Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 15 Thursday, November 24, 2022 Jour de séance 15 le jeudi 24 novembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, November 24, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Crossman, Mr. Coon .............................. 1 Mr. K. Arseneau, Mr. Ames .................................. 2 Mr. Mallet, Mrs. Bockus, Ms. Thériault, ............... 3 Mr. D’Amours ....................................................... 4 Statements by Members Mr. D’Amours ....................................................... 4 Mr. Coon, Mrs. Bockus.......................................... 5 Mr. Legacy, Mr. K. Arseneau ................................ 6 Mrs. Conroy, Ms.

Thériault ................................... 7 Mr. Ames ............................................................... 8 Oral Questions Health Care Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................... 8 New Brunswick Museum Ms. Thériault, Hon. Mr. Higgs ......................... 12 Rents Mr. Borque, Hon. Ms. Green............................ 15 Mental Health Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Austin ................... 18 Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 19 Homelessness Mr. McKee, Hon. Mrs. Shephard ..................... 23 Statements by Ministers Hon. Mr.

Allain .................................................... 24 Mr. LeBlanc, Mr. K. Arseneau ......................... 25 Hon. Mr. Hogan ................................................... 26 Mrs. F. Landry, Mr. K. Arseneau ..................... 27 Hon. Mr. Fitch ..................................................... 28 Mr. McKee ....................................................... 29 Mr. Coon .......................................................... 30 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 31 Bills—Introduction and First Reading No. 23,

An Act to Amend the Public Service Labour Relations Act Hon. Mr. Holder ............................................... 31 No. 24,

An Act to Amend the Business Corporations Act Hon. Ms. Green ................................................ 32 No. 25,

An Act Respecting Residential Tenancies Hon. Ms. Green ................................................ 32 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 32 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 24 novembre 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Crossman, M. Coon .............................. 1 M. K. Arseneau, M. Ames ..................................... 2 M. Mallet, Mme Bockus, Mme Thériault .................. 3 M. D’Amours ......................................................... 4 Déclarations de députés M.

D’Amours ......................................................... 4 M. Coon, Mme Bockus ............................................ 5 M. Legacy, M. K. Arseneau ................................... 6 Mme Conroy, Mme Thériault ................................... 7 M. Ames ................................................................ 8 Questions orales Soins de santé M. McKee, l’hon. M. Fitch ................................ 8 Musée du Nouveau-Brunswick Mme Thériault, l’hon. M. Higgs ........................ 12 Loyers M. Bourque, l’hon. Mme Green ......................... 15 Santé mentale M. K. Arseneau, l’hon.

M. Austin .................... 18 M. McKee, l’hon. M. Fitch .............................. 19 Itinérance M. McKee, l’hon. Mme Shephard ..................... 23 Déclarations de ministres L’hon. M. Allain .................................................. 24 M. LeBlanc, M. K. Arseneau ........................... 25 L’hon. M. Hogan ................................................. 26 Mme F. Landry, M. K. Arseneau ....................... 27 L’hon. M. Fitch .................................................... 28 M. McKee ........................................................ 29 M.

Coon ........................................................... 30 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 31 Projets de loi— Dépôt et première lecture No 23, Loi modifiant la Loi relative aux relations de travail dans les services publics L’hon. M. Holder ............................................. 31 No 24, Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales L’hon. Mme Green ............................................. 32 No.25, Loi concernant la location de locaux d’habitation L’hon. Mme Green ......................................................32 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .................................................. 32

Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 33 Motions Adjournment Motion Carried .............................................................. 33 Introduction of Guests Mr. Mallet ........................................................... 33 Bills—Third Reading No. 14,

An Act Respecting the Assessment Act Third Reading ................................................... 34 Statement Mr. D. Landry ...................................................... 34 Bills—Second Reading No. 13,

An Act to Amend the Salvage Dealers Licensing Act Debated ............................................................ 47 Second Reading ................................................ 57 No. 21,

An Act to Amend the New Brunswick Health Council Act Debated ............................................................ 57 Point of Order Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 77 Bills—Second Reading No. 21,

An Act to Amend the New Brunswick Health Council Act Debated ............................................................ 78 Motions No. 2 Debated ........................................................... 83 Recorded Vote Proposed Amendment to Motion 2 Defeated ..... 125 Motions No. 16 Withdrawn ...................................................... 126 Recorded Vote Motion 2 Defeated ............................................. 126 Motions No. 2 Defeated ......................................................... 126 No. 11 Debated ......................................................... 127 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon.

G. Savoie .................................................. 33 Motions Motion d’ajournement Adoption ........................................................... 33 Présentation d’invités M. Mallet ............................................................. 33 Projets de loi—Troisième lecture No 14, Loi concernant la

Loi sur l’évaluation Troisième lecture .............................................. 34 Déclaration M. D. Landry ....................................................... 34 Projets de loi—Deuxième lecture No 13, Loi modifiant la

Loi sur les licences de brocanteurs Débat ................................................................ 47 Deuxième lecture.............................................. 57 No 21, Loi modifiant la Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé Débat ................................................................ 57 Rappel au Règlement L’hon. G.

Savoie .................................................. 77 Projets de loi—Deuxième lecture No 21, Loi modifiant la Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé Débat ................................................................ 78 Motions No 2 Débat ................................................................ 83 Votes nominaux Rejet de l’amendement proposé à la motion 2 ... 125 Motions No 16 Retrait ............................................................. 126 Votes nominaux Rejet de la motion 2 ........................................... 126 Motions No 2 Rejet ............................................................... 126 No 11 Débat .............................................................. 127

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

November 24 novembre 2022 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 15 Jour de séance 15 Assembly Chamber, Thursday, November 24, 2022. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 24 novembre 2022 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Crossman: It is with sadness that we announce the passing of Cheryl Ann Bezanson on October 25, 2022, in Saint John, New Brunswick.

Born on March 4, 1953, in Sydney, Nova Scotia, Cheryl was the daughter of the lat e Reverend Hazen and Ethel (Hadley) Bezanson. She will be missed by her cousins, her friends, her church family, her many students from her 30 -year teaching career, and her dogs, Jessie and Jobi. L’hon. M. Crossman : C’est avec tristesse que nous annonçons le décès de Cheryl Ann Bezanson le 25 octobre 2022 à Saint John, au Nouveau-Brunswick. Née le 4 mars 1953 à Sydney, en Nouvelle -Écosse, Cheryl était la fille de feu le rév. Hazen et Ethel (Hadley) Bezanson.

Elle manquera à ses cousins et cousines, à ses amis, à sa famille de l’église, à ses nombreux élèves au cours de sa carrière d’enseignante de 30 ans et à ses chiens, Jessie et Jobi. Cheryl taught school in Hampton for 30 years. She loved teaching and making a positive difference in the lives of others. Cheryl’s love for music led to teaching piano lessons and forming the community choir called the Ossekeag Singers. This choir sang in nursing homes, in hospitals, and at community events and fundraisers. Cheryl became the organist and choir director of t he Hampton United Church in the early 1990s.

Cheryl loved to travel, especially overseas, and her fondest memories came from being with her friends. Thank you. Cheryl a enseigné à l’école à Hampton pendant 30 ans. Elle aimait enseigner et améliorer la vie des autres. L’amour de Cheryl pour la musique l’a amenée à donner des leçons de piano et à former la chorale communautaire appelée Ossekeag Singers. Cette chorale chantait dans les foyers de soins, dans les hôpitaux et au cours d’activités communautaires et de collectes de fonds. Cheryl est devenue l’organiste et la directrice de la chorale de l’église unie de Hampton au début des années 90.

Cheryl aimait voyager, surtout à l’étranger, et ses plus beaux souvenirs étaient ceux de rencontres avec ses amis. Merci. 10:05 Mr. Coon: Mr. Speaker, I want to extend my deepest condolences to the family and friends of Shirley Bear, who passed away last Saturday at the age of 86. Shirley was a Neqotkuk —or Tobique —elder, celebrated artist, writer, poet, and Member of the Order of Canada. Shirley was a longtime advocate for the rights of Indigenous women in Canada and made huge gains for them. M.

Coon : Monsieur le président, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Shirley Bear, décédée samedi dernier à l’âge de 86 ans. Shirley était une aînée de Neqotkuk — ou Tobique —, une artiste, écrivaine et poète de renom et membre de l’Ordre du Canada. Shirley a été une défenseure de lo ngue date des droits des femmes autochtones au Canada et a réalisé d’énormes progrès pour elles. I keep her last book of poetry in my office at the Legislature, and her painting Turtle Gets Married graces our living room.

Her art is admired throughout Canada, the United States, and Europe for celebrating Je garde son dernier livre de poé sie dans mon bureau à l’Assemblée législative, et sa peinture Turtle Gets Married orne notre salon. Son art est admiré partout au Canada, aux États -Unis et en Europe pour la

2 2022 November 24 novembre the wisdom, strength, and spirituality of First Nations women. She was an extraordinary woman whose art, poetry, and writing will continue to speak powerfully to Indigenous and non -Indigenous people for generations to come. Mr. Speaker, I invite all members to join me in extending condolences to the family and friends of Shirley Bear, to her community in Neqotkuk, and to the Wolastoqiyik everywhere. Thank you, Mr. Speaker. célébration de la sagesse, de la force et de la spiritualité des femmes des Premières Nations.

Elle était une femme extraordinaire dont l’art, la poésie et les écrits demeureront des messages puissants pour les peuples autochtones et non autochtones au cours des générations à venir. Monsieur le président, j’invite tous les membres à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille et aux amis de Shirley Bear, à sa collectivité de Neqotkuk et aux Wolastoqiyik partout. Merci, Monsieur le président. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, c’est avec beaucoup d’affection que je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner la vie et la mort de Benoît Duguay, qui est décédé mardi, au Centre hospitalier universitaire Dr-Georges-L.-Dumont, à Moncton. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it is with great affection that I rise in the House today to mark the life and death of Benoît Duguay, who passed away on Tuesday at the Dr. Georges-L.-Dumont University Hospital Centre, in Moncton. Journaliste à Radio -Canada, il a été le tout premier correspondant parlementaire de ce média ici, à Fredericton.

Directeur de l’Université du troisième âge ; président de l’Assoc iation des boursières et boursiers France -Acadie ; fondateur de la

section acadienne de l’Union internationale des journalistes et de la presse de langue française, Canada ; décoré de l’insigne de chevalier de la Légion d’honneur, par le président français Jacques Chirac, et j’en passe, M. Duguay était un passionné de la culture et de la langue françaises. A Radio -Canada journalist, he was its very first parliamentary correspondent here in Fredericton. As, among other things, director of the Université du troisième âge, president of the Association des boursières et boursiers France -Acadie, founder of the Acadian

chapter of the Union internationale des journalistes et de la presse de langue française, Canada, and chevalier de la Légion d’honneur, an honour bestowed on him by French President Jacques Chirac, Mr. Duguay was passionate about French culture and language. Fervent défenseur de nombreuses causes, son engagement communautaire était exemplaire. Quand vous aviez la chance de militer avec lui à vos cô tés, il était indispensable. Lorsque vous militiez dans le camp opposé, il était un adversaire redoutable, mais respecté. J’ai eu l’honneur d’être dans les deux camps.

A strong advocate for many causes, he demonstrated exemplary community involvement. Whe n you had the chance to campaign with him at your side, he was indispensable. When you were on the opposite side, he was a formidable but respected opponent. I had the honour of being in both camps. Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour offrir nos condoléances les plus sincères à sa femme, Rose-Marie, à sa famille et à ses amis. Mr. Speaker, I invite my colleagues to join me in extending our deepest condolences to his wife, Rose - Marie, and his family and friends. Mr. Ames: Mr.

Speaker, on Sunday, November 20, 2022, Hon. Brenda L. Murphy, New Brunswick’s Lieutenant-Governor, presided over an investiture ceremony at Government House for recipients of the Queen Elizabeth II Platinum Jubilee Medal. Recipients in Carleton-York have given of their time and talents in service to their communities, our province, and our country.

I would ask everyone in the people’s House today to please help me congratulate Judy Coffey, Edward Christie, Gail Farnsworth, Jerrad Swan, Dorothy MacElwain, Brent Sharpe, Clifton Furrow, Karen Versloot, Dean Anderson, Greg MacFarlane, Barb Hoyt, Ben Cummings, Wendy M. Ames : Monsieur le président, le dimanche 20 novembre 2022, l’hon. Brenda L. Murphy, lieutenante-gouverneure du Nouveau -Brunswick, a présidé une cérémonie d’investiture à la Résidence du gouverneur pour les récipiendaires de la Médaille du jubilé de platine de la reine Elizabeth II.

Les récipiendaires de Carleton -York ont donné de leur temps et de leurs talents au service de leurs collectivités, de notre province et de notre pays. Je demande à tout le monde à la Chambre du peuple aujourd’hui de bien se joindre à moi pour féliciter Judy Coffey, Edward Christie, Gail Farnsworth, Jerrad Swan, Dorothy MacElwain, Brent Sharpe, Clifton

November 24 novembre 2022 3 Brewer, Justin McGuigan, Dr. Dan Fletcher, Douglas Clark, Greg Williams, Shelonie Cooley, Debbi Graham, Todd Grant, and Marco Boonstoppel. Thank you, Mr. Speaker. Furrow, Karen Versloot, Dean Anderson, Greg MacFarlane, Barb Hoyt, Ben Cummings, Wendy Brewer, Justin McGuigan, le D r Dan Fletcher, Douglas Clark, Greg Williams, Shelonie Cooley, Debbi Graham, Todd Grant et Marco Boonstoppel. Merci, Monsieur le président. M.

Mallet : Monsieur le président, le vendredi 11 novembre, les célébrations du 75 e anniversaire de la brigade des p ompiers du service d’incendie de Shippagan ont eu lieu en compagnie des récipiendaires de certificats de mérite et de médailles soulignant leurs années de service. Je tiens à féliciter Fernand Hébert, qui a été honoré pour ses 50 ans de service. Je tiens également à remercier chaleureusement Stéphane Hébert, chef pompier, et ses coéquipiers, pour leur beau travail.

Nous pouvons certainement être fiers du haut niveau d’excellence de la brigade des pompiers du service d’incendie de Shippagan, qui travaille bénévolement. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet : Mr. Speaker, on Friday, November 11, celebrations of the 75th anniversary of the Shippagan fire department were held, attended by recipients of certificates of merit and medals recognizing their years of service. I would like to congratulate Fernand Hébert, who was honoured for his 50 years of service. I would also like to extend warmest thanks to Fire Chief Stéphane Hébert and his teammates for their great work.

We can certainly be proud of the high level of excellence of the Shippagan volunteer fire department. Thank you, Mr. Speaker. 10:10 Mrs. Bockus: Mr. Speaker, the World Junior Hockey Championship begins December 26, and as this event draws closer, we have heard some exciting news about Team Canada. Beginning December 14, the team will be spending five days in St. Stephen training to get ready for the tournament. Our Garcelon Civic Center in St.

Stephen was chosen as the training site after national officials made a late summer visit and really liked what they saw, according to Kev Sumner, Director of Community Services for St. Stephen. Can you imagine the excitement right now among the young hockey players and fans in Charlotte County? Mme Bockus : Monsieur le président, le Championnat mondial de hockey junior débute le 26 décembre et, à l’approche de l’évènement, nous avons entendu des nouvelles enthousiasmantes au sujet d’Équipe Canada. À compter du 14 décembre, l’équipe passera cinq jours à St.

Stephen pour s’entraîner afin de se préparer pour le tournoi. Notre Garcelon Civic Center, à St. Stephen, a été choisi comme lieu de formation après que les responsables nationaux ont fait une visite de fin d’été et ont vraiment aimé ce qu’ils ont vu, selon Kev Sumner, directeur des services communautaires à St. Stephen. Peut -on imaginer l’enthousiasme en ce moment des jeunes joueurs de hockey et des partisans dans le comté de Charlotte? Mr. Speaker, an incredible amount of work has been done since May, when our province and Nova Sco tia were awarded the tournament.

Our Premier and the Premier of Nova Scotia have done Canadian hockey a huge service, and I know that this tournament will be a world-class event. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, un travail incroyable a été effectué depuis mai, lorsque notre province et la Nouvelle-Écosse ont été choisies pour organiser le tournoi. Notre premier ministre et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse ont rendu un énorme service au hockey canadien, et je sais que ce tournoi sera un évènement de classe mondiale. Merci, Monsieur le président.

Mme Thériault : Monsieur le président, lors du banquet annuel du Conseil économique du Nouveau- Brunswick, samedi dernier, à Moncton, trois femmes entrepreneures exceptionnelles ont reçu chacune une bourse de 50 000 $ grâce à la générosité d’Hermante Ayotte. Félicitations à Geneviève Nolet, propriétaire du Usva Spa, à Moncton. Félicitations é galement à Ms. Thériault: Mr. Speaker, at the annual banquet of the Conseil économique du Nouveau -Brunswick last Saturday in Moncton, three exceptional female entrepreneurs each received a $50 000 bursary thanks to the generosity of Hermante Ayotte.

Congratulations to Geneviève Nolet, owner of Usva Spa in Moncton. Congratulations also to two entrepreneurs in my

4 2022 November 24 novembre deux entrepreneures de ma circonscription que j’ai le plaisir de nommer à la Chambre : Cyndie Lanteigne, propriétaire de Lanteigne Sports, à Caraquet, un populaire concessionnaire de véhicules de sports motorisés, ainsi que Raymonde Albert LeBla nc, propriétaire du centre Singer LeBlanc, à Caraquet. Cette dernière œuvre dans le monde des affaires depuis 1969. Des entrepreneures bien ancrées dans la collectivité, actives, engagées et surtout généreuses. Félicitations à toutes les candidates et laur éates, et longue vie à ces entreprises qui dynamisent nos régions et notre province.

Merci. riding, whom I am pleased to name in the House: Cyndie Lanteigne, owner of Lanteigne Sports in Caraquet, a popular motorsport vehicle dealership, and Raymonde Albert LeBlanc, owner of the Singer LeBlanc centre in Caraquet. The latter has been active in business since 1969. These are entrepreneurs who are well rooted in t he community, active, committed, and, above all, generous. Congratulations to all the nominees and winners, and bravo to these businesses that energize our regions and our province. Thank you. M.

D’Amours : Monsieur le président, je me lève aujourd’hui af in de souligner le départ d’un de nos collègues, qui va quitter la vie politique provinciale au cours des prochains jours. Notre ami, le député de Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint-Isidore, a pris la décision de présenter sa candidature à la mairie de la nouvelle Municipalité des Hautes -Terres, où il a été élu par acclamation. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, I rise today to mark the departure of one of our colleagues, who will be leaving provincial politics in the coming days.

Our friend, the member for Bathurst East —Nepisiguit—Saint- Isidore, decided to run for mayor of the n ew municipality of Hautes -Terres, where he was elected by acclamation. Comme nous nous sommes amusés à le dire au fil des ans, notre collègue a été élu pour la première fois en 1867, ce qui fait de lui un élu de très longue date. Il aura occupé presque tous les postes possibles : parlementaire, whip, ministre, chef de parti et chef de l’opposition officielle.

Malgré qu’il ait atteint l’âge vénérable de la retraite, il est clair qu’il a encore beaucoup d’énergie à donner à sa population. As we ha ve often said jokingly over the years, our colleague was first elected in 1867, making him a long-time elected member. He has held almost every possible position: member, whip, minister, party leader and Leader of the Official Opposition. Despite having reached the venerable age of retirement, he still clearly has a lot of energy left to offer his people.

Denis, n’oublie toutefois pas ta famille au cours des prochaines années, celle qui t’a continuellement appuyé dans tes aventures. En mon nom et au nom de l’ensemble de tes collègues et amis, nous voulons te souhaiter le meilleur des succès pour la suite de ta carrière. Tu manqueras à ta famille politique de Fredericton, Denis. Denis, do not forget your family, though, over the next few years, who continua lly supported you in your journey. On my behalf and on behalf of all your colleagues and friends, we wish you all the best in the next phase of your career.

You will be missed by your political family in Fredericton, Denis. Déclarations de députés Statements by Members M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Les entrepreneurs du Nouveau-Brunswick sont désespérés pour trouver suffisamment de main -d’œuvre afin que leur entreprise puisse continuer à fonctionner à son plein potentiel. Ils perdent des rev enus et des perspectives. Certains se demandent s’ils doivent continuer à investir dans de nouveaux projets sans une certaine certitude que les ressources humaines adéquates seront disponibles. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker.

New Brunswick entrepreneurs are desperate to find enough workers to enable their businesses to continue operating to their full potential. They are losing income and opportunities. Some question whether they should continue to invest in new projects without some certainty that adequate human resources will be available.

Si vous prenez le temps de discuter avec des gens qui ont atteint l’âge de la retraite, nombreux d’entre eux seraient prêts à travailler 5 heures, 10 heures et même If you take the time to talk to people who have reached retirement age, many of them would be willing to work 5, 10, and even 20 hours a week to support

November 24 novembre 2022 5 20 heures par semaine afin d’appuyer les entreprises qui ont besoin de main-d’œuvre. Un des obstacles pour nos gens à la retraite est le risque de perdre l’admissibilité à divers programmes s’ils gagnent plus en travaillant. Il est grand temps que le gouvernement provincial prenne des mesures permettant à cette main-d’œuvre retraitée de continue r à contribuer au succès de nos entreprises sans être pénalisée en matière d’imposition ou relativement à son admissibilité à divers programmes. Le gouvernement recherche des propositions constructives, Monsieur le président.

En voilà une qui pourrait comb ler un grand besoin pour nos entreprises, pour notre économie et pour nos personnes âgées intéressées à continuer à contribuer à leur communauté. C’est pour quand? businesses that need workers. One of the barriers for our retirees is the risk of losing eligibility for various programs if they earn more working. It is high time that the provincial governmen t take steps to ensure that this retired workforce continues to contribute to the success of our businesses without being penalized in terms of taxes or eligibility for various programs.

The government is looking for constructive proposals, Mr. Speaker. This is one that could fill a great need for our businesses, our economy, and our seniors who are interested in continuing to contribute to their communities. Why wait? Mr. Coon : Mr. Speaker, this government wants to build a $32-million jail in the Fredericton area. This is just madness. Better access to treatment for mental illness and addictions is what is needed. Just look at the downtowns of our cities. The $32 million would pay for 800 permanent supportive housing units or drug treatment and aftercare for 1 700 people.

It could pay for a residential treatment centre for mental illness and addictions like the Homewood Health residential centre in Guelph, Ontario, to which some New Brunswickers are sent at a considerable cost. Forget the jail. Build something like Homewood. There are hundreds of New Brunswickers suffering from trauma, psychosis, and drug and alcohol dependency living on our streets and in our shelters. I have spoken with chiefs of police who know that so many of the fo lks they arrest belong not in jail but in treatment. It is a scandal that this government is choosing to cage people rather than treat them.

Where is the humanity in that? M. Coon : Monsieur le président, le gouvernement veut construire une prison d’une valeur de 32 millions dans la région de Fredericton. C’est de la pure folie. Ce qu’il faut, c’est un meilleur accès au traitement de la maladie mentale et des dépendances. Il suffit de regarder les centres -villes de nos villes. Les 32 millions permettraient de financer 800 logements permanents supervisés ou des services de traitement des dépendances et de suivi pour 1 700 personnes.

Ils pourraient financer un centre de traitement résidentiel pour les maladies mentales et les dépendances comme le centre résidentiel de Homewood Health à Guelph, en Ontario, où des gens du Nouveau -Brunswick sont envoyés, à un coût considérable. Oubliez la prison. Construisez quelque chose comme Homewood. Des centaines de personnes du Nouveau -Brunswick souffrant de traumatisme, de psychose et de dépendance à la drogue et à l’alcool vivent dans nos rues et nos refuges.

J’ai parlé avec des chefs de police qui savent que l’endroit où tant de gens qu’ils arrêtent devraient être est non pas en prison mais da ns un centre de traitement. Il est scandaleux que le gouvernement actuel choisisse de mettre les gens en cage plutôt que de les traiter. Qu’y a-t-il d’humanitaire dans une telle approche? 10:15 Mrs. Bockus: Mr. Speaker, Monday, December 5, is Volunteer Day. This government is always trying to do its part to make sure that New Brunswickers have exactly what they need —shelter, food, clothes, and more.

We do it, though, with the support of our communities and nonprofit organizations across the province. From Liberty Lane here in Fredericton to the Volunteer Centre of Charlotte County to the Miramichi Community Food Bank, these Mme Bockus : Monsieur le président, le lundi 5 décembre est la Journée des Volontaires. Le gouvernement actuel essaie toujours de s’assurer que les gens du Nouveau -Brunswick ont exactement ce dont ils ont besoin : un abri, de la nourriture, des vêtements et plus encore.

Nous le fa isons, toutefois, avec le soutien de nos collectivités et d’organismes sans but lucratif dans l’ensemble de la province. De Liberty Lane, ici à Fredericton, au Volunteer Centre of Charlotte County en passant par la Miramichi Food

6 2022 November 24 novembre organizations, and dozens like them, deserve a helping hand on Monday, December 5. Bank, ces organismes, et des dizaines d’autres comme eux, méritent un coup de main le lundi 5 décembre. I urge my colleagues on both sides of the House to use the time that we are in our ridings that day to lend a helping hand to these community heroes. Plan ahead and start thinki ng about how you can help give back. Thank you, Mr. Speaker.

J’exhorte mes collègues des deux côtés de la Chambre à utiliser le temps que nous passerons dans nos circonscriptions ce jour -là pour donner un coup de main à de tels héros communautaires. Plani fiez et commencez à réfléchir à la façon dont vous pouvez aider à donner en retour à la collectivité. Merci, Monsieur le président. Mr. Legacy: Mr. Speaker, the Premier cannot have it both ways.

On Tuesday, in question period, when one of his ministers was asked about a projected reduction of $20 million in Social Development program or department spending by year -end, he said that it was “shallow” to be talking about “such a minor increment”. Twenty million dollars in Social Development is now a minor increment.

Yet last week, when we suggested that government look at reinstating an energy rebate program for such an incremental amount of $3 million when compared to a $774 - million surplus, the Minister of Natural Resources and Energy practically had an aneurysm, denouncing how we Liberals could possibly think that $3 million was incremental. We would bankrupt the province, he pontificated. M. Legacy : Monsieur le président, le premier ministre ne peut pas jouer sur les deux tableaux.

Mardi, au cours de la période des questions, lorsqu’un de ses ministres a été interrogé au sujet d’une réduction prévue de 20 millions visant le programme de Développement social ou les dépenses ministérielles d’ici la fin de l’année, il a dit que l’analyse était « superficielle » et qu’on parlait d’un « écart aussi mineur ». Maintenant, 20 millions à Développement social sont un écart mineur.

Pourtant, la semaine dernière, lorsque nous avons suggéré au gouvernement d’envisager de rétablir un programme de remises sur l’énergie au moyen d’un ajout mineur de 3 millions, comparativement à un excédent de 774 millions, le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie a pratiquement eu un anévrisme, dénonçant la façon dont nous, les Libéraux, pourrions penser que la somme de 3 millions de dollars est mineure. Nous entraînerions la faillite de la province, a-t-il dit de façon solennelle. Again, Mr. Speaker, the Premier cannot have it both ways.

Either he finally funds these programs that actually help New Brunswickers or, when he de cides to take a question, he should try to answer the question. Encore une fois, Monsieur le président, le premier ministre ne peut pas jouer sur les deux tableaux. Soit il finance enfin de tels programmes qui aident réellement les gens du Nouveau -Brunswick, soit, lorsqu’il décide de répondre à une question, il devrait essayer d’y répondre. M. K. Arseneau : Monsieur le président, le gouvernement dépose aujourd’hui un projet de loi visant à attaquer et à affaiblir le droit de l’organisation syndicale.

Nous connaissons très bien le mépris de ce gouvernement pour la classe ouvrière et pour les syndicats. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the government is introducing a bill today aimed at attacking and weakening union rights. We are very aware of this government’s disdain for the working class and for unions. Au lieu de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel, ce gouvernement veut s’attaquer au droit de grève. Au lieu de négocier des salaires décents et des condi tions de travail qui favorisent le mieux -être, ce gouvernement veut déséquilibrer le rapport de force en faveur de l’employeur.

Au lieu d’investir dans les services publics qui s’effondrent et dans la classe ouvrière qui, Instead of solving recruitment and retention problems, this government wants to attack the right to strike. Instead of negotiating decent wages and working conditions that promote wel l-being, this government wants to jeopardize the balance of power in favour of the employer. Instead of investing in public services that are collapsing and in the working class that keeps

November 24 novembre 2022 7 jour après jour, les maintient en place, ce gouvernement veut faciliter le recours aux briseurs de grève. them in place day after day, this government wants to facilitate the use of strikebreakers. Monsieur le président, ce gouvernement n’a aucun respect pour la classe ouvrière et pour ceux et celles qui créent la richesse de cette province. Nous avons besoin d’un gouvernement qui respecte et valorise les travailleuses et travailleurs de première ligne et non un gouvernement qui les méprise. Mr.

Speaker, this government has no respect for the working class and for those who create wealth in this province. We need a government that respects and values front -line workers, not a government that has only disdain for them. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, this government is doing what is needed to help all New Brunswickers. Families should not have to choose between heating their homes and feeding their loved ones. That is why we are co mmitting another $40 million to help homeowners and renters make their homes more energy efficient while managing their monthly energy bills.

There is $20 million going to the recently announced Enhanced Energy Savings Program, and $20 million more will he lp homeowners transition from oil heat. People can apply and get more information by visiting <https://www.saveenergynb.ca>. Mme Conroy : Monsieur le président, le gouvernement actuel fait ce qu’il faut pour aider tous les gens du Nouveau-Brunswick. Les familles ne devraient pas avoir à choisir entre chauffer leur logement et nourrir leurs êtres chers.

C’est pourquoi nous nous engageons à verser 40 millions de plus pour aider les propriétaires et les locataires à rendre leur logement plus écoénergétique tout en gérant leurs factures d’énergie mensuelles. De la somme, 20 millions visent le Programme éconergétique amélioré qui a été annoncé récemment, tandis que l’autre tranche de 20 millions aidera les propriétaires à faire la transition pour cesser de se chauffer au mazout. Les gens peuvent présenter une demande et obtenir plus de renseignements en visitant <https://www.saveenergynb.ca/>. Mr. Speaker, winter is here. Homes need to be heated.

I am proud of our government for making this happen. New Brunswickers deserve to have a warm home this winter. Together, we are making sure that happens. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, l’hiver est arrivé. Les logements doivent être chauffés. Je suis fière que notre gouvernement ait rendu cela possible. Les gens du Nouveau-Brunswick méritent d’avoir un logement bien chauffé cet hiver. Ensemble, nous faisons en sorte que cela se produise. Merci, Monsieur le président.

Mme Thériault : Monsieur le président, l’érosion côtière fait des ravages un peu partout dans la province, surtout dans la Péninsule acadienne. Les marées rongent les caps ; les caps tombent ; les chemins disparaissent, et maintenant, les maisons sont à la veille d’y passer, comme celle de Jocelyne Mallet et de Claude Gionet, sur la rue Foley, à Caraquet. La situation est critique. Ms. Thériault: Mr. Speaker, coastal erosion is wreaking havoc across the province, especially in the Acadian Peninsula.

Tides eat away at the shore, the shore is crumbling, roads are disappearing, and now houses are about to fall in, like the home of Jocelyne Mallet and Claude Gionet on Foley Street in Caraquet. The situation is critical. Hier, le gouvernement a évoqué la possibilité d’offrir, par l’entremise de l a tarification du carbone, une aide au déménagement, pour ces résidents. Monsieur le président, merci pour la suggestion, mais l’objectif est précisément d’éviter les déménagements. Nous voulons plutôt une approche proactive, la protection de nos côtes et de la prévention.

La ville de Caraquet prend ses responsabilités dans ce dossier, et le Yesterday, the government raised the possibility of offering moving assistance to these res idents through carbon pricing. Mr. Speaker, thank you for the suggestion, but the objective is precisely to avoid moving. Instead, we want a proactive approach that involves protection of our coasts and prevention. The town of Caraquet assumes its responsi bilities in this matter, and the federal government just announced a prevention strategy this morning.

8 2022 November 24 novembre gouvernement fédéral vient d’annoncer ce matin une stratégie de prévention. Le gouvernement provincial se contentera -t-il encore de surfer sur la générosité des autres? Nous avons besoin d’un vrai leadership, Monsieur le préside nt. Nous sommes littéralement au bord du gouffre. Merci. Will the provincial government still just ride on the coattails of other generous people? We need real leadership, Mr. Speaker. We are literally on the edge of the abyss. Thank you. 10:20 Mr. Ames: Mr. Speaker, many of us use online services.

We post on Facebook, rant on Twitter, dance on TikTok, and prepurchase Lotto 649 tickets, and we do not think twice about it. But what if those posts become a family diary? What if your dancing goes viral? What happens to your digital contacts? What happens to your digital content when you die? Who gets that million-dollar winning ticket? M. Ames : Monsieur le président, bon nombre d’entre nous utilisent les services en ligne. Nous envoyons des messages sur Facebook, nous fulminons sur Twitter, nous dansons sur TikTok et nous achetons à l’avance des billets du Lotto 6/49, sans hésiter.

Or, que se passe- t-il si ces messages deviennent un journal de famille? Que se passe -t-il si notre danse se prop age? Qu’advient-il de nos contacts numériques? Qu’advient-il de notre contenu numérique à notre décès? Qui obtient le billet gagnant de 1 million de dollars? Just as we plan for what happens to our tangible assets, we must plan for our digital ones. The p assage of Bill 19 will ensure that fiduciaries can access and deal with your digital assets as they do with other assets. But, Mr. Speaker, they need to know our wishes.

I echo the recommendations of the Minister of Justice to New Brunswickers: Establish a n estate plan with clear instructions relating to your assets, including your digital assets. Thank you. Tout comme nous planifions ce qu’il advient de nos biens corporels, nous devons planifier quant à nos biens numériques. L’adoption du projet de loi 19 fera en sorte que les fiduciaux puissent accéder à nos biens numériques et les traiter comme ils le font dans les cas d’autres biens. Toutefois, Monsieur le président, ils ont besoin de connaître nos souhaits.

Je me fais l’écho des recommandations du mini stre de la Justice aux gens du Nouveau -Brunswick : Établissez un plan successoral comportant des directives précises concernant vos biens, y compris vos biens numériques. Merci. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. McKee: Mr. Speaker, New Brunswick is facing a health care crisis that seems only to be getting worse under this government’s watch. New Brunswickers throughout the province have been worried about the difficulty they are having in acces sing timely health care, and they deserve timely, accessible, and quality health care services.

Unfortunately, no matter how hard this government says it is trying, New Brunswickers are still struggling. Nearly every week, we hear a new story of somebody h aving a hard time accessing an ER or having a hard time accessing primary care, and there is just a lack of human health care resources out there. That is not answering the bell. M. McKee : Monsieur le président, le système de santé du Nouveau -Brunswick traverse une crise qui semble aller de mal en pis depuis que le gouvernement actuel est au pouvoir.

Aux quatre coins de la province, des gens du Nouveau -Brunswick s’inquiètent de la difficulté qu’ils éprouvent à obtenir des soins de santé en temps voulu ; or, ils méritent des services de santé accessibles et de qualité en temps opportun. Malheureusement, même si le gouvernement dit qu’il fait des efforts, il n’en demeure pas moins que les gens du Nouveau -Brunswick éprouvent encore des difficultés. Presque chaque semaine, nous entendons une nouvelle histoire concernant une personne qui a de la difficulté à accéder à un service des urgences ou à des soins primaires, et il y a tout simplement un

November 24 novembre 2022 9 There have been service reductions, ER closures, and the list goes on. manque de ressources humaines en santé. Voilà qui est loin de remédier à la situation. Il y a eu des réductions de services, des fermetures d’urgences, et la liste continue. Last night, again, we got the news that another person had died in a New Brunswick ER, in the city of Moncton. I mean, this cannot continue, Mr. Speaker. I would like to know how many New Brunswickers have to die before this minister will get to work on reducing wait times in ERs and making timely access to health care.

Hier s oir encore, nous avons appris qu’une autre personne était décédée dans une salle d’urgence du Nouveau-Brunswick, dans la ville de Moncton. Après tout, une telle situation ne peut pas continuer, Monsieur le président. J’aimerais savoir combien de personnes du Nouveau -Brunswick devront mourir pour que le ministre se mette au travail afin de réduire les temps d’attente dans les salles d’urgence et fournir des soins de santé en temps voulu. Hon. Mr. Fitch: Excuse me, Mr. Speaker.

Obviously, it is a sad situation when we hear of someone passing away in an emergency room or in any care facility within the province. I can say from this side of the House that it always breaks our hearts when that happens. Our condolences and sympathy go out to the family and friends of the individual who passed away on Tuesday as well as to the health care workers who did their best to try to save the individual. Those are the ones who wear it the most. L’hon. M. Fitch : Excusez -moi, Monsieur le président.

Évi demment, il est triste d’apprendre qu’une personne a perdu la vie dans une salle d’urgence ou dans un établissement de soins de la province. Je peux dire de ce côté -ci de la Chambre qu’un tel évènement nous brise toujours le cœur. Nous exprimons nos condol éances et notre sympathie à la famille et aux amis de la personne décédée mardi, ainsi qu’au personnel de la santé qui n’a ménagé aucun effort pour tenter de la sauver. Voilà les personnes qui sont le plus touchées.

When the member across the way points a t the government and says that it is our fault, we know that there are frontline workers standing up, day in and day out, every day, trying to help the people here in New Brunswick.

And we are trying to get help for them with some of the recruitment efforts that we are putting forward and with some of the additional hires that we have put forward in working with the RHAs to supplement the people who are there within the— Alors que le député d’en face pointe le gouvernement du doigt et nous tient responsables de la situation, nous savons que des travailleurs de première ligne sont à leur poste, jour après jour, tous les jours, pour s’efforcer d’aider les gens ici au Nouveau-Brunswick.

En plus, nous cherchons à les aider grâce aux efforts que nous consacrons en matière de recrutement et grâce à des embauches additionnelles que nous avons proposées dans le cadre de notre collaboration avec les RRS pour soutenir les gens qui sont là dans le… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. No doubt, there is no time to politicize over a death in an ER.

But we have been pushing this government now for a number of weeks, since we have returned in this fall session and since we came out with a plan to address the health care crisis, with access to ERs being one of the items. And one of the items that we have been pushing for is access to a multidisciplinary type of team approach that would have a mix of health care professionals working under one roof. We could get stuff that does not belong in an ER out of the ERs and get people M. McKee : Merci, Monsieur le président. Il ne fait aucun doute que ce n’est pas le moment de politiser un cas de décès aux urgences.

Toutefois, nous exerçons des pressions sur le gouvernement depuis maintenant plusieurs semaines, depuis la reprise de la session d’automne et depuis que nous avons présenté des suggestions pour nous attaquer à la crise en matière de soins de santé, notamment en ce qui concerne l’accès aux urgences. Nous réclamons également l’accès à une approche d’équipe multidisciplinaire qui permettrait à divers professionnels de la santé de travailler sous un même toit. Nous pourrions désengorger les urgences des activités qui relèvent d’autres services afin de

10 2022 November 24 novembre quicker access to the primary care they need and quicker access to the care that they need in an ER. permettre aux gens d’accéder plus rapidement aux soins primaires dont ils ont besoin et aux soins dont ils ont besoin aux urgences. That is what we did. We went out and we talked to health care professionals, and this is what they all have recommended. We talked to doctors, nurses, and health professionals of different unions and different professional associations, and the consensus is to move more quickly toward this model of care.

I want to know whether the minister is prepared to move more quickly to get this ball rolling in light of what we are seeing in our ERs. Voilà ce que nous avons proposé. Nous avons discuté avec des professionnels de la santé, et ils ont tous recommandé de telles mesures. Nous avons parlé au personnel médical et infirmier ainsi qu’aux professionnels de la santé de différents syndicats et de différentes association s professionnelles, et le consensus qui se dégage est qu’il faut adopter plus rapidement le modèle de soins que nous préconisons.

À la lumière de ce que nous voyons dans nos urgences, j’aimerais savoir si le ministre est prêt à agir plus rapidement pour faire avancer les choses à cet égard. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. It is the member opposite who has politicized this situation here today with the way he framed his questions. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le député d’en face a politisé la situation ici aujourd’hui par sa façon de formuler ses questions. Mr. Speaker, as I was saying, we on this side are always concerned when we hear about people passing away.

Again, we have met with the same number of people as the member opposite and, in fact, probably more. I know that the Premier, some of the other ministers, and I meet on a regular basis with the trustees and with the CEOs, again, trying to find out where and how we can help and how we can work together in making sure that the resources . . . When I say resources, that covers human resources — workers—and things such as facilities. That is the type of work that is being done, and steps have been made. Unfortunately, situations such as this overshadow some of the good news announcements that are moving forward.

Later today, I will have a statement about some of the exc ellent initiatives that will increase access to surgery here in New Brunswick. Monsieur le président, comme je le disais, nous, de ce côté-ci, sommes toujours préoccupés lorsque nous entendons parler de décès. Encore une fois, nous avons rencontré le même nombre de personnes que le député d’en face a rencontré et, en fait, probablement plus.

Je sais que le premier ministre, d’autres ministres et moi rencontrons régulièrement les fiduciaires et les présidentes-directrices générales, encore une fois, pour ch ercher à déterminer où et comment nous pouvons aider et de quelle façon nous pouvons collaborer pour que les ressources… Lorsque je parle de ressources, cela comprend les ressources humaines — le personnel — et des choses comme les installations. Voilà le genre de travail qui est en cours ; des mesures ont d’ailleurs été prises.

Malheureusement, des situations du genre éclipsent certaines des bonnes nouvelles annoncées qui permettent d’aller de l’avant. Plus tard aujourd’hui, j’aurai une déclaration à faire au sujet de certaines excellentes initiatives qui permettront d’améliorer l’accès aux soins chirurgicaux au Nouveau - Brunswick. 10:25 M. McKee : Monsieur le président, il y a un autre côté à la médaille ici. Nous parlons du personnel en place ; oui, ces gens travaillent fort. Cependant, nous savons qu’ils n’obtiennent pas l’appui de ce gouvernement. Nous savons que le personnel infirmier ne se se nt pas apprécié.

Il risque de s’épuiser et de quitter le métier, Mr. McKee: Mr. Speaker, there is another side of the coin here. We are talking about the existing staff; yes, they are worki ng hard. However, we know that they are not getting support from this government. We know that nurses do not feel appreciated. They risk burning out and leaving the profession, and some of them risk leaving the province.

November 24 novembre 2022 11 et certains membres de ce groupe risquent de quitter la province. Selon moi, ce gouvernement ne semb le pas réaliser à quel point il faut mettre l’accent sur le personnel que nous avons présentement, tout en mettant d’autres mesures en place pour le maintenir. Il faut de meilleures conditions de travail, de meilleurs salaires et un meilleur équilibre vie-travail. Ce sont toutes des choses que nos jeunes professionnels de la santé cherchent de ce gouvernement, mais ils ne se sentent pas entendus quand ils viennent à la table pour discuter de ces enjeux, Monsieur le président.

In my opinion, this government does not seem to realize how important it is to focus on our current staff while putting more retention measures in place. There need to be better working conditions, better wages, and a better work-life balance. These are all things that our young health professionals want from this government, but they do not feel they are being heard when they come to the table to discuss these issues, Mr. Speaker.

Donc, quand le ministre va -t-il agir avec plus d’intensité et quelles mesures spécifiques sont en place pour faire face à l’exode des professionnels de la santé, qui quittent le marché du travail et la province parce qu’ils n’obtiennent pas le respect de ce gouvernement? So, when will the minister take further action, and what specific measures are in place to deal with the exodus of health professionals who are leaving the workforce and the province because they are not getting any respect from this government? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, this government respects the health care worke rs here in New Brunswick.

I have stated that, and many of my colleagues have stated it as well. The member across the way is trying to politicize this, and I appreciate the work and the job that he has to do. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, le gouvernement actuel respecte le personnel de la santé au Nouveau-Brunswick. Je l’ai dit, et un grand nombre de mes collègues l’ont aussi dit. Le député d’en face cherche à politiser la situation, mais je comprends le travail et la tâche qu’il doit accomplir. Again, what we on this side are doing is moving forward with initiatives.

I could talk about the initiatives in the emergency rooms such as the patient monitors or how we are moving patients along the continuum as quickly as possible, as resources become available. We could also talk about having additional social workers in the ERs to triage some of the people who are feeling and facing the stresses of the day. We could talk about some of the recruitment efforts that have resulted in additional doctors, RNs, and personal health care workers. Encore une fois, ce que nous faisons, de ce côté -ci, c’est aller de l’avant avec des initiatives.

Je pourrais parler des initiatives mises de l’avant dans les services des urgences, comme les moniteur s de patients, ou de la façon dont nous faisons progresser les patients le plus rapidement dans le continuum des services, au fur et à mesure que des ressources sont disponibles. Nous pourrions aussi parler des travailleurs sociaux additionnels dans les urgences qui procèdent au triage des gens qui ressentent et subissent les pressions de la journée.

Nous pourrions parler d’efforts en matière de recrutement qui ont permis d’ajouter des membres au sein du corps médical, du personnel infirmier immatriculé et du personnel de soins à domicile. Mr. Speaker, contrary to what is being rolled out by the members across the way today, we are doing the work, and we are getting it done. Monsieur le président, contrairement à ce que disent les gens d’en face aujourd’hui, nous accomplissons le travail et nous menons la tâche à bien. M. McKee : Monsieur le président, nous sommes constructifs et nous avons présenté des solutions.

C’est pourquoi, aujourd’hui, nous allons débattre une motion à ce sujet que nous avons présen té, et j’espère que le gouvernement va l’appuyer. Ce sont des initiatives que nous avons proposées, suite à des consultations avec les professionnels de la santé et Mr. McKee: Mr. Speaker, we are being constructive and we have proposed solutions. That is why, today, we are going to debate a motion we introduced on this, and I hope the government will support it. These are initiatives that we propose d following consultations with health care professionals and various

12 2022 November 24 novembre diverses parties prenantes. Ce sont de bonnes pistes de solution, et c’est pourquoi nous avons proposé cela. stakeholders. They are good potential solutions, and that is why we proposed them. Il y a trois choses importantes, dont le maintien du personnel de la santé. Bien que le gouvernement parle d’initiatives de recrutement à l’échelle internationale ou de la création de places dans les universités aux États-Unis, que fait -il pour maintenir ce que nous avons déjà? Nous savons que plusieurs professionnels quittent le métier ou la province.

Que fait -on pour réduire les temps d’attente dans les salles d’urgence? Comment allons-nous fournir des soins primaires? Ce sont trois choses que nous avons entendues des professionnels. J’espère que ce gouvernement appuiera notre motion dans la quelle nous proposons six initiatives. Le gouvernement est -il prêt à appuyer notre motion, Monsieur le président? There are three important things, including health care staff retention.

While the government talks about recruitment initiatives at the inte rnational level or creating seats in universities in the United States, what is it doing to retain what we already have? We know that a number of professionals are leaving the profession or the province. What is being done to reduce wait times in emergency rooms? How are we going to provide primary care? These are three things we have heard from professionals. I hope this government will support our motion in which we are proposing six initiatives. Is the government prepared to support our motion, Mr. Speaker? Hon. Mr. Fitch: Mr.

Speaker, we will have that debate this afternoon. When we talk about some of the initiatives that will provide help to those presently working in the health care system . . . Bill 3 is going to provide help because there are people coming out of retirement in order to help in some of these clinics. We, along with the RHAs, are recruiting internationally, and there have been great results from some of the initiatives Vitalité and Horizon have taken to recruit internationally trained nurses. With the help of PETL, we moved forward with the navigators.

That will help internationally trained medical individuals to navigate the system to get their credentials recognized and get positions within the RHAs so they can provide the help needed for those already there. We know it will take a number of years before the extra seats get on the floor. But I will tell you this right now: We are recruiting additional individuals to help the people who are there now. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, nous débattrons de la question cet après-midi.

Lorsque nous parlons de certaines des initiatives qui aideront le personnel qui travaille actuellement au sein du système de soins de santé… Le projet de loi 3 sera utile en ce sens, car des gens sortent de leur retraite afin d’aider dans certaines cliniques. En collaboration avec les RRS, nous recrutons à l’échelle internationale, et certaines des initiatives qu’ont prises Vitalité et Horizon pour recruter du personnel infirmier formé à l’étranger ont donné d’excellents résultats. Avec l’aide du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, nous avons lancé le service d’orientation.

Cela aidera les professionnels médicaux formés à l’étranger à naviguer dans le système, à faire reconnaître leurs titres de compétence et à obtenir des postes au sein des RRS pour qu’ils puissent fournir l’aide nécessaire à ceux qui sont déjà là. Nous savons qu’il faudra un certain nombre d’années pour que les places additionnelles se traduisent par du personnel sur le terrain. Toutefois, je vais vous dire ceci dès maintenant : Nous recrutons du personnel additionnel pour aider les gens qui sont là maintenant. New Brunswick Museum Musée du Nouveau-Brunswick Ms. Thériault: Mr.

Speaker, the New Brunswick Museum is a very important cultural and historical entity for New Brunswickers. They expect to have a world-class facility to showcase who we are and our journey through history. They also expect an open and transparent government that cooperates with communities and shows its work on big projects such as this. Can the minister please explain why, in Bill 18, the government is ignoring the expectations of New Mme Thériault : Monsieur le président, le Musée du Nouveau-Brunswick est une entité culturelle et historique très importante pour les gens du Nouveau - Brunswick.

Ils s’attendent à avoir une installation de calibre mondial pour faire con naître notre identité et notre parcours dans l’histoire. Ils veulent également un gouvernement qui fait preuve d’ouverture et de transparence, qui collabore avec les collectivités et qui rend compte de son travail relativement à de grands

November 24 novembre 2022 13 Brunswickers and the provisions in the Crown Construction Contracts Act? projets du genre. La ministre peut -elle expliquer pourquoi, aux termes du projet de loi 18, le gouvernement fait fi des attentes des gens du Nouveau-Brunswick et des dispositions de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne? 10:30 Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker, and thank you for the question from the member opposite. In fact, the museum is exactly as she described. We need it to reflect the entire history of our province so that people can see how we formed as a province but also how rich our history is from the development of all the cultures that took

part in this. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président, et merci à la députée d’en face de sa question. En fait, le musée correspond exactement à la description qu’elle en a faite. Il doit refléter toute l’histoire de notre province afin que les gens puissent voir comment elle est devenue une province, mais aussi la richesse de notre histoire compte tenu du développement de toutes les cultures qui la composent. This process, as I mentioned yesterday, is no different than what we saw over here at the art gallery, what we saw with the Pays de la Sagouine, and what we saw with the Fundy Trail group.

It is actually having community be involved in what this museum can really be. It is only through that exercise that the museum board is going to make the decisions on how best to have a museum that reflects the entire community of New Brunswick. That is the goal, and it will be something to behold, because we have one of the richest histories in the country and we have the oldest incorporated city in the country. Mr. Speaker, New Brunswick will once again be on the map as a place to visit.

Le processus, comme je l’ai mentionné hier, n’est pas différent du processus suivi relativement à la galerie d’art d’en face, au Pays de la Sagouine et au sentier Fundy. Il s’agit en fait d’assurer la participation communautaire à la véritable concrétisation du projet du musée. Seule une telle initi ative permettra au conseil d’administration du musée de prendre les décisions sur la meilleure façon de veiller à ce que celui-ci reflète l’ensemble de la communauté culturelle du Nouveau-Brunswick.

Voilà l’objectif, et ce sera une chose remarquable, car n otre histoire est l’une des plus riches du pays et notre province compte la première ville constituée du Canada. Monsieur le président, le Nouveau -Brunswick occupera de nouveau sa place de choix sur la carte comme un endroit à visiter. Ms. Thériault: Mr. Speaker, talking about the board, a project like the construction of the museum is big and important and means so much to so many. The minister recently said that she is very confident that the board of directors could oversee this project.

It seems as though there are actually eight vacancies on the 15-member board. So what is the minister’s plan to fill those positions? Do the vacancies shake her confidence at all? Mme Thériault : Monsieur le président, puisqu’il est question du conseil d’administration, soulignons qu’un projet aussi grand et considérable que la construction du musée a beaucoup d’importance pour un très grand nombre de personnes. La ministre a récemment dit qu’elle était tout à fait convaincue que le conseil d’administrat ion pourrait superviser le projet.

Il semble qu’il y ait en fait huit sièges vacants au sein du conseil d’administration constitué de 15 membres. Que prévoit donc la ministre pour pourvoir les postes? Ces postes vacants ébranlent -ils sa confiance? Hon. Mr. Higgs: Once again, Mr. Speaker, I think that we are going for a record. I completely agree with the member opposite. L’hon. M. Higgs : Encore une fois, Monsieur le président, je pense que nous battrons un record. Je suis tout à fait d’accord avec la députée d’en face.

We are out right now looking for new board members, board members who are reflective of all the province, because that is the way that the board is going to get it Nous sommes actuellement à la recherche de nouveaux membres du conseil d’administration, des membres qui incarnent les aspirations de toute la

14 2022 November 24 novembre right. There are vacancies. We want them filled, and it is important to fill them as identified in the request. We want people who have construction experience so they can look at that as well as look at the history of our province. province, car c’est ainsi que le conseil d’administration pourra bien accomplir son travail. Il y a des postes va cants. Nous voulons qu’ils soient pourvus, et il est important de les pourvoir de la façon indiquée dans l’avis.

Nous voulons des personnes qui ont de l’expérience dans le domaine de la construction, afin qu’elles puissent se pencher sur le projet tout en tenant compte de l’histoire de notre province. So, it is a combined board, and we need all kinds of skill sets there because this is unique, if you think of when was the last time that we built a museum in our province. I cannot remember the last time, Mr. Speaker. We have talked about it for 25 years, but now, we are going to get it done. And we are going to get it done better than any other museum in the country.

We want people from all over this province to be part of it. We are building, and we are requesting that people put their names forward. We are going to have a board that will get the job done and do it within a time that we can all be proud of. I daresay, it will probably be done in record time compared to what we are used to seeing in construction projects. Il s’agit donc d’un conseil d’administration mixte, et il nous faudra toutes sortes de compétences, car il suffit de penser au dernier musée construit dans notre province pour constater qu’il s’agit d’un projet unique.

Je ne me souviens pas du dernier musée construit, Monsieur le président. Nous parlons de la construction d’un musée depuis 25 ans, mais maintenant, nous passerons à l’action. En plus, nous le construirons mieux que tout autre musée du pays. Nous voulons que des gens des quatre coins de la province participent au projet. Nous construisons le musée et nous demandons la participation des gens. Nous aurons un conseil d’administration qui accomplira le travail, et ce, dans un délai dont nous pourrons tous être fiers.

J’ose dire que l a construction du musée sera probablement réalisée en un temps record par rapport à ce que nous avons l’habitude de voir concernant les projets de construction. Ms. Thériault: Yes, get the job done, but at what price? The minister has spoken about private interests in the museum. What is the actual scope of this project, Mr. Speaker? Some $100 million was too much in 2018, remember? Is the government seeking private donors to decrease the government partners’ portion of the $100 million? Or has the cost of this increased and now requires private investment to make it work?

Mme Thériault : Oui, il faut accomplir le travail, mais à quel prix? La ministre a parlé d’intérêts privés concernant le musée. Quelle est la portée réelle du projet, Monsieur le préside nt? Quelque 100 millions de dollars, c’était trop en 2018, vous vous souvenez? Le gouvernement cherche -t-il des donateurs privés pour réduire la part des 100 millions de dollars des partenaires gouvernementaux? Le coût du projet a -t-il par ailleurs augmenté entre-temps et faut-il désormais un investissement privé pour le réaliser? Hon. Mr. Higgs: Well, I guess this is where we differ. L’hon. M.

Higgs : Eh bien, je suppose que la question est celle sur laquelle nous ne sommes pas d’accord. That is right. You know, in the case of private -sector involvement in a public institution such as this one, which is going to reflect the history of our province, businesses, too, want to be part of it. We want to se e that from all over the province, Mr. Speaker, because we want to ensure that every community is represented. We know that businesses across the province will want to be part of that, but that is no different than what happened over here at the art gallery. Oui.

Vous savez, les entreprises du secteur privé aussi veulent participer aux travaux concernant un tel établissement public, à savoir un établissement qui reflétera l’histoire de notre province. Nous accueillons la participation des gens des quatre c oins de la province, Monsieur le président, car nous voulons faire en sorte que chaque communauté soit représentée. Nous savons que des entreprises d’un peu partout dans la province voudront bien participer, mais cela n’est pas différent de l’approche adop tée relativement à la galerie d’art d’en face.

November 24 novembre 2022 15 Mr. Speaker, there is nothing wrong with having multiple participants to help build what is right, what is necessary, and what we will all be proud of. When we are all working together —private, public, provincial, and federal —we will be able not only to fund it but also to get it right because everyone will have a commitment to know where the dollars are going and whether we are building what we are going to be proud of.

I am very confident that we are going to be extremely proud of the end result and how it reflects the history of the multiple cultures that have built our wonderful province. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, il n’y a rien de mal à avoir de multiples participants pour aider à construire ce qui est bon, ce qui est nécessaire et ce dont nous serons tous fiers. En travaillant tous ensemble — dans le cadre d’un partenariat entre les secteurs privé et public, aux échelons provincial et fédéral —, nous pourrons non seulement financer le projet, mais aussi le réaliser dans les règles de l’art, car chaque

partie prenante sera résolue à savoir comment l’argent est utilisé et à ce que nous construisions un musée dont nous serons fiers. Je suis vraiment convaincu que nous serons extrêmement fiers du résultat final et de la façon dont il reflétera l’histoire des multiples cultures qui ont bâti notre merveilleuse province. Merci, Monsieur le président. Rents Loyers Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Well, my question is regarding rental hous ing and the difficulty that New Brunswickers are having day in, day out. Many questions have been asked by me and by the other party.

We are still waiting for an answer from this government. It said that it would give an answer in early November. Yesterday , it was still skating around it. Now, we are hearing about some bill that might be coming out today. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Eh bien, ma question concerne les logements locatifs et la difficulté qu’ont jour après jour les gens du Nouveau- Brunswick à cet égard. De nombreuses questions ont été posées par moi et par les gens de l’autre parti. Nous attendons toujours une réponse du gouvernement. Celui-ci a dit qu’il nous donnerait une réponse au début de novembre.

Hier, il tournait toujours autour du pot. Maintenant, on nous dit qu’un projet de loi sera peut-être présenté aujourd’hui. Mr. Speaker, we are getting phone calls. We are getting stopped in the streets by people who are hurting, people who need to know very soon what is going to be going on. Christmas is coming. People would like to budget for Christmas, but if they have increases of $200, $300, $400, or $500 per month in their rental property, which they have to pay each month, then that is a big hit on their budget, and it i s going to make a very difficult Christmas for them.

Will the government finally come out with something concrete soon? Thank you. Monsieur le président, nous recevons des appels téléphoniques. Nous nous faisons arrêter dans la rue par des gens qui souffrent, des gens qui ont besoin de savoir très bientôt ce qui va se passer. Noël approche. Les gens aimeraient prévoir un budget pour Noël, mais, s’ils sont aux prises avec des augmentations de loyer de 200 $, de 300 $, de 400 $ ou de 500 $ par mois, qu ’ils doivent payer chaque mois, leur budget est alors durement touché, et Noël s’avérera ainsi très difficile pour eux.

Le gouvernement nous donnera-t-il bientôt une réponse concrète? Merci. 10:35 Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker, and thank you t o the member opposite. Housing is in crisis. I think everybody in this room agrees on that. As a government, we have put a Minister responsible for Housing in place. It was only five weeks ago. A huge lift has happened in the last five weeks. You are correct that there is a bill I am going to be introducing shortly that I think will have some very good protections for tenants.

It will also open the discussion between both sides so that we can continue to look at supporting New Brunswickers. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face. Le secteur du logement est en crise. Je pense que tout le monde dans la salle est d’accord. En tant que gouvernement, nous avons créé le poste de ministre responsable du Logement. Cela ne fait que cinq semaines. Une énorme impulsion a été donnée au cours des cinq dernières semaines.

Vous avez raison de dire que je vais bientôt présenter un projet de loi qui contiendra, selon moi, de très bonnes mesures de protection pour les locataires. L e projet de loi ouvrira aussi la discussion entre les deux

16 2022 November 24 novembre côtés afin que nous puissions continuer à chercher des moyens d’aider les gens du Nouveau-Brunswick. We care about New Brunswickers. We care about affordability for housing. There are many, many moving pieces in the housing spectrum, and we need every person in this room to help us get it right. So I am calling on you to help as well and to help support the moves that we are going to make and the moves that we are going to make in the future. Thank you. Nous nous soucions des gens du Nouveau-Brunswick. Nous nous soucions de l’abordabilité des logements.

Le dossier du logement comporte de très nombreux éléments, et nous avons besoin que chaque personne dans la salle nous aide à bien faire les choses. Je vo us demande donc de nous aider également et d’appuyer les mesures que nous allons prendre et celles que nous prendrons plus loin dans l’avenir. Merci. M. Bourque : Monsieur le président, je veux simplement réitérer à quel point c’est important que le gouvernement agisse sur ce point.

Ce qui fonctionne le mieux — on le voit —, et cela a fonctionné, je dois l’admettre, c’est le plafond que le gouvernement a mis en place sur les augmentations des loyers pour 2022 ; cela a très bien marché. Cette mesure a eu pour effet de stabiliser le marché, de calmer la population et de permettre aux gens de payer leur loyer de façon normale. Le tout a été un petit peu bâclé, mais, au moins, le principe était bon. Tout indique que cette mesure va continuer à bien fonctionner. Mr. Bourque : Mr. Speaker, I just want to reiterate how important it is for the government to take action on housing.

What works best —apparently—and what I must admit has worked, is the cap the government placed on rent increases for 2022; it has worked very well. This measure stabilized the market, calmed people down, and enabled people to pay their rent normally. The whole thing was rather botched, but the principle was good at least. All indications are that this measure will continue to work well.

Ce que je demande, c’est que le plafond sur l’augmentation des loyers soit maintenu, parce c’est ce qui fonctionne le mieux, surtout pour la population la plus vulnérable, c’est-à-dire pour les personnes qui ont le plus de besoin de cette mesure. La ministre, le premier ministre et les autres parlementaires ici sont probablement des propriétaires ; donc, ils n’ont pas besoin de cette mesure. Je n’ai pas besoin de cette mesure, mais beaucoup de gens dans nos circonscriptions en ont besoin. La ministre va -t-elle enfin dire s’il y aura un plafonnement en ce qui a trait aux loyers? Merci, Monsieur le président.

What I am asking is for the rent cap to be maintained, because that is what works best, especially for th e most vulnerable people, who need this measure the most. The minister, the Premier, and the other members here are probably homeowners, so they do not need this measure. I do not need this measure, but a lot of people in our ridings need it. Will the minister finally say whether there will be a rent cap? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. Yes, there are many moving pieces related to the housing spectrum, and we need to look at the different parts.

We need to protect the renters, and we have put a number of things in place to help protect renters. We have also put measures in place to help spur development, and we talked about that this week on a bill that was introduced on measures to help encourage development. We are no w in a place in New Brunswick that we have not been in for decades — decades. We have had to move very quickly on some measures not only to protect the renters but also to keep development happening, because our vacancy rate is so incredibly low at the moment. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

Oui, le dossier du logement comporte de nombreux éléments, et nous devons les examiner. Nous devons protéger les locataires, et nous avons adopté un certain nombre de mesures pour contribuer à les protég er. Nous avons aussi adopté des mesures pour favoriser l’aménagement, et nous en avons parlé cette semaine dans le contexte d’un projet de loi qui a été déposé sur les mesures visant à favoriser l’aménagement. Au Nouveau-Brunswick, nous nous trouvons maint enant dans une situation que nous n’avons pas connue depuis des décennies — des décennies.

Nous avons dû prendre très rapidement des mesures non seulement pour protéger les locataires, mais aussi pour favoriser

November 24 novembre 2022 17 l’aménagement, car notre taux d’inoccupation est extrêmement bas à l’heure actuelle. I have a bill that I am introducing today, and I will answer all the questions that you need me to answer about the bill. We are also going to be debating a motion about the rent cap that the opposition has put forward, so I look forward to that discussion as well. Thank you. J’ai un projet de loi à présenter aujourd’hui, et je répondrai à toutes les questions sur le projet de loi auxquelles il vous faut des réponses.

Nous allons aussi débattre une motion que l’opposition a proposée concernant le plafond sur les augmentations de loyer ; j’attends aussi avec intérêt la discussion à cet égard. Merci. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. I think what the minister is not saying —from all the indications — is that the re will not be a rent cap. Yesterday the Leader of the Green Party asked her, and she basically refused to answer. Again, after two questions, there is no answer regarding the rent cap. Will this minister admit that there will not be a rent cap? Let’s rip the band-aid off. Let’s bust the bubble.

People need to plan, and right now, they are still in the dark. They are worried, and rightfully so. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Selon moi, ce que la ministre ne dit pas — selon toutes les indications —, c’est qu’il n’y aura pas de plafond sur les augmentations de loyer. Hier, le chef du Parti vert lui a posé la question, et elle a essentiellement refusé de répondre. Encore une fois, après deux questions, aucune réponse n’a été donnée au sujet du plafond sur les augmentations de loyer. La ministre admettra-t-elle qu’il n’y aura pas de plafond sur les augmentations de loyer? Allons droit au but.

Crevons l’abcès. Les gens doivent planifier et, en ce moment, ils sont encore dans le noir. Ils sont inquiets, et avec raison. I am reading this thing about the Residential Tenancies Tribunal and enhancing measures. Well, that is all fine and dandy, but anytime we talk with vulnerable populations about tribunals, they get intimidated. They do not know what to do. Tribunals are for people who know how to read and write properly and for those who have means.

For the vulnerable with each and every one of us, tribunals are something very scary that we want to avoid, so will the minister do something more and go with a rent cap? Thank you. Je lis les renseignements au sujet du Tribunal sur la location de locaux d’habitation et de l’amélioration des mesures. Eh bien, tout cela est bien beau, mais, chaque fois que nous parlons de tribunaux avec les personnes vulnérables, elles sont intimidées. Elles ne savent pas quoi faire. Les tribunaux sont des endroits pour les gens qui savent bien lire et écrire et pour ceux qui en ont les moyens.

Pour les personnes vulnérables et chacun d’entre nous, les tribunaux sont quelque chose de très effrayant que nous cherchons à éviter ; alors, la ministre en fera-t-elle davantage et instaurera- t-elle un plafond sur les augmentations de loyer? Merci. 10:40 Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I will absolutely do something more. I think what you have seen from this government is that we make changes quickly when we need to. Last year, we recognized that there was a serious problem related to inflation and the cost to renters, and we put a temporary change in place for one year to help stabilize the system.

Since then, including this week, we have put measures in place for tenants and landlords. In a very short period of time, I will be introducing another bill that will introduce more protections for tenants and I will answer all the questions that you have around whether that is enough or is not enough. I assure you, Mr. Speaker, that if we discover that it is not enough, L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Je prendrai certainement des mesures additionnelles. Selon moi, ce dont vous avez été témoins chez le gouvernement actuel, c’est que nous apportons rapidement des changements lorsqu’il le faut.

L’année dernière, nous avons ad mis qu’il y avait un grave problème lié à l’inflation et aux coûts pour les locataires, et nous avons mis en place une mesure temporaire pour une année afin d’aider à stabiliser le système. Depuis, notamment cette semaine, nous avons mis des mesures en pla ce pour les locataires et les propriétaires. Très bientôt, je déposerai un autre projet de loi qui prévoit d’autres mesures de protection pour les locataires, et je répondrai à toutes les

18 2022 November 24 novembre we will make more changes quickly. Thank you, Mr. Speaker. questions que vous poserez pour savoir si les mesures suffiront ou non. Monsieur le président, je vous assure que, si nous nous rendons compte que les mesures ne suffisent pas, nous apporterons rapidement d’autres changements. Merci, Monsieur le président. Santé mentale Mental Health M. K.

Arseneau : Monsieur le préside nt, le gouvernement retient des documents justifiant sa décision de construire une prison de 32 millions de dollars qui n’est pas nécessaire, mais nous savons que le ministre de la Sécurité publique préfère les anecdotes aux données. Alors, peut -être qu’il n’a pas de dossier et que la prison est construite uniquement parce que quelques personnes lui en ont suggéré l’idée. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, the government is withholding documents justifying its decision to build a $32 -million prison that is not necessary, but we know that the Minister of Public Safety prefers anecdotes to data. So, maybe he has no case and the prison is just being built because a few people suggested it to him. Ce dont nous avons besoin, c’est d’un meilleur accès aux services de santé mentale et de toxicomanie. Il y a des centaines de personnes au Nouveau-Brunswick qui souffrent de traumatismes, de psychoses et de dépendances aux drogues et à l’alcool. Nous ne sommes plus dans les années 1970.

Il est temps de mettre fin à la guerre ratée contre les drogues et d’investir dans les mesures de soutien pour aider les gens qui ont une dépendance aux drogues. Le ministre annulera-t-il la construction de la prison inutile et réinvestira-t-il l’argent dans des initiatives de réduction des méfaits afin d’empêcher que les gens du Nouveau-Brunswick meurent de surdoses de drogues? What we need is better access to mental health and addiction services. Hundreds of New Brunswickers are suffering from trauma, psychosis, and drug and alcohol addiction. This is not the 1970s anymore.

It is time to end the failed war on drugs and invest in supports to help people who have a drug addiction. Will the minister cancel the construction of the unnecessary prison and reinvest the money in harm reduction initiatives to prevent New Brunswickers from dying of drug overdoses? Hon. Mr. Austin: Mr. Speaker, thank you for the question. The reality is that our jails are at overcapacity. We are in a position where we need more spaces. I want to reiterate that in relation to jails and crime, it is a wholistic approach.

That is why the Department of Health is putting more money into mental health and addictions services. But we do need a jail. This is something that we are going to proceed with. We take cr ime seriously. Wraparound services will be provided at the jail to help people transition from that lifestyle to being productive members of society. Thank you, Mr. Speaker L’hon. M. Austin : Monsieur le président, merci de la question. Le fait est que les prisons de notre province sont surpeuplées. Nous sommes dans une situation où nous avons besoin d’un plus grand nombre de places.

Je tiens à répéter que, par rapport aux prisons et à la criminalité, une démarche globale est adoptée. C’est pourquoi le ministère de la Santé investit davantage dans les services de santé mentale et de traitement des dépendances. Nous avons cependant besoin d’une prison. C’est un projet avec lequel nous irons de l’avant. Nous prenons la criminalité au sérieux. Des services complets seront fournis à la prison pour aider les personnes à changer de mode de vie et à devenir des membres productifs de la société. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Si vous avez des données, rendez - les publiques.

Monsieur le président, le ministre de la Sécurité publique semble aimer prendre des raccourcis lorsqu’on parle de toxicomanie. Il confond souvent trafiquant de drogues et toxicomane. La toxicomanie n’est pas un crime , il s’agit d’une question de santé Mr. K. Arseneau: If you have data, make it public. Mr. Speaker, the Minister of Public Safety seems to like taking shortcuts when it comes to addictions. He often confuses drug dealers and addicts. Addiction is not a crime; it is a public health issue. So I want to

November 24 novembre 2022 19 publique. Je veux donc souligner qu’on parle ici de toxicomanie et non de trafiquants. emphasize that this discussion is about addiction and not dealing drugs. Les données empiriques indiquent que la décriminalisation pour la possession simple est un moyen efficace de réduire les effets nuisibles de la toxicomanie sur la santé publique et sur la sécurité publique.

En fait, l’Association canadienne des chefs de police estime que la décriminalisation de la possession simple de drogues illicites constituerait la meilleure façon de lutter contre la toxicomanie et les surdoses parfois mortelles. Ma question pour le ministre de la Sécurité publique est la suivante : S’engage-t-il aujourd’hui à négocier une entente av ec le gouvernement fédéral afin de décriminaliser la possession simple au Nouveau-Brunswick? Empirical data shows that decriminalizing simple possession is an effective way to reduce the harmful effects of addiction on public health and public safety.

In fact, according to the Canadian Association of Chiefs of Police, decriminalizing the simple possession of illicit drugs would be the best way to fight addiction and overdoses, which can sometimes be fatal. My question for the Minister of Public Safety is t his: Will he commit today to negotiating an agreement with the federal government to decriminalize simple possession in New Brunswick? Hon. Mr. Austin: Thank you for that question. We are well aware that addictions are on the rise in New Brunswick, as they are across the country and across North America.

This is a very, very serious issue that this minister and this government take very seriously, which is why the government has invested $174 million in mental health and addictions services. Just in the last year, there was an additional $8.9 million to help support those services. L’hon. M. Austin : Je vous remercie de la question. Nous savons bien que les dépendances sont à la hausse au Nouveau -Brunswick, comme partout au pays et partout en Amérique du Nord.

Il s’agit d’un dossier très, très important que le ministre et le gouvernement prennent très au sérieux, et c’est pourquoi le gouvernement a investi 174 millions de dollars dans les services de santé mentale et de traitement de s dépendances. Au cours de la dernière année seulement, 8,9 millions de dollars supplémentaires ont été investis pour appuyer ces services. Again, there has to be a wholistic approach to this issue. I am not one to be soft on crime. I think that we have to ensure that our public is safe and that crime is dealt with.

On the one hand, it has to be a wholehearted approach between mental health and addictions, and on the other hand, it has to ensure that the people who commit crimes do the time. That is going to require facilities to ensure that these people can be housed and that the staff working at these facilities can be safe and can do their job effectively. Thank you, Mr. Speaker. Encore une fois, il faut adopter une démarche globale à cet égard. Je ne s uis pas laxiste en matière de criminalité. Je pense que nous devons assurer la sécurité de notre population et lutter contre la criminalité.

D’un côté, il faut adopter une démarche engagée en matière de santé mentale et de dépendances ; de l’autre, il faut veiller à ce que les personnes qui commettent des crimes purgent leur peine. Pour ce faire, il faudra des établissements pour loger ces personnes et faire en sorte que les membres du personnel de ces établissements soient en sécurité et puissent faire leu r travail de façon efficace. Merci, Monsieur le président. 10:45 Mr. McKee: Mr. Speaker, do the crime, do the time does not take into account the people who are struggling with mental health and addictions problems.

For four years now, we have been ask ing this government for a mental health court to be expanded to other areas of the province. There is one in Saint John. It has been widely supported and M. McKee : Monsieur le président, l’approche selon laquelle tout crime mérite la prison ne tient pas compte des personnes qui sont aux prises avec des troubles de santé mentale et des dépendances. Depuis maintenant quatre ans, nous demandons au gouvernement l’établissement d’un tribunal de la santé mentale dans d’autres régions de la province. Il y en a un à Saint John. Des experts dans le domaine ont largement

20 2022 November 24 novembre advocated for by experts in the field as a solution for getting people off the streets. appuyé l’idée d’une telle mesure et l’ont préconisée comme solution pour sortir les gens de la rue. We are seeing the homelessness crisis in Moncton. Those people need help. It is not about doing time when they do a crime that they are not responsible for—that, in some cases, they do not have the mental capacity to be responsible for. We are not going to lock them up. We need to get them the help that they need.

If the government is going to be spending oodles of money on mental health —money that is being spent under the guise of Public Safety and of giving more money to the police —I want to know where the help is to establish the mental health court. It has been on the minister’s desk now, I guess, since the spring. When is this going to be established in Moncton? Nous constatons une crise de l’itinérance à Moncton. Les gens en question ont besoin d’aide.

Il ne s’agit pas de purger une peine lorsqu’ils commettent un crime dont ils ne sont pas responsables — dont, dans certains cas, ils n’ont pas la capacité mentale d’assumer la responsabilité. Nous ne les enferm erons pas. Nous devons leur procurer l’aide dont ils ont besoin. Si le gouvernement compte dépenser un tas d’argent en santé mentale — argent qui est dépensé sous prétexte d’assurer la sécurité publique et d’accorder davantage de fonds à la police —, je veux savoir quelle aide est prévue pour établir le tribunal de la santé mentale. Le dossier traîne sur le bureau du ministre depuis le printemps, je crois.

Quand un tribunal sera-t-il établi à Moncton? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I ca n talk about some of the investments in mental health and addictions. We know that this is a situation that is very complex and that has many moving parts. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, je peux parler de certains des investissements en santé mentale et en traitement des dépendances. Nous savons que la situation à cet égard est très complexe et comporte de nombreuses variables.

I was at an FPT —federal-provincial-territorial— meeting in Vancouver with some of the other ministers across Canada who are responsible for mental health and addictions. This situation is not unique to New Brunswick. Actually, every jurisdiction right across Canada is dealing with the same and growing problem that we are faced with. As the Public Safety Minister said, there is a balance. Of course, in my portfolio, and for the ministers before me, mental health and addictions have been a priority. We were making the investments. We were making headway.

But for all the people that you address and he lp, there are also more coming on. J’ai assisté à une réunion FPT — fédérale, provinciale et territoriale — à Vancouver avec les autres ministres du Canada qui sont responsables de la santé mentale et des dépendances. La situation n’est pas propre au Nouveau-Brunswick. En fait, chaque province et territoire du Canada est aux prises avec le même problème croissant qui se pose à nous. Comme l’a dit le ministre de la Sécurité publique, il faut atteindre un équilibre.

Bien sûr, au sein de mon ministère, ainsi que pour les ministres qui m’ont précédé, la santé mentale et les dépendances constituent une priorité. Nous avons fait les investissements nécessaires. Nous avons fait des progrès. Toutefois, malgré toutes les personnes à qui des soins et de l’aide sont fournis, encore d’autres en auront aussi besoin. We know that there is more work to do, and we continue to invest money. Last year, it was $174 million, which is a significant amount of money, and we just increased the amount with some of the announcements that made here a couple of weeks ago.

Nous savons qu’il reste encore du travail à faire, et nous continuons d’investir. L’année dernière, l’investissement s’élevait à 174 millions de dollars, ce qui représente une somme considérable, et nous venons de l’ augmenter à la suite de certaines des annonces faites ici il y a deux ou trois semaines. Mr. McKee: Mr. Speaker, let’s stop talking about what other provinces are facing. They are facing a crisis that is similar to what we are facing in New Brunswick, but other provinces are handling those crises differently. They are investing in their people, and they are helping their people to get ahead. Nova M.

McKee : Monsieur le président, arrêtons de parler de la situation des autres provinces. Elles sont aux prises avec une crise semblable à celle que nous vivons au Nouveau -Brunswick, mais d’autres provinces gèrent cette crise autrement. Elles investissent dans leur population et aident les gens à progresser. La

November 24 novembre 2022 21 Scotia has expanded a mental health court, a drug court, to give people help so that they do not reoffend. They stop going back to court, and they stop using more resources. They stop being jailed and costing fortunes. That is the way that you help people to get ahead, and that is the way that you reduce budgets. This government wants to reduce budgets. Invest in prevention—that is how you reduce budgets. Nouvelle-Écosse a élargi la portée d’un tribunal de la santé mentale et d’un tribunal de traitement de la toxicomanie pour aider les gens de sorte qu’ils ne récidivent pas.

Ces derniers ne retournent plus d evant les tribunaux et cessent d’utiliser autant de ressources. Ils ne sont plus incarcérés et ne coûtent plus des fortunes. C’est ainsi qu’on aide les gens à progresser, et c’est ainsi qu’on réduit les budgets. Le gouvernement actuel veut réduire les budg ets. Investissez dans la prévention — c’est ainsi qu’on réduit les budgets. Mr. Speaker, I want to know where the commitment is to expand the mental health courts throughout the province. I understand that this government has been working on it.

The forme r Minister of Health said in the spring that there was a letter of commitment that was with the Minister of Justice. I want to know where the commitment is to make that a reality in order to improve the conditions for everyone. Monsieur le président, je veux savoir ce qu’il en est de l’engagement d’élargir le système de tribunaux de la santé mentale dans la province. Si je comprends bien, le gouvernement actuel travaille sur le dossier. L’ancienne ministre de la Santé a dit ce printemps qu’une lettre d’eng agement était entre les mains du ministre de la Justice.

Je veux savoir où est passé l’engagement à concrétiser le tout afin d’améliorer les conditions de tout le monde. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, the letter that was mentioned by the opposition still stands. I know that I have talked to my colleague, and a number of other people have talked to my colleague as well. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, la lettre mentionnée par l’opposition tient toujours. Je sais que j’ai parlé à ma collègue, et un certain nombre de personnes lui ont aussi parlé. Again, when I talk about other jurisdictions . . .

The member across the way wants to paint the picture that New Brunswick is not doing anything with respect to mental health and addictions. The fact of the matter is that we have a significant number of initiatives to help people with mental health issues and addictions. It is a growing concern. Encore une fois, quand je parle d’autres provinces et territoires… Le député d’en face veut donner l’impression que le Nouveau-Brunswick ne fait rien en ce qui a trait à la santé mentale et aux dépendances.

Le fait est que nous avons mis en oeuvre un nombre considérable d’initiatives afin d’aider les personnes aux prises avec des troubles d e santé mentale et des dépendances. Il s’agit d’une préoccupation croissante. That is why I talked about some of the other provinces and jurisdictions. The sharing of practices with other ministers and with people who are responsible for this area is an i mportant way to move forward. They can look at us. We were actually commended for some of the work that we are doing with our youth and for child welfare with the one -step therapy.

Again, that is helping people— Voilà pourquoi j’ai parlé d’autres province s et territoires. Le partage de pratiques avec d’autres ministres et des responsables en la matière est une façon importante d’avancer. Ces derniers peuvent regarder ce que nous faisons. Nous avons en fait été félicités pour le travail que nous faisons ave c nos jeunes et à l’égard de la protection des enfants grâce à la thérapie à séance unique. Encore une fois, il s’agit d’aider les gens… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M.

McKee : Monsieur le président, ce n’est pas seulement le Tribunal de la santé mentale qui peut faire la différence, c’est aussi le poste de défenseur en santé mentale. C’est un poste qui a été adopté à l’unanimité à la Chambre en 2019 — le 28 novembre Mr. McKee : Mr. Speaker, it is not just the Mental Health Court that can make a difference; the position of a mental health advocate can as well. The creation of this position was unanimously passed in the House in 2019, on November 28, 2019, if I am not mistaken.

22 2022 November 24 novembre 2019, si je ne me trompe pas. Cela fera trois ans prochainement. Plus tôt cette année, nous avons entendu une annonce selon laquelle ce poste serait placé à Ombud Nouveau -Brunswick, qui assumerait ces fonctions. That is almost three years ago. Earlier this year, we heard an announcement that Ombud New Brunswick would take on the position and this role. Cependant, depuis ce temps, nous n’avons rien entendu. C’est comme si la question avait été balayée sous le tapis. J’aimerais savoir si ce gouvernement a effectivement créé ce poste à Ombud Nouveau - Brunswick.

A -t-il donné les ressources nécessaires pour que ce bureau ait la capacité de mener des enquêtes pour les personnes souffrant de maladie mentale? Pourquoi n’avons -nous pas entendu parler d’une campagne d e promotion par ce gouvernement pour ce nouveau service? Merci. However, we have not heard anything since then. It is as though the issue has been swept under the carpet. I would like to know whether this government did in fact create this position at Omb ud New Brunswick. Did it provide the necessary resources to enable this office to carry out investigations for people suffering from mental illness?

Why have we not heard about an advertising campaign from this government about this new service? Thank you. 10:50 Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. The member opposite said that the court will not make a difference. If it will not make a difference, why does he keep asking for it? The opposition tends to be very selective in when and how it asks for certain services. I will tell you this, Mr. Speaker, this government is . . . L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le député d’en face a dit que le tribunal ne changera pas la situation.

Si le tribunal ne change pas la situation, pourquoi ne cesse -t-il pas d’en faire la demande? L’opposition a tendance à choisir très soigneusement le moment où elle demande certains services et la façon dont elle le fait. Je vais vous dire une chose, Monsieur le président, le gouvernement actuel est… The opposition tends to be very selective in when and how it asks for certain services. But I will tell you this, Mr. Speaker.

This government is consistent in helping the people of this province, whether by helping with mental health, addictions, and health care issues or by recruiting health care workers in order to help thos e who are presently standing up, day in and day out, to help the people here in New Brunswick. L’opposition a tendance à choisir très soigneusement le moment où elle demande certains services et la façon dont elle le fait. Toutefois, je vais vous dire une chose, Monsieur le président.

Le gouvernement aide systématiquement les gens de la province, qu’il s’agisse d’aide en matière de santé mentale, de dépendances et de problèmes de santé ou de recrutement de travailleurs de la santé pour aider ceux qui fourn issent actuellement leur part d’efforts, jour après jour, pour aider la population ici, au Nouveau - Brunswick.

This opposition tends to be very selective in remembering the issues that this government is addressing day in and day out, such as improving Ridgewood by refurbishing three units down there to help people with their mental health and addictions, helping the homeless by doubling the amount of money going toward shelters in various locations, funding partners with Atlantic Wellness to help youth, moving forward with the Planet Youth project that was launched in Saint John to make sure that youth are— L’opposition a tendance à se souvenir de façon sélective des questions dont traite le gouvernement jour après jour, comme l’amélioration des services fournis à Ridgewood grâce à la modernisation de trois unités pour aider les gens qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale et de dépendances, l’aide aux sans -abri grâce au doublement des fonds consacrés aux refuges à divers endroits, un partenariat financier avec Atlantic Wellness pour aider les jeunes, le lancement du projet Planet Youth à Saint John pour veiller à ce que les jeunes soient…

November 24 novembre 2022 23 Mr. Speaker: Time. Final question. Le président : Le temps est écoulé. Une dernière question. Homelessness Itinérance Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. You know, the minister is a seasoned veteran. He tried to use up the extra seconds to kill the clock, but I have time for one more question. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Vous savez, le ministre est un parlementaire d’expérience. Il a essayé d’utiliser les secondes restantes pour épuiser le temps de parole, mais j’ai le temps de poser une autre question. I want to go back to the Minister of Social Development.

Yesterday, we had an exchange around the homelessness crisis in the city of Moncton. We are talking about a mental health war. We are talking about a mental health advocate. The other issue that we talked about yesterday wa s supportive housing, which is something that is in their Inter -Departmental Addiction and Mental Health Action Plan . The fourth point talks about the creation of various forms of supportive housing to be implemented between 2022 and 2023. Yesterday, I was talking about individuals who are high-acuity or high-acuity-plus and who need 24-7 care.

Those are the people struggling the most on the streets. I know that Rising Tide in Moncton has been housing . . . It has connections with nonprofits that do provide services, but it wants to do more to attack these issues. What is the minister doing to address this issue, Mr. Speaker? Je veux revenir à la ministre du Développement social. Hier, nous avons eu un échange au sujet de la crise de l’itinérance dans la vi lle de Moncton. Nous parlons d’une guerre en matière de santé mentale. Nous parlons d’un défenseur en matière de santé mentale.

Hier, nous avons aussi parlé de logements supervisés, soit un élément qui est prévu dans le Plan d’action interministériel visant les d épendances et la santé mentale élaboré par les gens d’en face. La quatrième initiative porte sur la création de différentes formes de logement supervisé qui doit être mise en oeuvre entre 2022 et 2023. Hier, j’ai parlé de cas complexes ou très graves et qu i ont besoin de soins 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Les gens en question sont ceux qui éprouvent le plus de difficultés dans la rue.

Je sais que l’initiative Marée Montante à Moncton héberge… Elle entretient des liens avec des organismes sans but lucratif qui fournissent des services, mais elle veut en faire davantage pour s’attaquer aux problèmes. Que fait la ministre pour s’attaquer au problème, Monsieur le président? Hon. Mrs. Shephard: This is a really good question, and I really appreciate it, Mr. Speaker. So far, Rising Tide has received $15.5 million, including federal and provincial contributions and contributions from the city of Moncton. The city of Moncton has been a partner in Rising Tide.

I actually just got a report, and they are housing fr om the streets. That is really the most important thing that I wanted to see. I wanted to understand that we have opportunities for our homeless population to transition very quickly from shelter—or directly —to supportive housing. And those support systems are so important. L’hon. Mme Shephard : Il s’agit là d’une très bonne question, et j’en suis très reconnaissante, Monsieur le président.

Jusqu’à présent, Marée Montante a reçu 15,5 millions de dollars, ce qui comprend des contributions du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial et de la ville de Moncton. La ville de Moncton est un partenaire dans l’initiative Marée Montante. En fait, je viens de recevoir un rapport, et Marée Montante loge des gens qui vivent dans la rue. C’est vraiment la chose la plus importante que je voulais voir. Je voulais savoir que la population itinérante de notre province avait des occasions de faire très rapidement — ou même directement — la transition entre un refuge et un logement supervisé.

De plus, les systèmes de soutien sont tellement importants. Since I became involved with mental health back in 2018 . . . I cannot more strongly impress upon the Chamber the fact that we understand that wraparound services have to be there in order for people to Depuis que j’ai commencé à jouer un rôle en matière de santé mentale en 2018… Je ne peux pas faire valoir davantage auprès de la Chambre le fai t que des services complets doivent être fournis pour que les

24 2022 November 24 novembre transition into stable and affordable housing, so, Mr. Speaker, all departments are working together to try to have a long -term strategy. I would like to end homelessness. gens fassent la transition vers un logement stable et abordable ; donc, Monsieur le président, tous les ministères travaillent ensemble pour tâcher d’élaborer une stratégie à long terme. J’aimer ais mettre fin à l’itinérance. Mr. Speaker: The time for question period is over. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Déclarations de ministres Statements by Ministers L’hon. M.

Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le moment est enfin venu. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. The time has finally come. Historic elections for our province are underway. Des élections historiques sont en cours dans notre province. Près de 800 personnes se disputent 446 sièges. Almost 800 candidates are vying for 446 seats. There are 230 000 New Brunswickers who can vote and decide whom they want to lead their community. If you have not already voted in advance polls or by mail, please cast your votes on Monday.

Pas moins de 230 000 personnes au Nouveau - Brunswick peuvent voter et choisir qui dirigera leur collectivité. Si vous n’avez pas déjà voté par anticipation ou par la poste, veuillez aller aux urnes lundi. Environ 30 % des gens du Nouveau -Brunswick pourront enfin voter, pour la toute première fois, pour déterminer leurs représentants. For the very first time, about 30% of New Brunswickers will finally be able to vote for their representatives. Local repres entatives are the closest to their constituents, and they know the issues and the people of their areas.

Les représentants locaux sont les plus près des électeurs et connaissent les enjeux et les gens de leur région. Je tiens à féliciter les 15 maires, les 84 conseillers et les 17 membres des comités consultatifs des districts ruraux qui ont été élus par acclamation. I would like to congratulate the 15 mayors, 84 councillors, and 17 rural district advisory committee members who have been elected by acclamation. I am looking forward to collaborating with each of these newly elected and returning officials to make New Brunswick communities more vibrant and sustainable for generations to come.

Il me tarde de collaborer avec chacune des personnes nouvellement élues ou réélues afin de dynamiser les collectivités du Nouveau -Brunswick et de les rendre plus dynamiques et durables pour les générations à venir. Je suis très fier du travail accompli jusqu’à maintenant pour permettre à cette réforme tant attendue d’aller de l’avant. Lundi marquera une étape importante dans notre cheminement, mais il reste encore beaucoup à faire. I am very proud of all the work accomplished to date to allow the long overdue reform to go forward. Monday will be a milestone in our journey, but there is much more to be done.

November 24 novembre 2022 25 We will continue to work collaboratively with New Brunswickers to ensure that our local governance system is the best it can be. Nous continuerons à collaborer avec les gens du Nouveau-Brunswick pour nous assurer que notre système de gouvernance locale est optimal. Restez à l’affût, car nous allons dévoiler de plus amples renseignements sur l’orientation et la formation pour nos nouveaux élus dans les prochaines semaines. Merci beaucoup, Monsieur le président. Stay tuned as we release more information on orientation and training for our newly elected representatives in the coming week