2nd Session, 58th Legislature New Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 2e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 BILL PROJET DE LOI 24 24

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes Read first time: March 29, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mars 2016 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU

2016 BILL 24 PROJET DE LOI 24

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes Table of Contents Table des matières

PART 1 AGRICULTURE APPEAL BOARD ACT

PARTIE 1

LOI SUR LA COMMISSION D’APPEL DU SECTEUR AGRICOLE 1 Enactment of Agriculture Appeal Board Act 1 Édiction de la

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole Consequential Amendments and Commencement Modifications corrélatives et entrée en vigueur 2 Agricultural Land Protection and Development Act 2

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 3 Regulation under Agricultural Land Protection and Development Act 3 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 4 Livestock Operations Act 4

Loi sur l’élevage du bétail 5 Regulation under Livestock Operations Act 5 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’élevage du bétail 6 Real Property Tax Act 6

Loi sur l’impôt foncier 7 Regulation under Real Property Tax Act 7 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier 8 Commencement 8 Entrée en vigueur

PART 2 AGRICULTURE, AQUACULTURE AND FISHERIES DEVELOPMENT BOARD

PARTIE 2 COMMISSION DE L’AMÉNAGEMENT DE L’AGRICULTURE, DE L’AQUACULTURE ET DES PÊCHES Division A Amendments to the Agricultural Development Act

Section A Modification de la

Loi sur l’aménagement agricole 9 Agricultural Development Act 9

Loi sur l’aménagement agricole 29 Transitional provisions 29 Dispositions transitoires Consequential Amendments Modifications corrélatives 30 Regulation under Financial Administration Act 30 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière 31 Woods Workers’ Lien Act 31

Loi sur le droit de rétention des bûcherons 32 Proceedings Against the Crown Act 32

Loi sur les procédures contre la Couronne 1

Division B Amendments to the Fisheries and Aquaculture Development Act

Section B Modification de la

Loi sur le développement des pêches et de l’aquaculture 33 Fisheries and Aquaculture Development Act 33

Loi sur le développement des pêches et de l’aquaculture Transitional Provisions Dispositions transitoires 47 Abolition of the New Brunswick Fisheries and Aquaculture Development Board 47 Abolition du Conseil de développement des pêches et de l’aquaculture du Nouveau-Brunswick 48 Continuation of decisions 48 Maintien des décisions 49 Books, records, documents and files 49 Livres, registres, documents et dossiers 50 References 50 Renvois Division C Commencement

Section C Entrée en vigueur 51 Commencement 51 Entrée en vigueur

PART 3 AMENDMENTS TO THE HIGHWAY ACT

PARTIE 3 MODIFICATION DE LA

LOI SUR LA VOIRIE 52 Highway Act 52

Loi sur la voirie 53 Commencement 53 Entrée en vigueur

PART 4 LABOUR RELATIONS

PARTIE 4 RELATIONS DE TRAVAIL Division A Amendments to the Industrial Relations Act

Section A Modification de la

Loi sur les relations industrielles 54 Industrial Relations Act 54

Loi sur les relations industrielles 61 Transitional provisions 61 Disposition transitoire Division B Amendments to the Public Service Labour Relations Act

Section B Modification de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics 62 Public Service Labour Relations Act 62 Loi relative aux relations de travail dans les services publics 69 Transitional provisions 69 Disposition transitoire

PART 5 AMENDMENTS TO THE LIMITATION OF ACTIONS ACT

PARTIE 5 MODIFICATION DE LA

LOI SUR LA PRESCRIPTION 70 Limitation of Actions Act 70

Loi sur la prescription 71 Commencement and transitional provisions 71 Entrée en vigueur et disposition transitoire

PART 6 REPEAL OF THE NEW BRUNSWICK INVESTMENT MANAGEMENT CORPORATION ACT

PARTIE 6 ABROGATION DE LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE GESTION DES PLACEMENTS DU NOUVEAU‑BRUNSWICK 72

Definitions Act — Loi Board — Conseil Chairperson — président Corporation — Société President — Président private Act — loi d’intérêt privé Vestcor Investments — Placements Vestcor Vestcor Services — Services Vestcor Vice-Chairperson — vice-président 72 Définitions Conseil — Board Loi — Act loi d’intérêt privé — private Act Placements Vestcor — Vestcor Investments président — Chairperson Président — President Services Vestcor — Vestcor Services Société — Corporation vice-président — Vice-Chairperson 73 Repeal of New Brunswick Investment Management Corporation Act 73 Abrogation de la

Loi sur la Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 2

74 Authority to continue Corporation 74 Pouvoir de proroger la Société 75 Revocation of appointments 75 Révocation des nominations 76 Effect of continuation of Corporation 76 Effet de la prorogation de la Société 77 Immunity continues 77 Immunité 78 Employees of the Pension and Employee Benefits Division 78 Employés de la Division des pensions et avantages sociaux des employés 79 Employees of the Pension and Employee Benefits Division – Severance former employee — ancien employé non-bargaining employee — employé non syndiqué 79 Employés de la Division des pensions et avantages sociaux des employés – indemnité ancien employé — former employee employé non syndiqué — non-bargaining employee Consequential Amendments and Commencement Modifications corrélatives et entrée en vigueur 80 Accountability and Continuous Improvement Act 80

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue 81 Regulations under the Civil Service Act 81 Règlements pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 82 Regulation under the Procurement Act 82 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la passation des marchés publics 83 Provincial Court Judges’ Pension Act 83

Loi sur la pension des juges de la Cour provinciale 84 Public Service Labour Relations Act 84 Loi relative aux relations de travail dans les services publics 85 Commencement 85 Entrée en vigueur

PART 7 AMENDMENTS TO THE NEW BRUNSWICK LIQUOR CORPORATION ACT

PARTIE 7 MODIFICATION DE LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU NOUVEAU-BRUNSWICK 86 New Brunswick Liquor Corporation Act 86

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick

PART 8 AMENDMENTS TO THE OFF-ROAD VEHICLE ACT

PARTIE 8 MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES VÉHICULES HORS ROUTE 89 Off-Road Vehicle Act 89

Loi sur les véhicules hors route 98 Transitional provisions 98 Dispositions transitoires

PART 9 AMENDMENTS TO THE OPPORTUNITIES NEW BRUNSWICK ACT

PARTIE 9 MODIFICATION DE LA LOI CONSTITUANT OPPORTUNITÉS NOUVEAU- BRUNSWICK 99 Opportunities New Brunswick Act 99 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 103 Consequential amendments – Regulation under the Opportunities New Brunswick Act 103 Modifications corrélatives – Règlement pris en vertu de la Loi constituant Opportunités Nouveau‑Brunswick 104 Commencement 104 Entrée en vigueur

PART 10 AMENDMENTS TO THE POST-SECONDARY STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT

PARTIE 10 MODIFICATION DE LA

LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS DU POSTSECONDAIRE 105 Post-Secondary Student Financial Assistance Act 105

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 121 Transitional provisions 121 Dispositions transitoires 122 Consequential amendments – Regulation under the Post- Secondary Student Financial Assistance Act 122 Modifications corrélatives – Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 123 Commencement 123 Entrée en vigueur

PART 11 AMENDMENTS TO THE PRIVATE INVESTIGATORS AND SECURITY SERVICES ACT

PARTIE 11 MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES DÉTECTIVES PRIVÉS ET LES SERVICES DE SÉCURITÉ 124 Private Investigators and Security Services Act 124

Loi sur les détectives privés et les services de sécurité 163 Transitional provisions 163 Dispositions transitoires 164 Commencement 164 Entrée en vigueur

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 3

PART 12 AMENDMENTS TO THE PRIVATE OCCUPATIONAL TRAINING ACT

PARTIE 12 MODIFICATION DE LA

LOI SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE SECTEUR PRIVÉ 165 Private Occupational Training Act 165

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé 174 Transitional provisions 174 Dispositions transitoires 175 Consequential amendments – Regulation under the Private Occupational Training Act 175 Modifications corrélatives – Règlement pris en vertu de la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé

PART 13 AMENDMENTS TO THE SALVAGE DEALERS LICENSING ACT

PARTIE 13 MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES LICENCES DE BROCANTEURS 176 Salvage Dealers Licensing Act 176

Loi sur les licences de brocanteurs 186 Transitional provisions 186 Dispositions transitoires 187 Consequential amendments – Regulation under the Salvage Dealers Licensing Act 187 Modifications corrélatives – Règlement pris en vertu de la

Loi sur les licences de brocanteurs 188 Commencement 188 Entrée en vigueur Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 4

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1 AGRICULTURE APPEAL BOARD ACT

PARTIE 1

LOI SUR LA COMMISSION D’APPEL DU SECTEUR AGRICOLE Enactment of Agriculture Appeal Board Act Édiction de la

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole 1 The Agriculture Appeal Board Act is enacted as follows: 1 Est édictée la

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole, dont le texte suit :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “agricultural producer” means a person who carries on an agricultural operation within the meaning of the Agricultural Operation Practices Act . (producteur agri- cole) “Board” means the Agriculture Appeal Board estab- lished under

section 2. (Commission) “chair” means the chair of the Board. (président) “Civil Service” means the Civil Service as defined in the Civil Service Act. (Fonction publique) “livestock producer” means a person who carries on a livestock operation within the meaning of the Livestock Operations Act. (éleveur de bétail) “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “panel” means a panel of the Board constituted under

section 7. (comité) “vice-chair” means a vice-chair of the Board. (vice- président) « comité » S’entend d’un comité de la Commission constitué en vertu de l’article 7. (panel) « Commission » La Commission d’appel du secteur agricole constituée en vertu de l’article 2. (Board) « éleveur de bétail » Quiconque exerce une activité d’élevage de bétail au sens de la

Loi sur l’élevage du bé- tail. (livestock producer) « Fonction publique » La Fonction publique selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Fonction publique. (Civil Service) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua- culture et des Pêches et s’entend également de toute per- sonne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « président » Le président de la Commission. (chair) « producteur agricole » Quiconque exerce une activité agricole au sens de la

Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles. (agricultural producer) « vice-président » Le vice-président de la Commis- sion. (vice-chair) Establishment of the Board and appointments Constitution de la Commission et nominations 2(1) There is established an appeal board to be known as the Agriculture Appeal Board. 2(1) Est constituée la Commission d’appel du secteur agricole. 2(2) The Board shall consist of five to nine members, who shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council and shall include the following persons: 2(2) La Commission se compose de cinq à neuf mem- bres que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil, soit :

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 5

(

a) a minimum of one person who shall be nomi- nated by the Minister of Environment and Local Gov- ernment from among the land use and planning em- ployees of that department;

a) au moins un que désigne le ministre de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux parmi les employés de son ministère préposés à la planification et à l’utilisation des terres; (

b) a minimum of two current or former livestock producers;

b) au moins deux qui sont des éleveurs de bétail ou qui l’ont déjà été; (

c) a minimum of one current or former agricultural producer; and

c) au moins un qui est producteur agricole ou qui l’a déjà été; (

d) a minimum of one person who is not an em- ployee of the Civil Service.

d) au moins un qui n’est pas un employé de la Fonc- tion publique. 2(3) Not more than half of the members of the Board shall be employees of the Civil Service. 2(3) Pas plus de la moitié des membres de la Commis- sion sont des employés de la Fonction publique. 2(4) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint a chair and a vice-chair from among the members of the Board. 2(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne un président et un vice-président parmi les membres de la Commission.

Terms of office and revocation of appointments Mandat et révocation des nominations 3(1) A member of the Board shall be appointed for a term not exceeding five years and may be reappointed. 3(1) Les membres de la Commission exercent un man- dat maximal renouvelable de cinq ans. 3(2) Subject to subsection (3), a member of the Board remains in office until the member resigns or is reap- pointed or replaced. 3(2)

Sous réserve du paragraphe (3), tout membre de la Commission demeure en fonction jusqu'à ce qu’il dé- missionne ou soit nommé de nouveau ou remplacé. 3(3) A member of the Board may be removed for cause by the Lieutenant-Governor in Council. 3(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révo- quer pour motif valable la nomination d’un membre de la Commission. 3(4) If a member of the Board resigns or is replaced, the chair may authorize that person to carry out and complete the functions and exercise any powers that the person would have had, if the person had not ceased to be a member of the Board. 3(4) Le président peut autoriser le membre de la Com- mission qui démissionne ou qui est remplacé à demeurer en poste pour exercer les attributions qui lui auraient été conférées s’il n’avait pas cessé d’être membre.

Vacancy Vacance 4(1) If a vacancy occurs on the Board, the Lieutenant- Governor in Council may appoint a person to fill the va- cancy for the balance of the term of the chair, vice-chair or other member of the Board replaced. 4(1)

En cas de vacance au sein de la Commission, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer une per- sonne chargée d’y pourvoir pour le reste du mandat du président, du vice-président ou de l’autre membre à rem- placer. 4(2) A vacancy on the Board does not impair the ca- pacity of the Board to act so long as a quorum is main- tained. 4(2) Une vacance au sein de celle-ci ne porte pas at- teinte à la capacité de la Commission d’agir tant que le quorum est maintenu. Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 6

Remuneration and expenses Rémunération et remboursement des frais 5(1) A member of the Board who is not an employee of the Civil Service is entitled to be paid the remunera- tion fixed by the Lieutenant-Governor in Council. 5(1) Les membres de la Commission qui ne sont pas employés de la Fonction publique ont droit à la rémuné- ration que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 5(2) A member of the Board is entitled to be reim- bursed for accommodation, meal and travel expenses reasonably incurred in connection with his or her func- tions in accordance with the Board of Management travel policy guidelines, as amended. 5(2) Les membres de la Commission ont droit au rem- boursement des frais d’hébergement, de repas et de dé- placement qu’ils engagent de façon raisonnable dans l’exercice de leurs fonctions en conformité avec la direc- tive sur les déplacements qu’établit le Conseil de ges- tion, ensemble ses modifications.

Duties, functions and powers of the Board Attributions de la Commission 6(1) The Board may exercise any power conferred on the Board and shall perform the duties and functions re- quired to be performed by the Board under this Act or the regulations or any other Act or regulation, including 6(1) La Commission a le pouvoir et le devoir d’exer- cer les attributions que lui confèrent la présente loi, toute autre loi ou tout règlement, y compris : (

a) the Agricultural Land Protection and Develop- ment Act,

a) la

Loi sur la protection et l’aménagement du ter- ritoire agricole; (

b) the Livestock Operations Act, and

b) la

Loi sur l’élevage du bétail; (

c) New Brunswick Regulation 84-75 under the Real Property Tax Act.

c) le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-75 pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier. 6(2) The Board may confirm, vary or revoke 6(2) La Commission peut confirmer, modifier ou an- nuler : (

a) a decision of the Minister under the Agricultural Land Protection and Development Act,

a) la décision que prend le ministre en vertu de la

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole; (

b) a decision of the Registrar under the Livestock Operations Act, or

b) la décision que prend le registraire en vertu de la

Loi sur l’élevage du bétail; (

c) a decision of the Registrar under New Bruns- wick Regulation 84-75 under the Real Property Tax Act.

c) la décision que prend le registraire en vertu du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-75 pris en ver- tu de la

Loi sur l’impôt foncier. 6(3) The Board shall perform any other duty or func- tion as may be prescribed by regulation and may exer- cise such other powers as may be prescribed by regula- tion. 6(3) La Commission peut être dotée d’autres pouvoirs réglementaires et se voir conférer d’autres attributions réglementaires. Panels of the Board Comités de la Commission 7(1) The chair may assign three or more members of the Board in accordance with the regulations to sit as members of a panel of the Board, one of whom shall be the chair or the vice-chair. 7(1) Le président de la Commission peut désigner trois membres de celle-ci ou plus en conformité avec les rè- glements pour siéger à

titre de membres d’un de ses co- mités, au sein duquel l’un des membres est le président ou le vice-président.

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 7

7(2) The chair may direct a panel to hold any hearing that the Board itself could hold. 7(2) Le président peut enjoindre le comité de tenir toute audience que pourrait tenir la Commission. 7(3) The chair or the vice-chair, as the case may be, shall preside at a hearing of a panel. 7(3) Le président ou le vice-président, selon le cas, préside les audiences du comité. 7(4) A panel constituted under subsection (1) consti- tutes a quorum. 7(4) Le quorum est atteint par le comité constitué en vertu du paragraphe (1). 7(5) With respect to its functions, a panel has the same jurisdiction as that of the Board and may exercise all the powers of the Board under legislation with respect to a hearing that the panel is directed to hold, and, for that purpose, any reference in legislation to the Board is deemed to be a reference to a panel. 7(5) Relativement à ses fonctions, le comité jouit de la même compétence que celle de la Commission et peut exercer tous les pouvoirs dont jouit cette dernière en ver- tu de la législation en matière de toute audience qu’il doit tenir, et, à cette fin, tout renvoi à la Commission dans la législation vaut renvoi au comité. 7(6) Any decision rendered or act done by a panel shall be a decision rendered or act done by the Board. 7(6) Toute décision du comité ou tout acte qu’il ac- complit vaut une décision de la Commission ou un acte qu’elle accomplit.

Practice and procedure of the Board Pratique et procédure de la Commission 8(1) Subject to this Act and the regulations, the Board may make rules governing the practice and procedure of the Board for hearings permitted or required under this Act and for the conduct of meetings. 8(1)

Sous réserve de la présente loi et des règlements, la Commission peut, par règle, régir sa pratique et sa procédure relativement aux audiences que permet ou qu’exige la présente loi ainsi que pour la tenue de ses ré- unions. 8(2) The Regulations Act does not apply to the rules made under subsection (1). 8(2) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux règles établies en vertu du paragraphe (1). 8(3) For the purpose of hearing an appeal, the Board may collect any information, including personal infor- mation, that is necessary for a hearing. 8(3) Aux fins de l’audition d’un appel, la Commission peut recueillir tous renseignements, y compris des ren- seignements personnels, qui s’avèrent nécessaires à la te- nue de l’audience. 8(4) A party to an appeal shall be given a full right to be heard and may be represented at a hearing by an agent or counsel. 8(4) Une

partie à un appel a le droit d’être entendue et peut se faire représenter à l’audience par un représentant ou par un avocat. 8(5) The chair shall determine the date, time and place of hearings of the Board. 8(5) Le président détermine les date, heure et lieu des audiences de la Commission. 8(6) A majority of the members of the Board consti- tutes a quorum. 8(6) Constitue le quorum la majorité des membres de la Commission. 8(7) The chair or, in his or her absence, the vice-chair shall preside at a hearing of the Board. 8(7) Le président ou, en son absence, le vice-président préside les audiences de la Commission. 8(8) In its discretion, the Board may adjourn a hearing. 8(8) La Commission peut, à sa discrétion, ajourner une audience.

Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 8

Decisions Décisions 9(1) After hearing an appeal, the Board shall render a decision in writing along with the reasons for its deci- sion. 9(1) À la suite de l’instruction de l’appel, la Commis- sion rend sa décision par écrit avec les motifs à l’appui. 9(2) A decision of the Board shall be made by a ma- jority vote of the members present, and, in the event of a tie vote, the person presiding at the hearing shall cast the deciding vote. 9(2) Les décisions de la Commission sont prises à la majorité des voix des membres présents, et, en cas d’égalité, la personne qui préside l’audience a voix pré- pondérante. 9(3) The person presiding at the hearing shall sign all decisions issued by the Board under subsection (1). 9(3) La personne qui préside l’audience signe toutes les décisions que rend la Commission en vertu du para- graphe (1). 9(4) The chair shall send a copy of the decision of the Board by mail to all parties involved in the appeal and to the Minister. 9(4) Le président envoie par courrier ordinaire une co- pie de la décision à toutes les parties à l’appel ainsi qu’au ministre. 9(5) Within 30 days of the date that a copy of a deci- sion is mailed under subsection (4), a person who is sub- ject to the decision may appeal the decision to a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick in ac- cordance with the Rules of Court. 9(5) Dans les trente jours de la date d’envoi de la co- pie de la décision en application du paragraphe (4), toute personne que touche cette décision peut en interjeter ap- pel à un juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick en conformité avec les Règles de procédure.

Immunity and indemnity Immunité et indemnisation 10(1) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against any member or former member of the Board in relation to anything done or pur- ported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act. 10(1) Sont irrecevables les actions ou autres instances introduites contre un membre ou un ancien membre de la Commission pour un acte accompli de bonne foi ou cen- sé avoir été accompli de bonne foi ou pour un acte omis de bonne foi dans le cadre de la présente loi. 10(2) A member or former member of the Board shall be indemnified by the Crown in right of the Province against all costs, charges and expenses incurred by him or her in relation to any action, application or other pro- ceeding brought against him or her in connection with the functions of the member and with respect to all other costs, charges and expenses that he or she incurs in con- nection with those functions, except costs, charges and expenses that are occasioned by that person’s own wilful neglect or wilful default. 10(2) Chaque membre ou ancien membre de la Com- mission est indemnisé par la Couronne du chef de la pro- vince à l’égard tant des coûts, des charges et des frais qu’il engage relativement à une action ou autre instance intentée ou poursuivie contre lui au

titre de ses fonctions de membre que des autres coûts, charges et frais qu’il engage au

titre de ses fonctions, à l’exception des coûts, charges et frais qui résultent de sa négligence ou de sa faute volontaires. Regulations Règlements 11 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 11 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) prescribing duties, functions and powers of the Board for the purposes of subsection 6(3);

a) délimiter les attributions et les pouvoirs de la Commission aux fins d’application du paragra- phe 6(3);

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 9

(

b) providing for the establishment, composition and administration of a panel to hear appeals;

b) prévoir la constitution, la composition et la ges- tion des comités chargés d’instruire les appels; (

c) authorizing the Minister to provide forms for the purposes of this Act and the regulations;

c) habiliter le ministre à fournir les formules aux fins d’application de la présente loi et des règlements; (

d) respecting procedures to be followed by, the conduct of hearings by and the rendering of decisions by the Board or a panel;

d) arrêter la procédure que doit respecter la Com- mission ou l’un de ses comités, la conduite de ses au- diences ainsi que le prononcé de ses décisions; (

e) respecting the effect of a decision of the Minis- ter or the Registrar pending the outcome of an appeal;

e) prévoir l’effet de la décision que rend le ministre ou le registraire en attente du résultat d’un appel de cette décision; (

f) defining any word or expression used in but not defined in this Act, for the purposes of this Act, the regulations, or both; and

f) définir les mots ou expressions employés mais non définis dans la présente loi pour l’application de la présente loi ou des règlements, ou des deux; (

g) governing any matter that the Lieutenant- Governor in Council considers necessary for the ad- ministration of this Act.

g) prendre toute autre mesure qu’il estime néces- saire à l’application de la présente loi. TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Abolition of boards Abolition des commissions 12(1) The following boards are abolished: 12(1) Sont abolies les commissions suivantes : (

a) the Agricultural Land Appeal Board established under

section 9 of New Brunswick Regulation 97-83 under the Agricultural Land Protection and Develop- ment Act;

a) la Commission d’appel des terres agricoles créée en vertu de l’article 9 du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-83 pris en vertu de la

Loi sur la protec- tion et l’aménagement du territoire agricole; (

b) the Farm Land Identification Program Appeal Board established under

section 12 of New Brunswick Regulation 84-75 under the Real Property Tax Act;

b) la Commission d’appel en matière d’inscription des terres agricoles établie en vertu de l’article 12 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-75 pris en ver- tu de la

Loi sur l’impôt foncier; (

c) the Livestock Operations Appeal Board estab- lished under

section 14 of New Brunswick Regulation 99-32 under the Livestock Operations Act.

c) la Commission d’appel de l’élevage du bétail éta- blie en vertu de l’article 14 du Règlement du Nouveau-Brunswick 99-32 pris en vertu de la

Loi sur l’élevage du bétail. 12(2) All appointments or designations of persons as chairpersons, chairmen, vice-chairmen, alternate chair- persons, secretaries or as members or alternate members of the boards abolished under subsection (1) are revoked. 12(2) Sont révoquées toutes les nominations des prési- dents et des vice-présidents, des présidents suppléants, des secrétaires ainsi que des membres et des membres suppléants des commissions abolies en vertu du paragra- phe (1). 12(3) All contracts, agreements, orders or by-laws re- lating to the remuneration or the rate of reimbursement for expenses to be paid to the members of the boards abolished under subsection (1) are null and void. 12(3) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les en- tentes, les ordonnances ou les règlements administratifs portant sur la rémunération ou sur le taux de rembourse- ment de frais à verser aux membres des commissions abolies en vertu du paragraphe (1).

Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 10

12(4) Despite the provisions of a contract, agreement, order or by-law, no remuneration or expenses shall be paid to the members of the boards abolished under sub- section (1). 12(4) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de toute entente, de toute ordonnance ou de tout règle- ment administratif, aucune rémunération ni aucun rem- boursement de frais ne peuvent être versés aux membres des commissions abolies en vertu du paragraphe (1). 12(5) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, the Minister of Finance or the Crown in right of the Province before any court or administrative body in New Brunswick as a result of the abolition of the boards under subsection (1) or the revo- cation of appointments under subsection (2). 12(5) Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance devant tout tribunal ou organisme administratif au Nouveau-Brunswick le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches, le ministre des Finances ou la Couronne du chef de la province en raison de l’abolition des commissions en vertu du paragraphe (1) ou de la révocation des nomina- tions en vertu du paragraphe (2).

Ongoing hearings Audiences en cours 13(1) If, immediately before the commencement of this section, a decision of the Minister or a Registrar was under appeal, the board abolished under subsection 12(1) that was responsible for the appeal shall complete the hearing even though the Agriculture Appeal Board would hear the appeal if it were begun after the com- mencement of this section. 13(1) La commission abolie en vertu du paragra- phe 12(1) qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, était saisie de l’appel d’une décision rendue par le ministre ou le registraire en demeure saisie et est tenue d’en achever l’audition, même si la Commis- sion d’appel du secteur agricole s’en saisirait si l’appel était interjeté après l’entrée en vigueur du présent article. 13(2) A hearing completed by a board under subsec- tion (1) shall be completed in accordance with the law as it existed immediately before the commencement of this section. 13(2) La commission qui achève l’audition d’un appel en vertu du paragraphe (1) le fait conformément au droit en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 13(3) A decision made by a board referred to in sub- section (1) shall be deemed to be a decision of the Agri- culture Appeal Board. 13(3) Est réputée être celle de la Commission d’appel du secteur agricole toute décision que rend une commis- sion mentionnée au paragraphe (1). 13(4) Any decision of a board abolished under subsec- tion 12(1) that is valid and of full force and effect imme- diately before the commencement of this

section contin- ues to be valid and of full force and effect, despite the abolition of the board, and shall be deemed to be a deci- sion of the Agriculture Appeal Board. 13(4) Toute décision qu’a rendue une commission abolie en vertu du paragraphe 12(1) et qui était valide et exécutoire immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article le demeure malgré cette abolition et est réputée constituer la décision de la Commission d’appel du secteur agricole. Transfer of records to Board Transfert des dossiers à la Commission 14 All records of the boards abolished under subsec- tion 12(1) shall be transferred to the Agriculture Appeal Board. 14 Tous les dossiers d’une commission abolie en vertu du paragraphe 12(1) sont transférés à la Commission d’appel du secteur agricole. Immunity and indemnity Immunité et indemnisation 15

Section 10 of this Act applies, with the necessary modifications, to former members of the boards abol- ished under subsection 12(1). 15 L’article 10 de la présente loi s’applique avec les adaptations nécessaires aux anciens membres d’une commission abolie en vertu du paragraphe 12(1).

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 11

References to former boards Renvois 16 When in any Act, other than this Act, or in any reg- ulation, rule, order, by-law, agreement or other instru- ment or document, reference is made to the following boards, it shall be read, unless the context otherwise re- quires, as a reference to the Agriculture Appeal Board: 16 Sauf indication contraire du contexte, s’entendent des renvois à la Commission d’appel du secteur agricole les renvois aux commissions ci-dessous dans une loi au- tre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un règlement administratif, une entente ou un autre instrument ou document : (

a) the Agricultural Land Appeal Board established under

section 9 of New Brunswick Regulation 97-83 under the Agricultural Land Protection and Develop- ment Act;

a) la Commission d’appel des terres agricoles créée en vertu de l’article 9 du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-83 pris en vertu de la

Loi sur la protec- tion et l’aménagement du territoire agricole; (

b) the Farm Land Identification Program Appeal Board established under

section 12 of New Brunswick Regulation 84-75 under the Real Property Tax Act;

b) la Commission d’appel en matière d’inscription des terres agricoles établie en vertu de l’article 12 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-75 pris en ver- tu de la

Loi sur l’impôt foncier; (

c) the Livestock Operations Appeal Board estab- lished under

section 14 of New Brunswick Regulation 99-32 under the Livestock Operations Act.

c) la Commission d’appel de l’élevage du bétail éta- blie en vertu de l’article 14 du Règlement du Nouveau-Brunswick 99-32 pris en vertu de la

Loi sur l’élevage du bétail. Consequential Amendments and Commencement Modifications corrélatives et entrée en vigueur Agricultural Land Protection and Development Act

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 2 Paragraph 20(

m) of the Agricultural Land Protec- tion and Development Act,

chapter A-5.11 of the Acts of New Brunswick, 1996, is repealed and the following is substituted: 2 L’alinéa 20m) de la

Loi sur la protection et l’amé- nagement du territoire agricole,

chapitre A-5.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

m) respecting appeals, including the designation of an appeal body, the grounds for appealing a decision and the grounds on which an appeal may be dis- missed;

m) concernant les appels, y compris la désignation d’un organisme chargé des appels, les motifs donnant droit à l’appel d’une décision et les raisons de débou- ter un appelant de son appel; Regulation under Agricultural Land Protection and Development Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 3(1)

Section 9 of New Brunswick Regulation 97-83 under the Agricultural Land Protection and Develop- ment Act is repealed. 3(1) Est abrogé l’article 9 du Règlement du Nouveau-Brunswick 97-83 pris en vertu de la

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole. 3(2)

Section 10 of the Regulation is repealed and the following is substituted: 3(2) L’article 10 du Règlement est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 10 Any person affected by a decision of the Minister may appeal the decision to the Agriculture Appeal Board established under the Agriculture Appeal Board Act. 10 Quiconque est touché par la décision du Ministre peut en appeler auprès de la Commission d’appel du sec- teur agricole constituée en vertu de la

Loi sur la Com- mission d’appel du secteur agricole. 3(3)

Section 11 of the Regulation is repealed. 3(3) Est abrogé l’article 11 du Règlement. Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 12

Livestock Operations Act

Loi sur l’élevage du bétail 4 Paragraph 35(1)(

o) of the Livestock Operations Act,

chapter L-11.01 of the Acts of New Brunswick, 1998, is repealed and the following is substituted: 4 L’alinéa 35(1)

o) de la

Loi sur l’élevage du bétail,

chapitre L-11.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

o) respecting appeals, including the designation of an appeal body, the grounds for appealing a decision and the grounds on which an appeal may be dis- missed;

o) concernant les appels, y compris la désignation d’un organisme chargé des appels, les motifs donnant droit à l’appel d’une décision et les raisons de débou- ter un appelant de son appel; Regulation under Livestock Operations Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’élevage du bétail 5(1) Subsection 2(1) of New Brunswick Regulation 99-32 under the Livestock Operations Act is amended in the definition “appeal board” by striking out “Live- stock Operations Appeal Board established under sec- tion 14” and substituting “Agriculture Appeal Board es- tablished under the Agriculture Appeal Board Act”. 5(1) Le paragraphe 2(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 99-32 pris en vertu de la

Loi sur l’élevage du bétail est modifié à la définition « commission d’ap- pel » par la suppression de « la Commission d’appel de l’élevage du bétail établie en vertu de l’article 14 » et son remplacement par « la Commission d’appel du sec- teur agricole constituée en vertu de la

Loi sur la Com- mission d’appel du secteur agricole ». 5(2) The heading “Livestock Operations Appeal Board” preceding

section 14 of the Regulation is re- pealed. 5(2) La rubrique « Commission d’appel de l’élevage du bétail » qui précède l’article 14 du Règlement est abrogée. 5(3)

Section 14 of the Regulation is repealed. 5(3) Est abrogé l’article 14 du Règlement. 5(4)

Section 15 of the Regulation is repealed. 5(4) Est abrogé l’article 15 du Règlement. 5(5) The heading “Procedure for appeal” preceding

section 16 of the Regulation is repealed. 5(5) La rubrique « Procédure d’appel » qui précède l’article 16 du Règlement est abrogée. 5(6)

Section 16 of the Regulation is repealed and the following is substituted: 5(6) L’article 16 du Règlement est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 16 An applicant or a licensee may appeal a decision of the Registrar to the appeal board. 16 Un demandeur ou un titulaire de licence peut faire appel de la décision du registraire à la commission d’ap- pel. 5(7)

Section 17 of the Regulation is repealed. 5(7) Est abrogé l’article 17 du Règlement. 5(8)

Section 18 of the Regulation is repealed. 5(8) Est abrogé l’article 18 du Règlement. 5(9) The heading “Powers of the appeal board” pre- ceding

section 19 of the Regulation is repealed. 5(9) La rubrique « Pouvoirs de la commission d’ap- pel » qui précède l’article 19 du Règlement est abrogée. 5(10)

Section 19 of the Regulation is repealed. 5(10) Est abrogé l’article 19 du Règlement. 5(11) The heading “Practice and procedure of the appeal board” preceding

section 20 of the Regulation is repealed. 5(11) La rubrique « Pratique et procédure de la com- mission d’appel » qui précède l’article 20 du Règlement est abrogée.

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 13

5(12)

Section 20 of the Regulation is repealed. 5(12) Est abrogé l’article 20 du Règlement. 5(13) The heading “Appeal not a stay of Registrar’s decision” preceding

section 21 of the Regulation is re- pealed. 5(13) La rubrique « Un appel n’entraîne pas la sus- pension de la décision du registraire » qui précède l’ar- ticle 21 du Règlement est abrogée. 5(14)

Section 21 of the Regulation is repealed. 5(14) Est abrogé l’article 21 du Règlement. 5(15) The heading “Allowances and expenses” pre- ceding

section 22 of the Regulation is repealed. 5(15) La rubrique « Indemnités et dépenses » qui précède l’article 22 du Règlement est abrogée. 5(16)

Section 22 of the Regulation is repealed. 5(16) Est abrogé l’article 22 du Règlement. 5(17) The Regulation is amended by adding the heading “Allowances and expenses” before

section 23. 5(17) Le Règlement est modifié par l’adjonction de la rubrique « Indemnités et dépenses » avant l’article 23. Real Property Tax Act

Loi sur l’impôt foncier 6 Paragraph 26(1)(c.14) of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is re- pealed and the following is substituted: 6 L’alinéa 26(1)c.14) de la

Loi sur l’impôt foncier,

chapitre R-2 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (c.14) respecting appeals, including the designation of an appeal body, the grounds for appealing a deci- sion and the grounds on which an appeal may be dis- missed; c.14) concernant les appels, y compris la désigna- tion d’un organisme chargé des appels, les motifs donnant droit à l’appel d’une décision et les raisons de débouter un appelant de son appel; Regulation under Real Property Tax Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier 7(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-75 under the Real Property Tax Act is amended in the def- inition “Board” by striking out “Farm Land Identifica- tion Program Appeal Board” and substituting “Agri- culture Appeal Board established under the Agriculture Appeal Board Act”. 7(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-75 pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier est modifié à la définition « Commission » par la suppression de « la Commission d’appel en matière d’inscription des terres agricoles » et son remplace- ment par « la Commission d’appel du secteur agricole constituée en vertu de la

Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole ». 7(2)

Section 12 of the Regulation is repealed. 7(2) Est abrogé l’article 12 du Règlement. 7(3)

Section 13 of the Regulation is repealed and the following is substituted: 7(3) L’article 13 du Règlement est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 13 Any person affected by a decision of the Registrar may appeal the decision to the Board. 13 Quiconque est touché par la décision du registraire peut en appeler auprès de la Commission. Commencement Entrée en vigueur 8 This Part or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 8 La présente

partie ou l’une quelconque de ses dis- positions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 14

PART 2 AGRICULTURE, AQUACULTURE AND FISHERIES DEVELOPMENT BOARD

PARTIE 2 COMMISSION DE L’AMÉNAGEMENT DE L’AGRICULTURE, DE L’AQUACULTURE ET DES PÊCHES Division A Amendments to the Agricultural Development Act

Section A Modification de la

Loi sur l’aménagement agricole 9

Section 1 of the Agricultural Development Act,

chapter 106 of the Revised Acts, 2011, is amended 9 L’article 1 de la

Loi sur l’aménagement agricole,

chapitre 106 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) by repealing the definition “Board” and substi- tuting the following:

a) par l’abrogation de la définition « Commis- sion » et son remplacement par ce qui suit : “Board” means the body corporate continued under the name Agriculture, Aquaculture and Fisheries Devel- opment Board under

section 2. (Commission) « Commission » La personne morale prorogée sous le nom de Commission de l’aménagement de l’agriculture, de l’aquaculture et des pêches en vertu de l’article 2. (Board) (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua- culture et des Pêches et s’entend également de toute per- sonne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) (

c) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

c) par l’adjonction de la définition qui suit dans son ordre alphabétique : “financial assistance” includes « aide financière » S’entend, notamment, de : (

a) providing a direct loan or grant,

a) l’octroi d’un prêt direct ou d’une subvention; (

b) guaranteeing the repayment of a loan,

b) la garantie du remboursement d’un prêt; (

c) guaranteeing a bond or debenture issued by a person, or

c) la garantie des obligations ou des débentures émises par une personne; (

d) providing a forgivable loan or grant. (aide finan- cière)

d) l’octroi de subventions et de prêts avec exonéra- tion de remboursement. (financial assistance) 10

Section 2 of the Act is amended 10 L’article 2 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 2(1) The body corporate previously continued under the name Agricultural Development Board is continued under the name Agriculture, Aquaculture and Fisheries Development Board. 2(1) Est prorogée sous le nom de Commission de l’aménagement de l’agriculture, de l’aquaculture et des pêches la personne morale antérieurement prorogée sous le nom de Commission de l’aménagement agricole. (

b) by repealing subsection (3).

b) par l’abrogation du paragraphe (3).

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 15

Section 7 of the Act is amended 11 L’article 7 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “in accord- ance with the regulations” and substituting “as fixed by the Lieutenant-Governor in Council”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ré- glementaire » et son remplacement par « que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 7(2) A member of the Board is entitled to be reim- bursed for accommodation, meal and travel expenses reasonably incurred in connection with his or her duties on the Board in accordance with the Board of Manage- ment travel policy guidelines, as amended. 7(2) Les membres de la Commission ont droit au rem- boursement des frais d’hébergement, de repas et de dé- placement qu’ils engagent de façon raisonnable dans l’exercice de leurs fonctions au sein de la Commission en conformité avec la directive sur les déplacements qu’établit le Conseil de gestion, ensemble ses modifica- tions. 12 The heading “Board responsible to Minister” pre- ceding

section 8 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 12 La rubrique « Responsabilité de la Commission à l’égard du ministre » qui précède l’article 8 de la ver- sion française de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Minister may direct Board Directives ministérielles 13

Section 8 of the Act is repealed and the following is substituted: 13 L’article 8 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 8 The Minister may direct the Board with respect to matters for which the Board is responsible. 8 Le ministre peut donner des directives à la Commis- sion relativement aux questions dont elle est responsa- ble. 14

Section 10 of the Act is amended 14 L’article 10 de la Loi est modifié (

a) by adding the following after paragraph (a):

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) may consider and make recommendations on all applications for financial assistance referred to it by the Minister; a.1) examiner les demandes d’aide financière que lui renvoie le ministre et formuler des recommanda- tions à leur égard; (

b) by repealing paragraph (b);

b) par l’abrogation de l’alinéa b); (

c) by repealing paragraph (c);

c) par l’abrogation de l’alinéa c); (

d) by repealing paragraph (d);

d) par l’abrogation de l’alinéa d); (

e) by repealing paragraph (e);

e) par l’abrogation de l’alinéa e); (

f) by repealing paragraph (f).

f) par l’abrogation de l’alinéa f). 15 The Act is amended by adding after

section 10 the following: 15 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 10 : Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 16

Panels of the Board Comités de la Commission 10.1(1) The Chair of the Board may designate at least three members of the Board in accordance with the regu- lations to constitute a panel of the Board. 10.1(1) Le président de la Commission peut désigner trois membres ou plus de celle-ci en conformité avec les règlements pour siéger à

titre de comité. 10.1(2) The Chair may designate a person assigned to a panel as Chair of the panel. 10.1(2) Le président nomme un membre du comité pour agir à

titre de président de celui-ci. 10.1(3) A panel so constituted has the powers and functions of the Board under legislation relating to the consideration of applications for financial assistance. 10.1(3) Le comité ainsi constitué est investi des pou- voirs et des fonctions conférés à la Commission en vertu de la législation relativement à l’examen de demandes d’aide financière. 10.1(4) A panel constituted under subsection (1) con- stitutes a quorum. 10.1(4) Le quorum est atteint lorsque sont présents tous les membres du comité constitué en vertu du para- graphe (1). 10.1(5) A recommendation of a panel shall be deemed to be a recommendation of the Board. 10.1(5) Toute recommandation du comité vaut recom- mandation de la Commission. 16

Section 11 of the Act is repealed and the following is substituted: 16 L’article 11 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 11(1) The Board or a panel of the Board shall consider each application for financial assistance referred to it by the Minister and shall transmit to the Minister, within a reasonable time, a recommendation setting out its appro- val or disapproval of the application. 11(1) La Commission ou un de ses comités examine chacune des demandes d’aide financière que lui renvoie le ministre et formule, dans un délai raisonnable, une re- commandation favorable ou défavorable à l’égard de celle-ci. 11(2) A recommendation made under subsection (1) shall be decided by a majority vote and, in the event of a tie vote, the Chair of the Board or the panel, as the case may be, shall cast the deciding vote. 11(2) Une recommandation formulée en vertu du para- graphe (1) se décide par vote majoritaire et, en cas d’égalité, le président de la Commission ou du comité, selon le cas, a voix prépondérante. 17 The heading “Applications for $ 25,000 or less” preceding

section 12 of the Act is repealed. 17 La rubrique « Demandes d’aide financière de 25 000 $ ou moins » qui précède l’article 12 de la Loi est abrogée. 18

Section 12 of the Act is repealed. 18 Est abrogé l’article 12 de la Loi. 19

Section 13 of the Act is repealed and the following is substituted: 19 L’article 13 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13(1) To aid and encourage agricultural development in the Province, the Minister may provide financial as- sistance for the purposes prescribed by regulation to a person who makes an application in accordance with this Act. 13(1) En vue de faciliter et de favoriser l’aménage- ment agricole dans la province, le ministre peut octroyer une aide financière aux fins que prévoient les règlements à toute personne qui en fait la demande en conformité avec la présente loi. 13(2) An application for financial assistance shall be made on a form provided by the Minister and in the manner prescribed by regulation. 13(2) La demande d’aide financière se fait au moyen de la formule que fournit le ministre, selon les modalités réglementaires.

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 17

13(3) Subject to subsection (7), the financial assistance provided under subsection (1) shall be provided in ac- cordance with the terms and conditions specified by the Minister. 13(3)

Sous réserve du paragraphe (7), l’aide financière octroyée en vertu du paragraphe (1) est assortie des mo- dalités et des conditions que fixe le ministre. 13(4) When the total amount of financial assistance re- quested by a person exceeds the amount prescribed by regulation, the Minister shall refer the application to the Board for its consideration and recommendation. 13(4) Lorsque le montant d’aide financière demandé excède le plafond réglementaire, le ministre renvoie la demande à la Commission aux fins d’examen et de re- commandation. 13(5) With respect to an application referred to the Board, the Minister may provide, at his or her discretion, financial assistance up to an amount prescribed by regu- lation. 13(5) À l’égard des demandes qu’il renvoie à la Com- mission, le ministre, à sa discrétion, peut octroyer l’aide financière demandée jusqu’à concurrence du plafond ré- glementaire. 13(6) If the total amount of financial assistance re- quested by a person exceeds the amount referred to in subsection (5), the Minister shall not provide the finan- cial assistance without the approval of the Lieutenant- Governor in Council. 13(6) L’approbation du lieutenant-gouverneur en con- seil s’avère nécessaire pour l’octroi, par le ministre, d’une aide financière si le montant demandé excède le plafond réglementaire mentionné au paragraphe (5). 13(7) When the provision of financial assistance re- quires the approval of the Lieutenant-Governor in Coun- cil, the financial assistance is subject to the terms and conditions specified in the approval of the Lieutenant- Governor in Council. 13(7) Lorsque l’octroi d’une aide financière nécessite son approbation, le lieutenant-gouverneur en conseil en fixe les modalités et les conditions dans son approbation. 13(8) The Minister may amend the terms and condi- tions of any financial assistance provided under this sec- tion, including, without limitation, by extending, defer- ring, adjusting or compromising the time for repayment of financial assistance or by commuting, rescinding or forgiving any or all of the principal and any or all of the interest. 13(8) Le ministre peut modifier les modalités ou les conditions dont est assortie l’aide financière octroyée en vertu du présent article, y compris, notamment, proroger, reporter ou rajuster le délai de remboursement ou transi- ger sur celui-ci ou convertir ou annuler tout ou

partie soit du capital, soit des intérêts accumulés sur celui-ci ou y renoncer. 13(9) The Minister and the Lieutenant-Governor in Council are not bound by a recommendation made by the Board under

section 11. 13(9) Le ministre et le lieutenant-gouverneur en con- seil ne sont pas liés par une recommandation que for- mule la Commission en vertu de l’article 11. 13(10) If an application for financial assistance is re- jected, the Minister shall notify the person submitting the application of the decision in writing within a rea- sonable time, but is not required to give reasons for re- fusal or to disclose the Board’s recommendations. 13(10) Si la demande d’aide financière est rejetée, le ministre avise le demandeur de la décision par écrit dans les plus brefs délais, mais il n’est pas tenu de justifier celle-ci ni de divulguer les recommandations de la Com- mission. 13(11) A decision respecting an application for finan- cial assistance is final and conclusive and may not be questioned or reviewed in any court. 13(11) Est définitive et ne peut être contestée ou révi- sée par quelque tribunal que ce soit la décision prise au sujet d’une demande d’aide financière. 20 The Act is amended by adding after

section 13 the following: 20 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 13 : Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 18

Security Sûreté 13.01(1) The Minister may take any security in an amount that the Minister considers appropriate and in the form prescribed by regulation to secure any financial as- sistance provided under this Act and may enforce the se- curity in accordance with its terms or release the security on the terms and conditions specified by the Minister. 13.01(1) Le ministre peut prendre toute sûreté d’un montant qu’il estime nécessaire et en la forme réglemen- taire en garantie de l’aide financière octroyée en vertu de la présente loi et la réaliser conformément aux condi- tions dont elle est assortie ou en accorder la mainlevée aux conditions et selon les modalités qu’il fixe. 13.01(2) The Minister may release any security on any terms and conditions he or she specifies if the Minister considers that the release does not substantially impact the financial risk to the Province. 13.01(2) Le ministre peut accorder la mainlevée d’une sûreté aux conditions et selon les modalités qu’il fixe s’il estime que celle-ci n’aura pas de conséquences substan- tielles sur le risque financier de la Province. 21 The heading “Agreements for debt collection” preceding

section 13.2 of the Act is amended by strik- ing out “for debt collection”. 21 La rubrique « Ententes pour le recouvrement de créances » qui précède l’article 13.2 de la Loi est modi- fiée par la suppression de « pour le recouvrement de créances ». 22

Section 13.2 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 22 L’article 13.2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13.2(1) The Minister may enter into agreements with Service New Brunswick for the purposes of collecting or recovering debts with respect to financial assistance pro- vided under this Act. 13.2(1) Le ministre peut conclure des ententes avec Services Nouveau-Brunswick afin de percevoir ou de re- couvrer des créances dues au

chapitre de toute aide fi- nancière octroyée en vertu de la présente loi. 13.2(2) The Minister may enter into agreements with any organization, agency, person or Minister of the Crown or with the government of a province or territory of Canada or the Government of Canada if the Minister considers the agreements necessary or expedient for the administration of this Act. 13.2(2) Le ministre peut conclure avec un organisme, une agence, une personne ou un ministre de la Couronne ou avec le gouvernement du Canada, d’une autre pro- vince ou d’un territoire du Canada les ententes qu’il juge nécessaires ou opportunes pour l’application de la pré- sente loi. 23

Section 14 of the Act is repealed and the following is substituted: 23 L’article 14 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 14 The Minister shall submit to the Lieutenant- Governor in Council each year a report containing the information prescribed by regulation, with respect to any loan, grant or guarantee or any other financial assistance provided by the Minister under this Act in the preceding year. 14 Le ministre présente annuellement au lieutenant- gouverneur en conseil un rapport renfermant des rensei- gnements réglementaires sur tout prêt, toute subvention ou garantie ou toute autre aide financière qu’il a octroyée en vertu de la présente loi au cours de l’année précé- dente. 24 The heading “Frais annuels” preceding sec- tion 15 of the French version of the Act is repealed and the following is substituted: 24 La rubrique « Frais annuels » qui précède l’arti- cle 15 de la version française de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Charges annuelles Charges annuelles 25

Section 15 of the Act is amended 25 L’article 15 de la Loi est modifié

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 19

(

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 15(1) A person who receives a type of financial assis- tance under this Act that is prescribed by regulation shall pay the Minister an annual charge in the amount prescri- bed by regulation and in accordance with the terms and conditions prescribed by regulation. 15(1) Toute personne qui se voit octroyer, en vertu de la présente loi, un type réglementaire d’aide financière verse au ministre un montant réglementaire à

titre de charges annuelles, conformément aux modalités et aux conditions réglementaires. (

b) in subsection (2) of the French version by striking out “Les frais annuels” and substituting “Les charges annuelles”;

b) au paragraphe (2) de la version française, par la suppression de « Les frais annuels » et son rem- placement par « Les charges annuelles »; (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 15(3) The Minister may defer, reduce or waive all or part of an annual charge on financial assistance, other than loan guarantees, in the circumstances the Minister deems appropriate. 15(3) Le ministre peut reporter ou réduire tout ou par- tie du montant des charges annuelles à verser pour toute aide financière autre que la garantie de remboursement d’un prêt ou y renoncer dans les circonstances qu’il es- time appropriées. 26 The Act is amended by adding after

section 15 the following: 26 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 15 : Records and documents Dossiers et documents 15.1 A person who receives financial assistance under this Act shall maintain all records and documents that are required by the Minister, and shall provide them to the Minister on request. 15.1 Toute personne qui reçoit une aide financière sous le régime de la présente loi tient les dossiers et do- cuments qu’exige le ministre et les lui fournit sur de- mande. 27 The Act is amended by adding after

section 43 the following: 27 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 43 : Immunity Immunité 43.1(1) A member of the Board, except an employee of the Civil Service, shall be indemnified by the Crown in right of the Province against all costs, charges and ex- penses incurred by him or her in relation to any action, application or other proceeding brought against him or her in connection with the duties of the member and with respect to all other costs, charges and expenses that he or she incurs in connection with those duties, except costs, charges and expenses that are occasioned by that mem- ber’s wilful neglect or wilful default. 43.1(1) Sauf pour les dépens et autres frais qui résul- tent de leur négligence ou de leur faute volontaires, les membres de la Commission, à l’exception des employés de la Fonction publique, sont indemnisés par la Cou- ronne du chef de la province à l’égard tant de l’intégrali- té des dépens et autres frais qu’ils engagent dans le cadre d’une action ou autre instance introduite contre eux en raison de leurs fonctions que de l’intégralité des autres dépens et frais qu’ils engagent dans l’exercice de leurs fonctions. 43.1(2) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Board, any member or former member of the Board, the Minister or the Crown in right of the Province in relation to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to any- 43.1(2) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga- gée par voie d’action ou autre instance introduites contre la Commission, un membre ou un ancien membre de la Commission, le ministre ou la Couronne du chef de la province pour un acte accompli de bonne foi ou censé avoir été accompli de bonne foi ou pour un acte omis de Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 20

thing omitted in good faith, in the exercise of the powers and functions performed under this Act. bonne foi dans l’exercice des pouvoirs et des fonctions que confère la présente loi. Administration Application 43.2 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 43.2 Le ministre est chargé de l’application de la pré- sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. 28 Subsection 44(1) of the Act is amended 28 Le paragraphe 44(1) de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (b);

a) par l’abrogation de l’alinéa b); (

b) by adding before paragraph (

c) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit avant l’alinéa c) : (b.1) prescribing the composition of panels of the Board for the purposes of subsection 10.1(1); b.1) prévoir la composition des comités de la Com- mission pour l’application du paragraphe 10.1(1); (b.2) prescribing the purposes for which financial assistance may be provided by the Minister for the purposes of subsection 13(1); b.2) prévoir les fins pour lesquelles le ministre peut octroyer une aide financière en vertu du paragra- phe 13(1); (b.3) prescribing the manner of making an applica- tion for financial assistance for the purposes of sub-

section 13(2); b.3) fixer les modalités de présentation d’une de- mande d’aide financière pour l’application du para- graphe 13(2); (b.4) prescribing an amount of financial assistance for the purposes of subsection 13(4); b.4) fixer le plafond du montant d’aide financière pour l’application du paragraphe 13(4); (b.5) prescribing an amount of financial assistance for the purposes of subsection 13(5); b.5) fixer le plafond d’aide financière pour l’appli- cation du paragraphe 13(5); (b.6) prescribing the form of security for the pur- poses of subsection 13.01(1); b.6) préciser la forme de toute sûreté prise en garan- tie pour l’application du paragraphe 13.01(1); (

c) by repealing paragraph (c);

c) par l’abrogation de l’alinéa c); (

d) by repealing paragraph (d);

d) par l’abrogation de l’alinéa d); (

e) by repealing paragraph (

e) and substituting the following:

e) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

e) prescribing the information to be contained in the report submitted under

section 14;

e) déterminer les renseignements que doit renfermer le rapport présenté en vertu de l’article 14; (

f) by repealing paragraph (g);

f) par l’abrogation de l’alinéa g); (

g) by repealing paragraph (

i) and substituting the following:

g) par l’abrogation de l’alinéa i ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

i) prescribing types of financial assistance for the purposes of subsection 15(1);

i) préciser les types d’aide financière aux fins d’ap- plication du paragraphe 15(1);

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 21

(

h) by adding after paragraph (

i) the following:

h) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa i) : (i.1) fixing the amount of annual charges and the terms and conditions of payment; i.1) fixer le montant des charges annuelles ainsi que les modalités et les conditions de leur versement; (

i) by repealing paragraph (k);

i) par l’abrogation de l’alinéa k); (

j) by repealing paragraph (l).

j) par l’abrogation de l’alinéa l). Transitional provisions Dispositions transitoires 29(1) All appointments of persons as members of the Agricultural Development Board continued under sec- tion 2 of the Agricultural Development Act, including the Chair and Vice-Chair, are revoked. 29(1) Sont révoquées toutes les nominations des membres de la Commission de l’aménagement agricole prorogée en vertu de l’article 2 de la

Loi sur l’aména- gement agricole, y compris celles pour les postes de président et de vice-président. 29(2) All contracts, agreements, orders or by-laws re- lating to the remuneration or reimbursement for ex- penses to be paid to the members of the Agricultural Development Board are null and void. 29(2) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les ententes, les ordonnances ou les règlements adminis- tratifs portant sur la rémunération ou le rembourse- ment de frais à verser aux membres de la Commission de l’aménagement agricole. 29(3) Despite the provisions of a contract, agreement, order or by-law, no remuneration or reimbursement for expenses shall be paid to the members of the Agricul- tural Development Board. 29(3) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de toute entente, de toute ordonnance ou de tout règle- ment administratif, aucune rémunération ni aucun remboursement de frais ne peuvent être versés aux membres de la Commission de l’aménagement agri- cole. 29(4) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Agricultural Develop- ment Board, the Agriculture, Aquaculture and Fisher- ies Development Board, the Minister or the Crown in right of the Province before any court or administrative body in New Brunswick as a result of the revocation of the appointments of members of the Agricultural De- velopment Board, including the Chair and Vice-Chair. 29(4) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga- gée par voie d’action ou autre instance devant tout tri- bunal ou organisme administratif au Nouveau- Brunswick la Commission de l’aménagement agricole, la Commission de l’aménagement de l’agriculture, de l’aquaculture et des pêches, le ministre ou la Couronne du chef de la province en raison de la révocation des nominations des membres de la Commission de l’amé- nagement agricole, y compris celles de son président et de son vice-président. 29(5) Subject to subsection (6), the terms and condi- tions of financial assistance provided under the Agri- cultural Development Act before the commencement of this

section continue to apply. 29(5)

Sous réserve du paragraphe (6), les modalités et les conditions de toute aide financière octroyée en vertu de la

Loi sur l’aménagement agricole avant l’en- trée en vigueur du présent

article continuent de s’appli- quer. 29(6) In accordance with subsection 13(8) of the Ag- ricultural Development Act, as enacted by

section 19 of this Part, the Minister may amend the terms and condi- tions of any financial assistance provided before the commencement of this section, including, without limi- tation, by extending, deferring, adjusting or compro- 29(6) Le ministre peut, en conformité avec le para- graphe 13(8) de la

Loi sur l’aménagement agricole tel que l’édicte l’article 19 de la présente partie, modifier les modalités et les conditions de l’aide financière oc- troyée avant l’entrée en vigueur du présent article, y compris, notamment, proroger, reporter ou rajuster le Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 22

mising the time for repayment of financial assistance or by commuting, rescinding or forgiving any or all of the principal and any or all of the interest. délai de remboursement ou transiger sur celui-ci ou convertir, annuler ou renoncer à tout ou

partie soit du capital, soit des intérêts accumulés sur celui-ci. 29(7) A reference to the Agricultural Development Board in

an Act, other than this Act, or in a regulation, rule, order, by-law, agreement or other instrument or document shall be read as, unless the context otherwise requires, a reference to the Agriculture, Aquaculture and Fisheries Development Board. 29(7) Tout renvoi à la Commission de l’aménage- ment agricole dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un rè- glement administratif, une entente ou tout autre instru- ment ou document s’entend comme un renvoi à la Commission de l’aménagement de l’agriculture, de l’aquaculture et des pêches à moins d’indication con- traire du contexte.

Consequential Amendments Modifications corrélatives Regulation under Financial Administration Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière 30(1)

Section 1 of New Brunswick Regulation 88-187 under the Financial Administration Act is amended by striking out “the Agricultural Development Board” and substituting “the Agriculture, Aquaculture and Fisheries Development Board”. 30(1) L’article 1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 88-187 pris en vertu de la

Loi sur l’adminis- tration financière est modifié par la suppression de « la Commission de l’aménagement agricole » et son rem- placement par « la Commission de l’aménagement de l’agriculture, de l’aquaculture et des pêches ». 30(2)

Section 2 of the Regulation is amended by striking out “the Agricultural Development Board” and substituting “the Agriculture, Aquaculture and Fisheries Development Board”. 30(2) L’article 2 du Règlement est modifié par la suppression de « la Commission de l’aménagement agricole » et son remplacement par « la Commission de l’aménagement de l’agriculture, de l’aquaculture et des pêches ». Woods Workers’ Lien Act

Loi sur le droit de rétention des bûcherons 31(1) Subsection 2(1) of the Woods Workers’ Lien Act,

chapter W-12.5 of the Acts of New Brunswick, 2007, is amended by striking out “the Agricultural De- velopment Board” and substituting “the Agriculture, Aquaculture and Fisheries Development Board”. 31(1) Le paragraphe 2(1) de la

Loi sur le droit de ré- tention des bûcherons,

chapitre W-12.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est modifié par la sup- pression de « la Commission de l’aménagement agri- cole » et son remplacement par « la Commission de l’aménagement de l’agriculture, de l’aquaculture et des pêches ». 31(2)

Section 3 of the Act is amended by striking out “the Agricultural Development Board” and substitut- ing “the Agriculture, Aquaculture and Fisheries Devel- opment Board”. 31(2) L’article 3 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « la Commission de l’aménagement agricole » et son remplacement par « la Commission de l’aména- gement de l’agriculture, de l’aquaculture et des pê- ches ». Proceedings Against the Crown Act

Loi sur les procédures contre la Couronne 32

Section 1 of the Proceedings Against the Crown Act,

chapter P-18 of the Revised Acts, 1973, is amended in the definition “Crown corporation” by striking out “the Agricultural Development Board” and substitut- ing “the Agriculture, Aquaculture and Fisheries Devel- opment Board”. 32 L’article 1 de la

Loi sur les procédures contre la Couronne,

chapitre P-18 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition « corporation de la Couronne » par la suppression de « la Commission de l’aménage- ment agricole » et son remplacement par « la Commis-

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 23

sion de l’aménagement de l’agriculture, de l’aquaculture et des pêches ». Division B Amendments to the Fisheries and Aquaculture Development Act

Section B Modification de la

Loi sur le développement des pêches et de l’aquaculture 33

Section 1 of the Fisheries and Aquaculture Devel- opment Act,

chapter F-15.001 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended 33 L’article 1 de la

Loi sur le développement des pê- ches et de l’aquaculture,

chapitre F- 15.001 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié (

a) by repealing the definition “Board”;

a) par l’abrogation de la définition « Conseil »; (

b) by repealing the definition “financial assis- tance” and substituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « aide finan- cière » et son remplacement par ce qui suit : “financial assistance” includes « aide financière » s’entend, notamment, de : (

a) providing a direct loan or grant,

a) l’octroi d’un prêt direct ou d’une subvention, (

b) guaranteeing the repayment of a loan,

b) la garantie du remboursement d’un prêt, (

c) guaranteeing a bond or debenture issued by a person, or

c) la garantie des obligations ou des débentures émises par une personne, (

d) providing a forgivable loan or grant; ( aide finan- cière)

d) l’octroi de subventions et de prêts avec exonéra- tion de remboursement; (financial assistance) (

c) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

c) par l’adjonction de la définition qui suit dans son ordre alphabétique : “Board” means the body corporate continued under the name Agriculture, Aquaculture and Fisheries Devel- opment Board under

section 2 of the Agricultural Devel- opment Act; (Commission) « Commission » désigne la personne morale prorogée sous le nom de Commission de l’aménagement de l’agri- culture, de l’aquaculture et des pêches en vertu de l’arti- cle 2 de la

Loi sur l’aménagement agricole; (Board) 34

Section 3 of the Act is repealed and the following is substituted: 34 L’article 3 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 3(1) To aid and encourage the establishment or devel- opment of fisheries in the Province, the Minister may provide financial assistance for the purposes prescribed by regulation to a person who makes an application in accordance with this Act. 3(1) En vue de faciliter et de favoriser l’établissement d’activités de pêche dans la province ou l’essor de celles-ci, le Ministre peut octroyer une aide financière aux fins que prévoient les règlements à toute personne qui en fait la demande. 3(2) To aid and encourage the establishment or devel- opment of aquaculture in the Province, the Minister may provide financial assistance for the purposes prescribed by regulation to a person who makes an application in accordance with this Act. 3(2) En vue de faciliter et de favoriser l’établissement ou l’essor de l’aquaculture dans la province, le Ministre peut octroyer une aide financière aux fins que prévoient les règlements à toute personne qui en fait la demande.

Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 24

3(3) The financial assistance provided by the Minister under subsection (1) or (2) is subject, as the case may be, to the terms and conditions 3(3) L’aide financière qu’octroie le Ministre en vertu du paragraphe (1) ou (2) est assortie, selon le cas, de mo- dalités et de conditions : (

a) specified by the Minister, or

a) qu’il fixe; (

b) specified by the Lieutenant-Governor in Coun- cil, when providing financial assistance requires the approval of the Lieutenant-Governor in Council.

b) que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil, lorsque l’octroi d’une telle aide nécessite son appro- bation. 35

Section 4 of the Act is repealed. 35 Est abrogé l’article 4 de la Loi. 36

Section 4.1 of the Act is repealed. 36 Est abrogé l’article 4.1 de la Loi. 37

Section 4.2 of the Act is repealed. 37 Est abrogé l’article 4.2 de la Loi. 38

Section 4.3 of the Act is repealed. 38 Est abrogé l’article 4.3 de la Loi. 39

Section 4.4 of the Act is repealed. 39 Est abrogé l’article 4.4 de la Loi. 40

Section 5 of the Act is repealed and the following is substituted: 40 L’article 5 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 5(1) A person shall make an application for financial assistance under subsection 3(1) or (2) on a form pro- vided by the Minister, and in the manner prescribed by regulation. 5(1) La personne qui demande une aide financière en vertu du paragraphe 3(1) ou (2) le fait au moyen de la formule que fournit le Ministre selon les modalités régle- mentaires. 5(2) When the total amount of financial assistance re- quested by a person exceeds the amount prescribed by regulation, the Minister shall refer the application to the Board for its consideration and recommendation. 5(2) Lorsque le montant d’aide financière demandé excède le plafond réglementaire, le Ministre renvoie la demande à la Commission aux fins d’examen et de re- commandation. 5(3) The Board or a panel of the Board constituted un- der

section 10.1 of the Agricultural Development Act shall consider each application for financial assistance referred to it by the Minister and shall transmit to the Minister, within a reasonable time, a recommendation setting out its approval or disapproval of the application. 5(3) La Commission ou un de ses comités constitué en vertu de l’article 10.1 de la

Loi sur l’aménagement agri- cole examine chacune des demandes d’aide financière que lui renvoie le Ministre et formule, dans un délai rai- sonnable, une recommandation favorable ou défavorable à l’égard de celle-ci. 5(4) With respect to an application referred to the Board, the Minister, at his or her discretion, may provide the financial assistance up to an amount prescribed by regulation. 5(4) À l’égard des demandes qu’il renvoie à la Com- mission, le Ministre, à sa discrétion, peut octroyer l’aide financière demandée jusqu’à concurrence du plafond ré- glementaire. 5(5) If the total amount of financial assistance re- quested by a person exceeds the amount referred to in subsection (4), the Minister shall not provide the finan- cial assistance without the approval of the Lieutenant- Governor in Council. 5(5) L’approbation du lieutenant-gouverneur en con- seil s’avère nécessaire pour l’octroi, par le Ministre, d’une aide financière si le montant demandé excède le plafond mentionné au paragraphe (4).

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 25

5(6) The Minister may amend the terms and conditions of any financial assistance provided under subsec- tion 3(1) or (2), including, without limitation, by extend- ing, deferring, adjusting or compromising the time for repayment of financial assistance or by commuting, re- scinding or forgiving any or all of the principal and any or all of the interest. 5(6) Le Ministre peut modifier les modalités ou les conditions dont est assortie l’aide financière qu’il octroie en vertu du paragraphe 3(1) ou (2) y compris, notam- ment, proroger, reporter ou rajuster le délai de rembour- sement ou transiger sur celui-ci ou convertir, annuler ou renoncer à tout ou

partie soit du capital, soit des intérêts accumulés sur celui-ci. 5(7) The Minister and the Lieutenant-Governor in Council are not bound by a recommendation made by the Board. 5(7) Le Ministre et le lieutenant-gouverneur en conseil ne sont pas liés par une recommandation que formule la Commission. 5(8) If an application for financial assistance is re- jected, the Minister shall notify the person submitting the application of the decision in writing within a rea- sonable time, but is not required to give reasons for re- fusal or to disclose the Board’s recommendations. 5(8) Si la demande d’aide financière est rejetée, le Mi- nistre avise le demandeur de la décision par écrit dans les plus brefs délais, mais il n’est pas tenu de justifier celle-ci ni de divulguer les recommandations de la Com- mission. 5(9) A decision respecting an application for financial assistance is final and conclusive and may not be ques- tioned or reviewed in any court. 5(9) Est définitive et ne peut être contestée ou révisée par quelque tribunal que ce soit la décision prise au sujet d’une demande d’aide financière. 41 The Act is amended by adding after

section 5 the following: 41 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 5 : 5.1(1) The Minister may take any security in an amount that the Minister considers appropriate, and in the form prescribed by regulation to secure any financial assistance provided under this Act and may enforce the security in accordance with its terms or release the secur- ity on terms and conditions that the Minister specifies. 5.1(1) Le Ministre peut prendre toute sûreté d’un mon- tant qu’il estime approprié et en la forme réglementaire en garantie de l’aide financière octroyée en vertu de la présente loi et la réaliser conformément aux conditions dont elle est assortie ou en accorder la mainlevée aux conditions et selon les modalités qu’il fixe. 5.1(2) The Minister may release any security on any terms and conditions he or she specifies if the Minister considers that the release does not substantially impact the financial risk to the Province. 5.1(2) Le Ministre peut accorder la mainlevée d’une sûreté aux conditions et selon les modalités qu’il fixe s’il estime que celle-ci n’aura pas de conséquences substan- tielles sur le risque financier de la province. 5.2 A person who receives financial assistance under this Act shall maintain all records and documents that are required by the Minister and shall provide them to the Minister on request. 5.2 Toute personne qui reçoit une aide financière sous le régime de la présente loi tient les dossiers et docu- ments qu’exige le Ministre et les lui fournit sur de- mande. 42

Section 6 of the Act is repealed. 42 Est abrogé l’article 6 de la Loi. 43

Section 7 of the Act is amended 43 L’article 7 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing paragraph (a); (

i) par l’abrogation de l’alinéa a), (ii) by repealing paragraph (a.1); (ii) par l’abrogation de l’alinéa a.1), Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 26

(iii) in paragraph (b.1) by striking out “under subsection 3(1.1)” and substituting “under subsec- tion 3(2)”; (iii) à l’alinéa b.1), par la suppression de « du paragraphe 3(1.1) » et son remplacement par « du paragraphe 3(2) », (iv) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iv) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) prescribing the manner of making an application for financial assistance for the purposes of subsec- tion 5(1);

c) fixer les modalités de présentation d’une de- mande d’aide financière pour l’application du para- graphe 5(1); (

v) by repealing paragraph (d); (

v) par l’abrogation de l’alinéa d), (vi) by repealing paragraph (

g) and substituting the following: (vi) par l’abrogation de l’alinéa g ) et son rem- placement par ce qui suit : (

g) prescribing the amount of financial assistance for the purposes of subsection 5(2);

g) fixer le plafond d’aide financière pour l’applica- tion du paragraphe 5(2); (vii) by adding after paragraph (

g) the follow- ing: (vii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa g) : (g.1) prescribing the amount of financial assistance for the purposes of subsection 5(4); g.1) fixer le plafond d’aide financière pour l’appli- cation du paragraphe 5(4); (viii) by repealing paragraph (k); (viii) par l’abrogation de l’alinéa k), (ix) by repealing paragraph (

l) and substituting the following: (ix) par l’abrogation de l’alinéa l ) et son rem- placement par ce qui suit : (

l) prescribing the form of security for the purposes of subsection 5.1(1);

l) préciser la forme de toute sûreté prise en garantie d’une aide financière pour l’application du paragra- phe 5.1(1); (

x) by repealing paragraph (

m) and substituting the following: (

x) par l’abrogation de l’alinéa m ) et son rem- placement par ce qui suit : (

m) prescribing the purposes for which financial as- sistance may be provided by the Minister under sub-

section 3(1) and 3(2);

m) prévoir les fins pour lesquelles le Ministre peut octroyer une aide financière en vertu des paragra- phes 3(1) et (2); (xi) by adding after paragraph (

m) the follow- ing: (xi) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa m) : (m.1) prescribing types of financial assistance for the purposes of subsection 9(1); m.1) préciser les types d’aide financière aux fins d’application du paragraphe 9(1); (xii) by repealing paragraph (

n) and substitut- ing the following: (xii) par l’abrogation de l’alinéa n ) et son rem- placement par ce qui suit : (

n) prescribing the amount of annual charges and the terms and conditions of payment for the purposes of subsection 9(1);

n) fixer le montant des charges annuelles ainsi que les modalités et les conditions de leur versement pour l’application du paragraphe 9(1);

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 27

(xiii) by adding after paragraph (

o) the follow- ing: (xiii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa o) : (o.1) defining any word or expression used in but not defined in this Act, for the purposes of this Act, the regulations, or both; o.1) définir les mots ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi pour l’applica- tion de la présente loi ou des règlements, ou des deux; (xiv) by repealing paragraph (p); (xiv) par l’abrogation de l’alinéa p); (

b) in subsection (2) of the French version, by striking out “établi” and substituting “pris”.

b) au paragraphe (2) de la version française, par la suppression de « établi » et son remplacement par « pris ». 44

Section 8 of the Act is repealed. 44 Est abrogé l’article 8 de la Loi. 45

Section 9 of the Act is amended 45 L’article 9 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 9(1) A person who receives a type of financial assis- tance under this Act that is prescribed by regulation shall pay the Minister an annual charge in the amount prescri- bed by regulation and in accordance with the terms and conditions prescribed by regulation. 9(1) Toute personne qui se voit octroyer en vertu de la présente loi un type réglementaire d’aide financière ver- se au Ministre un montant réglementaire à

titre de charges annuelles, conformément aux modalités et aux conditions réglementaires. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 9(3) The Minister may defer, reduce or waive all or part of an annual charge on financial assistance, other than loan guarantees, in the circumstances the Minister deems appropriate. 9(3) Le Ministre peut reporter ou réduire tout ou

partie du montant des charges annuelles à verser pour toute aide financière autre que la garantie de remboursement d’un prêt ou y renoncer dans les circonstances qu’il es- time appropriées. 46 The Act is amended by adding after

section 9 the following: 46 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 9 : 9.1(1) The Minister may enter into agreements with Service New Brunswick for the purposes of collecting or recovering debts with respect to financial assistance pro- vided under this Act. 9.1(1) Le Ministre peut conclure des ententes avec Services Nouveau-Brunswick afin de percevoir ou de re- couvrer des créances dues au

chapitre de toute aide fi- nancière octroyée en vertu de la présente loi. 9.1(2) The Minister may enter into agreements with any organization, agency, person or Minister of the Crown or with the government of a province or territory of Canada or the Government of Canada if the Minister considers the agreements necessary or expedient for the administration of this Act. 9.1(2) Le Ministre peut conclure avec un organisme, une agence, une personne ou un ministre de la Couronne ou avec le gouvernement du Canada, d’une autre pro- vince ou d’un territoire du Canada les ententes qu’il juge nécessaires ou opportunes pour l’application de la pré- sente loi. 9.2 The Minister shall submit to the Lieutenant- Governor in Council each year a report, containing the information prescribed by regulation, with respect to any 9.2 Le ministre présente annuellement au lieutenant- gouverneur en conseil un rapport renfermant des rensei- gnements réglementaires sur tout prêt, toute subvention Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 28

loan, grant or guarantee or any other financial assistance provided by the Minister under this Act in the preceding year. ou garantie ou toute autre aide financière qu’il a octroyée en vertu de la présente loi au cours de l’année précé- dente. Transitional Provisions Dispositions transitoires Abolition of the New Brunswick Fisheries and Aquaculture Development Board Abolition du Conseil de développement des pêches et de l’aquaculture du Nouveau-Brunswick 47(1) The New Brunswick Fisheries and Aquacul- ture Development Board established under

section 4 of the Fisheries and Aquaculture Development Act is abolished. 47(1) Est aboli le Conseil de développement des pê- ches et de l’aquaculture du Nouveau-Brunswick proro- gé en vertu de l’article 4 de la

Loi sur le développement des pêches et de l’aquaculture. 47(2) All appointments of persons as members of the Board, including the Chair and the Vice-Chair, are re- voked. 47(2) Sont révoquées toutes les nominations des membres du Conseil, y compris celles pour les postes de président et de vice-président. 47(3) All contracts, agreements, orders or by-laws re- lating to the remuneration or the rate of reimburse- ment for expenses to be paid to the members of the Board are null and void. 47(3) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les ententes, les ordonnances ou les règlements adminis- tratifs portant sur la rémunération et le taux de rem- boursement de frais à verser aux membres du Conseil. 47(4) Despite the provisions of a contract, agreement, order or by-law, no remuneration or reimbursement for expenses shall be paid to the members of the Board. 47(4) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de toute entente, de toute ordonnance ou de tout règle- ment administratif, aucune rémunération ni aucun remboursement de frais ne peuvent être versés aux membres du Conseil. 47(5) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister or the Crown in right of the Province before any court or administra- tive body in New Brunswick as a result of the abolition of the Board and the revocation of the appointments of members of the Board, the Chair and the Vice-Chair. 47(5) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga- gée par voie d’action ou autre instance devant tout tri- bunal ou organisme administratif au Nouveau- Brunswick le Ministre ou la Couronne du chef de la province en raison de l’abolition du Conseil et de la ré- vocation des nominations des membres du Conseil, y compris celles de son président et de son vice-président.

Continuation of decisions Maintien des décisions 48(1) A decision or recommendation of the New Brunswick Fisheries and Aquaculture Development Board that was valid and of full force and effect imme- diately before the commencement of this section, and that if made after the commencement of this

section would be made by the Agriculture, Aquaculture and Fisheries Development Board, continues to be valid and of full force and effect, and shall be deemed to be a decision or recommendation of the Agriculture, Aqua- culture and Fisheries Development Board. 48(1) Toute décision ou toute recommandation du Conseil de développement des pêches et de l’aquacul- ture du Nouveau-Brunswick qui était valide et exécu- toire immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article et qui, si elle était rendue ou formulée après l’entrée en vigueur du présent article, serait le fait de la Commission de l’aménagement de l’agricul- ture, de l’aquaculture et des pêches, demeure valide et exécutoire et est réputée constituer la décision ou la re- commandation de la Commission de l’aménagement de l’agriculture, de l’aquaculture et des pêches. 48(2) Subject to subsection (3), the terms and condi- tions of financial assistance provided under the Fisher- ies and Aquaculture Development Act before the com- mencement of this

section continue to apply. 48(2)

Sous réserve du paragraphe (3), les modalités et les conditions de toute aide financière octroyée en vertu de la

Loi sur le développement des pêches et de

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 29

l’aquaculture avant l’entrée en vigueur du présent arti- cle continuent de s’appliquer. 48(3) In accordance with subsection 5(6) of the Fish- eries and Aquaculture Development Act as enacted by

section 40 of this Part, the Minister may amend the terms and conditions of any financial assistance pro- vided before the commencement of this Part, including, without limitation, by extending, deferring, adjusting or compromising the time for repayment of financial assistance or by commuting, rescinding or forgiving any or all of the principal and any or all of the interest. 48(3) Le Ministre peut, en conformité avec le para- graphe 5(6) de la

Loi sur le développement des pêches et de l’aquaculture tel que l’édicte l’article 40 de la pré- sente partie, modifier les modalités et les conditions de l’aide financière octroyée avant l’entrée en vigueur de la présente partie, y compris, notamment, proroger, re- porter ou rajuster le délai de remboursement ou transi- ger sur celui-ci ou convertir, annuler ou renoncer à tout ou

partie soit du capital, soit des intérêts accumu- lés sur celui-ci. Books, records, documents and files Livres, registres, documents et dossiers 49 The books, records, documents and files of the New Brunswick Fisheries and Aquaculture Develop- ment Board become the books, records, documents and files of the Agriculture, Aquaculture and Fisheries De- velopment Board. 49 Les livres, registres, documents et dossiers du Conseil de développement des pêches et de l’aquacul- ture du Nouveau-Brunswick deviennent ceux de la Commission de l’aménagement de l’agriculture, de l’aquaculture et des pêches. References Renvois 50 A reference to the New Brunswick Fisheries and Aquaculture Development Board in

an Act, other than this Act, or in a regulation, rule, order, by-law, agree- ment or other instrument or document shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Agriculture, Aquaculture and Fisheries Develop- ment Board. 50 Tout renvoi au Conseil de développement des pê- ches et de l’aquaculture du Nouveau-Brunswick dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un règlement administra- tif, une entente ou tout autre instrument ou document s’entend comme un renvoi à la Commission de l’amé- nagement de l’agriculture, des pêches et de l’aquacul- ture à moins d’indication contraire du contexte. Division C Commencement

Section C Entrée en vigueur Commencement Entrée en vigueur 51 This Part or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 51 La présente

partie ou l’une quelconque de ses dis- positions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

PART 3 AMENDMENTS TO THE HIGHWAY ACT

PARTIE 3 MODIFICATION DE LA

LOI SUR LA VOIRIE 52 Paragraph 37(14)(

b) of the Highway Act,

chapter H-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by strik- ing out “sixty” and substituting “120”. 52 L’alinéa 37(14)

b) de la

Loi sur la voirie, chapi- tre H-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « soixante » et son remplacement par « cent vingt ». Commencement Entrée en vigueur 53 This

Part comes into force on a day to be fixed by proclamation. 53 La présente

partie entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 30

PART 4 LABOUR RELATIONS

PARTIE 4 RELATIONS DE TRAVAIL Division A Amendments to the Industrial Relations Act

Section A Modification de la

Loi sur les relations industrielles 54 Subsection 1(1) of the Industrial Relations Act,

chapter I-4 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the following definition in alphabetical or- der: 54 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur les relations in- dustrielles,

chapitre I-4 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de la définition suivante dans son ordre alphabétique : “Roster” means the Roster of arbitrators established by the Minister under subsection 78.2(1). (liste) « liste » désigne la liste d’arbitres que dresse le Minis- tre en vertu du paragraphe 78.2(1). (Roster) 55

Section 55.01 of the Act is amended 55 L’article 55.01 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (4)(

a) by adding “from the Ros- ter” after “arbitrator”;

a) à l’alinéa (4)a), par l’adjonction de « à partir de la liste » après « un arbitre »; (

b) by repealing subsection (10);

b) par l’abrogation du paragraphe (10); (

c) by repealing subsection (11).

c) par l’abrogation du paragraphe (11). 56 The Act is amended by adding before

section 61 the following: 56 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant l’article 61 : 60.1 In sections 61 to 90, “arbitration board” means an arbitration board appointed under a collective agreement or by virtue of subsection 79(5), and includes a single ar- bitrator appointed under subsection 79(6). 60.1 Dans les articles 61 à 90, « conseil d’arbitrage » désigne un conseil d’arbitrage constitué en vertu d’une convention collective ou en application du paragra- phe 79(5), y compris l’arbitre unique nommé en vertu du paragraphe 79(6). 57 The Act is amended by adding after

section 78 the following: 57 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 78 : 78.1(1) For the purpose of advising the Minister with respect to qualified arbitrators who may be named to the Roster and other matters related to arbitrations under this Act and the Public Service Labour Relations Act , the Minister may appoint an advisory committee comprised of 78.1(1) Pour obtenir des conseils sur le choix d’arbi- tres compétents à inscrire sur la liste ainsi que sur d’au- tres questions relatives à l’arbitrage mené en vertu de la présente loi et de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics , le Ministre peut nommer un comité consultatif constitué de : (

a) four members representing employers,

a) quatre membres qui représentent les employeurs; (

b) four members representing employees,

b) quatre membres qui représentent les salariés; (

c) three members representing employers as de- fined in the Public Service Labour Relations Act,

c) trois membres qui représentent les employeurs au sens de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics; (

d) three members representing employees as de- fined in the Public Service Labour Relations Act, and

d) trois membres qui représentent les employés au sens de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics;

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 31

(

e) one member, representing neither employers nor employees, to be the chair of the advisory committee.

e) un membre agissant à

titre de président du comité consultatif qui ne représente ni employeurs, ni salariés ou employés. 78.1(2) A member of the advisory committee shall hold office at the pleasure of the Minister. 78.1(2) Le Ministre nomme les membres du comité consultatif à

titre amovible. 78.1(3) The chair may call a meeting at any time and shall call a meeting when requested to do so by the Min- ister. 78.1(3) Le président peut convoquer une réunion du comité consultatif à tout moment et le fait à la demande du Ministre. 78.1(4) A quorum of the advisory committee consists of the chair and at least six of the other members, who shall be equally representative of employers and employ- ees. 78.1(4) Constitue le quorum du comité consultatif le président et au moins six autres membres représentant également les employeurs et les salariés ou employés, selon le cas. 78.1(5) To carry out its duties, the advisory committee may establish its own policies and rules of procedure. 78.1(5) Le comité consultatif peut adopter ses propres politiques et règles de procédure relatives à l’exercice de ses fonctions. 78.1(6) The Regulations Act does not apply to the poli- cies and rules of procedure of the advisory committee. 78.1(6) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux politiques et règles de procédure qu’adopte le comité consultatif. 78.1(7) On the unanimous vote of the members present at a meeting, the advisory committee may rec- ommend that an arbitrator be named to the Roster, and may recommend a period of time that the arbitrator be named to the Roster. 78.1(7) Le comité consultatif peut, par vote unanime de ses membres présents à une réunion, recommander l’inscription d’un arbitre sur la liste ainsi que la durée de son inscription. 78.1(8) A member of the advisory committee is enti- tled to be reimbursed for accommodation, meal and travel expenses reasonably incurred in connection with his or her duties on the committee in accordance with the Board of Management travel policy guidelines, as amended. 78.1(8) Les membres du comité consultatif ont droit au remboursement des frais d’hébergement, de repas et de déplacement qu’ils engagent raisonnablement dans l’exercice de leurs fonctions en conformité avec la direc- tive sur les déplacements qu’établit le Conseil de ges- tion, ensemble ses modifications. 78.2(1) The Minister shall establish a Roster of arbi- trators to conduct arbitrations under sections 55.01 and 79 of this Act and

section 78 of the Public Service La- bour Relations Act. 78.2(1) Le Ministre dresse une liste d’arbitres pouvant mener des arbitrages en application des articles 55.01 et 79 de la présente loi et de l’article 78 de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics. 78.2(2) On the recommendation of the advisory com- mittee appointed under subsection 78.1(1), the Minister may name an arbitrator to the Roster. 78.2(2) Sur recommandation du comité consultatif nommé en vertu du paragraphe 78.1(1), le Ministre peut inscrire un arbitre sur la liste. 78.2(3) The Minister is not bound by a recommenda- tion of the advisory committee. 78.2(3) Le Ministre n’est pas lié par une recommanda- tion du comité. 78.2(4) An arbitrator shall be named to the Roster at the pleasure of the Minister. 78.2(4) Le Ministre inscrit un arbitre sur la liste à

titre amovible. Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 32

78.2(5) An arbitrator named to the Roster is entitled to be reimbursed for accommodation, meal and travel ex- penses reasonably incurred in connection with his or her duties as an arbitrator in accordance with the Board of Management travel policy guidelines, as amended. 78.2(5) Les arbitres inscrits sur la liste ont droit au remboursement des frais d’hébergement, de repas et de déplacement qu’ils engagent raisonnablement dans l’exercice de leurs fonctions en conformité avec la direc- tive sur les déplacements qu’établit le Conseil de ges- tion, ensemble ses modifications. 58

Section 79 of the Act is repealed and the following is substituted: 58 L’article 79 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 79(1) By agreement in writing to be bound by an award, an employer or employers’ organization and a bargaining agent may submit their differences to arbitra- tion when they have bargained collectively but have failed to reach agreement with respect to 79(1) À la condition de convenir par écrit d’être liés par une sentence arbitrale, l’employeur ou l’organisation d’employeurs et l’agent négociateur peuvent soumettre leurs différends à l’arbitrage lorsqu’ils ont négocié col- lectivement mais n’ont pas pu s’entendre en vue, selon le cas : (

a) making a collective agreement,

a) de conclure une première convention collective; (

b) the renewal or revision of an existing agreement, or

b) de reconduire ou de réviser une convention exis- tante; (

c) making a new agreement.

c) de conclure une nouvelle convention. 79(2) An agreement to arbitrate under subsection (1) is effective when filed with the Minister. 79(2) La convention d’arbitrage que signent les parties en application du paragraphe (1) prend effet lorsqu’elle est déposée auprès du Ministre. 79(3) On the filing of an agreement to arbitrate under subsection (1), subsections 55(3), (4) and (5), and sub- sections 73(1) and (2) apply, with the necessary modifi- cations, to the arbitration. 79(3) Sur le dépôt d’une convention d’arbitrage con- clue en application du paragraphe (1), les paragra- phes 55(3), (4) et (5) ainsi que 73(1) et (2) s’appliquent à l’arbitrage avec les adaptations nécessaires. 79(4) Every collective agreement shall provide 79(4) Toute convention collective doit prévoir : (

a) for the final and binding settlement by arbitra- tion, without stoppage of work, of all differences be- tween the parties to the collective agreement, or per- sons bound by it or on whose behalf it was entered into, respecting

a) des dispositions pour le règlement exécutoire et sans appel, par voie d’arbitrage et sans arrêt de travail, de tous différends entre les parties à celle-ci ou entre les personnes liées par elle ou au nom desquelles elle a été conclue, relativement à : (

i) its renewal or revision, or (

i) sa reconduction ou sa révision, (ii) the making of a new collective agreement, and (ii) la conclusion d’une nouvelle convention. (

b) for the constitution of an arbitration board to deal with the differences and to formulate

b) la constitution d’un conseil d’arbitrage pour tran- cher les différends et, selon le cas : (

i) a collective agreement, (

i) conclure une première convention collective, (ii) the renewal or revision of an existing agree- ment, or (ii) reconduire ou réviser la convention existante,

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 33

(iii) a new agreement. (iii) conclure une nouvelle convention. 79(5) If a collective agreement does not contain the provisions under subsection (4), it shall be deemed to contain the following provisions: 79(5) Si elle ne contient pas de disposition du genre mentionné au paragraphe (4), la convention collective est réputée contenir la disposition suivante : “If an employer or employers’ organization and a bar- gaining agent have bargained collectively with a view to the making of a collective agreement or the renewal or revision of an agreement or the making of a new agree- ment, but have failed to reach agreement, either of the parties may notify the other party in writing of its desire to submit the matter to arbitration.

« Si un employeur ou une organisation d’employeurs et un agent négociateur ont négocié collectivement en vue de conclure, de reconduire ou de réviser une convention collective ou d’en conclure une nouvelle, mais n’ont pas pu s’entendre, l’une ou l’autre des parties peut aviser par écrit l’autre

partie de son désir de soumettre le différend à l’arbitrage. Within five days after the receipt of the notice, each party shall appoint a person to act as a member of the ar- bitration board. Dans les cinq jours de la réception de l’avis, chaque par- tie nomme une personne à

titre de membre du conseil d’arbitrage. Within five days after the appointment of the second ap- pointee, the two persons appointed to act as members of the arbitration board shall appoint a third person from the Roster to act as chairperson of the arbitration board. Les deux membres ainsi nommés, dans les cinq jours de la nomination du second d’entre eux, choisissent à partir de la liste une tierce personne qui siégera à

titre de prési- dent du conseil d’arbitrage. If either party fails to appoint a person as a member of the arbitration board within the time limit, the Minister, on the request of the parties, shall make the appointment on behalf of that party from the Roster. Si une

partie ne nomme pas de membre au conseil d’ar- bitrage dans le délai imparti, le Ministre, sur demande des parties, nomme, à partir de la liste, un membre au nom de la

partie qui n’en a pas nommé. If the two persons appointed as members of the arbitra- tion board fail to appoint a chair for the arbitration board within the time limit, the Minister shall make the ap- pointment on their behalf from the Roster. Si les membres que nomment les deux parties ne peuvent s’entendre sur le choix du président du conseil d’arbitrage dans le délai imparti, le Ministre le nomme à partir de la liste au nom des parties. If a vacancy occurs in the membership of the arbitration board it shall be filled in the same manner as provided for the appointment of the member or the chair.

Toute vacance qui survient au sein du conseil d’arbitrage est pourvue de la même manière que pour la nomination d’un membre ou du président. The arbitration board shall hear and determine the differ- ence and shall render an award and the award is final and binding on the parties and on any employee or employer affected by it. Le conseil d’arbitrage entend et tranche le différend et rend une sentence exécutoire et sans appel, qui lie les parties ainsi que tous les salariés et employeurs qu’elle vise.

The decision of a majority is the decision of the arbitra- tion board, but, if there is no majority, the decision of the chair shall be the decision of the arbitration board.” La décision de la majorité constitue la décision du con- seil d’arbitrage, mais, s’il n’y a pas de majorité, la déci- sion du président constitue alors la décision du conseil d’arbitrage. » 79(6) When a collective agreement provides for arbi- tration before an arbitration board, or is deemed to pro- vide for an arbitration board under subsection (5), the parties to the collective agreement may appoint, by agreement, a single arbitrator from the Roster. 79(6) Lorsque la convention collective prévoit l’arbi- trage devant un conseil d’arbitrage ou est réputée prévoir ce genre de conseil en application du paragraphe (5), les parties peuvent, par une entente, lui substituer un arbitre unique qu’elles nomment à partir de la liste.

Projet de loi 24 Loi mettant en œuvre des initiatives de la révision stratégique des programmes 34

79(7) When a single arbitrator is appointed under this section, the arbitrator has the powers and duties confer- red and imposed on an arbitration board under this Act. 79(7) Lorsqu’il est nommé en vertu du présent article, l’arbitre unique exerce les mêmes attributions qu’un con- seil d’arbitrage constitué en vertu de la présente loi. 79(8) When differences have been submitted to arbi- tration under subsection (1), the remuneration and ex- penses of an arbitrator shall be paid 79(8) Lorsque les différends sont soumis à l’arbitrage en application du paragraphe (1), la rémunération et les frais de l’arbitre sont à la charge : (

a) when a single arbitrator has been appointed, one-half by the employer and one-half by the bargain- ing agent, or

a) de l’employeur et de l’agent négociateur en parts égales, lorsqu’est nommé un arbitre unique; (

b) when an arbitration board has been constituted,

b) lorsqu’est constitué un conseil d’arbitrage : (

i) by the employer, in the case of the arbitrator appointed by or on behalf of the employer, (

i) de l’employeur, pour ce qui est de l’arbitre qu’il nomme ou qui est nommé pour agir en son nom, (ii) by the bargaining agent, in the case of the ar- bitrator appointed by or on behalf of the bargaining agent, and (ii) de l’agent négociateur, pour ce qui est de l’ar- bitre qu’il nomme ou qui est nommé pour agir en son nom, (iii) one-half by the employer and one-half by the bargaining agent, in the case of the chair. (iii) de l’employeur et de l’agent négociateur en parts égales, pour ce qui est du président. 59 The Act is amended by adding the following after

section 79: 59 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 79 : 79.1(1) The arbitration board constituted under sec- tion 79 shall inquire into the matters in difference and conduct mediation with a view to effecting a settlement. 79.1(1) Le conseil d’arbitrage constitué en application de l’article 79 fait enquête sur les questions en litige dans le différend et mène une médiation en vue de par- venir à un accord. 79.1(2) No information or material furnished to or re- ceived by a member of an arbitration board in the course of any endeavour that an arbitrator may make to effect a settlement shall be disclosed except to the Minister, the Deputy Minister or the Director of Industrial Relations. 79.1(2) Aucun renseignement ni pièce fournis à un membre du conseil d’arbitrage ou reçus par lui au cours des efforts entrepris par celui-ci pour parvenir à un ac- cord ne doivent être révélés, sauf au Ministre, au sous- ministre ou au directeur des relations industrielles. 79.1(3) No member of an arbitration board who en- deavours to effect a settlement shall be required to give evidence in any civil action, suit or other proceeding re- specting information obtained in the discharge of his or her duties under the Act. 79.1(3) Les membres du conseil d’arbitrage qui entre- prend de parvenir à un accord ne peuvent être contraints de témoigner dans une action civile, une poursuite ou une autre instance relativement aux renseignements ob- tenus dans l’exercice des fonctions que leur confère la présente loi. 79.1(4) If a settlement that is satisfactory to both par- ties is not reached following mediation, the arbitration board shall conduct a hearing. 79.1(4) Si, par suite de la médiation, il ne peut être parvenu à un accord agréable à chacune des parties à l’arbitrage, le conseil d’arbitrage procède à une audience arbitrale.

An Act to Implement Strategic Program Review Initiatives Bill 24 35

79.1(5) Within the time and in the manner that the ar- bitration board may specify, each party to the arbitration shall submit to the arbitration board 79.1(5) Avant l’expiration des délais et selon les mo- dalités qu’il fixe, chacune des parties à l’arbitrage remet au conseil d’arbitrage : (

a) a statement of the matters on which the parties to the arbitration are in agreement,

a) un exposé des questions faisant l’objet d’une en- tente entre elles; (

b) a statement of the monetary matters and other matters on which the parties to the arbitration have differences,

b) un exposé des questions pécuniaires et autres qui font toujours l’objet d’un différend entre elles; (

c) a final offer in respect of the monetary matters in difference,

c) son offre finale de règlement des questions pécu- niaires; (

d) its proposal concerning the award to be made by the arbitration board in respect of the other matters in difference, and

d) sa proposition relative à la sentence que peut pro- noncer le conseil d’arbitrage concernant les autres questions qui font l’objet d’un différend; (

e) a copy of the previous collective agreement and previous arbitral award, if any, that applied to the bar- gaining unit.

e) une copie de toute convention collective ainsi que de toute sentence arbitrale antérieures, s’il y a lieu, qui s’appliquaient à l’unité de négociation. 79.1(6) Subsections 74(1) and (2), subsection 75(1), subsections 76(1) and (2), and subsection 77(2) apply, with the necessary modifications, to a hearing under sub- section (4). 79.1(6) Les paragraphes 74(1) et (2), 75(1), 76(1) et (2) et 77(2) s’appliquent avec les adaptations néces- saires à l’audience arbitrale à laquelle il est procédé en vertu du paragraphe (4). 79.2(1) After considering the matters in difference and any other matter that is necessarily incidental to a resolu- tion of the matters, and taking into account the criteria set out in subsection (2), the arbitration board shall ren- der an award 79.2(1) Après examen des questions en litige ainsi que de toute autre question jugée comme nécessairement ac- cessoire à la solution du différend, et prenant en compte les critères énumérés au paragraphe (2), le conseil d’ar- bitrage rend une sentence arbitrale : (

a) by selecting either the final offer submitted by the employer or employer’s organization or the final offer submitted by the bargaining agent with respect to the monetary matters in difference, and

a) retenant l’offre finale de l’employeur ou de l’or- ganisation d’employeurs ou celle de l’agent négocia- teur, lorsqu’il s’agit des questions pécuniaires faisant l’objet du différend; (

b) based on conventional arbitration with respect to the other matters in difference.

b) résu