1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Woodsmen’s Lien Act Loi modifiant la

Loi sur le droit de rétention des bûcherons Read first time: February 7, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le février Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r. 2007 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Woodsmen’s Lien Act Loi modifiant la

Loi sur le droit de rétention des bûcherons Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1(1) The title of the English version of the Woodsmen’s Lien Act,

chapter W-12 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: Woods Workers’ Lien Act 1(1) Le

titre de la version anglaise de la

Loi sur le droit de rétention des bûcherons,

chapitre W-12 des Lois ré- visées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Woods Workers’ Lien Act 1(2) If in any Act, other than this Act, or in any regu- lation, rule, order, by-law, agreement or other instru- ment or document, reference is made to the Woodsmen’s Lien Act, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Woods Workers’ Lien Act. 1(2) Sauf indication contraire du contexte, les renvois à la loi intitulée Woodsmen’s Lien Act dans une loi autre que la présente loi, dans un règlement, une règle, un dé- cret, un arrêté, une entente ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme étant des renvois à la loi intitulée Woods Workers’ Lien Act.

CONSEQUENTIAL AMENDMENT AND COMMENCEMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Amendment to the Employment Standards Act Modification à la

Loi sur les normes d’emploi Subsection 38.1(7) of the English version of the Em- ployment Standards Act,

chapter E-7.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by striking out “Woods- men’s Lien Act” and substituting “Woods Workers’ Lien Act”. 2

Le paragraphe 38.1 (7) de la version anglaise de la

Loi sur les normes d’emploi,

chapitre E-7.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié par la suppres- sion de « Woodsmen’s Lien Act » et son remplacement par « Woods Workers’ Lien Act ». Commencement Entrée en vigueur This Act comes into force on November 1, 2007. 3 La présente loi entre en vigueur le 1er novembre 2007. 1 EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section Article 1 (1) The English version of the Woodsmen’s Lien Act is now en- titled the Woods Workers’ Lien Act.

(1) Le

titre de la version anglaise de la

Loi sur le droit de rétention des bûcherons est maintenant : Woods Workers’ Lien Act.

(2) Transitional provision.

(2) Disposition transitoire.

Section Consequential amendment.

Article Modification corrélative.

Section Commencement provision.

Article Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Woodsmen’s Lien Act Bill 5 3