MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL Spending Announcement Act Read first time: April 29, 2009 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 PROJET DE LOI

Loi sur les annonces de dépenses Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 MR. DA VID ALWARD M. DA VID ALWARD BILL Spending Announcement Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 During a by-election, the government shall not an- nounce any government spending solely applicable to the riding where the by-election is being held. 2 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. PROJET DE LOI

Loi sur les annonces de dépenses Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée legislative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Lors d’une election partielle, le gouvernment ne devra pas effectuer des dépenses seulement pour la circonscrip- tion dans laquelle il y a eu une élection partielle. 2 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.