2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI 29 29

An Act Respecting Research Loi concernant la recherche Read first time: May 10, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 10 mai 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DOROTHY SHEPHARD L’HON. DOROTHY SHEPHARD

2019 BILL 29 PROJET DE LOI 29

An Act Respecting Research Loi concernant la recherche Table of Contents Table des matières 1 Maritime Provinces Higher Education Commission Act 1

Loi sur la Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes 2 Right to Information and Protection of Privacy Act 2

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 3 Education Act 3

Loi sur l’éducation 4 Support Enforcement Act 4

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien 5 Medical Services Payment Act 5

Loi sur le paiement des services médicaux 6 Labour Market Research Act 6

Loi sur la recherche consacrée au marché du travail 7 Family Income Security Act 7

Loi sur la sécurité du revenu familial 8 Family Services Act 8

Loi sur les services à la famille 9 Early Childhood Services Act 9

Loi sur les services à la petite enfance 10 Regulation under the Clean Water Act 10 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 11 Regulation under the Right to Information and Protection of Privacy Act 11 Règlement pris en vertu de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 12 Commencement 12 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Maritime Provinces Higher Education Commission Act

Loi sur la Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes 1

Section 13 of the Maritime Provinces Higher Edu- cation Commission Act,

chapter 187 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the following is substi- tuted: 1 L’article 13 de la

Loi sur la Commission de l’ensei- gnement supérieur des provinces Maritimes, chapi- tre 187 des Lois révisées de 2011, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13(1) All data received by the Commission from insti- tutions or any other source are confidential and shall not be disclosed except in a manner provided under this sec- tion. 13(1) Toutes les données transmises à la Commission par les établissements ou par toute autre source sont con- fidentielles et ne peuvent être communiquées que de la manière prévue au présent article. 13(2) The Commission may disclose data received by the Commission from institutions or any other source 13(2) La Commission peut communiquer les données qui lui sont transmises par un établissement ou par toute autre source : (

a) to the Minister of Health or a research data cen- tre in the context of the agreements entered into under

section 47.1 of the Right to Information and Protec- tion of Privacy Act, and

a) soit au ministre de la Santé ou à un centre de données de recherche, dans le cadre des accords con- clus en vertu de l’article 47.1 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée; (

b) to any other person if the data are received in aggregate form and, before disclosing the data, the Commission removes any portion of the data that would reveal personal information concerning any person.

b) soit à toute autre personne, dans la mesure où elles sont communiquées sous forme globale et la Commission en retire au préalable toute information qui pourrait révéler des renseignements personnels sur quiconque. Right to Information and Protection of Privacy Act

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 2(1)

Section 37.1 of the Right to Information and Protection of Privacy Act,

chapter R-10.6 of the Acts of New Brunswick, 2009, is repealed and the following is substituted: 2(1) L’article 37.1 de la

Loi sur le droit à l’informa- tion et la protection de la vie privée,

chapitre R-10.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 37.1(1) Despite

section 37, personal information may also be collected by or for the Minister of Health or a re- search data centre in accordance with the agreement re- ferred to in paragraph 47.1(1)(b). 37.1(1) Par dérogation à l’article 37, des renseigne- ments personnels peuvent aussi être recueillis par ou pour le ministre de la Santé ou un centre de données de recherche conformément à l’accord visé à l’ali- néa 47.1(1)b). 37.1(2) The personal information collected under sub- section (1) shall be collected from a public body or from another body prescribed by regulation. 37.1(2) Les renseignements personnels visés au para- graphe (1) sont recueillis auprès soit d’un organisme pu- blic, soit d’un autre organisme prescrit par règlement. 2(2) Paragraph 47.1(1)(

b) of the Act is repealed and the following is substituted: 2(2) L’alinéa 47.1(1)

b) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Projet de loi 29 Loi concernant la recherche 2

(

b) a written agreement with the public body or other body prescribed by regulation against risks, in- cluding unauthorized access, use, disclosure or dis- posal and providing for the secure disposal of the in- formation, with respect to the sharing of personal information in the custody or under the control of the public body or other body.

b) d’autre part, un accord écrit avec l’organisme pu- blic ou l’organisme prescrit par règlement sur le par- tage des renseignements personnels dont il a la garde ou la responsabilité, prévoyant leur protection contre des risques, y compris l’accès, l’utilisation, la com- munication ou l’élimination non autorisé, et prévoyant leur élimination sécuritaire. 2(3)

Section 85 of the Act is amended by adding after paragraph (h.2) the following: 2(3) L’article 85 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après l’alinéa h.2) : (h.3) prescribing other bodies from which the Min- ister of Health or a research data centre may collect personal information for the purposes of

section 37.1 and paragraph 47.1(1)(b); h.3) prescrire les autres organismes auprès de qui le ministre ou le centre de données de recherche peut re- cueillir des renseignements personnels aux fins d’ap- plication de l’article 37.1 et de l’alinéa 47.1(1)b); Education Act

Loi sur l’éducation 3 Subsection 56.3(2) of the Education Act,

chapter E-1.12 of the Acts of New Brunswick, 1997, is repealed and the following is substituted: 3

Le paragraphe 56.3(2) de la

Loi sur l’éducation,

chapitre E-1.12 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 56.3(2) If

section 54 is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protec- tion of Privacy Act ,

section 54 prevails, other than the provisions of that Act relating to the collection, use or disclosure of personal information in the context of 56.3(2) L’article 54 l’emporte sur toute disposition in- compatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée , exclusion faite de ses dispo- sitions relatives à la collecte, à l’utilisation ou à la com- munication de renseignements personnels effectuée dans le cadre : (

a) a common or integrated service, program or ac- tivity of a public body referred to in that Act, and

a) soit de la prestation d’un service, programme ou activité commun ou intégré d’un organisme public vi- sé à cette loi; (

b) the agreements entered into under

section 47.1 of that Act.

b) soit des accords conclus en vertu de l’arti- cle 47.1 de cette loi. Support Enforcement Act

Loi sur l’exécution des ordonnances de soutien 4

Section 47.1 of the Support Enforcement Act, chap- ter S-15.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is re- pealed and the following is substituted: 4 L’article 47.1 de la

Loi sur l’exécution des ordon- nances de soutien,

chapitre S-15.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 47.1 If

section 12, 14 or 52 is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act , other than the provisions of that Act relating to the collection, use or disclosure of personal information in the context of the agreements entered into under

section 47.1 of that Act,

section 12, 14 or 52, as the case may be, prevails. 47.1 Les articles 12, 14 et 52 l’emportent sur toute dis- position incompatible de la

Loi sur le droit à l’informa- tion et la protection de la vie privée , exclusion faite de ses dispositions relatives à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels effec- tuée dans le cadre des accords conclus en vertu de l’arti- cle 47.1 de cette loi.

An Act Respecting Research Bill 29 3

Medical Services Payment Act

Loi sur le paiement des services médicaux 5

Section 8 of the Medical Services Payment Act,

chapter M-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended 5 L’article 8 de la

Loi sur le paiement des services médicaux,

chapitre M-7 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing paragraph (1)(g.3);

a) par l’abrogation de l’alinéa (1)g.3); (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 8(3) If this

section is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protec- tion of Privacy Act , other than the provisions of that Act relating to the collection, use or disclosure of personal information in the context of the agreements entered into under

section 47.1 of that Act, this

section prevails. 8(3) Le présent

article l’emporte sur toute disposition incompatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée , exclusion faite de ses dispo- sitions relatives à la collecte, à l’utilisation ou à la com- munication de renseignements personnels effectuée dans le cadre des accords conclus en vertu de l’article 47.1 de cette loi. Labour Market Research Act

Loi sur la recherche consacrée au marché du travail 6

Section 4.1 of the Labour Market Research Act,

chapter 183 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the following is substituted: 6 L’article 4.1 de la

Loi sur la recherche consacrée au marché du travail,

chapitre 183 des Lois révisées de 2011, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4.1 If

section 2, 3 or 4 is inconsistent with or in con- flict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act , other than the provisions of that Act relating to the collection, use or disclosure of personal information in the context of the agreements entered into under

section 47.1 of that Act,

section 2, 3 or 4, as the case may be, prevails. 4.1 Les articles 2, 3 et 4 l’emportent sur toute disposi- tion incompatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée , exclusion faite de ses dis- positions relatives à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels effectuée dans le cadre des accords conclus en vertu de l’arti- cle 47.1 de cette loi. Family Income Security Act

Loi sur la sécurité du revenu familial 7 Subsection 13.1(7) of the Family Income Security Act,

chapter 154 of the Revised Statutes, 2011, is re- pealed and the following is substituted: 7

Le paragraphe 13.1(7) de la

Loi sur la sécurité du revenu familial,

chapitre 154 des Lois révisées de 2011, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13.1(7) If this

section is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protec- tion of Privacy Act , other than the provisions of that Act relating to the collection, use or disclosure of personal information in the context of the agreements entered into under

section 47.1 of that Act, this

section prevails. 13.1(7) Le présent

article l’emporte sur toute disposi- tion incompatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée , exclusion faite de ses dis- positions relatives à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels effectuée dans le cadre des accords conclus en vertu de l’arti- cle 47.1 de cette loi. Family Services Act

Loi sur les services à la famille 8

Section 11.3 of the Family Services Act,

chapter F-2.2 of the Acts of New Brunswick, 1980, is repealed and the following is substituted: 8 L’article 11.3 de la

Loi sur les services à la famille,

chapitre F-2.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 29 Loi concernant la recherche 4

11.3 If a provision of this Act is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act , other than the provisions of that Act relating to the collection, use or disclosure of personal information in the context of the agreements entered into under

section 47.1 of that Act, this Act pre- vails. 11.3 Les dispositions de la présente loi l’emportent sur toute disposition incompatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée , exclusion faite de ses dispositions relatives à la collecte, à l’utilisa- tion ou à la communication de renseignements person- nels effectuée dans le cadre des accords conclus en vertu de l’article 47.1 de cette loi. Early Childhood Services Act

Loi sur les services à la petite enfance 9(1)

Section 25 of the Early Childhood Services Act,

chapter E-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2010, is repealed and the following is substituted: 9(1) L’article 25 de la

Loi sur les services à la petite enfance,

chapitre E-0.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2010, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 25(1) Despite the Right to Information and Protection of Privacy Act , a statement, declaration, record or docu- ment made or given by a person at the request of an in- spector in the course of an inspection is confidential and for the information and use of the Minister only and may not be inspected by any other person without the written authorization of the Minister. 25(1) Par dérogation à la

Loi sur le droit à l’informa- tion et la protection de la vie privée , toute assertion, toute déclaration, tout dossier ou tout document qu’une personne produit à la demande d’un inspecteur dans le cadre d’une inspection est confidentiel et réservé à l’usage et pour la gouverne du ministre et ne peut être examiné sans son autorisation écrite. 25(2) Subsection (1) does not apply to the collection, use or disclosure of personal information in the context of the agreements entered into under

section 47.1 of the Right to Information and Protection of Privacy Act. 25(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels effectuée dans le cadre des accords conclus en vertu de l’article 47.1 de la

Loi sur le droit à l’infor- mation et la protection de la vie privée. 9(2) Subsection 48.1(5) of the Act is amended in the French version by striking out “de la présente loi” and substituting “du présent article”. 9(2)

Le paragraphe 48.1(5) de la Loi est modifié à la version française par la suppression de « de la présente loi » et son remplacement par « du présent

article ». 9(3)

Section 55 of the Act is amended 9(3) L’article 55 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 55(1) Despite the Right to Information and Protection of Privacy Act , all information acquired by the Minister or another person in relation to any person or matter un- der this Act, whether of a documentary nature or other- wise, is confidential to the extent that its release would tend to reveal personal information about a person iden- tifiable from the release of the information. 55(1) Par dérogation à la

Loi sur le droit à l’informa- tion et la protection de la vie privée , tout renseignement, de nature documentaire ou autre, que le ministre ou une autre personne obtient au sujet d’une personne ou d’une affaire que vise la présente loi est confidentiel dans la mesure où sa communication tendrait à dévoiler l’identi- té d’une personne et à révéler sur elle des renseigne- ments personnels. (

b) by adding the following after subsection (2):

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 55(2.1) Subsections (1) and (2) do not apply to the col- lection, use or disclosure of personal information in the context of 55(2.1) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels effectuée dans le cadre :

An Act Respecting Research Bill 29 5

(

a) a common or integrated service, program or ac- tivity of a public body under the Right to Information and Protection of Privacy Act, and

a) soit de la prestation du service, programme ou activité commun ou intégré d’un organisme public que vise la

Loi sur le droit à l’information et la pro- tection de la vie privée; (

b) the agreements entered into under

section 47.1 of the Right to Information and Protection of Privacy Act.

b) soit des accords conclus en vertu de l’arti- cle 47.1 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. Regulation under the Clean Water Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 10

Section 10.02 of New Brunswick Regulation 93-203 under the Clean Water Act is repealed and the following is substituted: 10 L’article 10.02 du Règlement du Nouveau- Brunswick 93-203 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10.02(1) If

section 5.2, 6 or 10.01 is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Informa- tion and Protection of Privacy Act ,

section 5.2, 6 or 10.01, as the case may be, prevails. 10.02(1) Les articles 5.2, 6 et 10.01 l’emportent sur toute disposition incompatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. 10.02(2) Subsection (1) does not apply to the collec- tion, use or disclosure of personal information in the context of the agreements entered into under

section 47.1 of the Right to Information and Protection of Pri- vacy Act. 10.02(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la col- lecte, à l’utilisation ou à la communication de renseigne- ments personnels effectuée dans le cadre des accords conclus en vertu de l’article 47.1 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. Regulation under the Right to Information and Protection of Privacy Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 11 New Brunswick Regulation 2010-111 under the Right to Information and Protection of Privacy Act is amended by adding after

section 4 the following: 11 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2010-111 pris en vertu de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’article 4 : Body prescribed Organisme prescrit 4.01 The Maritime Provinces Higher Education Com- mission is prescribed as a body from which a research data centre may collect personal information for the pur- poses of subsection 37.1(2) and paragraph 47.1(1)(

b) of the Act. 4.01 La Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes est prescrite à

titre d’organisme au- près de qui un centre de données de recherche peut re- cueillir des renseignements personnels aux fins d’application du paragraphe 37.1(2) et de l’ali- néa 47.1(1)

b) de la Loi. Commencement Entrée en vigueur 12 Sections 1, 2 and 11 of this Act come into force on a day or days to be fixed by proclamation. 12 Les articles 1, 2 et 11 de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 29 Loi concernant la recherche 6