p40 s1 bill 9 bill text 40 1 en b009.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 9 Projet de loi 9

An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act Loi modifiant la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun Mr. N. Miller M. N. Miller Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 28, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 28 novembre 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Public Transportation and Highway Im- provement Act by requiring the Minister of Transportation to construct paved shoulders on prescribed highways. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’aménagement de s voies publiques et des transports en commun en exigeant que le minis- tre des Transports prévoie la construction d’accotements stabili- sés sur les voies publiques prescrites. The paved shoulders must exte nd at least one metre from the roadway of the highway. The construction must occur when the highway or portion of it is significantly repaved or resurfaced. The Minister is not required to construct a paved shoulder where doing so would be impracticable.

The beginning of a pave d shoulder on a highway must be marked with a sign that warns vehicles to watch for and shar e the road with pedestrians an d cyclists. Les accotements stabilisés doivent dépasser d’au moins un mètre la chaussée de la voie publique. Les travaux doivent être effec- tués lorsque la voie publique ou une

section de celle-ci fai t l’objet de travaux importants de réfection de revêtements rou- tiers. Le ministre n’es t pas tenu de prévoir la construction d’un accotement stabilisé là où il serait difficilement réalisable de le faire dans les circonstances. Le commencement d’un accotemen t stabilisé sur une voie publique doit être signalé par un panneau enjoignant aux automobilistes de faire attention aux piétons et aux cyclistes et de partager la route avec eux.

If the Minister has not prescribed highways within one year afte r this Bill comes into force, the Minister must table a report in the Legislative Assembly that provides reasons why such regula- tions have not been made and that describes the progress tha t has been made in identifying highways that will be prescribed.

Si le ministre n’a pas prescrit des voies publiques dans l’année suivant l’entrée en vigueur du présent projet de loi, il doit dépo- ser devant l’Assembl ée législative un rapport qui contient les motifs pour lesquels de tels règlem ents n’ont pas été pris et une description des progrès accomplis en vue de désigner les voies publiques qui seront prescrites. Bill 9 2011 Projet de loi 9 2011

An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act Loi modifiant la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun Note: This Act amends the Public Transportation an d Highway Improvement Act . For the legislative history o f the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi su r l’aménagement des voies publiques et des transports en commun, dont l’historique législatif figure à la page perti- nente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérê t public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Public Transportation and Highway Im- provement Act is amended by adding the following sec- tion: 1. La

Loi sur l’aména gement des voies publiques e t des transports en commun est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Construction of paved shoulders

Definitions Construction d’accotement stabilisé Définitions 26.0.1

(1) In this section, 26.0.1

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “King’s highway” includes the secondary highways an d tertiary roads designated under this Act; (“route princi- pale”) “roadway” means the part of a highway that is improved, designed or ordinarily used for vehicular traffic, bu t does not include the shoulder. (“chaussée”) «chaussée»

Section de voie publique aménagée, conçue ou habituellement utilisée pour la circulation des véhi- cules, à l’exception de l’accotement. («roadway») «route principale» S’entend en outre d’une route se- condaire et d’une route tertiaire désignées en vertu de la présente loi. («King’s highway») Application

(2) This

section applies to every King’s highway o r any portion of a King’s highway that is prescribed by the regulations. Application

(2) Le présent

article s’applique à chaque route princi- pale ou à toute

section de ro ute principale que prescrivent les règlements. Duty to construct

(3) If any portion of a highway does not have a paved shoulder, the Minister shall construct a paved shoulder on that portion of the highway at the time specified in sub- section (4). Obligation de construire

(3) Si une

section quelconque d’une voie publique n’est pas dotée d’un accotement stabilisé, le ministre pré- voit la construction d’un tel accotement sur cette

section au moment précisé au paragraphe (4). Timing

(4) For the purposes of subsection (3), the construction of a paved shoulder on a highway or any portion of the highway must occur when ther e is a significant undertak- ing to repave or resurface the highway or the portion of it. Moment de la construction

(4) Pour l’application du paragraphe (3), la construc- tion d’un accotement stabilisé sur la voie publique o u toute

section de voie publique doit se faire lors de travaux importants de réfection du revêtement de la voie publique ou de la

section en question. Width of paved shoulder

(5) A paved shoulder must extend at least one metre from the roadway of the highway. Largeur de l’accotement stabilisé

(5) L’accotement stabilisé doit dépasser d’au moins un mètre la chaussée de la voie publique. 2 PUBLIC TRANSPORTATION AND HIGHWAY IMPROVEMENT AMENDMENT ACT, 2011 Exception

(6) The Minister is not required to construct a paved shoulder to any portion of a highway where to do so would be impracticable. Exception

(6) Le ministre n’est pas tenu de prévoir la construc- tion d’un accotement stabilisé sur une

section d’une voie publique où il serait difficilement réalisable de le faire dans les circonstances. Warning sign

(7) The beginning of a paved shoulder on any portion of a highway must be marked with a ground mounted sign that warns vehicles to watc h for pedestrians and cyclists and to be prepared to share the road with them. Panneau avertisseur

(7) Le commencement d’ un accotement stabilisé su r toute

section d’une voie publique doit être signalé à l’aide d’un panneau avertisseur au sol enjoignant aux automobi- listes de faire attention aux piétons et aux cyclistes e t d’être prêts à partager la route avec eux. Regulations

(8) The Minister may make regulations prescribing King’s highways or portions of King’s highways for the purposes of this section. Règlements

(8) Le ministre peut, par règlement, prescrire des rou- tes principales ou des sections de telles routes pou r l’application du présent article. Same

(9) If no regulations have been made under subsection (8) within one year after that subsection comes into force, the Minister shall table a report in the Legislative Assem- bly that provides, Idem

(9) Si aucun règlement n’a été pris en vertu du para- graphe (8) dans l’année suivant l’entrée en vigueur de celui-ci, le ministre dépose devant l’Assemblée législative un rapport qui contient ce qui suit : (

a) reasons why such regulations have not been made; and

a) les motifs pour lesquels de tels règlements n’on t pas été pris; (

b) a description of the pr ogress that the Minister has made in identifying King’s highways or portions of King’s highways that will be the subject of such regulations.

b) une description des progrès accomplis par le minis- tre en vue de désigner les routes principales ou les sections de telles routes qui feront l’objet de tels règlements. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Public Transpor- tation and Hi ghway Improvement Amendment Act, 2011.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 modifiant la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 9 bill text 40 1 en b009.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 9 bill text 40 1 en b009.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	d923060c68b6d2692b0693e21ad42f336c50e0cc

Source file is stored in the law ingest library (json).