1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Electrical Installation and Inspection Act Loi modifiant la

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques Read first time: November 4, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r. 2021 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Electrical Installation and Inspection Act Loi modifiant la

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Electrical Installation and Inspec- tion Act,

chapter of the Revised Statutes, 2011, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 1 L’article de la

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques,

chapitre des Lois révi- sées de 2011, est modifié par l’abrogation de la défini- tion de « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Justice and Public Safety and includes any person designated by the Minis- ter to act on the Minister’s behalf. (ministre) « ministre » Le ministre de la Justice et de la Sécurité publique ou toute personne qu’il désigne pour le repré- senter. (Minister) 2 The Act is amended by adding after

section the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 3 : Agreement re issuance of permits Accord relatif à la délivrance de permis 3.1 The Minister may enter into an agreement with a supply authority to issue wiring permits or special wiring permits on behalf of the Minister. 3.1 Le ministre peut conclure un accord avec un distri- buteur d’électricité selon lequel ce dernier délivre des permis de câblage ou des permis spéciaux de câblage pour son compte. Prior permits Permis préalables 3.2(1) Any wiring permit or special wiring permit is- sued before the commencement of this

section by the New Brunswick Power Corporation shall be deemed to have been validly issued and is confirmed and ratified. 3.2(1) Tout permis de câblage ou permis spécial de câ- blage délivré par la Société d’énergie du Nouveau- Brunswick avant l’entrée en vigueur du présent

article est réputé avoir été validement délivré et est confirmé et ratifié. 1 3.2(2) No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of a permit referred to in subsection (1) or the authority of the New Brunswick Power Corporation to issue the per- mit, lies or shall be instituted against any of the follow- ing persons, if the New Brunswick Power Corporation acted in good faith in issuing the permit: 3.2(2) Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance mettant en question ou dans laquelle est contestée l’autorité de la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick de délivrer le permis visé au paragraphe (1) ou la validité de ce permis les per- sonnes ci-dessous, à la condition que la Société ait agi de bonne foi en procédant à sa délivrance : (

a) the Crown in right of the Province;

a) la Couronne du chef de la province; (

b) the New Brunswick Power Corporation;

b) la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick; (

c) the Minister;

c) le ministre; (

d) the Chief Electrical Inspector; and

d) l’inspecteur électricien en chef; (

e) an inspector.

e) tout autre inspecteur. 3 Subsection 6(2) of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and substituting “the Chief Electrical Inspector”. 3 Le paragraphe 6(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Chief Electrical Inspector ». 4 Subsection 7(2) of the English version of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “he or she” and substituting “the person”. 4 Le paragraphe 7(2) de la version anglaise de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the person ». 5

Section of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substituting “their”. 5 L’article de la version anglaise de la Loi est mo- difié par la suppression de « his or her » et son rempla- cement par « their ». 6 Subsection 9(2) of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and substituting “the person”. 6 Le paragraphe 9(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the person ». 7

Section of the Act is repealed and the following is substituted: 7 L’article de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 10 Le ministre est chargé de l’application de la pré- sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques 2