p41 s1 bill 99 bill text 41 1 en b099.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 99 Projet de loi 99

An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to safety cameras Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les caméras de sécurité Mr. T. Natyshak M. T. Natyshak Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 11, 2015 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 11 mai 2015 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill authorizes the Minister and municipal councils to r e- quire the use of safety cameras in construction zones and co m- munity safety zones. Le projet de loi autorise le ministre et les conseils municipaux à exiger l’utilisation de caméras de sécurité dans les zones de construction et les zones de sécurité communautaire.

Section 205.14.1 is added to the Act to create an exemption from the demerit point system for persons who are convicted of an offence based on safety camera evidence. L’article 205.14.1 est ajouté au Code afin que les personnes déclarées coupables d’une infraction fondée sur une preuve o b- tenue au moyen d’une caméra de sécurité bénéficient d’une exemption à l’égard du système de points d’inaptitude.

The Bill amends subsections 214.1 (1) and (2) of the Act to provide that a highway or a part of a highway may be designated as a community safety zone if the highway adjoins or is adjacent to land on which a school, schoolyard, daycare, seniors’ res i- dence, community centre or playground is located.

Les paragraphes 214.1 (1) et (2) du Code sont modifiés afin de prévoir qu’une voie publique ou une

section de celle -ci peut être désignée comme zone de sécurité communautaire si la voie p u- blique est contigu ë ou adjacente à un bien-fonds sur lequel se situe une école, une cour d’école, une garderie, une résidence pour personnes âgées, un centre communautaire ou un terrain de jeu. The Bill changes all references to photo-radar systems in the Act to safety cameras. Le projet de loi remplace toutes les mentions de systèmes de radar photographique, dans le Code, par caméras de sécurité.

Bill 99 2015 Projet de loi 99 2015

An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to safety cameras Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les caméras de sécurité Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Subsection 7 (11.1) of the Highway Traffic Act is repealed and the following substituted: 1. Le paragraphe 7 (11.1) du Code de la route est abrogé et remplacé par ce qui suit : No permit when safety camera fine unpaid

(11.1) If an owner of a vehicle is in default of payment of a fine imposed for a conviction based on evidence o b- tained through the use of a safety camera, an order or d i- rection may be made under

section 69 of the Provincial Offences Act directing that, Certificat non délivré

(11.1) Si le propriétaire d’un véhicule ne paie pas l’amende imposée à la suite d’une dé claration de culpab i- lité fondée sur une preuve obtenue au moyen d’une cam é- ra de sécurité, une ordonnance peut être rendue ou une directive donnée en vertu de l’article 69 de la

Loi sur les infractions provinciales, portant que soit refusée, jusqu’au paiement de l’amende : (

a) if the owner holds a permit, validation of that ow n- er’s permit be refused until the fine is paid; or

a) la validation du certificat d’immatriculation du propriétaire, si ce dernier est titulaire d’un certif i- cat; (

b) if the owner does not hold a permit, the issuance of a permit be refused until the fine is paid.

b) la délivrance d’un certificat d’immatriculation, si le propriétaire n’est pas titulaire d’un certificat. 2. Subsection 13 (3) of the Act is amended by stri k- ing out “photo-radar system” at the end and substitu t- ing “safety camera”. 2. Le paragraphe 13 (3) du Code est modifié par remplacement de «d’un système de radar photogr a- phique» par «d’une caméra de sécurité» à la fin du paragraphe. 3. Subsection 128 (8) of t he Act is repealed and the following substituted: 3. Le paragraphe 128 (8) du Code est abrogé et remplacé par ce qui suit : Construction zones

(8) An official of the Ministry authorized by the Mini s- ter in writing shall, with respect to every part of the King’s Highway that is under construction, designate that part of the King’s Highway as a construction zone, and every construction zone designated under this subsection shall be marked by signs in accordance with the regul a- tions. Zones de construction

(8) Le fonctionnaire du ministère autorisé par écrit par le ministre désigne comme zone de construction chaque

section de la route principale qui est en construction, a u- quel cas cette zone doit comporter des panneaux co n- formes aux règlements. 4. The heading immediately before

section 205.1 of the Act is repealed and the following substituted: 4. L’intertitre qui précède l’article 205.1 du Code est abrogé et remplacé par ce qui suit :

PART XIV.1 SAFETY CAMERAS AND SAFETY CAMERA EVIDENCE

PARTIE XIV.1 CAMÉRAS DE SÉCURITÉ ET PREUVE AU MOYEN D’UNE CAMÉRA DE SÉCURITÉ 5. Subsection 205.1 (1) of the Act is repealed and the following substituted:

Le paragraphe 205.1 (1) du Code est abrogé et remplacé par ce qui suit : Safety cameras, non-municipal highways

(1) The Minister may require that a safety ca mera is used in any construction zone designated under subse c- Caméras de sécurité : voies publiques autres que municipales

(1) Le ministre peut exiger qu’une caméra de sécurité soit utilisée dans toute zone de construction dés ignée en

2 SAFER ROADS AND SAFER COMMUNITIES ACT, 2015 tion 128 (8) and any community safety zone designated under subsection 214.1 (2). application du paragraphe 128 (8) et dans toute zone de sécurité communautaire désignée en vertu du paragraphe 214.1 (2). Safety cameras, municipal highways

(1.1) The council of a municipality may by by -law require that a safety camera is used in any construction zone that the municipality designates under subsection 128 (8.1) and any community safety zone that the munic i- pality designates under subsection 214.1 (1). Caméras de sécurité : voies publiques municipales

(1.1) Le conseil d’une municipalité peut, par règlement municipal, exiger qu’une caméra de sécurité soit utilisée dans toute zone de construction que désigne la municip a- lité en vertu du paragraphe 128 (8.1) et dans toute zone de sécurité communautaire qu’elle désigne en vertu du par a- graphe 214.1 (1). Use of safety cameras

(1.2) A safety camera that is required to be used under subsection (1) or (1.1) shall be used in accordance with the regulations. Utilisation de caméras de sécurité

(1.2) Toute caméra de sécurité dont le paragraphe (1) ou (1.1) exige l’utilisation est utilisée conformément aux règlements. Safety camera evidence

(1.3) Subject to subsection (2), a photograph obtained through the use of a safety camera is admissible in ev i- dence in a proceeding under the Provincial Offences Act respecting an alleged offence under

section 128 of this Act if the alleged offence was committed within a co n- struction zone designated under subsection 128 (8) or (8.1), a community safety zone designated under subse c- tion 214.1 (1) or (2) or any other area of Ontario designa t- ed by the regulations. Preuve au moyen d’une caméra de sécurité

(1.3) Sous réserve du paragraphe (2), la photographie obtenue au moyen d’une caméra de sécurité est admi s- sible en preuve dans une instance introduite en vertu de la

Loi sur les infractions provinciales à l’égard d’une infrac- tion prétendue à l’article 128 du présent code , si l’infraction pr étendue a été commise dans une zone de construction dés ignée en vertu du paragraphe 128 (8) ou (8.1), une zone de sécurité communautaire désignée en vertu du paragraphe 214.1 (1) ou (2) ou toute autre région de l’Ontario désignée par les règlements.

Section 205.2 of the Act is amended by striking out “photo -radar system” and substituting “safety camera”. 6. L’article 205.2 du Code est modifié par rempla- cement de «d’un système de radar photographique» par «d’une caméra de sécurité». 7.

(1) Subsection 205.3 (1) of the Act is amended by striking out “photo -radar system” at the end and su b- stituting “safety camera”. 7.

(1) Le paragraphe 205.3 (1) du Code est modifié par remplacement de «d’un système de radar phot o- graphique» par «d’une caméra de sécu rité» à la fin du paragraphe.

(2) Subsection 205.3 (2) of the Act is amended by striking out “photo -radar system” at the end and su b- stituting “safety camera”.

(2) Le paragraphe 205.3 (2) du Code est modifié par remplacement de «d’un système de radar photogra- phique» par «d’une caméra de sécurité» à la fin du paragraphe.

(3) Subsection 205.3 (3) of the Act is amended by striking out “photo -radar system” and substituting “safety camera”.

(3) Le paragraphe 205.3 (3) du Code est modifié par remplacement de «d’un système de radar photogr a- phique» par «d’une caméra de sécurité».

Section 205.6 of the Act is amended by striking out “photo -radar system” and substituting “safety camera”. 8. L’article 205.6 du Code est modifié par rempla- cement de «d’un système de radar photographique» par «d’une caméra de sécurité». 9.

(1) Subsection 205.8 (1) of the Act is amended by striking out “photo -radar system” at the end and su b- stituting “safety camera”. 9.

(1) Le paragraphe 205.8 (1) du Code est modif ié par remplacement de «d’un système de radar phot o- graphique» par «d’une caméra de sécurité» à la fin du paragraphe.

(2) Subsection 205.8 (2) of the Act is amended by striking out “photo -radar system” and substituting “safety camera”.

(2) Le paragraphe 205.8 (2) du Code est modifié par remplacement de «le système de radar photogr a- phique» par «la caméra de sécurité». 10. Subsection 205.9 (1) of the Act is amended by striking out “photo -radar system” and substituting “safety camera”. 10. Le paragr aphe 205.9 (1) du Code est modifié par remplacement de «d’un système de radar phot o- graphique» par «d’une caméra de sécurité». 11. Clause 205.10 (2) (

a) of the Act is amended by striking out “photo -radar system” and substituting “safety camera”. 11. L’alinéa 205.10

(2) a) du Code est modifié par remplacement de «le système de radar photogr a- phique» par «la caméra de sécurité».

LOI DE 2015 SUR LA SÉCURITÉ ACCRUE DES ROUTES ET DES COLLECTIVITÉS 3

Section 205.12 of the Act is amended by striking out “photo -radar system” and substituting “safety camera”. 12. L’article 2 05.12 du Code est modifié par rem- placement de «le système de radar photographique» par «la caméra de sécurité». 13.

(1) Subsection 205.13 (3) of the Act is amended by striking out “photo -radar system” at the end and substituting “safety camera”. 13.

(1) Le paragraphe 205.13 (3) du Code est mod i- fié par remplacement de «le système de radar phot o- graphique» par «la caméra de sécurité» à la fin du paragraphe.

(2) Subsection 205.13 (4) of the Act is amended by striking out “photo -radar system” and substituting “safety camera”.

(2) Le paragraphe 205.13 (4) du Code est modifié par remplacement de «le système de radar photogr a- phique» par «la caméra de sécurité».

Section 205.14 of the Act is repealed and the following substituted: 14. L’article 205.14 du Code est abrogé et remplacé par ce qui suit : Regulations, safety cameras and safety cameras evidence 205.14 The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements : caméras de sécurité et preuve au moyen d’une caméra de sécurité 205.14 Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par règlement : (

a) prescribing what constitutes a safety camera;

a) prescrire en quoi consiste une caméra de sécurité; (

b) governing the use of safety cameras for the purpo s- es of subsection 205.1 (1.2);

b) régir l’utilisation de caméras de sécurité pour l’application du paragraphe 205.1 (1.2); (

c) designating areas of Ontario for the purposes of subsection 205.1 (1.3);

c) désigner des régions de l’Ontario pour l’application du paragraphe 205.1 (1.3); (

d) prescribing what constitutes evidence of ownership of a vehicle for the purposes of this Part;

d) prescrire en quoi consiste une preuve du

titre de propriété d’un véhicule pour l’application de la présente partie; (

e) prescribing what constitutes a photographic equiva- lent of a photograph for the purposes of

section 205.6;

e) prescrire en quoi consiste un équivalent photogr a- phique d’une photographie pour l’application de l’article 205.6; (

f) prescribing the form of certificate th at a conviction has been struck out.

f) prescrire la formule du certificat d’annulation d’une déclaration de culpabilité. 15.

Part XIV.1 of t he Act is amended by adding the following section: 15. La

partie XIV.1 du Code est modifiée par a d- jonction de l’article suivant : Exemption, demerit point system 205.14.1 No demerit points shall be recorded in respect of a person who is convicted of an offence under

section 128 of this Act if the conviction is based on a photograph obtained through the use of a safety camera. Exemption : système de points d’inaptitude 205.14.1 Aucun point d’inaptitude ne doit être enregi s- tré à l’égard d’une personne déclarée coupable d’une i n- fraction à l’article 128 du présent code si la déclaration de culpabilité est fon dée sur une photographie obtenue au moyen d’une caméra de sécurité. 16. (1) Subsection 207 (6) of the Act is repealed and the following substituted: 16.

(1) Le paragraphe 207 (6) du Code est abrogé et remplacé par ce qui suit : Owner liability, safety camera evidence

(6) The owner of a motor vehicle shall not be charged as an owner with an offence under

section 128 unless the evidence of the offence is obtained through the use of a safety camera. Responsabilité du propriétaire : preuve au moyen d’une caméra de sécurité

(6) Le propriétaire d’un véhicule automobile ne doit pas être accusé, en tant que propriétaire, d’une infraction prévue à l’article 128 sauf si la preuve de l’infraction a été obtenue au moyen d’une caméra de sécurité. (2) Subsection 207 (7) of the Act is amended by striking out “photo -radar system” and substituting “safety camera”.

(2) Le paragraphe 207 (7) du Code est modifié par remplacement de «d’un système de radar photogr a- phique» par «d’une caméra de sécurité». 17. Subsections 214.1 (1) and (2) of the Act are r e- pealed and the following substituted:

Les paragraphes 214.1 (1) et (2) du Code sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Community safety zones, municipal highways

(1) The council of a municipalit y may by by -law des- Zones de sécurité communautaire : voies publiques municipales

(1) Le conseil d’une municipalité peut, par règlement

4 SAFER ROADS AND SAFER COMMUNITIES ACT, 2015 ignate a part of a highway under its jurisdiction as a community safety zone if, municipal, désigner comme zone de séc urité communa u- taire une

section de voie publique qui relève de sa comp é- tence si, selon le cas : (

a) in the council’s opinion, public safety is of a sp e- cial concern on that part of the highway; or

a) il est d’avis que la sécurité publique est un sujet d e préoccupation particulier sur cette

section de voie publique; (

b) that part of the highway adjoins or is adjacent to land on which a school, schoolyard, daycare, se n- iors’ residence, community centre or playground is located.

b) cette

section de voie publique est contiguë ou adja- cente à un bien-fonds sur lequel se situe une école, une cour d’école, une garderie, une résidence pour personnes âgées, un centre communautaire ou un terrain de jeu. Community safety zones, non-municipal highways

(2) The Minister of Community Safety and Correctio n- al Services may by regulation designate a part of a pr o- vincial highway or of any highway that is not under the jurisdiction of a municipality as a community safety zone if, Zones de sécurité communautaire : voies publiques autres que municipales

(2) Le ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels peut, par règlement, désigner comme zone de sécurité communautaire une

section de voie publique provinciale ou de toute voie publique qui ne relève pas de la compétence d’une municipalité si , selon le cas : (

a) in his or her opinion, public safety is of a special concern on that part of the highway; or

a) il est d’avis que la sécurité publique est un sujet de préoccupation particulier sur cett e

section de voie publique; (

b) that part of the highway adjoins or is adjacent to land on which a school, schoolyard, daycare, se n- iors’ residence, community centre or playground is located.

b) cette

section de voie publique est contig uë ou adja- cente à un bien-fonds sur lequel se situe une école, une cour d’école, une garderie, une résidence pour personnes âgées, un centre communautaire ou un terrain de jeu. Commencement 18. This Act comes into force six months after the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 18. La présente loi entre en vigueur six mois après le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 19. The

short title of this Act is the Safer Roads and Safer Communities Act, 2015.

Titre abrégé 19. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2015 sur la sécurité accrue des routes et des collectivités.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p41 s1 bill 99 bill text 41 1 en b099.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 99 bill text 41 1 en b099.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	d87f97512f793625a2f4ba04ac4ad563b770555a

Source file is stored in the law ingest library (json).