New Brunswick Hansard — content house business 61 2 hansard 11 2025 11 06b

content house business 61 2 hansard 11 2025-11-06b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 11 Thursday, November 6, 2025 Jour de séance 11 le jeudi 6 novembre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Présentation d’invités / Introduction of Guests ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 3 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 8 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 13 Conflit d’intérêts / Conflict of Interest ................................................................................................... 13 Power Plants / Centrales ......................................................................................................................... 16 Education / Éducation ............................................................................................................................. 19 Energy Efficiency / Efficacité énergétique ............................................................................................. 21 Small Businesses / Petites entreprises .................................................................................................... 23 Housing / Logement ............................................................................................................................... 25 Points of Order / Rappels au Règlement ..................................................................................................... 27 Dépôt de documents / Tabling of Documents ............................................................................................. 28 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 29 Committee Reports / Rapports de comités .................................................................................................. 35 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 35 Débat sur la motion 11 / Debate on Motion 11 ........................................................................................... 35 Recorded Vote—Motion 11 Defeated / Vote nominal et rejet de la motion 11 ..................................... 58 Motion 4 ...................................................................................................................................................... 59 Debate on Motion / Débat sur la motion ................................................................................................ 60 Proposed Amendment / Amendement proposé ...................................................................................... 72 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 72 Proposed Subamendment / Sous-amendement proposé ......................................................................... 78 Débat sur l’amendement proposé / Debate on Proposed Amendment ................................................... 80 Point of Order / Rappel au Règlement .................................................................................................... 92 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 93

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

November 6 novembre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 11 Daily Sitting 11 Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 6 novembre 2025 Assembly Chamber, Thursday, November 6, 2025. 13:00 (La séance est ouverte à 13 heures sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 1 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités L’hon. M. D’Amours : Merci, Madame la présidente.

Je suis ravi de prendre la parole à la Chambre pour souhaiter la bienvenue à plusieurs défenseurs de l’accessibilité, qui sont ici aujourd’hui, à l’Assemblée législative. Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker. I’m delighted to rise in the House to welcome several accessibility advocates who are here at the Legislative Assembly today. Five members of New Brunswick’s Accessibility Advisory Board have joined us for the unveiling and tabling of the province’s first -ever Strategic Plan on Accessibility.

I’m thrilled to welcome on the floor of the Legislature Haley Flaro, Randy Dickinson, Rhonda Rubin, Kailha Winter -Smith, and Louise Tardif. I would also like to welcome two of our staff from the Accessibility Office who are with us in the gallery, Melissa Candy and Nicole Desaulniers. Cinq membres du Conseil consultatif de l’accessibilité du Nouveau -Brunswick se sont joints à nous pour dévoiler et déposer le tout premier Plan stratégique sur l’accessibilité de la province. Je suis ravi d’accueillir à la Chambre Haley Flaro, Randy Dickinson, Rhonda Rubin, Kailha Winter -Smith et Louise Tardif.

J’aimerais également souhaiter la bienvenue à deux membres de notre personnel du Bureau de l’accessibilité qui sont av ec nous dans la tribune, Melissa Candy et Nicole Desaulniers. Au nom de notre gouvernement, je tiens à remercier chaleureusement chacun d’entre vous de votre contribution au plan stratégique et de tous vos efforts à l’égard du dossier. On behalf of our government, I want to send a heartfelt thank-you to each of you for your contribution to the strategic plan and for all the work you did on the issue.

Your dedication to accessibility is the reason we continue to move forward on this important file. C’est grâce à votre dévouement en faveur de l’accessibilité que nous continuons à avancer sur un tel dossier important. Merci beaucoup. Thank you very much. Thank you very much, Madam Speaker. Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. I, too, would like to welcome our guests, Haley Flaro, who is a constituent of Fredericton-York, and her group. On behalf of the province, I’d like to thank all of you for all the work you do. Welcome to the people’s House. M.

Cullins : Merci, Madame la présidente. Je tiens moi aussi à souhaiter la bienvenue à nos invités, Haley Flaro, qui est de la circonscription de Fredericton- York, et son groupe. Au nom de la province, je tiens à vous remercier tous pour le travail que vous accomplissez. Bienvenue à la Chambre du peuple.

2 2025 November 6 novembre ^ 13:05 M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. You could say, Madam Speaker, that we have your backs over here. We have your backs. On peut dire, Madame la présidente, que nous vous soutenons ici. Nous vous soutenons. I just want to thank Rhonda, Kailha, Louise, Randy, and Haley for all their work. When we had our committee on accessibility running, we heard from most of you, and we were very conscious of ensuring that our work in the final report reflected what we heard.

Personally, I was so pleased with the positive response to our legislative committee report, which was adopted by this Assembly. Thank you for all your work, and best of luck with the ongoing efforts that you’re involved in on the advisory committee. Thank you. Je veux simplement remercier Rhonda, Kailha, Louise, Randy et Haley pour tout leur travail. Lorsque notre comité sur l’accessibilité était en activité, nous avons entendu la plupart d’entre vous, et nous avons veillé de près à ce que notre travail dans le rapport définitif reflète ce que nous avons entendu.

Personnellement, j’ai été très satisfait de la réponse positive à notre rapport du comité parlementaire, qui a été adopté par l’Assemblée. Merci pour tout votre travail et bonne chance dans les efforts q ue vous poursuivez au sein du comité consultatif. Merci. L’hon. Mme Thériault : Madame la présidente, comme vous le voyez, j’ai revêtu la veste des Jeux du Canada, parce que j’ai le plaisir d’accueillir aujourd’hui des membres d’Équipe Nouveau- Brunswick qui ont représenté fièrement notre province lors des Jeux d’été du Canada 2025, à Terre-Neuve-et- Labrador. Hon. Ms.

Thériault: Madam Speaker, as you see, I am wearing the Canada Games jacket because I have the pleasure today of welcoming some members of Team New Brunswick who proudly represented our province during the 2025 Canada Summer Games in Newfoundland and Labrador. You can stand up, Shelby. Shelby MacIsaac of Riverview captured gold in the 400 m hurdles and silver in the 800 m. We have wrestling athletes, Pepper Pepperdene from Richibucto, who brought home the gold, and bronze medallist Chloe Richardson of Geary. You can stand up. Joining them is Fredericton’s Mike On. You can stand up, Mike.

He is the cycling team manager. I also welcome chef de mission Nicole Smith and members of the mission staff. You can all stand up—parents, everybody. Vous pouvez vous lever, Shelby. Shelby MacIsaac, de Riverview, a remporté la médaille d’or à la course de haies de 400 m et la médaille d’argent à la course de 800 m. Nous avons des lutteurs, Pepper Pepperdene, de Richibucto, qui a remporté la médaille d’o r, et Chloe Richardson, de Geary, qui a remporté la médaille de bronze. Vous pouvez vous lever. Mike On, de Fredericton, s’est joint à eux. Vous pouvez vous lever, Mike. Il est le chef de l’équipe cycliste.

Je souhaite également la bienvenue à la chef de m ission Nicole Smith et aux membres du personnel de la mission. Vous pouvez tous vous lever, les parents, tout le monde. J’aimerais également mentionner les autres médaillés de l’équipe qui ne pouvaient pas être présents aujourd’hui : Zachary Newman, Audrée LeBlanc, Molly Flynn, Jackson Banks, Christel Robichaud, Rémi Ouellette, Max Mazerolle et Dante Cormier. Merci à vous t ous de représenter notre province avec fierté.

I would also like to mention the other medallists on the team who couldn’t be here today: Zachary Newman, Audrée LeBlanc, Molly Flynn, Jackson Banks, Christel Robichaud, Rémi Ouellette, Max Mazerolle, and Dante Cormier. Thank you to all of you for proudly representing our province. We’re so proud of you and of your dedication. Nous sommes très fiers de vous et de votre dévouement.

November 6 novembre 2025 3 ^ Nous sommes fiers de votre engagement, de vos efforts et de votre ténacité. Vous êtes une source de fierté pour le Nouveau-Brunswick. Merci, Madame la présidente. We’re pleased with your commitment, your efforts, and your tenacity. You are a source of pride for New Brunswick. Thank you, Madam Speaker. Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Ms. M. Johnson: Madam Speaker, I ask for a few seconds of grace, if possible, please. Mme M.

Johnson : Madame la présidente, je demande quelques secondes de silence, si possible, s’il vous plaît. It’s with great sadness that I rise today to recognize the passing of Hugh John Crain of Moose Mountain, who left us peacefully at his home on August 25, surrounded by his loving family. Born on November 4, 1952, Hugh John was the son of the late William a nd Carrie Crain in a great big, beautiful northern Carleton family. He was predeceased by his eight brothers Duncan, Gaylon, Donnie, Earl, Larry, Hilton, Wavel, and David and sisters Shirley and Alta.

Their loss shaped a man of quiet strength, deep loyalty, and great compassion for family and community. C’est avec une grande tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Hugh John Crain, de Moose Mountain, qui nous a quittés paisiblement chez lui le 25 août, entouré de sa famille aimante. Né le 4 novembre 1952, Hugh John était le fils de feu William et Carrie Crain, issus d’une grande et belle famille du nord de Carleton. Il a été précédé dans la mort par ses huit frères, Duncan, Gaylon, Donnie, Earl, Larry, Hilton, Wavel et David, ainsi que par ses sœurs Shirley et Alta.

Leur perte a façonné un homme d’une force tranquille, d’une loyauté profonde et d’une grande compassion pour sa famille et sa collectivité. Hugh John will be remembered most fondly by those who knew him best as a devoted partner, father, grandfather, brother, and friend.

He is survived by his best friend and partner Terri, son Ryan and his wife Shannon and their sons John and Wes, stepson Paul Kinney and his wife Chelsey, their daughter Kyhlie, and their granddaughter Kinsley, and by his siblings Charles Crain, Connie Flemming and her husband Bob, Clifford Crain and his wife Eileen, Lauraine Hoyt, and Andrea Lint and her husband Roy. Big family. He also leaves behind many nieces and nephews and an extended family who will cherish his memory.

Hugh John restera avec tendresse dans la mémoire des gens qui l’ont connu le mieux comme un partenaire, un père, un grand -père, un frère et un ami dévoué. Il laisse dans le deuil sa meilleure amie et partenaire Terri, son fils Ryan et son épouse Shannon de même que leurs fils John et Wes, son beau -fils Paul Kinney et sa femme Chelsey, leur fille Kyhlie et leur petite - fille Kinsley, ainsi que ses frères et sœurs Charles Crain, Connie Flemming et son mari Bob, Clifford Crain et son épouse Eileen, Lauraine Hoy t ainsi que Andrea Lint et son mari Roy. Une grande famille.

Il laisse également derrière lui de nombreux neveux et nièces et une famille élargie qui chérira sa mémoire. Those who knew Hugh John speak of a man who valued hard work and practised it every day while farming. He loved the simple joys of life in rural New Brunswick, whether sharing a story, lending a hand, or simply offering a quiet word of encouragement, and he did so with kindness and sincerity. Madam Speaker, on behalf of all members of the House, I extend our deepest condolences to Terri and all members of the Crain family. Thank you.

Les gens qui ont connu Hugh John parlent d’un homme qui valorisait le travail acharné et le pratiquait chaque jour dans son exploitation agricole. Il aimait les joies simples de la vie rurale au Nouveau - Brunswick, qu’il s’agisse de partager une histoire, d e donner un coup de main ou simplement d’offrir un petit mot d’encouragement, et il le faisait avec gentillesse et sincérité. Madame la présidente, au nom de tous les parlementaires, je présente nos plus sincères condoléances à Terri et à tous les membres de la famille Crain. Merci.

4 2025 November 6 novembre ^ 13:10 Ms. Scott-Wallace: Madam Speaker, I would like to offer my deepest condolences on the passing of Frank Douglas Crawford Jr. of Sussex on September 30. Frank was one of the locally famous Crawford brothers. With his brothers Winston, Bob, and Richard, he played on stages across Atlantic Canada. Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, j’aimerais offrir mes sincères condoléances à la suite du décès de Frank Douglas Crawford Jr., de Sussex, survenu le 30 septembre. Frank était l’un des frères Crawford bien connus dans la région.

Avec ses frères Winston, Bob et Richard, il s’est produit sur les scènes de tout le Canada atlantique. Frank was born in Sussex in February 1952 and grew up in a musical family heavily influenced by Celtic music. Every evening after dinner, the family would play music together, with Frank mastering the guitar, bass, Irish whistles, bagpipes, and banjo. Frank played for several local bands over the years, lastly with the Crawford brothers. He also excelled at cooking, having owned and operated several restaurants and worked in many food establishments.

He will be missed by his wife of 54 years, Marilyn, his c hildren, his grandchildren, and the many people whose lives he touched through his music. On behalf of all New Brunswickers, I offer my deepest sympathies to Frank’s family and friends. Thank you. Frank est né à Sussex en février 1952 et a grandi dans une famille de musiciens fortement influencée par la musique celtique. Chaque soir après le dîner, la famille jouait de la musique ensemble, Frank maîtrisant la guitare, la contrebasse, les flûtes irla ndaises, la cornemuse et le banjo.

Frank a joué dans plusieurs groupes locaux au fil des ans, le dernier en date étant celui des frères Crawford. Il excellait également dans la cuisine, ayant possédé et exploité plusieurs restaurants et travaillé dans de n ombreux établissements alimentaires. Il manquera à son épouse depuis 54 ans, Marilyn, à ses enfants, à ses petits - enfants et aux nombreuses personnes qui ont été touchées dans leur vie par sa musique. Au nom de tous les gens du Nouveau -Brunswick, j’adresse mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Frank. Merci. M.

Mallet : Madame la présidente, samedi dernier, le 1er novembre, un évènement spécial a été célébré par la famille Mallet, soit l’anniversaire de naissance de notre maman, Mme Elza Mallet, qui a atteint l’âge de 102 ans. Entourée de sa fille, de ses quatre fils, de ses belles-filles, de son beau -fils, de leurs enfants et de leurs petits -enfants, venus voir leur maman, grand - maman ou arrière -grand-maman, elle a pris avec eux le repas du midi. Après quoi, elle a demandé à couper elle-même son gâteau d’anniv ersaire afin qu’il puisse être servi à chacun des invités. Mr.

Mallet: Madam Speaker, on Saturday, November 1, the Mallet family celebrated a special event, the 102nd birthday of our mother, Ms. Elza Mallet. She had lunch surrounded by her daughter, her four sons, her daughters -in-law, her son -in-law, and their children and grandchildren, who had come to see their mother, grandmother, or great-grandmother. Then she asked to cut her own birthday cake so that it could be served to each of the guests. Demeurant encore dans sa résidence, notre mère a accueilli beaucoup de gens venus la visiter pour lui souhaiter joyeux anniversaire.

Même le curé de la paroisse, le père Serge Comeau, est venu dire une prière et lui donner la communion. Je souligne que maman fait des mots croisés, et ce, depuis 1941, lis son journal du matin, joue au bingo télévisé quatre fois par semaine et regarde les débats à l’Assemblée législative lorsque le gouvernement siège à la Chambre. Notons que les inventions suivantes ont vu le jour en 1923 : le feu de circulation tricolore, le bouteur, le coton-tige et l’appareil-photo. Merci, Madame la présidente. Still living in her home, our mother welcomed a lot of visitors who came to wish her a happy birthday.

Even the parish priest, Father Serge Comeau, came to say a prayer and give her communion. I note that Mom has been doing crossword puzzles since 1941, re ads the morning newspaper, plays televised bingo four times per week, and watches debates in the Legislative Assembly when the House is sitting. These things were invented in 1923: the tricoloured streetlight, the bulldozer, the cotton swab, and the camera . Thank you, Madam Speaker.

November 6 novembre 2025 5 ^ Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. Many notable events and congratulations took place over the summer. Here is instalment number one. M. Lee : Merci, Madame la présidente. De nombreux évènements marquants dignes de félicitations ont eu lieu au cours de l’été. Voici la première partie. Congratulations to Repeat Boutique on receiving two important distinctions. It was the recipient of the 2025 Southwest Business Summit’s Workplace Diversity & Inclusion Award and of a Disability Awareness Week Award. Well done, everyone.

Félicitations à Repeat Boutique, qui a reçu deux distinctions importantes. Elle a remporté le prix de la diversité et de l’inclusion en milieu de travail du Southwest Business Summit 2025 et un Prix de la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées. Bravo à tout le monde. Congratulations to my former student and neighbour, Clifford Taylor. Cliff was the recipient of the 2025 Southwest Business Summit Youth Entrepreneur Award. Well done, Cliff, for all your hard work and on your endeavours. Félicitations à mon ancien élève et voisin, Clifford Taylor.

Cliff a reçu le prix du jeune entrepreneur du Southwest Business Summit 2025. Bravo, Cliff, pour tout votre travail acharné et vos efforts. Congratulations to all the volunteers of the Eastern Charlotte Community Kitchen. They were the recipients of the 2025 Community Spirit Award, given by the Southwest Business Summit. Everyone who volunteers to do these meals, whether it’s kitchen staff, servers, or the folks who set up and take down tables and chairs, plays a crucial role. Thank you for your acts of kindness and service. Well done. Félicitations à tous les bénévoles de Eastern Charlotte Community Kitchen.

Ils ont reçu le prix de l’esprit communautaire 2025, décerné par le Southwest Business Summit. Tous les gens qui se portent volontaires pour préparer des repas, qu’il s’agisse du personnel de cuisine, des serveurs ou des personnes qui installent et rangent les tables et les chaises, jouent un rôle essentiel. Merci pour votre gentillesse et votre dévouement. Bravo. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

I’d like to congratulate four educators from the Fredericton area, including some of my constituents, who recently received Dyslexia Canada’s national award of excellence for making a meaningful difference in the lives of children with diffi culties in reading. The Anglophone West K -to-5 literacy team members, Signe Williams, Sarah Carr, Tracy Davis, and Shyanne McWilliams, were recognized for their tireless efforts to transform literacy instruction and improve outcomes for thousands of studen ts in western New Brunswick.

Together, the team supports 431 teachers in 35 elementary schools, with more than 7 000 students. They’ve implemented district -wide professional learning for primary teachers that prioritizes instruction in phonics and spelling. Their work has delivered real results for students. I invite all members in the House to join me in congratulating Signe Williams, Sarah Carr, Tracy Davis, and Shyanne McWilliams on this honour and on their work. Thank you, Madam Speaker. M. Coon : Merci, Madame la présidente.

Je tiens à féliciter quatre éducatrices de la région de Fredericton, dont certaines sont de ma circonscription, qui ont récemment reçu le prix national d’excellence de Dyslexia Canada pour avoir apporté une contribution significative à la vie d’enfants ayant des difficultés en lecture.

Les membres de l’équipe de littératie de la maternelle à la 5 e année de Anglophone West, Signe Williams, Sarah Carr, Tracy Davis et Shyanne McWilliams, ont été récompensées pour leurs ef forts inlassables visant à transformer l’enseignement de la lecture et à améliorer les résultats de milliers d’élèves dans l’ouest du Nouveau -Brunswick. Ensemble, l’équipe soutient 431 enseignants dans 35 écoles primaires, ce qui représente plus de 7 000 élèves.

Elle a mis en place une formation professionnelle à l’échelle du district pour les enseignants du primaire, qui met l’accent sur l’enseignement de la phonétique et de l’orthographe. Son travail a donné des résultats concrets pour les élèves. J’invit e tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Signe Williams, Sarah Carr, Tracy Davis et Shyanne McWilliams pour une telle distinction et pour leur travail. Merci, Madame la présidente. L’hon. M me Boudreau : Madame la présidente, je tiens aujourd’hui à féliciter chaleureusement Justin Hon. Ms.

Boudreau : Madam Speaker, today, I want to warmly congratulate Justin Bastarache from Sainte-

6 2025 November 6 novembre ^ Bastarache, de Sainte -Marie-de-Kent, qui a reçu le prix Jeune entrepreneur de l’année 2025 lors du Gala entrepreneurial Kent reconnaît l’excellence. Marie-de-Kent, who received the 2025 Young Entrepreneur of the Year award during the Kent Entrepreneurial Gala to recognize excellence. 13:15 M. Bastarache est le fondateur de East Coast Grains Inc., une entreprise agricole établie dans ma circonscription de Champdoré-Irishtown.

Le 21 juillet dernier, j’ai eu le plaisir de visiter son entreprise agricole, aux côtés du ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, et j’ai pu constater son engagement à l’égard de l’agriculture durable et de l’innovation. Depuis 10 ans, M. Bastarache cultive le soya et le maïs avec passion, misant sur le travail acharné, la qualité et la durabilité. Son entreprise se distingue en offrant des produits cultivés sans produits chimiques, vendus exclusivement à des agriculteurs des Maritimes. Mr.

Bastarache founded East Coast Grains Inc., an agricultural business in my riding of Champdoré - Irishtown. On July 21, I had the pleasure of visiting his agricultural business, along with the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, and I coul d see his commitment to sustainable agriculture and innovation. For 10 years, Mr. Bastarache has been growing soy and corn, with passion and a focus on hard work, quality, and sustainability. His business stands out for providing products grown without chemicals, sold exclusively to Maritime farmers.

This entrepreneur is an inspiring role model for young business leaders and for the future of our local and provincial agriculture. Our warmest congratulations to Mr. Bastarache on this remarkable recognition. Thank you, Madam Speaker. L’entrepreneur en question est un modèle inspirant pour les jeunes chefs d’entreprise et pour l’avenir de notre agriculture locale et provinciale. Nos plus chaleureuses félicitations à M. Bastarache pour une si remarquable distinction. Merci, Madame la présidente. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker.

I rise today to offer congratulations to the Lakeland resource centre in McAdam for receiving the excellence in small food banking award from Food Banks Canada. The award recognizes the centre for its ongoing dedication and service to the co mmunity and for its tireless efforts to support those in need. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter le centre de ressources Lakeland, de McAdam, qui a reçu le prix d’excellence des petites banques alimentaires décerné par Banques alimentaires Canada.

Ce prix récompense le centre pour son dévouement et ses services continus à la collectivité, ainsi que pour ses efforts inlassables en faveur des personnes dans le besoin. CEO Mike Perrin said empathy and compassion sustain the work of this food bank. He noted that, in the world of food banking and in supporting adults with exceptionalities through employment, it’s not just about services, it’s about people.

Le directeur général Mike Perrin a déclaré que l’empathie et la compassion sont le moteur du travail de la banque alimentaire en question. Il a souligné que, dans le domaine des banques alimentaires et du soutien aux adultes ayant des besoins particuliers grâce à l’emploi, il ne s’agit pas seulement de services mais aussi de personnes. Executive director Crissy Thurber said the centre’s staff members are deeply humbled by the work they do. She said they wake up every morning knowing they are going to make a difference in someone’s life.

Crissy said that Lakeland just won the equivalent o f the Conn Smythe Trophy but, as a team, they take the Stanley Cup. La directrice générale Crissy Thurber a déclaré que les membres du personnel du centre sont profondément touchés par le travail qu’ils accomplissent. Elle a ajouté qu’ils se réveillent chaque matin en sachant qu’ils vont faire une différence dans la vie de quelqu’un. Crissy a déclaré que Lakeland venait de remporter l’équivalent du trophée Conn Smythe mais que, en tant qu’équipe, il remportait la Coupe Stanley.

November 6 novembre 2025 7 ^ Thank you, Madam Speaker. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, I rise today on the 10 - year anniversary of the tragic car accident in the small community of Port Elgin that claimed the lives of two teenage boys, Chad Alder and Colby Callendar, and seriously injured another. Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui à l’occasion du 10e anniversaire du tragique accident de voiture qui a coûté la vie à deux adolescents, Chad Alder et Colby Callendar, et gravement blessé un autre adolescent dans la petite collectivité de Port Elgin.

In early September, Becky Alder, sister of Chad Alder, one of the boys who lost his life, began raising funds to hold a large fireworks show to commemorate the day of the accident. With the help of many kind donors, as well as the community of Strait Shore s, which generously donated the fireworks from a cancelled summer event, Becky was able to raise over $2 000. Then, along with the other families, she graciously donated the remaining funds to several local charities in Chad’s and Colby’s names.

Au début du mois de septembre, Becky Alder, sœur de Chad Alder, l’un des garçons qui ont perdu la vie, a commencé à recueillir des fonds afin d’organiser un grand feu d’artifice pour commémorer le jour de l’accident. Grâce à l’aide de nombreux donateurs généreux, ainsi qu’à la collectivité de Strait Shores, qui a généreusement fait don des feux d’artifice d’un évènement estival annulé, Becky a pu recueillir plus de 2 000 $. Puis, avec les autres familles, elle a gracieusement fait don des fonds restants à p lusieurs organismes de bienfaisance locaux au nom de Chad et Colby.

Madam Speaker, I would like to invite all members of the House to join me in recognizing Becky Alder’s commitment to honouring the memories of her late brother, Chad Alder, and of Colby Callendar. Madame la présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour saluer l’engagement de Becky Alder à honorer la mémoire de son défunt frère, Chad Alder, et de Colby Callendar. Hon. Mr.

Randall: Madam Speaker, it is a great pleasure to rise today to extend my heartfelt congratulations and sincere gratitude to Fredericton North’s Nicole Smith, who has generously donated her time to serve as Team New Brunswick’s chef de mission for the past five Canada Games. L’hon. M.

Randall : Madame la présidente , c’est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd’hui pour adresser mes sincères félicitations et ma profonde gratitude à Nicole Smith, de Fredericton -Nord, qui a généreusement donné de son temps pour occuper le poste de chef de mission d’Équipe N ouveau- Brunswick lors des cinq derniers Jeux du Canada. Her outstanding leadership has been key in guiding the mission staff, who were recently honoured with the prestigious Claude Hardy Award, which recognizes excellence in leadership and team spirit.

Madam Speaker, Nicole’s dedication, generosity, and commitment to sport are an inspiration to all New Brunswickers. We are truly fortunate to have her representing our province. Le leadership exceptionnel de la dame a joué un rôle clé dans la direction du personnel de la mission, qui a récemment reçu le prestigieux prix Claude Hardy, lequel récompense l’excellence en matière de leadership et d’esprit d’équipe. Madame la présidente, le dévouement, la générosité et l’engagement de Nicole envers le sport sont une source d’inspiration pour tous les gens du Nouveau -Brunswick.

Nous avons vraiment de la chance qu’elle représente notre province. Merci, Nicole, de ton dévouement. Thank you, Nicole, for your dedication. L’hon. M. LePage : Madame la présidente, il y a quelques semaines, à

titre de père de famille et de député, j’ai reçu le plus beau message d’amour. Il s’agit de mots qui valorisent et reconnaissent Hon. Mr. LePage: Madam Speaker, a few weeks ago, as a father and an MLA, I received the nicest message of love. These are words that validate and recognize

8 2025 November 6 novembre ^ l’importance de mon rôle et de mon travail de législateur ici, à la Chambre. the importance of my role and work as a legislator here in the House. Je me permets de lire le message que mon épouse et moi avons reçu de notre plus jeune fille, Myriam, et de son conjoint Olivier : I’ll read the message my wife and I received from our youngest daughter, Myriam, and her partner Olivier: Vous avez été promus de grands-parents d’un chien à pépère et mémère d’un humain. Ce bébé n’a pas été fait comme les autres… Il a été créé avec de l’amour, de la science et beaucoup de patience.

Après un long parcours, des montagnes russes d’émotions et la magie de la fécondation in vitro, notre rêve devient enfin réalité. You have been promoted from grandparents of a dog to the Grandpa and Grandma of a human. This baby wasn’t made like others… This baby was created with love, science, and a lot of patience.

After a long journey, a roller coaster of emotions, and the magic of in vitro fertilization, our dream is finally coming true. [Translation.] Grâce au Programme de remboursement des traitements de fertilité en faveur duquel j’ai voté, ma fille et son conjoint, comme bien d’autres couples, pourront voir leur rêve d’avoir des enfants se réaliser, et ce, sans avoir à assumer un fardeau financier additionnel. Madame la présidente, je félicite Myriam et Olivier, les gardiens d’un chien qui seront bientôt de fiers parents. Merci.

Thanks to the Fertility Treatment Reimbursement Program that I voted for, my daughter and her partner, like many other couples, will see their dream of having children come true, without even having to take on an additional financial burden. Madam Speaker, I congratulate Myriam and Olivier, dog owners and soon-to-be proud parents. Thank you. 13:20 Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. Another day, another opportunity for the Premier and her ministers to run away or face the media scrum.

On Tuesday, they did pretty well, but they had to, after being shamed by the official opposition for vanishing last Friday. The same thing happened after the Premier and her Cabinet vanished for the entire summer. We shamed them for being invisible, and they showed up to the scrum when the House resumed. It worked well for a few days, and then, last Friday, they all ran away again. M. Weir : Merci, Madame la présidente. Un autre jour, une autre occasion pour la première ministre et ses ministres de fuir ou d’affronter les mêlées de presse.

Mardi, ils s’en sont plutôt bien tirés, mais ils n’avaient pas le choix, après avoir été critiqués par l’opposition officielle pour avoir disparu vendredi dernier. La même chose s’est produite après que la première ministre et son Cabinet ont disparu pendant tout l’été. Nous les avons critiqués pour leur invisibilité, et ils se sont présentés en point de presse à la reprise des travaux de la Chambre. Cela a bien fonctionné pendant quelques jours, puis, vendredi dernier, ils ont tous pris la fuite de nouveau.

Madam Speaker, if H is Majesty’s loyal opposition is forced to shame the Premier and her government into doing their duty every day, then that’s just what we will do. We will never make them radically transparent, but at least we can shame them into showing up for scrums. Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, si l’opposition loyale de Sa Majesté est obligée de faire honte à la première ministre et à son gouvernement pour qu’ils fassent leur devoir chaque jour, c’est alors exactement ce que nous ferons.

Nous ne les rendrons jamais entièreme nt transparents, mais nous pouvons au moins leur faire honte pour qu’ils se présentent aux points de presse. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: The International Energy Agency projects that global data centre electricity use will Mme Mitton : L’Agence internationale de l’énergie prévoit que la consommation d’électricité mondiale

November 6 novembre 2025 9 ^ more than double between 2024 and 2030, driven by AI. The Holt government is welcoming a MAGA Trump supporter to build a fracked gas plant in Lorneville and a data centre to be built in a wetland. It is not only that. We learned last night that it will als o need 380 MW to start operating in 2028. They plan to get half of that from their own fracked gas plant and the other half from NB Power. It makes you wonder whether this additional demand is why NB Power has invited a different American Trump donor’s company, ProEnergy, to burn fracked gas in Tantramar by 2028.

This is so backward in so many ways. This isn’t progress. It’s the same old, same old—keep plans from the public and rush them through no matter the environmental harm or what New Brunswickers think, all while making the rich richer at our expense. Thank you, Madam Speaker. des centres de données va plus que doubler entre 2024 et 2030, sous l’impulsion de l’IA. Le gouvernement Holt accueille un partisan du mouvement MAGA de Trump pour construire une usine de gaz de fracturation à Lorneville et un centre de données sur une ter re humide. Ce n’est pas tout.

Nous avons appris hier soir qu’il faudra également à ceux -ci 380 MW pour commencer à fonctionner en 2028. Les promoteurs prévoient en obtenir la moitié de leur propre usine de gaz de fracturation et l’autre moitié d’Énergie NB. On peut se demander si une telle demande supplémentaire est la raison pour laquelle Énergie NB a invité une autre compagnie américaine donatrice de Trump, ProEnergy, à brûler du gaz de fracturation à Tantramar d’ici 2028. C’est tellement rétrograde à bie n des égards. Ce n’est pas du progrès.

C’est toujours la même chose : cacher les plans au public et les faire adopter à la hâte, sans se soucier des dommages environnementaux ou de l’opinion des gens du Nouveau-Brunswick, tout en enrichissant les riches à nos dépens. Merci, Madame la présidente. M. Bourque : Madame la présidente, je suis heureux de parler de l’initiative de remboursement des frais de scolarité que le gouvernement a mise en place et qui offrira un soutien à 300 étudiants en soins paramédicaux et en technique de soins d’urgence après l’obtention de leur diplôme.

En contrepartie de leurs services au Nouveau-Brunswick, les diplômés signent une entente de retour de service avec Ambulance Nouveau-Brunswick, laquelle garantit qu’ils continueront à fournir des soins essentiels aux gens du Nouveau-Brunswick après l’obtention de leur diplôme. Voilà une initiative qui constitue une mesure proactive pour recruter et maintenir en poste des professionnels qualifiés en veillant à ce que les ambulanciers paramédicaux demeurent ici au service de nos collectivités et à ce que notre système ambulancier demeure solide et durable. Mr.

Bourque: Madam Speaker, I’m pleased to speak about the tuition reimbursement initiative the government has established, which will provide support to 300 paramedic and emergency medical technician students after they graduate. In exchange for their services in Ne w Brunswick, graduates sign a return-to-service agreement with Ambulance New Brunswick, which guarantees that they will continue to provide essential care to New Brunswickers after they graduate.

This is a proactive initiative for recruiting and retaining skilled professionals by ensuring that paramedics stay here to serve our communities and that our ambulance system remains strong and sustainable. This is not only an investment in education but also an investment in the health and safety of New Brunswickers and in the dedicated men and women who respond when we need them most.

Il s’agit non seulement d’un investissement dans l’éducation mais aussi d’un investissement dans la santé et la sécurité des gens du Nouveau-Brunswick et dans les hommes et les femmes dévoués qui interviennent lorsque nous avons le plus besoin d’eux. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Ms. Conroy: Madam Speaker, twice now, the member for Miramichi Bay-Neguac has stood in this House to claim that his government was putting the mighty back in Miramichi with housing announcements.

I know the member wasn’t here, so I’ll remind him that it was our government that added Mme Conroy : Madame la présidente, à deux reprises déjà, le député de Baie -de-Miramichi—Neguac s’est levé à la Chambre pour affirmer que son gouvernement redonnait toute sa grandeur à Miramichi grâce à des annonces en matière de logement. Je sais que le député n’était pas ici, mais je

10 2025 November 6 novembre ^ apartment buildings in Miramichi. It was also our government that added the sidewalk, that opened the new, state -of-the-art ophthalmology clinic, and that reopened Mount Saint Joseph and even put the shovel in the ground for the new multiplex that the council he sat on—for a decade—fought for. lui rappellerai que c’est notre gouvernement qui a ajouté des immeubles d’appartements à Miramichi.

C’est également notre gouvernement qui a ajouté le trottoir, qui a ouvert la nouvelle clinique d’ophtalmologie à la fine pointe de la technologie, qui a rouvert le Mount Saint Joseph et qui a même donné le premier coup de pelle pour le nouveau multiplex que le conseil dont il a fait

partie pendant une décennie s’est battu pour obtenir. Under this government, all Miramichi is seeing now is cuts—cuts to the MacDonald Farm, cuts to the sidewalk, and cuts to our public health nurses, librarians, and DTI. Now, possibly, there will be cuts to the old Anderson Bridge, which will be another blow to local access and tourism. Those are some pretty mighty cuts, Madam Speaker. The member can stand on his theatrical soapbox all he wants, but he should be standing with Miramichiers.

The truth is: Under this government, Miramichi is losing services, losing access, and losing confidence in this government’s prioritization of our community. Thank you, Madam Speaker. Sous le gouvernement actuel, tout ce que Miramichi voit maintenant, ce sont des coupes budgétaires : des coupes à la ferme MacDonald, des coupes au trottoir, des coupes à notre personnel infirmier de santé publique, à nos bibliothécaires et au MTI. Maintenant, il y aura peut -être des coupes à l’ancien pont Anderson, ce qui portera un autre coup à l’accès local et au tourisme.

Ce sont là des coupes assez importantes, Madame la présidente. Le député peut faire son discours enflammé autant qu’il le souhaite, mais il devrait se ranger du côté des gens de Miramichi. La vérité est que, sous le gouvernement actuel, Miramichi perd des services, perd accès et perd confiance dans la priorité accordée à notre collectivité par le gouvernement actuel. Merci, Madame la présidente. M. Doucet : Madame la présidente, j’ai le grand plaisir de prendre la parole à la Chambre pour souligner la Semaine nationale de l’immigration francophone. Le thème de 2025 est Merci d’enrichir notre francophonie.

Le thème n’aurait pas pu être mieux choisi. Il met en lumière la gratitude envers les personnes immigrantes dont les contributions culturelles, sociales et économiques enrichissent et dynamisent nos communautés acadiennes et francophones. Mr. Doucet: Madam Speaker, I have the great pleasure of rising in the House today to recognize National Francophone Immigration Week. The 2025 theme is Thank you for enriching our Francophonie. The theme couldn’t be better chosen.

It highlights gratitude toward immi grants, whose cultural, social, and economic contributions enrich and energize our Acadian and Francophone communities.

Malgré plusieurs défis dans plusieurs domaines de notre société, il est important de souligner les bienfaits de l’immigration, soit une force collective, une richesse culturelle et une fierté partagée. Despite a number of challenges in different areas of our society, it is important to emphasize the benefits of immigration: a strong community, cultural vibrancy, and shared pride. J’invite alors mes collègues à se joindre à moi pour remercier les personnes immigrantes qui font grandir et rayonner l’Acadie ainsi que notre province tout entière. Merci.

I therefore invite my colleagues to join me in thanking the immigrants who are making Acadia and our whole province grow and shine. Thank you. 13:25 Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. The Premier has failed New Brunswickers time and time again. She has failed on small modular reactors, on forestry, on nation -building projects, and even on M. Hogan : Merci, Madame la présidente. La première ministre a déçu les gens du Nouveau - Brunswick à maintes reprises. Elle a échoué concernant les petits réacteurs modulaires, l’industrie

November 6 novembre 2025 11 ^ money that is rightfully owed to New Brunswick. It sure doesn’t look as though she is calling the shots, but I think I know who is. The Premier failed to get the federal Liberals to return the $50 million to us. Dominic LeBlanc said from the beginning that we would not be getting a refund cheque. From the looks of things, Dominic LeBlanc is calling the shots, and we won’t be getting our money back. forestière, les projets d’intérêt national et même l’argent qui est dû au Nouveau -Brunswick. Il ne semble certainement pas qu’elle soit aux commandes, mais je pense savoir qui l’est.

La première ministre n’a pas réussi à convaincre les Libéraux fédéraux de nous rembourser les 50 millions. Dominic LeBlanc a déclaré dès le début que nous n’obtiendrions pas de chèque de remboursement. À première vue, c’est Dominic LeBlanc qui mène le jeu, et nous ne récupérerons pas notre argent. It looks as though Dominic LeBlanc is calling the shots on forestry too. It appears that New Brunswick was told to support Mark Carney’s lower wood quotas to the United States, while at the same time being excluded from a forestry strategy announced by non e other than Dominic LeBlanc.

It sure looks as though he is calling all the shots. Thank you, Madam Speaker. Il semble que Dominic LeBlanc tire également les ficelles concernant l’industrie forestière. Il semble que le Nouveau -Brunswick ait été invité à soutenir la réduction des contingents de bois destiné aux États - Unis proposée par Mark Carney, tout en étant ex clu d’une stratégie forestière annoncée par nul autre que Dominic LeBlanc. Il semble bien que ce soit lui qui mène la barque. Merci, Madame la présidente. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. The House knows that affordability is a struggle for New Brunswickers.

That is the reason our government introduced initiatives that will provide New Brunswickers with real relief. We started with a 3% rent cap. Then we moved to c ut 10% from New Brunswickers’ power bills, the equivalent to the provincial portion of the HST. We have increased the direct-to-tenant rental benefit and allocated over $7 million to emergency supportive housing to help those struggling with homelessness. M. J. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. La Chambre sait que l’abordabilité est un problème pour les gens du Nouveau-Brunswick.

C’est pourquoi notre gouvernement a mis en place des initiatives qui apporteront un réel soulagement aux gens du Nouveau-Brunswick. Nous avo ns commencé par plafonner l’augmentation des loyers à 3 %. Nous avons ensuite réduit de 10 % les factures d’électricité des gens du Nouveau -Brunswick, soit l’équivalent de la

partie provinciale de la TVH. Nous avons augmenté la prestation d ’aide au loyer versée directement au locataire et alloué plus de 7 millions à des logements d’urgence supervisés afin d’aider les personnes en situation d’itinérance. We are still putting in the work. Our government has just introduced a bill to further break down trade barriers between provinces and allow an easier flow of goods, benefitting both businesses and consumers. This will allow New Brunswick to strengthen our economy and work with our provincial partners. Thank you, Madam Speaker. Nous poursuivons le travail.

Notre gouvernement vient de déposer un projet de loi visant à réduire davantage les obstacles au commerce entre les provinces et à faciliter la circulation des produits, ce qui profitera à la fois aux entreprises et aux consommateurs. Cela permettra au Nouveau - Brunswick de renforcer son économie et de collaborer avec nos partenaires provinciaux. Merci, Madame la présidente. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. Among the trends emerging after one year of the Holt government, there is one trend that I believe New Brunswickers find especially troublesome, which is the Premier being unaware.

The Premier was unaware that taking the HST off power bills was against the law. The Premier was unaware that simply cutting the clean fuel carbon tax would drive retailers out of business. The Premier was unaware that the federal government dropped two M. Lee : Merci, Madame la présidente. Parmi les tendances qui se dessinent après un an de gouvernement Holt, il y en a une qui, selon moi, préoccupe particulièrement les gens du Nouveau - Brunswick, à savoir l’ignorance de la première ministre. La première ministre ignorait que la suppression de la TVH sur les factures d’électricité était contraire à la loi.

La première ministre ignorait que la simple réduction de la taxe sur le carbone liée

12 2025 November 6 novembre ^ forestry lawsuits. The Premier was unaware that NB Power could cut off people’s electricity in the winter. The Premier was unaware that cutting education funding would cause job losses. An unaware Premier is not what New Brunswick needs at this critical moment in time. You could say that the Premier is not made for this moment in time, even if our province is. aux combustibles propres entraînerait la faillite de détaillants. La première ministre ignorait que le gouvernement fédéral avait abandonné deux poursuites judiciaires dans le domaine forestier.

La première ministre ignorait qu’Énergie NB pouvait couper l’ électricité des gens en hiver. La première ministre ignorait que la réduction du financement de l’éducation entraînerait des pertes d’emplois. Une première ministre ignorante n’est pas ce dont le Nouveau-Brunswick a besoin en une telle période critique. On pourrait dire que la première ministre n’est pas faite pour une telle période, même si notre province l’est. M. Robichaud : Madame la présidente, je souhaite souligner l’importance du Programme éconergétique amélioré, offert par Énergie Nouveau -Brunswick et récemment étendu par notre gouvernement.

L’initiative vise à rendre la vie plus abordable pour les gens du Nouveau-Brunswick et à aider les familles à mieux se préparer à l’hiver qui approche. Mr. Robichaud: Madam Speaker, I wish to emphasize the importance of the Enhanced Energy Savings Program provided by New Brunswick Power and recently expanded by our government. The initiative is designed to make life more affordable for New Brunswickers and help families better prepare for the coming winter. The program provides meaningful support to modest - income households across the province, helping them improve their homes and reduce energy costs.

This is all at no cost to participants. Eligible homeowners can now receive up to $15 000 to make the transit ion to cleaner and more efficient home heating. Le programme offre un soutien significatif aux ménages à revenu modeste de toute la province, en les aidant à améliorer leur logement et à réduire leurs coûts énergétiques. Tout cela est sans aucuns frais pour les participants. Les propriétaires admissible s peuvent désormais recevoir jusqu’à 15 000 $ pour passer à un système de chauffage domestique plus propre et plus efficient.

Dans ma circonscription de Hautes-Terres— Nepisiguit, la demande pour le programme est très élevée. Plusieurs résidents ont déjà profité du programme et d’autres attendent avec intérêt de pouvoir y participer. Alors qu’environ un quart des foyers du Nouveau-Brunswick se chauffe encore au mazout, ce programme aide les familles à réduire leurs factures d’énergie, à moderniser leur isolation et leur système de chauffage et à contribuer à nos objectifs environnementaux communs. Merci, Madame la présidente. Demand for the program is very high in my riding of Hautes-Terres—Nepisiguit.

Several residents have already benefited from the program and others are looking forward to participating in it. Since about a quarter of New Brunswick homes are still heated with oil, this program helps families reduce their power bills, upgrade their insulation and heating systems, and contribute to our shared environmental objectives. Thank you, Madam Speaker. Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker. I rise today with humility and gratitude to thank those who have served our nation and are serving our nation today in the Canadian Armed Forces.

I am proud to be the MLA for Oromocto-Sunbury, home to the 5th Canadian Division Support Base Gagetown. I have our servicepeople on my mind and in my heart every day. Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui avec humilité et gratitude pour remercier les personnes qui ont servi notre pays et qui la servent aujourd’hui au sein des Forces armées canadiennes. Je suis fière d’être la députée d’Oromocto-Sunbury, où se trouve la Base de soutien de la 5e Division du Canada Gagetown. Nos militaires occupent chaque jour mes pensées et mon cœur.

On November 11, from coast to coast and around the world in fields of honour, brave Canadians who Le 11 novembre, d’un océan à l’autre et partout dans le monde, dans les champs d’honneur, on se

November 6 novembre 2025 13 ^ sacrificed everything will be remembered and honoured. At cenotaph services, we will pause in silence, reverence, and respect to mark the 11th hour of the 11th day of the 11th month. I encourage everyone who enjoys the freedoms of Canada to wear a poppy in respect and thanks for the sacrifices made to protect our freedoms. Thank you, Madam Speaker. souviendra et on rendra hommage aux courageux Canadiens qui ont tout sacrifié.

Lors des cérémonies au cénotaphe, nous observerons une minute de silence, dans le recueillement et le respect, pour marquer la 11e heure du 11e jour du 11e mois. J’encourage tous les gens qui jouissent des libertés du Canada à porter un coquelicot en signe de respect et de gratitude pour les sacrifices consentis afin de protéger nos libertés. Merci, Madame la présidente. 13:30 Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Conflit d’intérêts / Conflict of Interest Conflict of Interest / Conflit d’intérêts M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bon après-midi. Mr.

Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good afternoon. Madam Speaker, let’s talk about conflicts of interest today. Former Premier Brian Gallant felt so strongly about even a perceived conflict of interest that he forced one of his members to resign over it. With this government, we have a minister responsible for housing who is a landlord to a registered nonprofit. In this House yesterday, he mentioned the $7.4 million allocated to his task force. The question I have is for the junior minister responsible for housing.

Considering that your tenant is Fresh Star t Services and the $7.4 million is targeted toward registered nonprofits, how much money is Fresh Start Services receiving out of this $7.4 -million fund? Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, parlons de conflit d’intérêts aujourd’hui. L’ancien premier ministre, Brian Gallant, était si préoccupé même par une apparence de conflit d’intérêts qu’il a forcé l’un de ses députés à démissionner. Il y a, au sein du gouvernement act uel, un ministre responsable du logement qui loue des locaux à un organisme sans but lucratif.

À la Chambre, hier, il a mentionné la somme de 7,4 millions de dollars consacrée à son groupe de travail. Ma question s’adresse au ministre débutant responsable du logement. Puisque votre locataire est Fresh Start Services et que les 7,4 millions de dollars sont destinés aux organismes sans but lucratif enregistrés, quelle part des 7,4 millions de dollars l’organisme Fresh Start Services touchera-t-il? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. I want to make something clear. I live on Waterloo Street in Saint John.

It is the area in the community that has been hardest hit by the housing crisis in the province. I have two flats in my home. For the past four years, I’ve rented one o f those flats to a nonprofit operator. When I took this job, it was declared, and it was approved. That’s the end of the story. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je veux éclaircir une chose. J’habite rue Waterloo, à Saint John. C’est la

partie de la collectivité qui a été le plus durement touchée par la crise du logement qui sévit dans la province. Il y a deux appartements chez moi. Depuis quatre ans, je loue l’un de ces appartements à un organisme sans but lucratif. Lorsque je suis entré en fonction, la location a été déclarée et approuvée. Un point c’est tout. I’m going to continue to make sure that I am sticking up for my community and that I am sticking up for my riding to make sure that the people there get the services they need.

With the long -term lease that I’ve had in this situation, it’s meant that a nonprofit has had a long -term, sustainable home in my community. Thank you. Je continuerai de défendre les intérêts de ma collectivité et de ma circonscription pour que les gens reçoivent les services dont ils ont besoin. Le bail à long terme que j’ai conclu a permis à un organisme sans but lucratif d’occuper une place durable et stable dans ma collectivité. Merci.

14 2025 November 6 novembre ^ Mr. Savoie: There you have it, Madam Speaker— completely delusional. Ask any New Brunswicker — any New Brunswicker —whether they think that it would be a conflict. The answer would be yes for everybody except this minister. M. Savoie : Voilà, Madame la présidente, on se berce d’illusions. Demandez à toute personne néo - brunswickoise — toute personne néo -brunswickoise — si la situation donnerait lieu à un conflit. Tout le monde, sauf le ministre, répondrait oui. Madam Speaker, this task force is nothing but a communications exercise to this point.

This junior minister promised that we would get quick action, yet we’re seeing everything trending in the wrong direction. More people are unhoused. There are more homeless encampments. This junior minister promised that there would be stakeholders engaged in this task force. Mayors have asked to be engaged, but I question who else might be engaged. Is this minister adding mayors to the list of stakeholders, as they have asked? Is there anybody else by the last name of Hickey engaged in this task force? Madame la présidente, le groupe de travail n’est jusqu’à présent qu’un exercice de communication.

Le ministre débutant a promis qu’il agirait rapidement ; pourtant, nous voyons la situation évoluer dans la mauvaise direction. Le nombre de personnes sans logement augmente. Le nombre de campements de personnes sans-abri augmente. Le ministre débutant a promis que des parties prenantes participeraient au groupe de travail. Des maires ont demandé à y participer, mais je me demande qui d’autre y prend part. Le m inistre ajoute -t-il des maires à la liste des parties prenantes, comme ceux-ci l’ont demandé? Une autre personne nommée Hickey participe -t-elle au groupe de travail? Hon. Mr.

Hickey: Thank you, Madam Speaker. I’m not going to take lessons from the Leader of the Opposition, surrounded by the rest of his Higgs henchmen, after six years and a 210% increase in homelessness and a crisis in our communities. I’m not going to stand in this H ouse… We’ve made sure that we are stepping up for New Brunswickers with a task force to get more money into more communities to make sure that we are getting more people out of tents and into long-term, sustainable housing. L’hon. M. Hickey : Merci, Madame la présidente.

Après six ans, une hausse de 210 % de l’itinérance et une crise dans nos collectivités, je n’ai pas de leçon à recevoir du chef de l’opposition, entouré des autres acolytes de Higgs. Je ne prendrai pas la parole à la Chambre… Nous avons agi pour les gens du Nouveau- Brunswick en créant un groupe de travail pour que davantage de collectivités disposent de davantage de fonds et que plus de gens puissent passer d’un campement à un logement stable à long terme. The Leader of the Opposition can continue to flail and hurl insults and untruths about our work being done our way.

Le chef de l’opposition peut continuer de s’agiter, de lancer des insultes et de proférer des contrevérités sur la façon dont nous faisons le travail. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Hickey: It’s fine. It’s fine. It’s not sticking. No one is listening to him. New Brunswickers know what is actually happening. They’ve seen the vision. At the end of the day, we know what’s happening. The junior Leader of the Opposition is just keeping his seat warm for the member for Fredericton-Grand Lake. L’hon. M. Hickey : Bon. Bon. C’est peine perdue. Personne n’écoute le député d’en face.

Les gens du Nouveau-Brunswick savent ce qui se passe vraiment. Ils ont vu la vision. Au bout du compte, nous savons ce qui se passe. Le chef de l’opposition débutant ne fait que réchau ffer le siège du député de Fredericton- Grand Lake. Mr. Savoie: Zero for two, Madam Speaker. You know, he should know that when you’re using somebody else’s stuff, it’s just not quite as effective. M. Savoie : Zéro sur deux, Madame la présidente. Vous savez, le ministre devrait savoir qu’une stratégie empruntée à autrui ne conserve pas tout à fait son efficacité.

Madam Speaker, this junior minister, again, is engaging in a communications exercise rather than delivering results. He is clearly failing. The numbers Madame la présidente, encore une fois, le ministre débutant se livre à un exercice de communication au lieu de fournir des résultats. Il faillit visiblement à la

November 6 novembre 2025 15 ^ are going in the wrong direction. If the junior minister wants to talk about people being unhoused, then let’s talk about what hard number of people this task force plans to remove from the homeless rolls this winter? tâche. Les chiffres évoluent dans la mauvaise direction. Si le ministre débutant veut parler des personnes sans logement, parlons du nombre de personnes que le groupe de travail prévoit concrètement sortir de l’itinérance cet hiver. They’re talking about how they’re doing this and doing that. We’re not seeing it.

I’m going to ask the minister a numbers question, Madam Speaker, that he can’t skate on. He should have some key performance indicators (KPIs) that say their target is to get X number of people off the list of homeless people this winter. Les gens d’en face parlent de toutes sortes de mesures qu’ils prennent. Nous ne voyons rien de tel. Je vais poser au ministre une question sur les chiffres, Madame la présidente, une question qu’il ne pourra pas esquiver.

Il devrait disposer d’indicateurs de rendement clés (IRC) quant à un nombre X de personnes dont on prévoit retirer le nom de la liste de personnes sans-abris cet hiver. 13:35 Exactly—precisely—how many people, because of your actions, are actually going to have a warm place to stay this winter? Thank you, Madam Speaker. Combien de personnes exactement — précisément — auront vraiment un endroit chaud où vivre cet hiver grâce à vos efforts? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. It’s an important question. That’s why we rolled out $7.4 million.

There’s a number — there’s an action for you. It’s $7.4 million in direct support to communities to get people out of tents. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Il s’agit d’une question importante. Voilà pourquoi nous avons investi 7,4 millions de dollars. Il s’agit là d’une mesure et d’un chiffre. Ce sont 7,4 millions de dollars en soutien direct aux collectivités pour faire sortir les gens des tentes. I’ll respond to the Leader of the Official Opposition by asking him a question. Under him and his government, how many public housing units were built? How many did you open?

How many did you open? Not a single door, not a single doorknob. Je vais répondre au chef de l’opposition officielle en lui posant une question. Combien de logements publics ont été construits lorsque lui et son gouvernement étaient au pouvoir? Combien de logements avez -vous fait construire? Combien de logements avez-vous fait construire? Vous n’avez pas fait construire une seule porte ni une seule poignée de porte. (Interjections.) (Exclamations.) Madam Speaker: Order. Please continue. La présidente : À l’ordre. Veuillez poursuivre. Hon. Mr. Hickey: Thank you, Madam Speaker. Not a single door.

Not a single unit of public housing was opened under the previous government. We made sure to do it. We did it expeditiously. We did it with our partners. That’s why we’re doing the exact same thing when it co mes to homelessness. We initiated $7.4 million in new supports direct to communities to get people out of homelessness. It’s going to make sure that people have a solution for the winter. It’s going to make sure that we have an out -of-the-cold strategy moving forward. L’hon. M. Hickey : Merci, Madame la présidente. Vous n’avez pas fait construire une seule porte.

Pas un seul logement public n’a été sous le gouvernement précédent. Nous avons veillé à en faire construire. Nous l’avons fait rapidement. Nous l’avons fait avec nos partenair es. Voilà pourquoi nous appliquons la même approche lorsqu’il est question d’itinérance. Nous avons investi 7,4 millions de dollars dans de nouvelles mesures de soutien direct aux collectivités afin de sortir des gens de l’itinérance. Ainsi , les gens auront une solution pour affronter l’hiver. Ainsi, nous

16 2025 November 6 novembre ^ aurons une stratégie pour garder les gens à l’abri du froid à l’avenir. Mr. Savoie: Ah, thank you, Madam Speaker. All talk and no action. Absolutely nothing has been done. M. Savoie : Ah, merci, Madame la présidente. Des mots, des mots et rien que des mots. Absolument aucune mesure n’a été prise. Power Plants / Centrales Centrales / Power Plants I have some questions about the natural gas plant project. This is a billion-dollar project that is engaging an American company, ProEnergy. The project is needed to provide baseload power. We all understand that.

However, we found out —thanks to the local journalism that this government wants nothing to do with—that the company is using used parts. These are used jet engines, among other things. So, I have to ask this: What process was used to determine the prices paid for these used parts? Did a government member call a used jet engine junkyard to see whether they were getting an acceptable price? Thank you, Madam Speaker. J’ai des questions au sujet du projet de centrale au gaz naturel. Il s’agit d’un projet d’un milliard de dollars auquel participera une compagnie américaine, ProEnergy.

Le projet est nécessaire pour fournir une énergie de base. Nous comprenons tous cela. Toutefois, nous avons appris — grâce au journalisme que le gouvernement actuel choisit d’ignorer complètement — que la compagnie se sert de pièces usagées. Il s’agit entre autres de moteurs à réaction usagés. Ainsi, je dois poser la question suivante : Quel processus a été suivi pour déterminer les prix payés pour ces pièces usagées? Un membre du gouvernement a -t-il appelé un dépotoir de moteurs à réaction pour voir si le prix était acceptable? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker.

Yes, I guess we’re recycling some news today. We are talking about recycling. It is a refurbishment of a process. NB Power went through a request for proposals, in the usual way it has always done it, to get some new generation under this gas -powered system with ProEnergy. This isn’t new technology. It’s being used. It’s been proven. It’s been done elsewhere, and it works well. This $1 billion is ProEnergy’s price for its process. It’s a power purchase agreement. We’re going to buy the power. The member opposite knows how this works. It’s been like this forever.

NB Power puts out RFPs and goes with new processes all the time. This thinking that we’re buying used parts is just… It’s a refurbishment of technology, and the member opposite knows what is going on. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Oui, je suppose que nous recyclons des nouvelles aujourd’hui. Nous parlons de recyclage. Il s’agit d’une remise à neuf d’un procédé. Énergie NB a lancé une demande de propositions, comme elle l’a toujours fait, pour obtenir une nouvelle capacité de production dans le cadre du système alimenté au gaz en collaboration avec ProEnergy.

Il ne s’agit pas d’une nouvelle technologie. Elle est en usage. Elle a fait ses preuves. On l’a utilisée ailleurs, et elle fonctio nne bien. Le 1 milliard de dollars est le prix fixé par ProEnergy pour son processus. Il s’agit d’un accord d’achat d’électricité. Nous achèterons l’électricité. Le député d’en face sait comment le tout fonctionne. Les choses se font ainsi depuis toujours. Énergie NB lance constamment des demandes de propositions et adopte de nouveaux procédés.

L’idée selon laquelle nous achetons des pièces d’occasion est simplement… Il s’agit d’une remise à neuf d’une technologie, et le député d’en face sait ce qui se passe. Mr. Savoie: Well, Madam Speaker, it’s about due diligence. It’s not always about the what. It’s also about the how, and that’s what we’re trying to get at. If the government members would just explain themselves and what’s going on, people would understand better. B ut when you ask a question and M. Savoie : Eh bien, Madame la présidente, il est question de diligence raisonnable. La question ne porte pas toujours sur le fond.

La façon de s’y prendre compte aussi, et c’est ce dont nous essayons de parler. Si les parlementaires du côté du gouvernement fournissaient simplement des explications sur ce qui se passe, les gens comprendraient mieux. Toutefois,

November 6 novembre 2025 17 ^ you don’t get an answer, well, that leads to more questions. lorsqu’on pose une question et qu’on n’obtient aucune réponse, eh bien, cela soulève d’autres questions. This project, Madam Speaker, seems rushed. The Minister of Environment has repeatedly said that they will not do a comprehensive environmental impact assessment. No one, including the minister, has explained the time difference between doing a determination review and doing a comprehensive review.

So, I’m asking the minister this: What sort of time difference would there be to do a full review instead of a determination review for this project? Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, le projet semble mené à la hâte. Le ministre de l’Environnement a dit à maintes reprises que le ministère ne ferait pas d’étude d’impact sur l’environnement complète. Personne, pas même le ministre, n’a expliqué la différence de délai entre une étude de détermination et une étude détaillée.

Ainsi, voici ce que je demande au ministre : Quelle est la différence de délai entre une étude détaillée et une étude de détermination du projet en question? Merci, Madame la présidente. L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente. Je vais répondre avec plaisir à la question du chef de l’opposition officielle. Je pense qu’il s’agit de la première question qu’il me pose depuis mon entrée en fonction comme ministre de l’Environnement et du Changement climatique. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. I will be pleased to answer the question from the Leader of the Official Opposition.

I think it’s the first question he has asked me since I became the Minister of Environment and Climate Change. Il s’agit de deux processus complètement différents. Nous jugeons que le processus de l’étude d’impact sur l’environnement en cours peut se faire dans un délai de… Pour un projet comme celui -ci, l’étude peut prendre de six mois à un an ou deux ans. Le tout dépendra du nombre de questions qui nécessitent une réponse. Nous répondrons méticuleusement à chaque question. Voilà ce que nous devons faire. It’s about two completely different processes.

We figure the environmental impact assessment that is underway can be done within… The assessment for a project like this can take from six months to two years. It all depends on the number of questions needin g a response. We will respond to every question meticulously. That’s what we must do. Pour ce qui est de l’autre processus, tout dépendra du promoteur du projet. À quelle vitesse le promoteur nous donnera -t-il des réponses, pour que nous puissions les analyser?

Donc, la réponse à la question du chef de l’opposition est la suivante : Tout dépendra de la vitesse à laquelle le promoteur répondra à nos questions. Merci. As for the other process, it will all depend on the proponent of the project. How quickly will the proponent give us answers so that we can analyze them? So, the answer to the question from the Leader of the Opposition is this: It will all depend on how quickly the proponent responds to our questions. Thank you. 13:40 Mr. Savoie: Thank you , Madam Speaker. Do you know what? I took the time to take a look at a determination review and a comprehensive review.

One flows into the other. In a determination review, it is the minister who decides if it proceeds to a comprehensive review, and this min ister said: Well, I’m deciding it’s not going to flow into a comprehensive review. The comprehensive review has a public-involvement requirement that is not in the determination review. It is more elaborate than what is required for a determination review. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Savez-vous quoi? J’ai pris le temps d’examiner une étude de détermination et une étude détaillée. L’une découle de l’autre.

Dans le cadre d’une étude de détermination, c’est le ministre qui décide s’il convient de procéder à une étude détaillée, et ce ministre a déclaré : Eh bien, je décide que la question ne sera pas soumise à une étude détaillée. L’étude détaillée comporte une exigence de participation du public qui n’existe pas dans l’étude de détermination. Il s’agit d’un processus plus élaboré que ce qui est exigé dans le cadre d’une étude de détermination.

18 2025 November 6 novembre ^ So, Madam Speaker, if the minister is saying that he has already determined this, I’m going to ask him this: Will he cause to lay upon the table of the House all the emails, all the information, and all the judgments related to his decision in the determination review not to go through a comprehensive review so that it can be radically transparent and everybody knows the steps he actually took in order to come to this judgment? Thank you, Madam Speaker.

Madame la présidente, si le ministre affirme avoir déjà pris la décision, je vais lui poser la question suivante : Le ministre déposera-t-il sur le bureau de la Chambre tous les courriels, tous les renseignements et tous les jugements liés à sa décision, d ans le cadre de l’étude de détermination, de ne pas procéder à une étude détaillée, afin que le tout soit radicalement transparent et que chacun puisse connaître les démarches qu’il a effectivement entreprises pour en arriver à cette décision? Merci, Madame la présidente. L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente.

Je veux simplement corriger les propos du député d’en face. En ce qui concerne les études d’impact sur l’environnement (EIE) actuelles, il s’agit d’un processus souple qui peut être adapté à toute situation. Oui, un processus d e consultation publique fait

partie de l’EIE, comme c’est le cas pour le modèle approfondi. Toutefois, il y a une différence. Dans le premier cas, il s’agit de la détermination de l’EIE et c’est moi comme ministre qui donne l’approbation, et, dans l’autre, c’est le Cabinet. Voilà la différence. Je peux vous dire que toutes les questions que nous avons reçues sur le projet en question se trouvent sur la page Web. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. I just want to correct what the member opposite said. The process for the current environmental impact assessment (EIA) is flexible and can be adapted to any situation.

Yes, a public consultation process is part of the EIA, as it is for the in-depth model. However, there is a difference. In the first case, it’s about the determination of the EIA, and, as minister, I approve it; Cabinet approves the other one. That’s the difference. I can tell you that all the questions we have received on this project are on the website. The Technical Review Committee comments and the proponent responses… The report is available online for any questions that were asked. There we go.

Les observations du Comité de révision technique et les réponses du promoteur… Il est possible de consulter le rapport en ligne pour obtenir des réponses aux questions qui ont été posées. Voilà. Mr. Savoie: I appreciate the effort by the minister, Madam Speaker, but that was not what I asked for. M. Savoie : Je suis reconnaissant au ministre de ses efforts, Madame la présidente, mais je n’ai pas obtenu de réponse à la question que j’ai posée. J’ai demandé à obtenir tous les renseignements qui portent sur sa décision de faire un examen de détermination.

I asked for all the information related to his decision to do a determination review. I asked for everything connected to that —emails. I’m asking for it to be put on the table of this House, Madam Speaker. Put it on the table. Let New Brunswickers see. Be transparent. Include everything. Right here at the very bottom, it says: Minister decides that a comprehensive review is required. If it is, then you flow into the next process, but he has decided that it’s not.

So lay everything out —all the ad vice you received and all the emails back and forth, everything you have done to justify why you’r e not doing a comprehensive review. That’s all we’re asking for, Madam Speaker. We understand that baseload power is needed. Again, it’s not always about the what. It’s about the how. We’re asking them to prove that J’ai demandé tout ce qui est lié à la question, notamment les courriels. Je demande que le tout soit déposé à la Chambre, Madame la présidente. Déposez le tout. Permettez aux gens du Nouveau-Brunswick de voir les renseignements. Faites preuve de transparence.

N’omettez rien. Ici, à la fin de la page, il est écrit : Le ministre détermine si un examen complet est nécessaire. Si c’est le cas, on passe à la prochaine étape, mais le ministre a décidé que ce n’était pas nécessaire. Mettez donc tout sur la table — tous les conseils que vous avez reçus, tous les échanges par courriel et tout ce que vous avez fait pour justifier votre décision de ne pas effectuer un examen approfondi. Voilà simplement ce que nous demandons, Madame la présidente. Nous sommes

November 6 novembre 2025 19 ^ they’ve done their due diligence on the how. Thank you, Madam Speaker. conscients qu’une alimentation énergétique de base est nécessaire. Encore une fois, les questions ne portent pas toujours sur le fond. Elles portent sur la forme. Nous demandons aux gens d’en face de prouver qu’ils ont fait preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne la façon d’agir. Merci, Madame la présidente. L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente.

Je rappelle au député d’en face que l’examen en cours répond justement à toutes les inquiétudes que nous avons reçues du public et des Premières Nations ainsi qu’aux nôtres en tant que gouvernement. La première série de questio ns qui ont été posées sur le projet est déjà disponible en ligne. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. I will remind the member opposite that the review that is under way actually responds to all the concerns we have received from the public and First Nations as well as our own concerns as a government.

The first series of questi ons that were asked about the project are already available online. Si le député d’en face parcourait les 48 pages en français et les 43 pages en anglais, il verrait que nous prenons le processus très au sérieux. À ce jour, rien n’indique que nous devons procéder au moyen d’une étude approfondie. Tant et aussi longtemps qu e nous pourrons répondre à toutes les questions et observations du public et des Premières Nations ainsi qu’aux nôtres au sujet d’une EIE complète, la décision restera la même. Merci, Madame la présidente.

If the member opposite skimmed through the 48 pages in French and the 43 pages in English, he would see that we are taking this process very seriously. To date, nothing indicates that we must move forward with an in-depth review. As long as we are able to respond to all questions and comments from the public and First Nations as well as our own about a comprehensive EIA, the decision will stand. Thank you, Madam Speaker. Education / Éducation Éducation / Education Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker.

The province says that surveys and impersonal virtual meetings will be part of public consultations and that the new education plan will be released next spring. Consultations are happening this fall, so supposedly now. My quest ion is for the Minister of Education. Parents and the public want to know the answer: How will the minister assure the public that consultations are inclusive and feedback will be used to shape final decisions and curriculum changes? Will the minister commit to revising the plan if significant opposition emerges during public consultations?

Will the minister commit to releasing all consultation feedback publicly, including dissenting views from educators and parents? M. Lee : Merci, Madame la présidente. La province indique que des sondages et des réunions virtuelles impersonnelles feront

partie des consultations publiques et que le nouveau plan d’éducation sera publié au printemps prochain. Les consultations ont lieu cet au tomne ; donc, en principe, en ce moment même. Ma question s’adresse à la ministre de l’Éducation. Les parents et le public veulent connaître la réponse : Comment la ministre garantira -t-elle au public que les consultations seront inclusives et que les observations serviront à orienter les décisions définitives et les modifications au programme d’études? La ministre s’engagera -t-elle à réviser le plan si une forte opposition se manifeste au cours des consultations publiques?

La ministre s’engagera-t-elle à rendre publiques les observations recueillies, y compris les opinions divergentes exprimées par les éducateurs et les parents? 13:45 Hon. C. Johnson: Madam Speaker, thank you to the member opposite for the opportunity to talk about the education plan. Yes, we are in full -blown consultations right now. It has been a very exciting and engaging process because, through this, we’ve gotten L’hon. C. Johnson : Madame la présidente, je remercie le député d’en face de me donner l’occasion de parler du plan d’éducation. Oui, nous sommes en pleine période de consultations en ce moment.

C’est un processus très enthousiasmant et mobilisateur,

20 2025 November 6 novembre ^ responses from surveys. Thousands of people have responded to the survey. We’ve had in -person consultations and virtual consultations where dozens and dozens of other people have come forward to share their views on the education system. We are going to use all of that beautiful information to shape the path forward. puisqu’il nous a permis de recueillir des réponses aux sondages. Des milliers de personnes ont participé au sondage.

Nous avons tenu des consultations en personne ainsi que des consultations virtuelles, au cours desquelles des dizaines et des dizaines de personnes ont exprimé leur point de vue sur le système d’éducation. Nous utiliserons l’ensemble des merveilleux renseignements recueillis pour tracer la voie à suivre. Are we looking to see dissenting views? Absolutely. That’s how we have meaningful discussions and move forward. We are absolutely going to consider all of the different viewpoints as we develop this education plan that we are going to release in the spring. Cherchons-nous à connaître des opinions divergentes?

Absolument. C’est ainsi que nous pouvons tenir des discussions constructives et aller de l’avant. Nous prendrons bel et bien en compte l’ensemble des points de vue dans l’élaboration du plan d’éducation que nous publierons au printemps. Thank you. Merci. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. On the K-to-12 restructuring, I just have some practical questions for the Minister of Education. Will school closures or consolidations be part of the plan, and, if so, what criteria will be used to determine them?

How is the department going to address transportation challenges that may arise from school realignment or regionalization if that happens? Is there a contingency plan if the restructuring fails to deliver improved outcomes or worsens teacher shortages? M. Lee : Merci, Madame la présidente. En ce qui concerne la restructuration du système de la maternelle à la 12 e année, j’ai simplement quelques questions pratiques à poser à la ministre de l’Éducation. Les fermetures ou les regroupements d’écoles feront -ils

partie du plan, et si oui, quels critères seront utilisés pour prendre les décisions à cet égard? Comment le ministère compte-t-il relever les défis liés au transport qui pourraient découler d’une réorganisation ou d’une régionalisation des écoles, si c ela devait se produire? Existe-t-il un plan de contingence dans l’éventualité où la restructuration ne permettrait pas d’obtenir de meilleurs résultats ou aggraverait la pénurie de personnel enseignant? L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. À l’étape actuelle du processus, je préfère ne pas répondre à des questions hypothétiques.

Nous recueillons les vraies données. Nous recueillons de vrais renseignements. Nous serons en communication avec les nombreuses perso nnes qui veulent nous communiquer leur vision de l’éducation. Par la suite, selon nos constatations découlant des consultations en cours, nous prendrons les mesures qui s’imposent. Toutefois, à l’étape actuelle du processus, je ne veux vraiment pas parler de scénarios hypothétiques et, à mon avis, véritablement catastrophiques. Nous en parlerons en temps et lieu. Merci. Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker.

At this stage in the process, I would rather not answer hypothetical questions. We are collecting the real data. We are collecting real information. We will contact the many people who want to communicate their vision for education to us. Then, based on the findings from the consultations that are under way, we will do what needs to be done. However, at this stage in the process, I don’t really want to talk about hypothetical and, in my opinion, really catastrophic scenarios. We will talk about them in due course. Thank you. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker.

I will move away from the hypothetical and into the real. According to the NBTA press release last week about recruitment and retention: M. Lee : Merci, Madame la présidente. Je vais maintenant passer de l’hypothétique au réel. Selon le communiqué de presse de la NBTA de la semaine dernière concernant le recrutement et le maintien en poste :

November 6 novembre 2025 21 ^ Teachers are struggling to believe it is truly a priority for government when we are still waiting. Every day that passes impacts student learning and the future of our education system. Les membres du personnel enseignant ont du mal à croire que le gouvernement accorde une réelle priorité à la question alors que nous attendons toujours. Chaque jour qui passe a des répercussions sur l’apprentissage des élèves et sur l’avenir de notre système d’éducation.

My question to the Minister of Education is this: How will the K -to-12 restructuring plan address the recruitment and retention of qualified teachers given the projected retirement of at least 1 200 to 1 400 educators in the next five years? What assurance s can the minister provide that there will be enough certified teachers to deliver the new curriculum and structural changes that have been proposed? Can the minister explain how the restructuring plan will reduce the complexity and workload that have been cited by the NBTA as factors affecting teacher attrition?

Voici ma question pour la ministre de l’Éducation : Comment le plan de restructuration du système scolaire de la maternelle à la 12 e année règlera-t-il la question relative au recrutement et au maintien en poste du personnel enseignant qualifié, compte tenu des départs à la retraite prévus d’au moins 1 200 à 1 400 enseignants au cours des cinq prochaines années? Quelles garanties la ministre peut-elle donner quant à la présence d’un nombre suffisant d’enseignants qualifiés pour mettre en oeuvre le nouveau p rogramme et les changements structurels proposés?

La ministre peut-elle expliquer comment le plan de restructuration permettra de réduire la complexité et la charge de travail, deux éléments mentionnés par la NBTA comme facteurs contribuant au départ du personnel enseignant? Hon. C. Johnson: Madam Speaker, thank you to the member opposite for the opportunity to talk about how important retention and recruitment are to our government. It’s true that we look forward to sharing our strategy. It will come out very soon. However, in the meantime, we’ve already taken action to favour retention. L’hon. C.

Johnson : Madame la présidente, je remercie le député d’en face de me donner l’occasion de souligner l’importance que notre gouvernement accorde au maintien en poste et au recrutement. Il est vrai que nous avons hâte de communiquer notre stratégie. Elle sera publ iée très prochainement. Toutefois, entre -temps, nous avons déjà pris des mesures pour favoriser le maintien en poste. Going back to the press release from the NBTA, I’m very excited to see that four pillars have been identified. The NBTA is asking for additional time. Well, the PD pilot does that. The second pillar is professional learning.

The PD pilot also does that. The third pillar asks for “Promoting Respect for the Profession and Public Education” on revaluing the teaching profession. We are launching a promotional video that will do just that. As we wait, we’ve already moved to action. Pour revenir au communiqué de presse de la NBTA, je suis ravi de constater que quatre piliers ont été définis. La NBTA demande plus de temps. Eh bien, le projet pilote sur le perfectionnement professionnel répond à la demande. Le deuxième pilier concerne la formation professionnelle.

Le projet pilote sur le perfectionnement professionnel permet aussi d’atteindre l’objectif à cet égard. Le troisième pilier préconise de favoriser le respect de la profession et de l’éducation publique, à revaloriser le métier d’enseignant. Nous lançons une vidéo promotionnelle conçue précisément à cette fin. Dans l’intervalle, nous avons déjà pris des mesures. Energy Efficiency / Efficacité énergétique Efficacité énergétique / Energy Efficiency Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

Well, maybe we can do a little bit of work this afternoon to help New Brunswickers pay their bills, since that’s something that matters to a lot of people. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Eh bien, nous pouvons peut -être faire un peu de travail cet après-midi pour aider les gens du Nouveau-Brunswick

22 2025 November 6 novembre ^ à payer leurs factures, car c’est une question importante pour beaucoup de personnes. 13:50 As we go into wintertime, so many are dependent on very expensive baseboard heating or electric furnaces. There needs to be a clear plan to replace all these baseboards and inefficient heating systems with heat pumps, which would provide more than double t he amount of heat for the same amount of electricity. What a bargain. If only there were a program with clear dates to ensure that would happen.

It’s key to helping New Brunswickers afford to heat their homes as our power rates continue to increase. À l’approche de l’hiver, de nombreuses personnes dépendent de plinthes ou de chaudières électriques très coûteuses pour se chauffer. Il faut un plan clair pour remplacer toutes les plinthes et les systèmes de chauffage inefficaces par des thermopompes, qui fourniraient plus du double de chaleur pour la même consommation d’électricité. C’est une véritable aubaine. Si seulement il y avait un programme assorti d’un calendrier précis pour garantir que le plan se concrétise.

Il est essentiel d’aider les gens du Nouveau-Brunswick à se chauffer à un prix abordable étant donné que nos tarifs d’électricité continuent d’augmenter. The federal budget that was just released did not renew the greener homes program, so the financial support for doing this is gone. New Brunswick needs to step up with its own investments in energy efficiency programs. This is how the Minister of Energy can help.

Will he establish a multiyear plan for the capital budget to convert the— Le budget fédéral qui vient d’être publié n’a pas prévu le renouvellement du programme pour des maisons plus vertes ; le soutien financier qui y était associé a donc disparu. Le Nouveau -Brunswick doit intensifier ses efforts et faire ses propres investissements dans les programmes d’efficacité énergétique. Voici comment le ministre de l’Énergie pourrait contribuer à ces efforts. Établira -t-il un plan pluriannuel pour que le budget de capital puisse transformer… L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

Comme le député d’en face le sait, à l’heure actuelle, la province du Nouveau -Brunswick a un programme d’efficacité énergétique assez important. Au -delà de 100 millions de dollars ont été consacrés à la mise en oeuvre de progra mmes fédéraux. Nous savons que le gouvernement fédéral vient d’éliminer le programme. Nous envisageons justement de le remplacer. Nous envisageons, comme le député d’en face a souvent demandé, d’instaurer un programme d’énergie solaire. Celui-ci sera annoncé très bientôt. Nous y travaillons, et le programme permettra de faire exactement ce que le député a mentionné.

Il aidera les gens du Nouveau - Brunswick à réduire leur consommation. Il s’agit d’un grand problème. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. As the member opposite knows, right now, New Brunswick has quite a significant energy efficiency program. Over $100 million has been allocated to implementing federal programs. We know that the federal government has just elimin ated the program. We are actually considering replacing it. We are considering, as the member opposite has often asked, establishing a solar energy program. That will be announced very soon.

We are working on it, and the program will enable us to do exactly what the member mentioned. It will help New Brunswickers reduce their consumption. That is a big problem. Nous parlons souvent des factures d’électricité. La facture est le produit du tarif et de la consommation. Nous savons déjà que nos tarifs sont assez raisonnables par rapport aux tarifs en vigueur ailleurs au Canada, mais nous devons déployer beaucoup d’efforts en ce qui concerne la consommation. Nous continuerons à aller de l’avant à cet égard. Merci. We often talk about power bills. They are the rate times the consumption.

We already know that our rates are quite reasonable compared to rates in effect elsewhere in Canada, but we must make a lot more effort regarding consumption. We will continue to move forward on that. Thank you.

November 6 novembre 2025 23 ^ M. Coon : Madame la présidente, les thermopompes et l’isolation devraient être considérées comme des investissements en immobilisations, c’est -à-dire dans les infrastructures énergétiques. Il s’agit simplement d’infrastructures intégrées aux maisons et aux immeubles locatifs. Je suis conscient qu’il y a un préjugé systémique contre les investissements visant à réduire la demande énergétique par rapport aux investissements dans de nouvelles sources d’approvisionnement. Il s’agit d’une erreur. Mr.

Coon: Madam Speaker, heat pumps and insulation should be considered capital investments, as energy infrastructure. This is simply infrastructure that is integrated into houses and rental properties. I am aware that there is a systemic prejudice against investments to reduce energy demand compared to investments in new supply sources. That is a mistake. Une réduction considérable de la demande énergétique permettrait d’économiser des sommes importantes qui auraient autrement été consacrées à la production d’énergie et de réduire considérablement les coûts de chauffage des ménages.

Il s’agit de l’approche la plus économique en matière de décarbonation. Le ministre mettra-t-il en oeuvre un plan visant à convertir rapidement les systèmes de chauffage en thermopompes? A considerable reduction in energy demand would mean significant amounts could be saved that would otherwise have been spent on generating energy and would considerably reduce home heating costs. This is the most economical decarbonization approach. Will the minister implement a plan to quickly convert heating systems to heat pumps? L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

Je pense que le député nous demande d’inscrire l’investissement dans le budget de capital. Il s’agit d’un concept intéressant. Nous savons que, à l’heure actuelle, Énergie NB gère le programme. Il faut donc consacrer de l’argen t au programme au moyen du budget de fonctionnement d’Énergie NB pour les éléments dont la société d’État s’occupe ou le faire au moyen de son programme. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. I think the member is asking us to put this investment in the capital budget. That is an interesting idea. We know that, right now, NB Power is managing the program.

So, money must be allocated to the program through NB Power’s operating budget for things the Crown corporation is responsible for, or it must be done through its program. Le problème que présente l’inscription de l’investissement au budget de capital est l’amortissement. Lorsque nous donnons une thermopompe à une personne, elle lui appartient. Il n’y a donc pas d’amortissement. En général, le budget de capital prévoit des i nvestissements que nous faisons dans les actifs du gouvernement qui sont amortis au fil du temps et que nous conservons.

Les fonds pour des programmes actuels ou que nous pourrons créer dans l’avenir devraient donc rester dans le budget de fonctionnement. Merci. The problem with putting the investment in the capital budget is amortization. When we give someone a heat pump, it belongs to them. So, there is no amortization. In general, the capital budget includes investments that we are making in government assets that are amortized over time and that we retain. Funds for current programs or programs that we could create in the future should therefore remain in the operating budget. Thank you.

Small Businesses / Petites entreprises Petites entreprises / Small Businesses Mr. Monahan: Thank you . Yesterday, I asked a question in French, and the Minister of Local Government, who stood up, didn’t answer my question. He was totally off -topic. So, today, I’m taking the liberty of asking the question in English so that it’s clearly understood by the other side. M. Monahan : Merci. Hier, j’ai posé une question en français, mais le ministre des Gouvernements locaux, qui a pris la parole, n’y a pas répondu. Il était complètement hors sujet.

Je me permets donc aujourd’hui de reposer la question en anglais afin qu’elle soit bien comprise de l’autre côté. In the heart of downtown Moncton, merchants united under the group Enough is Enough are sounding the Au coeur du centre -ville de Moncton, des commerçants, réunis au sein de la coalition nommée

24 2025 November 6 novembre ^ alarm. They speak not of a few isolated thefts but of a steady rise in crime, broken windows, graffiti, fights, and customers avoiding shopping streets and a growing bill of millions in added costs for security, insurance premiums, and lost revenue. Assez, c’est assez, tirent la sonnette d’alarme.

Ils parlent, non pas de quelques vols isolés, mais d’une augmentation constante de la criminalité, de vitrines brisées, de graffitis, de bagarres et d’une clientèle qui déserte les rues commerçantes, sans pa rler de la facture qui s’alourdit de plusieurs millions de dollars en frais supplémentaires liés à la sécurité, aux primes d’assurance et aux pertes de revenus. I want to know: What concrete financial measure is the government putting in place now to ensure that our businesses can cover their increased costs for security, insurance, and lost income? Let’s support the vitality of our downtown core.

Thank you, Madam Speaker. Voici ce que je veux savoir : Quelles mesures financières concrètes le gouvernement mettra -t-il en place dès maintenant pour permettre à nos entreprises d’assumer leurs coûts accrus en matière de sécurité, d’assurance et de pertes de revenus? Soutenons la vitalité de nos centres -villes. Merci, Madame la présidente. 13:55 L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente, de la question. Il s’agit d’une question qui est très bonne et très importante. Il y a un mois, j’ai fait le tour de la province pour parler partout de questions de sécurité publique.

J’ai rencontré les responsables de s 12 CSR. Nous nous sommes rendu compte que, partout où nous allions, la situation était urgente. Lorsqu’il est question de sécurité publique, cela dépasse la politique. On parle de la vie des gens, non seulement de leur sécurité physique mais aussi du sentiment de sécurité. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much for the question, Madam Speaker. That is a very good and very important question. A month ago, I travelled around the province to talk about public safety issues everywhere. I met with the heads of the 12 RSCs.

We realized that the si tuation was urgent everywhere we went. Public safety goes beyond politics. It is about people’s lives, not just their physical safety, but also feeling safe. Nous avons des conversations avec les dirigeants de toutes les municipalités que nous avons rencontrés. On veut voir ce qu’il y a dans notre coffre à outils dont on peut se servir pour essayer d’améliorer la situation. Les conversations vont se prolonger e t nous n’allons pas nous arrêter. Notre but est d’éliminer complètement le genre de situations dont on parle.

Il s’agit d’un travail qui n’est pas facile, qui est important et que nous prenons très au sérieux. Les conversations continuent avec toutes les parties prenantes à cet égard et nous trouverons une solution ensemble parce qu’il s’agit de la façon dont il faut travailler. Merci, Madame la présidente. We are having conversations with the leaders of all the municipalities we met with. We want to see what is in our toolbox that could be used to try to improve the situation. Conversations will continue, and we will not stop. Our goal is to completely elimi nate this kind of situation.

The work isn’t easy, it is important, and we take it very seriously. Conversations about this are ongoing with all stakeholders, and we will find a solution together because that is the way work should be done. Thank you, Madam Speaker. Mr. Monahan: So, Madam Speaker, across Atlantic Canada, the Retail Council is sounding the alarm. Retail crime is no longer petty theft. It’s organized, deliberate, and deeply corrosive to our sense of safety.

In communities large and small, store owners are living in fear, employees a re facing unsafe working conditions, and repeat offenders are exploiting a justice system that too often functions on a catch-and- release basis. We’ve heard from business owners who M. Monahan : Madame la présidente, dans l’ensemble du Canada atlantique, le Conseil du commerce de détail tire la sonnette d’alarme. La criminalité dans le secteur du commerce de détail ne se limite plus au simple vol à l’étalage. Elle est organisée et délibérée et elle mine profondément notre sentiment de sécurité.

Dans les grandes comme dans les petites collectivités, les propriétaires de magasins vivent dans la peur, les employés composent avec des

November 6 novembre 2025 25 ^ say that criminals and people with addictions are walking into stores, stealing with impunity, and walking right back out, knowing that there are few consequences. This isn’t just a policing issue, Madam Speaker. This is a matter of restoring public confidence and law and order. conditions de travail dangereuses, et les récidivistes profitent d’un système judiciaire qui, trop souvent, fonctionne selon le principe de la clémence.

Des propriétaires d’entreprises nous ont dit que des criminels et des personnes aux prises avec des troubles de dépendance entraient dans les magasins, volaient en toute impunité et ressortaient aussitôt, sachant qu’ils subiront peu de conséquences. Madame la présidente, il ne s’agit pas simplement d’une question de maintien de l’ordre. Il s’agit de rétablir la confiance du public et l’ordre public.

I ask the Minister of Finance: What concrete steps is this government taking to address these issues to ensure that New Brunswickers, workers and business owners alike, continue to support our financial backbone but not to our detriment? Thank you, Madam Speaker. Voici la question que je pose au ministre des Finances : Quelles mesures concrètes le gouvernement prend-il pour régler les enjeux en question afin que les gens du Nouveau-Brunswick, tant les travailleurs que les propriétaires d’entreprises, continuent de soutenir les piliers de notre système financier, sans que cela se fasse à leurs dépens?

Merci, Madame la présidente. L’hon. M. Gauvin : Encore une fois, merci beaucoup de la question. Il y a effectivement des situations problématiques. Nous ne cherchons pas à éviter nos responsabilités. Il y a de telles situations au Nouveau- Brunswick, dans toutes les municipalités que j’ai visitées. Il y en a partout. Diverses mesures concrètes ont été prises, et j’ai notamment rencontré le Conseil canadien du commerce de détail la semaine dernière pour parler de la question. Voilà le but des consultations, soit de recevoir l’information du public. Hon. Mr. Gauvin: Once again, thank you very much for the question.

There are indeed problematic situations. We are not trying to avoid our responsibilities. These situations arise throughout New Brunswick, in every municipality that I visited. They happen everywhere. Var ious concrete actions have been taken, including my meeting with the Retail Council of Canada last week to talk about the issue. That is the goal of consultations —to get information from the public. Il y a quelques semaines, le ministre de la Justice et moi sommes allés en Alberta.

L’une des choses que tous les électeurs ont demandée — ils ont tous demandé la même chose — était une mise en liberté sous caution plus sévère. Nous l’avons obtenue du gouvernement fédéral. Toutes les provinces étaient unies, car elles sont toutes aux prises avec les mêmes types de situations. A few weeks ago, the Minister of Justice and I went to Alberta. One of the things that all voters asked for — they all asked for the same thing —was stricter bail. We got that from the federal government. All of the provinces were united, since they are all f acing the same types of situations.

Nous avons annoncé cette semaine la mise sur pied d’une unité de lutte contre la violence sexuelle et le trafic humain. Il s’agit d’autres situations qui surviennent un peu partout. Nous prenons des mesures concrètes qui n’ont jamais été prises auparavant et qui aideront la population du Nouveau-Brunswick. Merci, Madame la présidente. We announced this week that a unit to combat sexual violence and human trafficking would be established. There are other situations that arise everywhere. We are taking concrete actions that have never been taken before and that will help New Brunswickers. Thank you, Madam Speaker.

Housing / Logement Logement / Housing Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. You know, we do work in this House every day, and that M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. Vous savez, nous travaillons en effet à la Chambre chaque jour, et le travail réalisé peut soit vous aider,

26 2025 November 6 novembre ^ work can either help you or harm you. Credibility is something that, once you lose it, you don’t get back. soit vous nuire. Une fois qu’on perd sa crédibilité, on ne la retrouve pas. Earlier, the junior minister responsible for housing made a statement that the former government opened zero new housing units. On June 28, 2024, there was an

article from Moncton that said 8 new units were opening as part of a 40 -unit partnership with Ris ing Tide Community Initiatives over the next year. Here we have proof that the minister says one thing, but the reality is something quite different. Plus tôt, le ministre débutant responsable du logement a déclaré que, sous l’ancien gouvernement, aucun nouveau logement n’avait été ouvert. Un

article publié à Moncton le 28 juin 2024 fait état de l’ouverture de huit nouveaux logements, dans le cadre d’un partenariat avec Initiatives communautaires Marée montante visant la construction de 40 logements au cours de la prochaine année. Nous avons ici la preuve que le ministre dit une chose, alors que la réalité est tout autre. I’d like to give the minister an opportunity to try to regain some amount of credibility. Maybe he can retract what he said and say: Oops. Do you know what? I made a mistake. The former government did something that I wasn’t aware of, even though I should have been aware of it.

That’s because I’m a junior minister. J’aimerais donner au ministre l’occasion de regagner un peu de crédibilité. Il peut peut -être retirer ses propos et dire : Oups. Savez -vous quoi? J’ai commis une erreur ; l’ancien gouvernement a pris une mesure dont je n’étais pas au courant, même si j’aur ais dû l’être ; c’est parce que je suis un ministre débutant. Will he get up and do the right thing? Le ministre prendra -t-il la parole et fera -t-il ce qui s’impose? Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker.

I’m happy to offer clarity on how many new units the previous government brought to the market because it’s pretty straightforward. It was none for years—for years. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis content d’apporter une précision quant au nombre de nouveaux logements que le gouvernement précédent a fait mettre sur le marché, car c’est assez simple. Il n’y en a eu aucun depuis des années — des années. Let’s recognize how housing gets built. I’ll tell you. For years, governments have funded non -profits through our Affordable Rental Housing Program.

Voyons comme les logements viennent à être construits. Je peux vous le dire. Depuis des années, les gouvernements financent des organismes sans but lucratif par l’intermédiaire de notre Programme de logement locatif abordable. 14:00 They always have, and that’s why we have Rising Tide. When was the last time we built public housing? This year. It took 30 years. It took 30 years. Ils l’ont toujours fait, et c’est pourquoi nous avons Marée montante. À quand remonte la dernière fois où nous avons fait bâtir des logements publics? À cette année. Il a fallu 30 ans. Il a fallu 30 ans. Rising Tide is not public housing.

Come on. Come on. I’m not going to take a lesson from a previous government that didn’t know housing and didn’t deliver for the province, and I’m not going to take a lesson from a junior Leader of the Opposition who’s just seat-warming for the next one. Marée montante n’est pas le logeme

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 61 2 hansard 11 2025-11-06b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 11 2025 11 06b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	da9fd727c045de6cc678866c615fda158e709f89

Source file is stored in the law ingest library (json).