2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 17 17

An Act Respecting Regional Health Authorities Loi concernant les régies régionales de la santé Read first time: December 8, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 8 décembre 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MADELEINE DUBÉ L’HON. MADELEINE DUBÉ

2011 BILL 17 PROJET DE LOI 17

An Act Respecting Regional Health Authorities Loi concernant les régies régionales de la santé Table of Contents Table des matières 1 Regional Health Authorities Act 1

Loi sur les régies régionales de la santé 2

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act 2 Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé 3 Commencement 3 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Regional Health Authorities Act

Loi sur les régies régionales de la santé 1(1)

Section 20 of the Regional Health Authorities Act,

chapter 217 of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding after subsection (5) the following: 1(1) L’article 20 de la

Loi sur les régies régionales de la santé,

chapitre 217 des Lois révisées de 2011, est mo- difié par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (5) : 20(5.1) A member appointed under subsection (5) shall meet the following eligibility criteria: 20(5.1) Le membre nommé en vertu du paragraphe (5) remplit : (

a) if the vacancy occurs during the term of office of a member referred to in subparagraph (1)(a)(i), the el- igibility criteria prescribed by regulation for an ap- pointed member; and

a) lorsqu’il s’agit d’une vacance au poste d’un mem- bre visé au sous-alinéa (1)a)(i), les critères d’admissi- bilité réglementaires applicables à un membre nommé; (

b) if the vacancy occurs during the term of office of a member referred to in subparagraph (1)(a)(ii), the el- igibility criteria prescribed by regulation for an elected member.

b) lorsqu’il s’agit d’une vacance au poste d’un mem- bre visé au sous-alinéa (1)a)(ii), les critères d’éligibilité réglementaires applicables à un membre élu. 20(5.2) Despite subsection (1), the Minister shall ap- point a member who would otherwise be elected under subparagraph (1)(a)(ii) in the circumstances prescribed by regulation. 20(5.2) Par dérogation au paragraphe (1), le ministre nomme un membre qui autrement aurait été élu en vertu du sous-alinéa (1)a)(ii) dans les circonstances réglemen- taires. 20(5.3) A member appointed under subsection (5.2) shall be deemed to be an elected member for the purposes of subsection (1). 20(5.3) Le membre nommé en vertu du paragraphe (5.2) est réputé être un membre élu aux fins d’application du paragraphe (1). 20(5.4) A member appointed under subsection (5.2) shall meet the eligibility criteria prescribed by regulation for a member elected under subparagraph (1)(a)(ii). 20(5.4) Le membre nommé en vertu du paragraphe (5.2) remplit les critères d’éligibilité réglementaires applicables à un membre élu en vertu du sous-alinéa (1)a)(ii). 20(5.5) The term of office of a member appointed under subsection (5.2) shall expire on the same date as prescribed by regulation for the term of office of a member elected under subparagraph (1)(a)(ii). 20(5.5) Le mandat d’un membre nommé en vertu du paragraphe (5.2) expire à la même date que celui d’un membre élu en vertu du sous-alinéa (1)a)(ii) selon ce qui est prévu par règlement. 1(2)

Section 71 of the Act is amended 1(2) L’article 71 de la Loi est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 71(1);

a) par la renumérotation de l’article, lequel devient le paragraphe 71(1); (

b) by adding after paragraph (

e) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa e) : (e.1) respecting the election of members of a board and any matters relating to the holding and running of those elections, including e.1) prévoir l’élection des membres d’un conseil et régir toute question relative à la tenue et au déroulement de ces élections, notamment : Projet de loi 17 Loi concernant les régies régionales de la santé 2

(

i) the frequency of elections, (

i) la fréquence des élections, (ii) the eligibility requirements of voters and can- didates, (ii) les critères à remplir afin d’être habile à voter et les critères d’éligibilité des candidats, (iii) the appointment of election officers and their qualifications and responsibilities, (iii) la nomination des membres du personnel élec- toral et la détermination de leurs qualités requises et de leurs responsabilités, (iv) the persons who are ineligible to be appointed or to act as election officers, (iv) les personnes qui ne peuvent être nommées membres du personnel électoral ou agir à ce titre, (

v) the establishment of election procedures, in- cluding the nomination of candidates, the dates, times and places of voting, and publication require- ments, (

v) l’établissement de la procédure électorale, y compris la mise en candidature des candidats, les dates, heures et lieux du vote et les exigences en ma- tière de publication, (vi) the division of each health region into subre- gions and establishing the number of members of a board to be elected in each subregion; (vi) la division de chaque région de la santé en sous-régions et la fixation du nombre de membres d’un conseil à élire dans chaque sous-région; (e.2) respecting taking office and the term of office of elected members of a board; e.2) prévoir l’entrée en fonction et le mandat des membres élus d’un conseil; (e.3) respecting elections by acclamation and incom- plete elections of members of a board; e.3) prévoir les élections par acclamation et les élec- tions incomplètes des membres d’un conseil; (e.4) respecting the circumstances under which a by- election may be held to elect a member of a board; e.4) prévoir les circonstances dans lesquelles une élection complémentaire ou partielle peut être tenue afin d’élire un membre d’un conseil; (e.5) prescribing circumstances for the purposes of subsection 20(5.2); e.5) préciser les circonstances aux fins d’application du paragraphe 20(5.2); (e.6) adopting the Municipal Elections Act for the purposes of an election of members of a board, with the modifications or exclusions that are considered neces- sary; e.6) adopter dans le cadre d’une élection des mem- bres d’un conseil, avec les modifications ou les exclu- sions considérées nécessaires, la

Loi sur les élections municipales; (e.7) prescribing offences and penalties under this Act with respect to an adopted provision of the Munic- ipal Elections Act for an election of members of a board; e.7) désigner les infractions et fixer les peines que prévoit la présente loi relativement à une disposition adoptée de la

Loi sur les élections municipales dans le cadre d’une élection des membres d’un conseil; (

c) by adding after subsection (1) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 71(2) A regulation made under paragraph (1)(c), (e), (e. 1) to (e.7), or (

i) may be retroactive in its operation to De- cember 30, 2011. 71(2) Les règlements pris en vertu des ali- néas (1)c), e), e.1) à e.7) ou

i) peuvent avoir une application rétroactive au 30 décembre 2011.

An Act Respecting Regional Health Authorities Bill 17 3

1(3)

Schedule A of the French version of the Act is amended in paragraph b), in the portion preceding sub- paragraph (i), by striking out “Régie régionale de la santé B” and substituting « Région de la santé B ». 1(3) L’annexe A de la Loi est modifiée à l’alinéa b) de la version française, au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « Régie régionale de la santé B » et son remplacement par « Région de la san- té B ».

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé 2(1)

Section 1 of

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act,

chapter 6 (Supp.) of the Revised Statutes, 2011, is repealed. 2(1) L’article 1 de la Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé,

chapitre 6 (suppl.) des Lois révi- sées de 2011, est abrogé. 2(2)

Section 2 of the Act is repealed. 2(2) Est abrogé l’article 2 de la Loi. 2(3)

Section 3 of the Act is repealed. 2(3) Est abrogé l’article 3 de la Loi. 2(4)

Section 4 of the Act is repealed. 2(4) Est abrogé l’article 4 de la Loi. 2(5)

Section 5 of the Act is repealed. 2(5) Est abrogé l’article 5 de la Loi. 2(6)

Section 6 of the Act is repealed. 2(6) Est abrogé l’article 6 de la Loi. 2(7)

Section 7 of the Act is amended 2(7) L’article 7 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Act” and substituting “Regional Health Au- thorities Act ,

chapter 217 of the Revised Statutes, 2011,”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « Loi » et son remplacement par «

Loi sur les régies régionales de la santé,

chapitre 217 des Lois révisées de 2011, »; (

b) by repealing subsection 20 (1) as enacted by paragraph 7(

a) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe 20(1) tel qu’il est édicté par l’alinéa 7a) et son remplacement par ce qui suit : 20(1) The business and affairs of a regional health au- thority shall be controlled and managed by a board con- sisting of the following persons: 20(1) Les activités et les affaires internes d’une régie régionale de la santé sont dirigées et gérées par un conseil formé des personnes suivantes : (

a) fifteen voting members:

a) quinze membres ayant droit de vote, dont : (

i) seven members appointed by the Minister, and (

i) sept membres que nomme le ministre, (ii) eight elected members; and (ii) huit membres élus; (

b) three non-voting members:

b) trois membres sans droit de vote, dont : (

i) the chief executive officer appointed under sec- tion 26, (

i) le directeur général nommé en vertu de l’arti- cle 26, (ii) the chairperson of the professional advisory committee, and (ii) le président du comité professionnel consulta- tif, (iii) the chairperson of the medical advisory com- mittee. (iii) le président du comité médical consultatif. Projet de loi 17 Loi concernant les régies régionales de la santé 4

(

c) by repealing 7 (

b) and substituting the follow- ing:

c) par l’abrogation de l’alinéa 7b) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction après le paragraphe (1) de ce qui suit : 20(1.1) In making appointments under subparagraph (1)(a)(i), the Minister shall determine the competencies necessary to fulfil the mandate of the board and shall have regard to gender, representation from urban and rural areas, aboriginal representation and the overriding inter- ests of the official linguistic communities. 20(1.1) En procédant aux nominations en vertu du sous- alinéa (1)a)(i), le ministre établit les compétences néces- saires pour assurer la réalisation de la mission du conseil et tient compte du sexe des personnes nommées, de la re- présentation des secteurs urbains et ruraux, des autochto- nes et de la priorité accordée aux communautés linguisti- ques officielles. 20(1.2) The Municipal Electoral Officer under the Mu- nicipal Elections Act shall exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections held under this Act. 20(1.2)

Le directeur des élections municipales régi par la

Loi sur les élections municipales assure la direction et la supervision générales de l’administration des élections tenues en vertu de la présente loi. 2(8)

Section 19 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Section 71” and substituting “Subsection 71(1)”. 2(8) L’article 19 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « L’article 71 » et son remplacement par « Le paragraphe 71(1) ». 2(9)

Section 21 of the Act is repealed and the following is substituted: 2(9) L’article 21 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 21 This Act comes into force on December 30, 2011. 21 La présente loi entre en vigueur le 30 décembre 2011. Commencement Entrée en vigueur 3 This Act comes into force on December 30, 2011. 3 La présente loi entre en vigueur le 30 décembre 2011.

An Act Respecting Regional Health Authorities Bill 17 5