p40 s1 bill 29 bill text 40 1 en b029.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 29 Projet de loi 29

An Act to amend the Education Act in respect of extended day programs Loi modifiant la

Loi sur l’éducation en ce qui concerne les programmes de jour prolongé Mr. Leone M. Leone Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading December 7, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 7 décembre 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Currently, subsection 259 (1) of the Education Act requires boards to operate an extended day program or ensure that a thir d party program is operated for pupils enrolled in junior kinder- garten and kindergarten in each elementary school of the board.

The Act is amended to require boards to ensure that third party programs are operated in schools where third party programs were in operation on Septembe r 1, 2011. (new subsection 259 (1.1) of the Act) À l’heure actuelle, le paragraphe 259 (1) de la Loi su r l’éducation exige qu’un conseil fasse fonctionner un programme de jour prolongé ou fasse en sorte qu’un programme offert pa r un tiers fonctionne pour les élèves inscrits à la maternelle ou a u jardin d’enfants dans chacune de ses écoles élémentaires.

La Loi est modifiée pour exiger qu’un conseil fasse en sorte que des programmes offerts par des tiers fonctionnent dans les écoles où de tels programmes fonctionnaient le 1 er septembre 2011. (nou- veau paragraphe 259 (1.1) de la Loi) Currently, subsection 259 (2) of the Act provides that boards may operate an extended day program or ensure that a thir d party program is operated for other pupils of the board to who m the board decides to provide th e program.

The Act is amende d to provide that a board that offered a third party program in a school on September 1, 2011 must, if the board decides to pro- vide a program in that school, en sure that a third party progra m is operated in the school. (new subsection 259 (2.1) of the Act) À l’heure actuelle, le paragraphe 259 (2) de la Loi prévoit qu’u n conseil peut faire fonctionner un programme de jour prolongé ou faire en sorte qu’un programme offert par un tiers fonctionne pour les autres élèves du conseil auxquels il décide de fournir le programme.

La Loi est modifiée pour prévoir que le conseil qui fournissait un programme offert par un tiers dans une école le 1er septembre 2011 doit faire en sorte, s’il décide de fournir un programme dans cette école, qu’un programme offert par u n tiers fonctionne dans l’école. (nouveau paragraphe 259 (2.1) de la Loi) Currently, subsection 259 (4) of the Act enables boards to oper- ate an extended day program or ensure that a third party pro- gram is operated for pupils enrolled in a school of another board.

The Act is amended to provide that the board must, if it had a n agreement to provide a third party program for such pupils o n September 1, 2011, ensure that a third party program is operated in a school of the board if it agrees to provide a program fo r such pupils. (new subsection 259 (4.1) of the Act) À l’heure actuelle, le paragraphe 259 (4) de la Loi permet à u n conseil de faire fonctionner un programme de jour prolongé ou de faire en sorte qu’un programme offert par un tiers fonctionne pour les élèves inscrits dans une école d’un autre conseil.

La Loi est modifiée pour prévoir que le c onseil doit faire en sorte, s’il a conclu une entente en vue de la fourniture d’un programme of- fert par un tiers pour de tels élèves le 1 er septembre 2011, de veiller à ce qu’un tel programme fonctionne dans une de ses écoles s’il accepte de fournir un programme pour ces élèves. (nouveau paragraphe 259 (4.1) de la Loi) Consequential amendments are made to subsections 259.3 (1) and 260.4.1 (1) of the Act. Des modifications corrélatives s ont apportées aux paragraphes 259.3 (1) et 260.4.1 (1) de la Loi.

Bill 29 2011 Projet de loi 29 2011

An Act to amend the Education Act in respect of extended day programs Loi modifiant la

Loi sur l’éducation en ce qui concerne les programmes de jour prolongé Note: This Act amends the Education Act. For the legis- lative history of the Act, see the Table of Consolidate d Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur l’éducation, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Section 259 of the Education Act is amended by adding the following subsection: 1.

(1) L’article 259 de la

Loi sur l’éducation est mo- difié par adjonction du paragraphe suivant : Exception

(1.1) Despite subsection (1 ), every board shall ensure that a third party program is operated in every school o f the board if a third party program was in operation in tha t school on September 1, 2011. Exception

(1.1) Malgré le paragraphe (1), chaque conseil fait en sorte qu’un programme offert par un tiers fonctionne dans chacune de ses écoles si un tel programme fonctionnai t dans cette école le 1er septembre 2011.

(2) Section 259 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 259 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Exception

(2.1) Despite subsection (2), if a board provided a thir d party program in a school of the board on September 1, 2011, the board shall, if it decides to provide a program in that school, ensure that a third party program is operate d in the school. Exception

(2.1) Malgré le paragraphe (2), si un conseil fournissait un programme offert par un tiers dans une de ses écoles le 1 er septembre 2011, il fait en sorte, s’il décide de fourni r un programme dans cette école, qu’un programme offer t par un tiers fonctionne dans l’école.

(3) Section 259 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(3) L’article 259 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Same

(4.1) Despite subsection (4), if a board had an agree- ment to provide a third party program for pupils enrolle d in a school of another board on September 1, 2011, the board must, if it agrees to provide a program for suc h pupils, ensure that a third party program is operated in a school of the board. Idem

(4.1) Malgré le paragraphe (4), si un conseil a conclu une entente pour fournir un programme offert par un tiers pour les élèves inscrits dans une école d’un autre conseil le 1 er septembre 2011, il doit, s’il accepte de fournir un programme pour ces élèves, faire en sorte qu’un pro- gramme offert par un tiers fonctionne dans une de ses écoles. 2.

(1) Para graph 1 of subsection 259.3 (1) of the Act is amended by strikin g out “under subsection 259 (1)” and substituting “under subsection 259 (1) or (1.1)”. 2.

(1) La disposition 1 du para graphe 259.3 (1) de la Loi est modifiée par remplacement de «le paragra- phe 259 (1)» par «le paragraphe 259 (1) ou (1.1)».

(2) Para graph 2 of subsection 259.3 (1) of the Act is amended by striking out “under subsection 259 (1)” in the portion before subparagraph i and substitutin g “under subsection 259 (1) or (1.1)”.

(2) La disposition 2 du para graphe 259.3 (1) de la Loi est modifiée par remp lacement de «au

titre du paragraphe 259 (1)» par «au

titre du para graphe 259 (1) ou (1.1)» dans le pa ssage qui précède la sous- disposition i. 3. Subsection 260.4.1 (1) of the Act is amended b y striking out “under subsection 259 (1)” at the end and substituting “under subsection 259 (1) or (1.1)”. 3. Le para graphe 260.4.1 (1) de la Loi est modifié par remplacement de «au

titre du paragraphe 259 (1)» par «au

titre du paragraphe 259 (1) ou (1.1)».

2 PROTECTION OF CHILD CARE CENTRES ACT (EXTENDED DAY PROGRAMS), 2011 Commencement 4. This Act comes into force 60 da ys after the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente loi entre en vi gueur 60 jours après le jour où elle a reçu la sanction royale.

Short title 5. The

short title of this Act is the Protection o f Child Care Centres Act (Extended Day Programs), 2011.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 sur la protection des services de garde d’enfants (pro- grammes de jour prolongé).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 29 bill text 40 1 en b029.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 29 bill text 40 1 en b029.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	d9214786bccc268160c59b5facaf1b4f2f72d92e

Source file is stored in the law ingest library (json).