Manitoba Hansard — 39 3 b222

39-3 b222

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 222 Private Member's Bill Projet de loi 222 Projet de loi d'un député 3rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 3e session, 39 e législature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 BILL 222 PROJET DE LOI 222 THE JUSTICE FOR VICTIMS OF CHILD PORNOGRAPHY ACT

LOI SUR L'INDEMNISATION DES VICTIMES DE PORNOGRAPHIE JUVÉNILE Mr. Goertzen M. Goertzen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill allows an application to be made to court for an award of damages from a person convicted of a child pornography offence on behalf of his or her unidentified child victims. The damages recovered will be used t o benefit victims of child pornography and to assist programs working against child pornography. En vertu du présent projet de loi, des requêtes en dommages et intérêts peuvent être présentées au tribunal, au nom de victimes de pornographie juvénile non identifiées, contre les personnes reconnues coupabl es d'infractions liées à la pornographie juvénile.

Les sommes recouvrées seront affectées au profit de ces victimes ainsi qu'aux programmes qui ont pour objet de prévenir la pornographie juvénile.

i THE JUSTICE FOR VICTIMS OF CHILD PORNOGRAPHY ACT

LOI SUR L'INDEMNISATION DES VICTIMES DE PORNOGRAPHIE JUVÉNILE TABLE OF CONTENTS

Section 1

Definitions 2 Application on behalf of victim 3 Proof of offence 4 Evidence of damages 5 When court may make order 6 Fund established 7 Payments into fund 8 Requisitions from fund 9 Regulations 10 C.C.S.M. reference 11 Coming into force TABLE DES MATIÈRES

Article 1 Définitions 2 Requête présentée au nom des victimes 3 Preuve de l'infraction 4 Preuve des dommages subis 5 Ordonnance du tribunal 6 Constitution du Fonds 7 Paiements déposés dans le Fonds 8 Demandes de paiement 9 Règlements 10 Codification permanente 11 Entrée en vigueur

BILL 222 PROJET DE LOI 222 THE JUSTICE FOR VICTIMS OF CHILD PORNOGRAPHY ACT

LOI SUR L'INDEMNISATION DES VICTIMES DE PORNOGRAPHIE JUVÉNILE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "child pornography offence" means an offence under

section 163.1 of the Criminal Code (Canada) (making, distributing, publishing, possessing or accessing child pornography). (« infraction liée à l a pornographie juvénile ») "court" means the Court of Queen's Bench. (« tribunal ») "fund" means the Child Pornography Victims Fund established under subsection 6(1). (« Fonds ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « Fonds »

Le Fonds d'indemnisation des victimes de pornographie juvénile constitué par le paragraphe 6(1). ("fund") « infraction liée à la pornographie juvénile » Infraction visée à l'article 163.1 du Code criminel (Canada). ("child pornography offence") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « tribunal » La Cour du Banc de la Reine. ("court")

2 Application on behalf of victim 2 If a resident of Manitoba is convicted of a child pornography offence, the minister may apply t o the court for an order requiring the convicted perso n to pay damages for injuries and other losses suffered by an unidentified child who is depicted in the child pornography in question.

Requête présentée au nom des victimes 2 Si un résidant du Manitoba est reconnu coupable d'une infraction liée à la pornographie juvénile, le ministre peut demander au tribunal de rendre une ordonnance enjoignant au résidant de pay er des dommages et intérêts à l'égard des blessures et des autres pertes subies par un enfant non identifié ay ant fait l'objet de la pornographie.

Proof of offence 3 In an application under this Act, proof that the respondent was convicted of a child pornography offence is proof that he or she committed the offence in relation to the child depicted in the child pornogr aphy in question. Preuve de l'infraction 3 Dans une requête présentée sous le régime de la présente loi, la preuve que l'intimé a été rec onnu coupable d'une infraction liée à la pornographie juvénile fait foi de la perpétration de cette infraction à l'égard de l'enfant faisant l'objet de la pornographie en ques tion.

Evidence of damages 4 In an application under this Act, the evidence of expert witnesses and evidence from other victims of child pornography may be introduced to demonstrate the type of damages suffered by victims of child pornography. Preuve des dommages subis 4 Dans une requête présentée sous le régime de la présente loi, une preuve provenant de témoins experts ou d'autres victimes de pornographie juvénile peut être produite afin d'illustrer le type de domm ages subis par ces victimes.

When court may make order 5(1) The court may make an order requiring the respondent to pay damages into the fund if it determines that the respondent caused or contributed to damage s suffered by a child depicted in the child pornography in question. Ordonnance du tribunal 5(1) S'il conclut que l'intimé a causé des dommages à l'enfant faisant l'objet de la pornograp hie juvénile ou y a contribué, le tribunal peut rendre u ne ordonnance enjoignant à l'intimé de verser des dommages et intérêts au Fonds. Assessment of damages 5(2) In assessing damages, the court may consider (

a) the conduct in the child pornography in question; and (

b) evidence introduced under

section 4. Évaluation des dommages 5(2) Au moment de l'évaluation des dommages, le tribunal peut tenir compte :

a) de la nature de la conduite faisant l'objet de la pornographie juvénile;

b) de la preuve produite sous le régime de l'article 4. Fund established 6(1) The Child Pornography Victims Fund is hereby established. Constitution du Fonds 6(1) Est constitué le Fonds d'indemnisation des victimes de pornographie juvénile. Control and supervision of fund 6(2) The fund is under the control and supervision of the minister, and is to be deposited with the Minister of Finance and held in trust for the purposes of this Act in a separate account in the Consolidated Fund.

Direction et surveillance du Fonds 6(2) Le Fonds est placé sous la direction et la surveillance du ministre; les sommes le constituant sont versées au ministre des Finances et sont détenues en fiducie dans un compte distinct du Trésor pour l'application de la présente loi.

3 Payments into fund 7 The minister must deposit all damages recovered as the result of an order made under this Act into the fund. Paiements déposés dans le Fonds 7 Le ministre dépose dans le Fonds les dommages et intérêts obtenus à la suite de poursuit es intentées au nom des victimes de pornographie juvénile. Requisitions from fund 8(1) Payments from the fund are to be made by the Minister of Finance on the requisition of the minister. Demandes de paiement 8(1) Les paiements sur le Fonds sont faits par le ministre des Finances sur demande du ministre. Payments from fund 8(2) Payments may be made from the fund to one or more of the following: (

a) a child depicted in the child pornography in question who is subsequently identified; (

b) an identified victim of child pornography who has commenced an action for damages against a person convicted of a child pornography offence, in order to defray the costs of the action; (

c) a program or group designated by regulation that either provides services to victims of child pornography or works to detect or prevent child pornography; (

d) a program operated by a law enforcement agency that is intended to prevent or reduce child pornography; (

e) the Victims' Assistance Fund under the Victims' Bill of Rights . Affectation des paiements 8(2) Les paiements sur le Fonds sont affectés :

a) au profit des enfants faisant l'objet de pornographie juvénile qui sont ultérieurement identifiés;

b) au profit des victimes identifiées de pornographie juvénile qui intentent une poursuite en dommages et intérêts contre une personne reconnue coupable d'une infraction liée à la pornographie juvénile, afin de les indemniser de leurs frais judiciaires;

c) aux programmes ou aux groupes désignés par règlement qui offrent des services aux victimes de pornographie juvénile ou qui décèlent ou préviennent cette pornographie;

d) aux programmes qu'administrent des organismes chargés de l'application de la loi et qui sont conçus pour prévenir ou réduire la pornographie juvénile;

e) aux Fonds d'aide aux victimes maintenu en vertu de la Déclaration des droits des victimes . Regulations 9 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) designating programs or groups that are eligible to receive payments from the fund under clause 8(2)(c); (

b) respecting the process for making payments from the fund; (

c) respecting any matter that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purposes of this Act. Règlements 9 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner des programmes ou des groupes qui peuvent recevoir des paiements sur le Fonds pour l'application de l'alinéa 8(2)c);

b) prendre des mesures concernant la façon de faire des paiements sur le Fonds;

c) prendre toute autre mesure nécessaire ou utile pour l'application de la présente loi.

4 C.C.S.M. reference 10 This Act may be referred to as

chapter J39 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 10 La présente loi constitue le

chapitre J39 de la Codification permanente des loi du Manitoba . Coming into force 11 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 11 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	39-3 b222
Type	bill
Volume / chapter	39 3 b222.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	da27a78bd928fda939471e70865a5940cf5af319

Source file is stored in the law ingest library (pdf).