2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI 27 27

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB Read first time: May 8, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 8 mai 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TREVOR HOLDER L’HON. TREVOR HOLDER

2019 BILL 27 PROJET DE LOI 27

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB Table of Contents Table des matières 1 Blind Workers’ Compensation Act 1

Loi sur les accidents du travail des travailleurs aveugles 2 Firefighters’ Compensation Act 2

Loi sur l’indemnisation des pompiers 3 Occupational Health and Safety Act 3

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 4 Regulation under the Occupational Health and Safety Act 4 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 5 Silicosis Compensation Act 5

Loi sur l’indemnisation des travailleurs atteints de silicose 6 Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act 6

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail 7 Workers’ Compensation Act 7

Loi sur les accidents du travail TRANSITIONAL PROVISION AND COMMENCEMENT DISPOSITION TRANSITOIRE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 8 Transitional provision 8 Disposition transitoire 9 Commencement 9 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Blind Workers’ Compensation Act

Loi sur les accidents du travail des travailleurs aveugles 1 The Blind Workmen’s Compensation Act,

chapter 101 of the Revised Statutes, 2014, is amended by add- ing after

section 8 the following: 1 La

Loi sur les accidents du travail des travailleurs aveugles,

chapitre 101 des Lois révisées de 2014, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’arti- cle 8 : Review of Act Révision de la Loi 9(1) On or before January 1, 2020, and every five years after that, a comprehensive review of the provi- sions of this Act shall be undertaken in a manner deter- mined by the Commission. 9(1) Est entreprise aux cinq ans une révision approfon- die des dispositions de la présente loi selon le mode que prévoit la Commission, la première devant être entamée au plus tard le 1er janvier 2020. 9(2) Within two years after a review is undertaken, the Commission shall submit a report on the review to the Minister of Post-Secondary Education, Training and La- bour, including a statement of any changes that the Com- mission recommends. 9(2) Dans les deux ans qui suivent le début de la révi- sion, la Commission dépose auprès du ministre de l’Édu- cation postsecondaire, de la Formation et du Travail un rapport renfermant notamment les modifications qu’elle propose.

Firefighters’ Compensation Act

Loi sur l’indemnisation des pompiers 2 The Firefighters’ Compensation Act,

chapter F-12.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended by adding after

section 60 the following: 2 La

Loi sur l’indemnisation des pompiers, chapi- tre F-12.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’arti- cle 60 : Review of Act Révision de la Loi 60.1(1) On or before January 1, 2020, and every five years after that, a comprehensive review of the provi- sions of this Act shall be undertaken in a manner deter- mined by the Commission. 60.1(1) Est entreprise aux cinq ans une révision appro- fondie des dispositions de la présente loi selon le mode que prévoit la Commission, la première devant être enta- mée au plus tard le 1er janvier 2020. 60.1(2) Within two years after a review is undertaken, the Commission shall submit a report on the review to the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, including a statement of any changes that the Commission recommends. 60.1(2) Dans les deux ans qui suivent le début de la ré- vision, la Commission dépose auprès du ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail un rapport renfermant notamment les modifications qu’elle propose.

Occupational Health and Safety Act

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 3(1) The Occupational Health and Safety Act, chap- ter O-0.2 of the Acts of New Brunswick, 1983, is amended by adding after

section 14 the following: 3(1) La

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail,

chapitre O-0.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1983, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 14 : Projet de loi 27 Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB 2

Approved organizations that provide educational programs Organismes agréés donnant de la formation 14.01 With respect to an educational program prescri- bed by the regulations, the Commission may approve 14.01 Relativement à la formation prescrite par règle- ment, la Commission peut : (

a) an organization to deliver the educational pro- gram,

a) agréer un organisme à

titre de fournisseur; (

b) the content and duration of the educational pro- gram delivered by the approved organization, and

b) approuver son contenu et sa durée; (

c) any other term and condition on which an ap- proved organization may deliver the educational pro- gram.

c) approuver toutes autres modalités et conditions de sa fourniture. 3(2) The heading “NOTICES” preceding

section 43 of the Act is repealed and the following is substi- tuted: 3(2) La rubrique « AVIS » qui précède l’article 43 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : NOTICES AND OTHER INFORMATION AVIS ET AUTRES RENSEIGNEMENTS 3(3) The Act is amended by adding after

section 44 the following: 3(3) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 44 : Commission shall provide web address to employers on registration Fourniture par la Commission d’un site Web aux employeurs à l’enregistrement 44.1 When a person notifies the Commission under subsection 53.1(1) of the Workers’ Compensation Act of commencing or recommencing a business or undertak- ing, the Commission shall provide the employer with the web address for the bilingual version of this Act pub- lished online by the Queen’s Printer. 44.1 Lorsqu’une personne avise la Commission, en ap- plication du paragraphe 53.1(1) de la

Loi sur les acci- dents du travail , du commencement ou du recommencement d’une affaire ou d’une entreprise, la Commission lui fournit l’adresse Web de la version bi- lingue de la présente loi publiée en ligne par l’Imprimeur de la Reine. 3(4) The Act is amended by adding before

section 48 the following: 3(4) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant l’article 48 : Publishing information relating to convictions Publication de renseignements concernant les condamnations 47.3 The Commission shall publish on the website of the Commission the following information in respect of convictions under this Act: 47.3 La Commission publie sur son site Web les ren- seignements ci-dessous relativement aux condamnations pour infraction à la présente loi : (

a) the name of the person convicted;

a) le nom de la personne condamnée; (

b) a description of the offence; and

b) une description de l’infraction; (

c) the penalty imposed.

c) la peine infligée. 3(5) The Act is amended by adding after

section 50 the following: 3(5) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 50 :

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Bill 27 3

REVIEW OF ACT RÉVISION DE LA LOI Review of Act Révision de la Loi 50.1(1) On or before January 1, 2021, and every five years after that, a comprehensive review of the provi- sions of this Act shall be undertaken as determined by the Commission. 50.1(1) Est entreprise aux cinq ans une révision appro- fondie des dispositions de la présente loi selon le mode que prévoit la Commission, la première devant être enta- mée au plus tard le 1er janvier 2021. 50.1(2) Within two years after a review is undertaken, the Commission shall submit a report on the review to the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, including a statement of any changes that the Commission recommends. 50.1(2) Dans les deux ans qui suivent le début de la ré- vision, la Commission dépose auprès du ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail un rapport renfermant notamment les modifications qu’elle propose.

Regulation under the Occupational Health and Safety Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 4

Section 3 of New Brunswick Regulation 2007-33 under the Occupational Health and Safety Act is re- pealed and the following is substituted: 4 L’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2007-33 pris en vertu de la

Loi sur l’hygiène et la sécu- rité au travail est abrogé et remplacé par ce qui suit : 3 The educational program shall be one that is deliv- ered by 3 La formation est donnée : (

a) the Commission,

a) soit par la Commission; (

b) an employee at a place of employment who has been approved by the Commission to deliver the pro- gram for that place of employment, or

b) soit par un employé qui a été agréé par la Com- mission à

titre de formateur pour son lieu de travail; (

c) an organization approved by the Commission.

c) soit par un organisme agréé par la Commission. Silicosis Compensation Act

Loi sur l’indemnisation des travailleurs atteints de silicose 5 The Silicosis Compensation Act,

chapter 221 of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding after sec- tion 2 the following: 5 La

Loi sur l’indemnisation des travailleurs atteints de silicose,

chapitre 221 des Lois révisées de 2011, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’arti- cle 2 : Review of Act Révision de la Loi 2.1(1) On or before January 1, 2020, and every five years after that, a comprehensive review of the provi- sions of this Act shall be undertaken as determined by the Workplace Health, Safety and Compensation Com- mission. 2.1(1) Est entreprise aux cinq ans une révision appro- fondie des dispositions de la présente loi selon le mode que prévoit la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail, la première devant être entamée au plus tard le 1er janvier 2020. 2.1(2) Within two years after a review is undertaken, the Workplace Health, Safety and Compensation Com- mission shall submit a report on the review to the Minis- ter of Post-Secondary Education, Training and Labour, including a statement of any changes that the Workplace Health, Safety and Compensation Commission recom- mends. 2.1(2) Dans les deux ans qui suivent le début de la ré- vision, la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail dépose auprès du ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Forma- tion et du Travail un rapport renfermant notamment les modifications qu’elle propose.

Projet de loi 27 Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB 4

Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail 6(1)

Section 8 of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensa- tion Appeals Tribunal Act,

chapter W-14 of the Acts of New Brunswick, 1994, is amended 6(1) L’article 8 de la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au tra- vail,

chapitre W-14 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1994, est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa b) et son rempla- cement par ce qui suit : (

b) four or more persons from among those persons nominated by the board of directors in accordance with paragraph (1.03)(a), and

b) quatre personnes ou plus qui proviennent des candidats que propose le conseil d’administration conformément à l’alinéa (1.03)a); (ii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) four or more persons from among those persons nominated by the board of directors in accordance with paragraph (1.03)(b).

c) quatre personnes ou plus qui proviennent des candidats que propose le conseil d’administration conformément à l’alinéa (1.03)b); (

b) by adding after subsection (1.01) the follow- ing:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1.01) : 8(1.02) Before making nominations under this section, the board of directors shall advise the Lieutenant- Governor in Council of 8(1.02) Avant de proposer des candidats en vertu du présent article, le conseil d’administration fait part au lieutenant-gouverneur en conseil : (

a) the skills and qualifications required of the board of directors as a whole in order for the board to carry out its functions, and

a) des compétences et des qualités que doivent pos- séder collectivement ses membres pour qu’il puisse s’acquitter de ses fonctions; (

b) the skills and qualifications required of nomi- nees for the board of directors position or positions to be filled.

b) des compétences et des qualités que doit possé- der chaque candidat. 8(1.03) In making nominations under this section, the board of directors shall 8(1.03) Lorsqu’il propose des candidats en vertu du présent article, le conseil d’administration : (

a) for an appointment under paragraph (1)(b), se- lect a person who has been nominated by one or more stakeholders that represent workers,

a) s’agissant d’une nomination visée à l’ali- néa (1)b), choisit une personne proposée par une ou plusieurs parties prenantes représentant les travail- leurs; (

b) for an appointment under paragraph (1)(c), se- lect a person who has been nominated by one or more stakeholders that represent employers,

b) s’agissant d’une nomination visée à l’ali- néa (1)c), choisit une personne proposée par une ou plusieurs parties prenantes représentant les em- ployeurs;

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Bill 27 5

(

c) use a merit-based and objective approach,

c) adopte une approche à la fois objective et fondée sur le mérite; (

d) ensure that the board of directors as a whole has the necessary skills and qualifications to carry out its functions, and

d) veille à ce que ses membres possèdent collective- ment les compétences et les qualités nécessaires pour qu’il puisse s’acquitter de ses fonctions; (

e) provide to the Lieutenant-Governor in Council a description of the recruitment, assessment and selec- tion process used and the results of those processes.

e) fournit au lieutenant-gouverneur en conseil une description des méthodes de recrutement, d’évalua- tion et de sélection utilisées et lui fait rapport de leurs résultats. 6(2) The Act is amended by adding after

section 18 the following: 6(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 18 : Performance audit Audit de performance 18.1(1) Beginning in 2024, and every five years after that, the Auditor General shall conduct a performance audit. 18.1(1) Le vérificateur général réalise un audit de per- formance quinquennal, le premier devant être entamé en 2024. 18.1(2) The scope of a performance audit shall be de- termined by the Auditor General in consultation with the Commission. 18.1(2) Le vérificateur général établit la portée de l’audit de performance en consultation avec la Commis- sion. 18.1(3) The Commission shall pay the costs and ex- penses incurred in connection with a performance audit. 18.1(3) La Commission paie les frais et les dépenses liés à l’audit de performance. 6(3) The Act is amended by adding after

section 19.1 the following: 6(3) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 19.1 : INTERNAL REVIEW RÉVISION INTERNE Internal review Révision interne 19.11(1) A person directly affected by a decision, or- der or ruling of the Commission referred to in paragraph 21(1)(a), (

b) or (b.1) may request a review of that deci- sion, order or ruling. 19.11(1) Quiconque est directement touché par une dé- cision que rend la Commission en vertu de l’ali- néa 21(1)a),

b) ou b.1) peut en demander la révision. 19.11(2) A request for review shall be made within 90 days after the decision, order or ruling of the Com- mission referred to in subsection (1) is made. 19.11(2) La demande de révision se fait dans les quatre-vingt-dix jours de la date de la décision visée au paragraphe (1). 19.11(3) A request for review shall 19.11(3) La demande de révision répond aux condi- tions suivantes : (

a) be in writing,

a) elle est présentée par écrit; (

b) be addressed to the Commission,

b) elle est acheminée à la Commission; (

c) set out clearly the reasons for the review and all facts relative to it, and

c) elle établit clairement les motifs de la demande et fait état de tous les faits pertinents en l’espèce; Projet de loi 27 Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB 6

(

d) be made in a form and in the manner determined by the Commission.

d) elle est présentée au moyen de la formule et se- lon le mode qu’établit la Commission. 19.11(4) The procedure for a request for review under this

section shall be determined by the Commission. 19.11(4) La Commission établit la procédure pour la révision d’une décision prévue au présent article. 19.11(5) The Commission shall make a decision on a review as soon as circumstances permit after the Com- mission receives the request for review. 19.11(5) La Commission qui reçoit une demande de révision rend sa décision dès que les circonstances le permettent. 19.11(6) On making its decision, the Commission shall 19.11(6) En rendant sa décision, la Commission : (

a) confirm, vary, revoke or suspend the decision, order or ruling in relation to which the review was re- quested, and

a) confirme, modifie, infirme ou suspend la décision faisant l’objet de la demande de révision; (

b) provide written reasons for the decision to the person who requested the review.

b) en fait parvenir les motifs écrits au demandeur. 19.11(7) The Commission may extend the time period referred to in subsection (2) if it considers that the delay is justified. 19.11(7) La Commission peut proroger le délai imparti au paragraphe (2) si elle l’estime justifié. 19.11(8) A request for review does not operate as a stay of the decision, order or ruling under review. 19.11(8) La demande de révision n’a pas pour effet d’entraîner la suspension de la décision faisant l’objet de la révision. 19.11(9) No person shall appeal a decision, order or ruling of the Commission referred to in paragraph 21(1)(a), (

b) or (b.1) to the Appeals Tribunal before a fi- nal decision is made by the Commission in a request for review under this section. 19.11(9) Nul ne peut porter en appel au Tribunal d’ap- pel la décision visée à l’alinéa 21(1)a),

b) ou b.1) avant que la Commission ne rende une décision définitive sur la question faisant l’objet de la révision prévue au pré- sent article. 6(4)

Section 21 of the Act is amended 6(4) L’article 21 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “subsections (1.1) and (2)” and substituting “subsections (1.1), (1.11) and (2)”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des paragraphes (1.1) et (2) » et son remplacement par « des paragra- phes (1.1), (1.11) et (2) »; (

b) by adding after subsection (1.1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1.1) : 21(1.11) If a request for review is made under

section 19.11, the one-year period referred to in subsection (1.1) commences on the date the person who requested the re- view is provided written reasons for the decision. 21(1.11) Si une demande de révision est présentée en vertu de l’article 19.11, le délai d’un an imparti au para- graphe (1.1) commence à courir à la date à laquelle le demandeur reçoit les motifs écrits de la décision. 6(5) The Act is amended by adding after

section 26 the following: 6(5) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 26 :

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Bill 27 7

Review of Act Révision de la Loi 26.1(1) On or before the coming into force of this sec- tion, and every five years after that, a comprehensive re- view of the provisions of this Act shall be undertaken in a manner determined by the Commission. 26.1(1) Est entreprise aux cinq ans une révision appro- fondie des dispositions de la présente loi selon le mode que prévoit la Commission, la première devant être enta- mée au plus tard à la date d’entrée en vigueur du présent article. 26.1(2) Within one year after a review is undertaken, the Commission shall submit a report on the review to the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, including a statement of any changes that the Commission recommends. 26.1(2) Dans l’année qui suit le début de la révision, la Commission dépose auprès du ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail un rapport renfermant notamment les modifications qu’elle propo- se.

Workers’ Compensation Act

Loi sur les accidents du travail 7(1)

Section 1 of the Workers’ Compensation Act,

chapter W-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Canada Pension Plan” and substituting the following: 7(1) L’article 1 de la

Loi sur les accidents du travail,

chapitre W-13 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition de « Régime de pen- sions du Canada » et son remplacement par ce qui suit : “Canada Pension Plan” means the Canada Pension Plan,

chapter C-8 of the Revised Statutes of Canada, 1985, and any regulations under that Act, and includes the Québec Pension Plan; (Régime de pensions du Can- ada) « Régime de pensions du Canada » s’entend du Ré- gime de pensions du Canada,

chapitre C-8 des Lois révi- sées du Canada de 1985, ainsi que de ses règlements d’application et s’entend également du Régime des rentes du Québec; (Canada Pension Plan) 7(2) Subsection 38.22 of the Act is amended 7(2) L’article 38.22 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (14) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (14) et son rem- placement par ce qui suit : 38.22(14) Subject to subsection (15), the pension pro- vided under this

section shall be in addition to and not in lieu of any retirement pension provided under the Can- ada Pension Plan and the Old Age Security Act. 38.22(14)

Sous réserve du paragraphe (15), la pension prévue au présent

article s’ajoute à toutes pensions de re- traite prévues par le Régime de pensions du Canada et la

Loi sur la sécurité de la vieillesse et ne les remplace pas. (

b) by adding after subsection (14) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (14) : 38.22(15) If compensation or benefits payable by the Commission under

section 38.11 or 38.2 are reduced un- der subsection 38.91(1), the calculation of a pension un- der this

section shall not include the amount of that disa- bility pension. 38.22(15) Si l’indemnité ou la prestation que doit payer la Commission en application de l’article 38.11 ou 38.2 est réduite conformément au paragraphe 38.91(1), le calcul de la pension prévue au présent

article ne tient pas compte du montant de la pension d’invalidité. 7(3) Subsection 38.91(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 7(3)

Le paragraphe 38.91(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 38.91(1) If a worker is receiving compensation or ben- efits payable by the Commission under

section 38.11 or 38.2 and begins to receive a pension benefit under the Canada Pension Plan after the injury or recurrence of an 38.91(1) Lorsqu’un travailleur reçoit une indemnité ou une prestation que doit lui payer la Commission en vertu de l’article 38.11 ou 38.2 et commence aussi à recevoir une pension d’invalidité au

titre du Régime de pensions Projet de loi 27 Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB 8

injury, any compensation or benefits payable by the Commission under

section 38.11 or 38.2 shall b e re- duced by that proportion of the amount the worker re- ceives under the Canada Pension Plan that the estimated loss of earnings bears to the average net earnings, as de- termined by the Commission. du Canada à la suite de la lésion ou de la réapparition de la lésion, toute indemnité ou prestation que doit payer la Commission en vertu de l’article 38.11 ou 38.2 est ré- duite du pourcentage du montant qu’il reçoit au

titre du Régime de pensions du Canada équivalant au pourcen- tage que représente le montant estimatif de la perte de gains par rapport au salaire moyen net, et ce, selon ce que détermine la Commission. 7(4) The Act is amended by adding the following af- ter

section 50: 7(4) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 50 : REVIEW OF ACT RÉVISION DE LA LOI Review of Act Révision de la Loi 50.1(1) On or before January 1, 2020, and every five years after that, a comprehensive review of the provi- sions of this Act shall be undertaken in a manner deter- mined by the Commission. 50.1(1) Est entreprise aux cinq ans une révision appro- fondie des dispositions de la présente loi selon le mode que prévoit la Commission, la première devant être enta- mée au plus tard le 1er janvier 2020. 50.1(2) Within two years after a review is undertaken, the Commission shall submit a report on the review to the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, including a statement of any changes that the Commission recommends. 50.1(2) Dans les deux ans qui suivent le début de la ré- vision, la Commission dépose auprès du ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail un rapport renfermant notamment les modifications qu’elle propose.

TRANSITIONAL PROVISION AND COMMENCEMENT DISPOSITION TRANSITOIRE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Transitional provision Disposition transitoire 8 Despite any inconsistency with a provision of this Act, if the process for the appointment of a member of the board of directors of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission was commenced under the provisions of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensa- tion Appeals Tribunal Act before the coming into force of this section, the appointment process shall be dealt with and the person appointed as though

section 8 of the Workplace Health, Safety and Compensation Com- mission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act had not been amended by this Act. 8

Malgré toute incompatibilité avec une disposition de la présente loi, si le processus de nomination d’un membre du conseil d’administration de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des ac- cidents au travail a été entamé sous le régime de la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’in- demnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail avant l’entrée en vi- gueur du présent article, il est procédé à la nomination du membre comme si l’article 8 de cette loi n’avait pas été modifié par la présente loi. Commencement Entrée en vigueur 9 Subsections 6(3) and (4) of this Act come into force on January 1, 2020. 9 Les paragraphes 6(3) et (4) de la présente loi en- trent en vigueur le 1er janvier 2020.

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Bill 27 9