Bill 203 Private Member's Bill Projet de loi 203 Projet de loi d'un député 4th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 4e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 BILL 203 PROJET DE LOI 203 THE PUBLIC SCHOOLS AMENDMENT ACT (PEDESTRIAN SAFETY AT NEW SCHOOLS) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ÉCOLES PUBLIQUES (SÉCURITÉ DES PIÉTONS À PROXIMITÉ DES NOUVELLES ÉCOLES) Mr. Friesen M. Friesen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Public Schools Act . It requires pedestrian safety to be taken into account when the site for a new school is being selected and during all stage s of the design process of a new school. Le présent projet de loi a pour objet de modifier l a

Loi sur les écoles publiques . Au moment du choix de l'emplacement d'une nouvelle école et à toutes les étapes de la conception de l'établissement, il faudrait do rénavant prendre en compte la sécurité des piétons. The traffic authority that is responsible for roads and highways around the new school must conduct a safet y analysis to determine if any changes are required t o address increased pedestrian traffic when the new s chool opens. A new school cannot open until all changes recommended by the traffic authority have been implemented.

L'autorité chargée de la circulation qui est compét ente à l'égard des routes qui se trouvent à proximité de l a nouvelle école serait tenue de procéder à une analy se en matière de sécurité afin de déterminer si des modifications devraient être apportées aux infrastructures et au réseau routier en raison de l'augmentation du nombre de pi étons qu'entraînerait l'ouverture de l'école. L'établisse ment ne pourrait ouvrir qu'après la mise en œuvre de l'ensemble des recommandations.

BILL 203 PROJET DE LOI 203 THE PUBLIC SCHOOLS AMENDMENT ACT (PEDESTRIAN SAFETY AT NEW SCHOOLS) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ÉCOLES PUBLIQUES (SÉCURITÉ DES PIÉTONS À PROXIMITÉ DES NOUVELLES ÉCOLES) (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS the opening of a new school results in increased pedestrian activity and changes in traffic flow; AND

WHEREAS a thorough traffic safety analysis at the location of a new school is required to determi ne if new traffic control measures are required around th e new school and all necessary changes are implemente d before the new school opens; AND

WHEREAS the tragic death of Carina Denisenko shortly after the opening of Northlands Parkway Collegiate in Winkler highlights the need to ensure that all necessary traffic control measures are in place before a new school opens; Attendu : que l'ouverture d'une nouvelle école entraîne une augmentation du trafic pédestre et la modification des courants de circulation; qu'il y a lieu de procéder à un examen complet du réseau routier et de mettre en place, avant l'ouverture de l'établissement, les dispositifs et les installat ions jugés nécessaires; que le décès tragique de Carina Denisenko peu de temps après l'ouverture, à Winkler, de l'école Northlands Parkway Collegiate illustre combien il est important de prendre les mesures de sécurité routière qui s'imposent avant qu'un établissement accueille des élèves, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c.

P250 amended 1 The Public Schools Act is amended by this Act. Modification du c. P250 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les écoles publiques . 1

2 Subsection 1(1) is amended by adding the following definition: "traffic authority" means a traffic authority as defined in The Highway Traffic Act ; (« autorité chargée de la circulation ») 2 Le paragraphe 1(1) est modifié par adjonction de la définition suivante : « autorité chargée de la circulation » Autorité chargée de la circulation au sens du Code de la route . ("traffic authority") 3 The following is added after

section 68.2 and before the centred heading " BUILDINGS AND OTHER PROPERTY ": 3 Il est ajouté, après l'article 68.2 mais avant l'intertitre « BÂTIMENTS ET AUTRES BIENS », ce qui suit : PEDESTRIAN SAFETY AT NEW SCHOOLS SÉCURITÉ DES PIÉTONS À PROXIMITÉ DES NOUVELLES ÉCOLES Pedestrian safety part of school design 68.3(1) During the planning of a new school, pedestrian safety must be taken into account when selecting the school site and during all stages of the school design process.

Prise en compte de la sécurité des piétons au moment de la conception 68.3(1) Durant la planification en vue de la construction d'une nouvelle école, il y a lieu de prendre en compte la sécurité des piétons au moment du choi x de l'emplacement et à toutes les étapes de la conception. Consultation with traffic engineers 68.3(2) Traffic engineers or other persons with recognized traffic safety qualifications must be consulted at the start of the school design process and throughout the process.

Consultation d'ingénieurs de la circulation 68.3(2) Tout au long de la conception, il faut consulter des personnes ayant des compétences démontrées en matière de sécurité routière, notamme nt des ingénieurs de la circulation. Notice to traffic authority 68.4(1) When the construction of a new school has been approved, the responsible school division must notify the traffic authority responsible for all ro ads and highways that border the new school site.

Notification à l'autorité chargée de la circulation 68.4(1) Une fois la construction approuvée, la division scolaire concernée en avise l'autorité charg ée de la circulation qui est compétente à l'égard des routes qui se trouvent à proximité de l'emplacement choisi. Pedestrian safety analysis required 68.4(2) After being advised of the new school construction approval, the traffic authority must conduct an analysis of the roads and highways that border t he new school site to determine if any changes are required to address increased pedestrian activity when the ne w school opens.

Examen exigé 68.4(2) Après avoir été notifiée, l'autorité chargée de la circulation procède à l'examen du réseau rout ier qui se trouve à proximité de l'emplacement choisi af in d'évaluer si des modifications doivent y être apporté es en raison de l'augmentation du nombre de piétons qu'entraînera l'ouverture de l'école. Considerations 68.4(3) The pedestrian safety analysis must include a review of speed limits and a consideration of whether new traffic infrastructure, such as traffic control devices, pedestrian crosswalks and signage, is requi red on roads and highways that border the new school si te.

Points à examiner 68.4(3) L'examen doit notamment porter sur les limites de vitesse et la nécessité de mettre en plac e ou non, sur le réseau routier, de nouvelles infrastruct ures liées à la circulation, notamment des dispositifs d e signalisation, des passages pour piétons et des panneaux. Notice of pedestrian safety changes 68.4(4) The traffic authority must provide the school division with written notice of any changes it requi res on roads and highways that border the new school si te.

Notification à la division scolaire 68.4(4) L'autorité chargée de la circulation notifie par écrit à la division scolaire concernée les modifications nécessaires en ce qui a trait au rése au routier. 2

School cannot open until all required changes made 68.5 A new school must not open until any speed limit changes required by the traffic authority have been made and any new traffic infrastructure required by the traffic authority has been constructed or installed and is operating. Ouverture de l'école 68.5 L'ouverture d'une école ne peut avoir lieu tant que n'ont pas été respectées les exigences de l'autorité chargée de la circulation en ce qui a trai t à la modification des limites de vitesse et à la mise en place de nouvelles infrastructures qui sont en état de fonctionnement.

Coming into force 4 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 3