3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Smoke-free Places Act Loi modifiant la

Loi sur les endroits sans fumée Read first time: November 17, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Smoke-free Places Act Loi modifiant la

Loi sur les endroits sans fumée Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 1(1) of the Smoke-free Places Act,

chapter of the Revised Statutes, 2011, is amended by repealing the definition “smoke” and substituting the following: 1 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur les endroits sans fumée,

chapitre des Lois révisées de 2011, est mo- difié par l’abrogation de la définition de « fumer » et son remplacement par ce qui suit : “smoke” means « fumer » S’entend du fait : (

a) to smoke, hold or otherwise have control over an ignited tobacco product or another ignited sub- stance that is intended to be smoked, or

a) soit de fumer, de tenir un produit de tabac allumé ou une autre substance allumée destinée à être fumée ou d’en conserver la maîtrise de toute autre manière; (

b) to inhale or exhale vapour from, or to hold or otherwise have control over,

b) soit d’inhaler ou d’exhaler la vapeur d’un des dispositifs suivants, de le tenir ou d’en conserver la maîtrise de toute autre manière : (

i) an activated electronic cigarette, (

i) une cigarette électronique activée, (ii) an activated water pipe, or (ii) une pipe à eau activée, (iii) another activated device containing a sub- stance that is intended to be inhaled or exhaled. (fumer) (iii) tout autre dispositif activé contenant une substance destinée à être inhalée ou exhalée. ( smo- ke) 2

Section of the Act is amended by adding after paragraph (

j) the following: 2 L’article de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa j) : 1 (j.1) on the grounds of a regional health authority as defined in the Regional Health Authorities Act, j.1) sur la propriété d’une régie régionale de la san- té, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les régies régionales de la santé; Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les endroits sans fumée 2