2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Read first time: April 29, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r. 2008 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section of the Executive Council Act,

chapter E-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended L’article de la

Loi sur le Conseil exécutif,

chapitre E-12 des lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “twenty thou- sand dollars” and substituting “$52,614”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « vingt mille dollars » et son remplacement par « 52 614 $ »; (

b) in subsection (2) by striking out “thirty thousand dollars” and substituting “$79,000”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « trente mille dollars » et son remplacement par « 79 000 $ ». 2

Section of the Act is amended by striking out “fif- teen thousand dollars” and substituting “$39,500”. 2 L’article de la Loi est modifié par la suppression de « quinze mille dollars » et son remplacement par « 39 500 $ ». 3 Subsection 6.1(2) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “January 1, 2002” and substituting “January 1, 2009”. 3

Le paragraphe 6.1(2) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « le 1er jan- vier 2002 » et son remplacement par « le er janvier 2009 ». 4 This Act shall be deemed to have come into force on April 1, 2008. 4 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2008. 1 EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section

Article 1 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 5(1) The Minister of Finance shall pay an annual salary of twenty thousand dollars in monthly instalments to each Minister appointed under

section 2, each member of the Executive Council prescribed du- ties under subsection 3(1) and each member of the Executive Council to, in or on whom a right, power, duty, function, responsibility or au- thority is transferred, vested or imposed under subsection 3(2). 5(1) Le ministre des Finances doit verser un traitement annuel de vingt mille dollars, par versements mensuels, à chaque ministre nommé en application de l’article 2, à chaque membre du Conseil exécutif à qui des fonctions ont été attribuées en application du paragraphe 3 (1) et à chaque membre du Conseil exécutif à qui un droit, un pouvoir, une obligation, une fonction, une responsabilité ou une autorité a été trans- mis, conféré ou imposé en application du paragraphe 3(2). (

b) The existing provision is as follows:

b) Texte de la disposition actuelle : 5(2) The Minister of Finance shall pay to the Premier an annual sal- ary of thirty thousand dollars in monthly instalments and an allowance of twenty-five hundred dollars annually for expenses incidental to the discharge of his duties as Premier. 5(2) Le ministre des Finances doit verser au Premier ministre un traitement annuel de trente mille dollars, par versements mensuels et une indemnité de deux mille cinq cents dollars annuellement pour les dépenses supportées dans l’exercice de ses fonctions de Premier mi- nistre.

Section The existing provision is as follows:

Article Texte de la disposition actuelle : 6 Each member of the Executive Council not in receipt of a salary under

section shall be paid by the Minister of Finance an annual salary of fifteen thousand dollars in monthly instalments. 6 Chaque membre du Conseil exécutif ne recevant pas un traitement en application de l’article reçoit du ministre des Finances un traite- ment annuel de quinze mille dollars par versements mensuels.

Section Consequential amendment.

Article Modification corrélative.

Section Commencement provision.

Article Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 54 3