3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Retirement Plan Beneficiaries Act Loi modifiant la

Loi sur les bénéficiaires de régimes de retraite Read first time: April 15, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Retirement Plan Beneficiaries Act Loi modifiant la

Loi sur les bénéficiaires de régimes de retraite Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 2(1) of the French version of the Retire- ment Plan Beneficiaries Act,

chapter R-10.21 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended in the portion fol- lowing paragraph b) by striking out “revoquer” and sub- stituting “révoquer”. 1 Le paragraphe 2 (1) de la version française de la

Loi sur les bénéficiaires de régimes de retraite,

chapitre R -10.21 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié au passage qui suit l’alinéa b ) par la suppression de « revoquer » et son remplacement par « révoquer ». 2

Section 6.1 of the Act is amended L’article 6.1 de la Loi est modifié (

a) by renumbering the

section as subsec- tion 6.1(1);

a) par la renumérotation de l’article, lequel devient le paragraphe 6.1(1); (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 6.1(2) A regulation made under subsection (1) may be retroactive in its operation to January 1, 2009, or to any date after January 1, 2009. 6.1(2) Un règlement pris en vertu du paragraphe (1) peut avoir un effet rétroactif au er janvier ou à une date postérieure. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR This Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2009. 3 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2009. 1