2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 5 5

An Act to Amend the Municipalities Act Loi modifiant la

Loi sur les municipalités Read first time: November 24, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 24 novembre 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2011 BILL 5 PROJET DE LOI 5

An Act to Amend the Municipalities Act Loi modifiant la

Loi sur les municipalités Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 27 of the Municipalities Act,

chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 27 de la

Loi sur les municipalités, chapi- tre M-22 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 27(1) The Minister shall raise the money required for the provision of services, including the costs of administration attributable to those services, for a local service district by taxation within the local service district in accordance with the Real Property Tax Act. 27(1) Le Ministre réunit les fonds nécessaires pour la fourniture des services, laquelle comprend les frais d’ad- ministration afférents à ces services, pour un district de services locaux par voie d’imposition dans ce district à laquelle il est procédé en conformité avec la

Loi sur l’impôt foncier. (

b) in subsection (2) by striking out “local service district” and substituting “local service district, includ- ing the costs of administration attributable to those ser- vices,”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ser- vices fournis » et son remplacement par « services fournis, laquelle fourniture comprend les frais d’admi- nistration afférents à ces services, »; (

c) in subsection (3) by striking out “provision of the service,” and substituting “provision of the service, in- cluding the costs of administration attributable to the service,”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « four- niture du service, » et son remplacement par « four- niture du service, laquelle comprend les frais d’admi- nistration afférents à ce service, »; (

d) in subsection (4) by striking out “providing the service” and substituting “providing the service, in- cluding the costs of administration attributable to the service,”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « four- niture du service » et son remplacement par « fourni- ture du service, laquelle comprend les frais d’adminis- tration afférents à ce service, ». 1

Section 27.01 of the Act is amended 2 L’article 27.01 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (1)(

a) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa

(1) a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) prepare an estimate of the money required for the provision of services, including the costs of adminis- tration attributable to those services, for a local service district,

a) préparer un budget des crédits nécessaires pour as- surer la fourniture de services, laquelle comprend les frais d’administration afférents à ces services, pour un district de services locaux, (

b) in subsection (2) by striking out “of the money required for the provision of services for a local service district”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des crédits pour la fourniture de services pour un district de services locaux ». 3

Section 190.082 of the Act is amended 3 L’article 190.082 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 190.082(1) The Minister shall raise the money required for the Minister to provide services, including the costs of administration attributable to those services, in a rural community by taxation within the rural community in ac- cordance with the Real Property Tax Act. 190.082(1) Le Ministre réunit les fonds nécessaires pour qu’il puisse fournir des services, laquelle fourniture com- prend les frais d’administration afférents à ces services, dans une communauté rurale par voie d’imposition dans cette communauté rurale à laquelle il est procédé en con- formité avec la

Loi sur l’impôt foncier. (

b) in subsection (2) by striking out “by the Minis- ter” and substituting “by the Minister, including the costs of administration attributable to those services,”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ser- vices fournis » et son remplacement par « services fournis, laquelle fourniture comprend les frais d’admi- nistration afférents à ces services, »; (

c) in subsection (3) by striking out “provision of the service,” and substituting “provision of the service, in- cluding the costs of administration attributable to the service,”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « four- niture du service, » et son remplacement par « four- niture du service, laquelle comprend les frais d’admi- nistration afférents à ce service, »; (

d) in subsection (4) by striking out “collection and disposal” and substituting “collection and disposal, in- cluding the costs of administration attributable to the service,”;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « des ordures » et son remplacement par « des ordures, la- quelle comprend les frais d’administration afférents à ce service, »; (

e) by repealing paragraph (5)(

a) and substituting the following:

e) par l’abrogation de l’alinéa

(5) a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) prepare an estimate of the money required for the Minister to provide services, including the costs of ad- ministration attributable to those services, for a rural community,

a) préparer un budget des crédits nécessaires pour qu’il puisse fournir des services, laquelle fourniture comprend les frais d’administration afférents à ces ser- vices, dans une communauté rurale, 4 Subsection 193.2(2) of the Act is amended by striking out “cost of providing the service” and substituting “cost of providing the service, including the costs of adminis- tration attributable to the service”. 4

Le paragraphe 193.2(2) de la Loi est modifié par la suppression de « fourniture du service » et son rempla- cement par « fourniture du service, laquelle comprend les frais d’administration afférents à ce service ». Projet de loi 5 Loi modifiant laLoi sur les municipalités 2

CONSEQUENTIAL AMENDMENT AND COMMENCEMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Real Property Tax Act

Loi sur l’impôt foncier 5 Subsection 4(1) of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 5 Le paragraphe 4 (1) de la

Loi sur l’impôt foncier,

chapitre R-2 des Lois révisées de 1973, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 4(1) Each year the Minister of Local Government shall fix a rate of tax to be levied 4(1) Le ministre des Gouvernements locaux fixe chaque année le taux de l’impôt exigible (

a) on all real property within a local service district for the provision of services, including the costs of ad- ministration attributable to those services, for that local service district, and

a) sur tous les biens réels de chaque district de ser- vices locaux, aux fins d’assurer pour ce district la four- niture des services qu’il dispense, laquelle comprend les frais d’administration afférents à ces services; (

b) on all real property within a rural community un- der the Municipalities Act for the provision of services, including the costs of administration attributable to those services, for that rural community by the Minister of Local Government.

b) sur tous les biens réels de chaque communauté ru- rale établie en vertu de la

Loi sur les municipalités, aux fins d’assurer pour cette communauté rurale la fourni- ture des services qu’il dispense, laquelle comprend les frais d’administration afférents à ces services. Commencement Entrée en vigueur 6 This Act comes into force on January 1, 2012. 6 La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2012.

An Act to Amend theMunicipalities Act Bill 5 3