Bill 27 Government Bill Projet de loi 27 Projet de loi du gouve rnement 1st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL 27 PROJET DE LOI 27 THE INSURANCE AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ASSURANCES Honourable Mr. Struthers M. le ministre Struthers First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill makes significant amendments to The Insurance Act and modernizes the wording of approximately one-third of the Act's provisions. Le présent projet de loi apporte des modifications importantes à la

Loi sur les assurances et actualise le libellé d'environ le tiers des dispositions de cett e loi. Some of the significant amendments are: h Many of the Act's provisions, including virtually all of Parts V and VI (life insurance and accident and sickness insurance), are harmonized with the Insurance Act of Alberta. h

Part IV (fire insurance) is consolidated with

Part III (insurance contracts generally) and harmonized statutory conditions are made applicable to most property and casualty insurance contracts. Parts VIII (livestock insurance) and IX (weather insurance) are repealed. The risks governed by these parts will be governed by the consolidated

Part III. h Consumer protection enhancements include — better access for claimants to documents and information about life insurance and accident and sickness insurance contracts; — enhancements to dispute resolution; — protection for innocent persons from loss of coverage for intentional acts of co-insureds and other persons; — requiring the approval of the Superintendent of Insurance for fire exclusions; — authority to licence incidental sellers of insurance. h As in other provinces, insurers, brokers and agents will be permitted to offer reasonable customer inducements, such as loyalty reward programs. h A broker or agent is no longer prohibited from charging a fee on a commercial insurance transaction in connection with which a commission is also earned.

Certaines des modifications importantes sont indiqu ées ci-après. h De nombreuses dispositions de la Loi , y compris la quasi-totalité des parties V et VI (assurance-vie e t assurance-accidents corporels et maladie), sont en grande

partie uniformisées avec celles de l'Alberta. h La

partie IV (assurance-incendie) est consolidée avec la

partie III (dispositions générales concernant les contrats d'assurance) et les dispositions légales uniformisées s'appliquent à la plupart des contrats d'assurance IARD. Les parties VIII (assurance-bétail) et IX (assurance-intempéries) sont abrogées. Les risques régis par ces parties seront régis par la

partie II I consolidée. h Les améliorations concernant les protections accordées aux consommateurs comprennent celles qui suivent : — les demandeurs auront plus facilement accès aux documents et aux renseignements concernant les contrats d'assurance-vie et d'assurance-accidents corporels et maladie; — le mode de règlement des différends est amélioré; — les personnes innocentes sont protégées contre la perte de couverture découlant des actes intentionnels des coassurés et d'autres personnes; — les exclusions ayant trait aux incendies doivent être approuvées par le surintendant des assurances; — des licences pourront être délivrées aux vendeurs occasionnels d'assurance. h Les assureurs, les courtiers et les agents pourront dorénavant offrir des incitatifs raisonnables à leurs clients, y compris des programmes de fidélisation, comme c'est le cas dans d'autres provinces. h Les courtiers et les agents pourront désormais exiger des frais à l'égard d'une opération d'assurance commerciale relativement à laquelle une commission doit également être versée.

h To promote greater risk-based self-evaluation, insurers who conduct their own compliance audits have a limited privilege in relation to the audit documentation. h Amendments are made to facilitate and regulate electronic transactions under the Act. h Regulations may be made about how insurers may use information about the credit status of policy holders and applicants for property insurance relating to a residence. h The procedure for appeals to The Insurance Agents' and Adjusters' Licensing Appeal Board is modified and additional guidance is provided for how the appeal board deals with issues that may arise in connection with an appeal. h Afin que soient favorisées des autoévaluations davantage axées sur le risque, les assureurs qui procèdent à leurs propres vérifications de conformité bénéficient d'un privilège limité relativement aux documents de vérification. h Sont incluses des modifications visant à faciliter et à réglementer les opérations électroniques que prévoit la Loi . h Des règlements peuvent être pris afin que soit régie la façon dont les assureurs peuvent utiliser les renseignements de solvabilité des titulaires d'une police d'assurance de biens ayant trait à une résidence et des proposants qui veulent obtenir une telle assurance. h La procédure d'appel devant la Commission d'appel des licences des agents d'assurance et des experts en sinistres est modifiée et sont ajoutées des dispositions concernant la manière dont la Commission d'appel règle les questions qui peuvent être soulevées dans le cadre d'un appel.

The Bill also contains a consequential amendment to The Insurance Corporations Tax Act relating to the name of the class of accident and sickness insurance. Le projet de loi apporte également des modification s corrélatives à la

Loi sur l'imposition des compagnies d'assurance relativement à la désignation de la classe d'assurance-accidents corporels et maladie.

BILL 27 PROJET DE LOI 27 THE INSURANCE AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ASSURANCES (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. I40 amended 1 The Insurance Act is amended by this Act. Modification du c. I40 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les assurances . 2 The centred heading " INTRODUCTORY PROVISIONS " is added before

section 1. 2 L ' i n t e r t i t r e « D I S P O S I T I O N S INTRODUCTIVES » est ajouté avant l'article 1. 3

Section 1 is amended (

a) by adding the following

definitions: "accident and sickness insurance" means the class of accident and sickness insurance prescribed in th e regulations; (« assurance-accidents corporels et maladie ») "actuary" means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries; (« actuaire ») "body corporate" means a body corporate with or without share capital, wherever or however formed; (« personne morale ») 3

L'article 1 est modifié :

a) par adjonction, en ordre alphabétique, des définitions suivantes : « actuaire » Actuaire titulaire de l'Institut canadien des actuaires. ("actuary") « association d'indemnisation » Association qui administre un régime visant à indemniser les demandeurs et les titulaires de police en cas d'insolvabilité d'un d'assureur. ("compensation association") « assurance-accidents corporels et maladie » La classe d'assurance prescrite par les règlements. ("accident and sickness insurance") 1

"compensation association" means an association that operates or administers a plan to compensate claimants and policyholders of insolvent insurers; (« association d'indemnisation ») "electronic" means electronic as defined in subsection 1(1) of The Electronic Commerce and Information Act ; (« électronique ») "entity" includes a body corporate, an unincorporated body, a trust, a partnership, a fund , the Crown in right of Canada or in right of a province or territory, an agency of the Crown, a foreign government and an agency of a foreign government, but does not include an individual; (« entité ») "extra-provincial company" means an insurer that is incorporated in a province or territory other tha n Manitoba and that is authorized by that province or territory to carry on the business of insurance in that province or territory; (« compagnie extraprovinciale ») "extra-provincial Crown insurer" means an insurer that (

a) is formed by or under the laws of a province or territory other than Manitoba, (

b) has an exclusive right to perform an insurance activity in that province or territory, and (

c) is beneficially owned or controlled by Her Majesty in right of that province or territory; (« assureur d'État extraprovincial ») "federally authorized company" means an insurer that is a company, society or foreign company, as defined in the Insurance Companies Act (Canada), approved by order under that Act to carry on business or to insure risks in Canada; (« compagnie autorisée sous le régime d'une loi fédérale ») "insurance money" means the amount payable by an insurer under a contract, and includes all benefits, surplus, profits, dividends, bonuses and annuities payable by an insurer under an insurance contract; (« sommes assurées ») « assurance de biens »

La classe d'assurance prescrite par les règlements. ("property insurance" ) « assureur d'État extraprovincial » Assureur qui :

a) est constitué par les lois d'une province ou d'un territoire autre que le Manitoba ou sous le régime de celles-ci;

b) a le droit exclusif d'accomplir une activité d'assurance dans cette province ou dans ce territoire;

c) est la propriété bénéficiaire de Sa Majesté du chef de cette province ou de ce territoire ou est contrôlé par elle. ("extra-provincial Crown insurer") « compagnie autorisée sous le régime d'une loi fédérale » Assureur qui est une société, une société de secours ou une société étrangère, au sens de la

Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), agréée par ordonnance sous le régime de cette loi afin d'exercer son activité ou d'assurer des risques au Canada. ("federally authorized company") « compagnie extraprovinciale » Assureur qui est constitué en corporation dans une province ou un territoire autre que le Manitoba et qui est autoris é par cette province ou ce territoire à y faire le commerce de l'assurance. ("extra-provincial company") « compagnie provinciale » Assureur constitué en corporation sous le régime de la

Loi sur les corporations . ("provincial company") « électronique » S'entend au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur le commerce et l'information électroniques . ("electronic") « entité » Sont assimilés à des entités les personnes morales, les organismes non constitués en corporation, les fiducies, les sociétés en nom collectif, les fonds, la Couronne du chef du Canada ou du chef d'une province ou d'un territoire, les organismes de la Couronne ainsi que les gouvernements étrangers et leurs organismes. La présente définition exclut les particuliers. ("enti ty") « personne » Sont assimilés à des personnes les particuliers, les entités et les représentants personnels. ("person") 2

"person" includes an individual, entity or personal representative; (« personne ») "property insurance" means the class of property insurance prescribed in the regulations; (« assurance de biens ») "provincial company" means an insurer incorporated under The Corporations Act ; (« compagnie provinciale ») (

b) by repealing the

definitions "accident insurance", "accidental death insurance", "credit insurance", "disability insurance", "fire insurance", "guarantee plan", "insurance on the cash plan", "livestock insurance", "mutual benefit society", "sick and funeral benefits", "sickness insurance" and "weather insurance"; (

c) by replacing the

definitions "adjuster", "agent" , "chief agency", "employees' mutual benefit society", "fraternal society", "minister", "motor vehicle liability policy", "mutual insurance company", "non-owner's policy" and "owner's policy" with the following: "adjuster" means a person who (

a) for or on behalf of an insurer or an insured and for compensation, reward or the hope or expectation of compensation or reward, (

i) solicits the right to negotiate the settlement of or to investigate a loss or claim under a contract, or under a fidelity, surety or guaranty bond issued by an insurer, or (ii) directly or indirectly negotiates, investigates, adjusts or settles such loss or claim, or (

b) holds himself or herself out as an adjuster, investigator, consultant or adviser with respect to the adjustment, negotiation or settlement of such losses or claims, but does not include a member of The Law Society of Manitoba, entitled to practise as a solicitor in Manitoba, acting for or on behalf of a client in th e course of and as part of that practice; (« expert » o u « expert en sinistres ») « personne morale » Personne morale avec ou sans capital-actions, peu importe son lieu ou son mode de constitution. ("body corporate") « sommes assurées »

Le montant que doit payer un assureur en vertu d'un contrat, notamment l'ensemble des prestations, excédents, profits, participations , bonifications et rentes qu'il doit payer en vertu d'un contrat d'assurance. ("insurance money")

b) p a r s u p p r e s s i o n d e s d é f i n i t i o n s d'« assurance-accidents corporels », d'« assurance au comptant », d'« assurance-bétail », d'« assurance-crédit », d'« assurance en cas de décès accidentel », d'« assurance-incendie », d ' « a s s u r a n c e - i n t e m p é r i e s » , d ' « a s s u r a n c e - i n v a l i d i t é » , d'« assurance-maladie », de « plan de garantie », de « prestations d'assurance-maladie et indemnités funéraires » et de « société mutuelle »;

c) par substitution, aux définitions d'« agence principale », d'« agent », de « compagnie d'assurance mutuelle », d'« expert », de « ministre », de « police de conducteur », de « police de propriétaire », de « police de responsabilité automobile », de « société de secours mutuels » et de « société mutuelle de salariés », de ce qui suit : « agence principale »

a) Le siège social d'un assureur s'il se trouve au Manitoba;

b) le bureau enregistré dans la province d'un assureur titulaire d'une licence dont le siège social est situé à l'extérieur de la province. ("chief agency") « agent » Personne qui, moyennant rémunération :

a) sollicite de l'assurance pour le compte d'un assureur;

b) transmet, pour une personne autre qu'elle-même, des propositions d'assurance ou des polices d'assurance à un assureur ou de la part d'un assureur;

c) prend part, offre ou se charge de prendre part à la négociation de contrats d'assurance ou à la négociation de la prorogation ou du renouvellement de contrats d'assurance autres que des contrats d'assurance-vie. ("agent") 3

"agent" means a person who for compensation (

a) solicits insurance on behalf of an insurer, (

b) transmits for a person other than the agent an application for or a policy of insurance to or from an insurer, or (

c) acts, or offers or assumes to act, in the negotiation of insurance or in negotiating the continuance or renewal of an insurance contract other than a life insurance contract; (« agent ») "chief agency" means (

a) the head office of an insurer if the office is in Manitoba, or (

b) the registered office in Manitoba of a licensed insurer whose head office is outside Manitoba; (« agence principale ») "employees' mutual benefit society" means a society (

a) that is incorporated or formed and carried on by the officers, or officers and employees, of an employer for the purpose of (

i) providing support and pensions for such of the officers or employees as become incapacitated or cease to be employed by the employer, or (ii) paying pensions, annuities or gratuities to, or for the dependants of, such officers or employees, or funeral benefits upon the death of such officers or employees, and (

b) in which membership is restricted exclusively to bona fide employees of one employer; (« société mutuelle de salariés ») "fraternal society" means a society, order or association incorporated for the purpose of making, with only its members, not-for-profit contracts of life insurance or accident and sickness insurance in accordance with this Act and the society's constitution, by-laws and rules, but does not include a friendly society, employees' mutual benefit society or trade union benefit society; (« société de secour s mutuels ») « compagnie d'assurance mutuelle »

Assureur constitué en corporation sans capital-actions et qu i n'est pas une société de secours mutuels, une société de collecte, une société mutuelle de salariés ni un e société mutuelle syndicale. ("mutual insurance company") « expert » ou « expert en sinistres » Personne qui, selon le cas :

a) pour un assureur ou un assuré, ou pour leur compte, et moyennant rémunération ou récompense, ou dans l'espoir ou l'expectative d'une rémunération ou d'une récompense : (

i) soit sollicite le droit de négocier le règlement d'une perte ou d'un sinistre c o u v e r t p a r u n c o n t r a t , u n e assurance-détournement, une obligation de garantie ou une assurance de cautionnement qu'établit un assureur, ou sollicite le droit de l'instruire, (ii) soit négocie, instruit, examine ou règle directement ou indirectement cette perte ou ce sinistre;

b) se présente comme expert, enquêteur, expert-conseil ou conseiller dans l'expertise, la négociation ou le règlement de cette perte ou de ce sinistre. La présente définition ne vise pas les membres de la Société du Barreau du Manitoba qui ont le droit d'exercer la profession d'avocat dans la province et qui agissent pour des clients ou pour le compte de ceux-ci dans l'exercice de leur profession. ("adjuster") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « police de conducteur »

Police de responsabilité automobile n'assurant une personne que relativement à l'utilisation ou à la conduite, par elle-même ou pour son compte, d'une automobile qui ne lui appartient pas. ("non-owner's policy") « police de propriétaire » Police de responsabilité automobile assurant une personne :

a) relativement à la propriété, à l'utilisation ou à la conduite d'une automobile qui lui appartient dans les limites et selon les termes de la police; 4

"minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act; (« ministre ») "motor vehicle liability policy" means a policy or part of a policy evidencing a contract insuring (

a) the owner or driver of an automobile, or (

b) a person who is not the owner or driver of an automobile that is being used or operated by the person's employee or agent or another person on the person's behalf, against liability arising out of bodily injury to or the death of a person or loss or damage to property caused by the automobile or its use or operation; (« police de responsabilité automobile ») "mutual insurance company" means an insurer incorporated without share capital that is not a fraternal society, friendly society, employees' mutual benefit society or trade union benefit society; (« compagnie d'assurance mutuelle ») "non-owner's policy" means a motor vehicle liability policy that insures a person solely in respect of the use or operation by or on behalf of the person of an automobile that the person does not own; (« police de conducteur ») "owner's policy" means a motor vehicle liability policy insuring a person (

a) in respect of the ownership, use or operation of an automobile that is owned by the person and that is within the descriptions or

definitions in the policy, and (

b) if the contract so provides, in respect of the use or operation of any other automobile; (« police de propriétaire »)

b) si le contrat le prévoit, relativement à l'utilisation ou à la conduite de toute autre automobile. ("owner's policy") « police de responsabilité automobile » Police ou

partie d'une police constatant un contrat assurant soit le propriétaire ou le conducteur d'une automobile, soit une personne qui n'est pas le propriétaire ou le conducteur d'une automobile utilisée ou conduite par son employé ou son agent ou par toute autre personne pour son compte contre la responsabilité découlant de dommages corporels ou du décès d'une personne, ou des pertes ou dommages matériels causés par l'automobile ou par l'utilisation ou la conduite de celle-ci. ("motor vehicle liability policy") « société de secours mutuels »

Société, ordre ou association constitué en corporation afin de passer, exclusivement avec ses membres, des contrats d'assurance-vie ou d'assurance-accidents corporels et maladie à but non lucratif conformément à la présente loi ainsi qu'à son acte constitutif, à ses règlements administratifs et à ses règles. La présente définition exclut les sociétés de collecte, les sociétés mutuelles de salariés et les sociétés mutuelles syndicales. ("fraternal society") « société mutuelle de salariés » Société :

a) qui est constituée en corporation ou fondée et exploitée par les dirigeants ou par les dirigeants et les salariés d'un employeur et qui a pour objet : (

i) soit de fournir des pensions et des moyens de subsistance aux dirigeants ou aux salariés qui sont frappés d'incapacité ou qui cessent d'être au service de l'employeur, (ii) soit de verser des pensions, des rentes ou des règlements forfaitaires aux personnes à charge de ces dirigeants ou de ces salariés ou pour leur compte, ou des indemnités pour frais funéraires lorsqu'ils décèdent;

b) à laquelle seuls les salariés véritables d'un employeur peuvent adhérer. ("employees' mutual benefit society") 5

4 The following is added after

section 1: 4 Il est ajo uté, après l'article 1, ce qui suit :

Definitions re uninsured income-replacement benefits 1.1(1) In this section, "employee" (

a) includes a former employee, a director, a former director, an officer and a former officer; and (

b) in the case of a union, as defined in The Labour Relations Act , further includes a member of the union. Assimilation — indemnités de remplacement du revenu non assurées 1.1(1) Dans le présent article, sont assimilés à des employés :

a) les anciens employés, les administrateurs, les anciens administrateurs, les dirigeants et les anciens dirigeants;

b) dans le cas d'un syndicat, au sens de la

Loi sur les relations du travail , ses membres. Disclosure about uninsured income-replacement benefits 1.1(2) An employer that provides to its employees or their dependants benefits that (

a) provide income replacement due to disability, sickness or disease, but not death; and (

b) are not underwritten by an insurer regulated under this Act; must disclose to the employees, before or at the time the benefits are offered, that the benefits are not underwritten by an insurer regulated under this Act but are an unsecured financial obligation of the employ er.

Déclaration concernant les indemnités de remplacement du revenu non assurées 1.1(2) L'employeur qui offre à ses employés ou à leurs personnes à charge des indemnités de remplacement du revenu en cas d'invalidité ou de maladie mais non de décès, lesquelles indemnités ne sont pas souscrites par un assureur régi par la présen te loi, doit déclarer à ses employés, au plus tard au moment où elles sont offertes, qu'elles ne sont pas souscrites par un tel assureur et qu'elles constitu ent plutôt une obligation financière non garantie de l'employeur.

Filing by electronic means 1.2(1) Subject to subsection (2), a document or information that is required to be filed with or submitted to the superintendent or the minister under this Ac t or the regulations may be filed by electronic means if it is filed or submitted in a format approved by the recipient. Dépôt par des moyens électroniques 1.2(1)

Sous réserve du paragraphe (2), les documents ou les renseignements qui doivent être déposés auprès du surintendant ou du ministre sous le régime de la présente loi ou des règlements ou lui être présentés peuvent être déposés par des moyens électroniques, pour autant que leur format soit approuvé par le destinataire. Express consent required 1.2(2) Subsection (1) does not apply to a document or information, or a type of document or informatio n, unless the recipient has expressly consented to the electronic filing or submission of the document or information or the type of document or information.

Consentement explicite obligatoire 1.2(2) Le paragraphe (1) ne s'applique à des documents, à des renseignements ou à des types de documents ou de renseignements que si le destinataire a explicitement consenti à leur dépôt ou à leur présentation par des moyens électroniques. 6

5 Sections 2 to 19 and the Part heading before

section 2 are replaced with the following: 5 Les articles 2 à 19 et le

titre de

partie précédant l'article 2 sont remplacés par ce qui sui t :

PART I

PARTIE I SUPERINTENDENT OF INSURANCE SURINTENDANT DES ASSURAN CES Appointment of superintendent and deputy 2(1) A Superintendent of Insurance and a Deputy Superintendent of Insurance may be appointed as provided in The Civil Service Act . Nomination du surintendant et du surintendant adjoint 2(1) Un surintendant des assurances et un surintendant adjoint des assurances peuvent être nommés conformément à la

Loi sur la fonction publique . Functions and duties of the superintendent 2(2) The superintendent has the following functions and duties: (

a) to supervise the business of insurance in Manitoba; (

b) to supervise and inspect insurers and to examine their financial affairs; (

c) to see that the laws relating to the business of insurance are enforced and obeyed; (

d) to examine and report to the minister from time to time upon all matters connected with the business of insurance; (

e) such other functions and duties as the minister may assign to the superintendent. Fonctions du surintendant 2(2) Le surintendant :

a) supervise les activités d'assurance au Manitoba;

b) supervise les assureurs, visite leurs locaux et examine leurs affaires financières;

c) veille à ce que les lois se rapportant aux activité s d'assurance soient appliquées et respectées;

d) étudie toutes les questions ayant trait aux activités d'assurance et en fait rapport au ministre;

e) exerce les autres fonctions que le ministre peut lui confier. Duties of deputy 3 In the event of the superintendent's absence or incapacity or if the office of superintendent is vacant, the Deputy Superintendent of Insurance has the superintendent's powers and is to carry out the superintendent's duties and functions. Fonctions du surintendant adjoint 3 En cas d'absence ou d'empêchement du surintendant ou de vacance de son poste, le surintendant adjoint des assurances exerce les fonctions du surintendant.

Delegation of powers, duties and functions 3.1 With or without conditions, the superintendent may, in writing, delegate to the Deputy Superintendent of Insurance or another employee in the office of the superintendent a power, duty or funct ion conferred or imposed on the superintendent by this Act or the regulations. Délégation des attributions 3.1 Le surintendant peut par écrit, avec ou sans conditions, déléguer au surintendant adjoint des assurances ou à un autre employé de son bureau les attributions que lui confèrent la présente loi ou l es règlements. 7

Agreement with Canada re inspection of insurers 4(1) Despite any other provision of this Act, the minister may, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, enter into an agreement with the Government of Canada under which an employee of that government (referred to in this

section as a "designated official") who is responsible for the supervision or examination of insurance companies performs the superintendent's duties respecting the supervision, inspection and financial examination of insurers.

Accord avec le gouvernement du Canada 4(1) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, le ministre peut, avec l'approbatio n du lieutenant-gouverneur en conseil, conclure avec le gouvernement du Canada un accord en vertu duquel un employé de ce gouvernement (le « fonctionnaire désigné ») qui est chargé de la supervision des compagnies d'assurance ou de l'examen de leurs affaires financières s'acquitte des fonctions du surintendan t concernant la supervision des assureurs, la visite de leurs locaux et l'examen de leurs affaires financiè res.

Provision for payment to Canada 4(2) Without restricting the generality of subsection (1), an agreement made under that subsection may provide for payment to the Government of Canada for the performance of the duties under t he agreement by the designated official. Paiement 4(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), un accord conclu en vertu de ce paragraphe peut prévoir un paiement au gouvernement du Canada pour l'exécution des fonctions que vise l'accord par le fonctionnaire désigné.

Designated official to ascertain inspection expenditure 4(3) When an agreement has been entered into under this section, the designated official must annually, as soon as practicable after the close of the fiscal year of the Government of Manitoba, by such inquiry or investigation as the designated official considers necessary, ascertain and certify the total amount of the expenditure incurred for or in connection with the administration of the sections of this Act dealing with the financial inspection and supervision of insurers during the fiscal year.

The amount of the expenditu re certified by the designated official is final and conclusive for all purposes of this section.

Détermination du montant des dépenses 4(3) Lorsqu'un accord est conclu en vertu du présent article, le fonctionnaire désigné détermine et certifie chaque année, dès que possible après la cl ôture de l'exercice du gouvernement du Manitoba, au moyen de l'enquête qu'il juge nécessaire, le montant global des dépenses engagées relativement à l'application des articles de la présente loi portant sur l'examen de s affaires financières des assureurs et la supervision de ceux-ci au cours de l'exercice. Le montant certifié est définitif pour l'application du présent article.

Assessment 4(4) In each year that an agreement made under subsection (1) is in force, the designated official must (

a) assess each insurer for the expenses incurred by the designated official for or in connection with performing duties under the agreement in respect of that insurer; and (

b) notify the superintendent of the amount of each assessment. Cotisation 4(4) Chaque année au cours de laquelle un accord conclu en vertu du paragraphe (1) est en vigueur, le fonctionnaire désigné :

a) établit la cotisation que chacun des assureurs doit verser pour les dépenses qu'il a engagées à son égard relativement à l'exécution des fonctions que vise l'accord;

b) avise le surintendant du montant de chaque cotisation. 8

Payment of assessment 4(5) Upon being notified of an assessment made against an insurer under subsection (4), the superintendent must notify the insurer in writing o f the amount of the assessment. The amount of the assessment is a debt due by the insurer to the Crow n, due and payable to the Minister of Finance 30 days after the day the insurer receives the notice of assessmen t. Versement de la cotisation 4(5) Dès qu'il est avisé du montant de la cotisation, le surintendant en avise par écrit l'ass ureur concerné.

Le montant de la cotisation constitue une dette de l'assureur envers la Couronne, laquelle det te doit être payée au ministre des Finances 30 jours apr ès la date à laquelle l'assureur reçoit l'avis de cotis ation. Regulations for carrying agreement into effect 4(6) The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting any matter that it considers necessary or advisable to allow an agreement under this

section to be carried out. Règlements d'application de l'accord 4(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure qu'il juge nécessaire ou souhaitable pour l'application d'un accord conclu en vertu du présent article. Agreement with compensation associations 5(1) With the approval of the Lieutenant Governor in Council, the minister may enter into an agreement with a corporation, incorporated to establish and administer a compensation plan, to compensate claimants and policyholders of insolvent insurers th at become members of the plan under

section 30. Accord avec les associations d'indemnisation 5(1) Avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre peut conclure avec toute corporation constituée aux fins de l'établissement et de l'administration d'un régime d'indemnisation un acc ord afin que soient indemnisés les demandeurs et les titulaires de police à l'égard des assureurs insolva bles qui adhèrent au régime en vertu de l'article 30. Regulations 5(2) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) respecting carrying out an agreement referred to in subsection (1); (

b) respecting enforcing the government's rights under an agreement referred to in subsection (1); (

c) respecting any matter that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purpose of this section. Règlements 5(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) prendre des mesures concernant l'application d'un accord conclu en vertu du paragraphe (1);

b) prendre des mesures concernant le contrôle du respect des droits conférés au gouvernement par l'accord;

c) prendre toute autre mesure qu'il juge nécessaire ou souhaitable pour l'application du présent article. Taking evidence 6(1) In carrying out the superintendent's duties and in exercising the superintendent's powers under this Act or under any other Act relating to insurance, t he superintendent (

a) may (

i) require, take and receive affidavits, statutory declarations and depositions, and (ii) examine witnesses under oath; and Réception de dépositions 6(1) Dans l'exercice des attributions que lui confère la présente loi ou toute autre loi relative aux assurances, le surintendant :

a) peut : (

i) exiger, recueillir et recevoir des affidavits, des déclarations solennelles et des dépositions, (ii) interroger des témoins sous serment; 9

(

b) has the same power to (

i) summon persons to attend as witnesses, (ii) enforce their attendance, and (iii) compel them to produce books, documents and things, and to give evidence, as any court has in civil cases.

b) peut, au même

titre qu'un tribunal agissant en matière civile : (

i) assigner des témoins à comparaître, (ii) les obliger à comparaître, (iii) les contraindre à produire des livres, des documents et d'autres choses, et à témoigner. Oaths 6(2) An oath required by this Act to be taken, may be administered by the superintendent or by another person authorized to administer oaths in Manitoba. Serments 6(2) Le surintendant ou une autre personne autorisée à faire prêter des serments au Manitoba p eut faire prêter tout serment exigé par la présente loi . Conflict of interest 7 The following persons must not have a direct or indirect interest, other than as a policyholder, in an insurance company or intermediary carrying on insurance business in Manitoba: (

a) the superintendent; (

b) a person employed in the office of the superintendent. Conflit d'intérêts 7 Il est interdit aux personnes indiquées ci-après d'avoir un intérêt direct ou indirect, autremen t qu'à

titre de titulaire de police, dans une compagn ie d'assurance ou un intermédiaire faisant le commerce d'assurance au Manitoba :

a) le surintendant;

b) les employés de son bureau. Immunity of superintendent and others 8(1) No action or proceeding may be brought against any of the following persons for anything done, or omitted to be done, in good faith, in the exerci se or intended exercise of a power or duty under this Act or the regulations: (

a) the superintendent or a person employed in the office of the superintendent or acting under the superintendent's instructions; (

b) an insurance council established under

section 396.1 or a member or employee of an insurance council. Immunité 8(1) Les personnes indiquées ci-après bénéficient de l'immunité pour les actes accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions que leur confèrent la présente loi ou les règlements :

a) le surintendant, les employés de son bureau et les personnes qui agissent sous ses directives;

b) les conseils d'assurance créés en vertu de l'article 396.1 ainsi que les membres et les employés de ceux-ci. Actions by superintendent 8(2) The superintendent may bring actions and institute proceedings in the superintendent's name of office to enforce of a provision of this Act or the regulations or to recover fees or penalties payable under this Act or the regulations. Actions intentées par le surintendant 8(2) Le surintendant peut, ès qualités, intenter des actions et engager des poursuites pour faire respecter une disposition de la présente loi ou des règlements ou pour recouvrer des droits ou des pénalités devant être payés sous le régime de ces textes. 10

BOOKS AND RECORDS LIVRES ET DOCUMENTS Superintendent's records 9(1) The superintendent must keep the following records: (

a) a register of all insurer licences issued under this Act, setting out for each insurer (

i) its name, (ii) the address of its head office, (iii) the address of its principal office in Canada, (iv) the name and address of its principal general agent in Manitoba, (

v) the licence number, (vi) particulars of the classes of insurance for which the insurer is licensed, (vii) such other information as the superintendent considers necessary; (

b) a record of agents, brokers, adjusters and assistant adjusters licensed under this Act. Documents du surintendant 9(1) Le surintendant tient les documents suivants :

a) un registre de toutes les licences d'assureur délivrées en vertu de la présente loi, dans lequel sont consignés à l'égard de chaque assureur : (

i) son nom, (ii) l'adresse de son siège social, (iii) l'adresse de son bureau principal au Canada, (iv) les nom et adresse de son agent général principal au Manitoba, (

v) le numéro de la licence, (vi) les détails relatifs aux classes d'assurance pour lesquelles il est titulaire d'une licence, (vii) les autres renseignements que le surintendant juge nécessaires;

b) un document ayant trait aux agents, aux courtiers, aux experts et aux experts adjoints titulaires d'un e licence sous le régime de la présente loi. Public inspection of records 9(2) The records that this

section requires the superintendent to keep must be open to public inspection at such times and upon payment of such fees as are prescribed. Consultation des documents 9(2) Les documents que le surintendant doit tenir conformément au présent

article peuvent être consultés par le public aux moments prescrits et moyennant paiement des droits prescrits. Form of records 9(3) The superintendent may keep the records required by this

section in any form that the superintendent considers appropriate so long as cop ies of the records can be made. Forme des documents 9(3) Les documents visés au présent

article peuvent être tenus sous la forme que le surintendant estime appropriée, pour autant que des copies puissen t en être faites. Notice of licence in Manitoba Gazette 10(1) The superintendent must publish in The Manitoba Gazette a notice of (

a) the issuance of a licence to an insurer other th an a renewal; and (

b) the suspension, cancellation, revocation or revival of the licence of an insurer. Avis dans la Gazette du Manitoba 10(1) Le surintendant fait publier dans la Gazette du Manitoba un avis concernant :

a) la délivrance d'une licence à un assureur, sauf s' il s'agit d'un renouvellement;

b) la suspension, l'annulation, la révocation ou la remise en vigueur de la licence d'un assureur. 11

Superintendent's certificate as evidence 10(2) A certificate of the superintendent that (

a) on a stated day (

i) an insurer was or was not licensed under this Act, (ii) an insurer was initially issued a licence, or (iii) the licence of an insurer was renewed, suspended, revived, revoked, or cancelled; or (

b) a document was filed with the superintendent as required by this Act or with the comparable officia l under

an Act governing insurance that preceded this Act; is admissible as evidence in any civil, criminal or administrative action or proceeding without proof of the signature or official character of the person appea ring to have signed it, and the certificate is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the facts se t out in it.

Certificats du surintendant 10(2) Un certificat du surintendant indiquant soit que, à une date donnée, un assureur était ou n'était pas titulaire d'une licence sous le régime de la présen te loi, une licence a été initialement délivrée à un assureu r ou la licence d'un assureur a été renouvelée, suspendue , remise en vigueur, révoquée ou annulée, soit qu'un document a été déposé auprès de lui conformément à la présente loi ou auprès du fonctionnaire qui exerçait des fonctions comparables aux siennes en vertu d'une loi antérieure sur les assurances est admissible en pre uve dans toute action ou poursuite civile, criminelle ou administrative sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, le certificat fait foi de son contenu.

POWERS AND DUTIES RESPECTING INSURERS AND INSURERS' LICENCES ATTRIBUTIONS RELATIVES AUX ASSUREURS ET À LEURS LICENCES Superintendent to determine right to licence 11 Subject to the provisions of this Act on appeals and on suspending or cancelling a insurer's licence, the superintendent may determine the right of an insurer to be licensed. Droit d'obtenir une licence 11

Sous réserve des dispositions de la présente loi concernant les appels et la suspension ou l'annulation des licences d'assureur, le surintendant peut statuer sur le droit d'un assureur d'obtenir une li cence. Applications under Corporations Act for superintendent's approval 12(1) When the superintendent receives an application for approval of a matter requiring the superintendent's approval under

section 280 of The Corporations Act , the superintendent may give or withhold the approval, subject to the right of appeal set out in subsection (3). Demande d'approbation 12(1) Lorsqu'il reçoit une demande d'approbation portant sur toute question nécessitant son approbat ion conformément à l'article 280 de la

Loi sur les corporations , le surintendant peut accorder ou refuser son approbation, sous réserve du droit d'appel prévu au paragraphe (3). Information to be provided to superintendent 12(2) A person who applies for the superintendent's approval must provide the superintendent with any information that the superintendent requires to decide whether to give or withhold the approval. Renseignements à communiquer au surintendant 12(2) La personne qui demande l'approbation du surintendant lui communique les renseignements qu'i l exige afin de décider s'il doit accorder ou non son approbation. 12

Appeal 12(3) If the superintendent withholds approval of the matter, the applicant may appeal from the superintendent's decision to the Lieutenant Governor in Council. The decision of the Lieutenant Governor in Council about the appeal is final. Appel 12(3) Si le surintendant refuse d'accorder son approbation, l'auteur de la demande peut interjeter appel de cette décision auprès du lieutenant-gouverneur en conseil. La décision de ce dernier est définitive.

Decision of superintendent 13(1) A decision of the superintendent about an application for a licence must be in writing and prompt notice of the decision must be given to the insurer. Décision du surintendant 13(1) La décision du surintendant relativement à une demande de licence est rendue par écrit et avis en est rapidement donné à l'assureur. Certified copy of decision 13(2) The insurer, or another person interested in the decision is entitled, upon payment of the prescribed fee, to a certified copy of the decision.

Copie certifiée conforme 13(2) L'assureur ou tout autre intéressé peut recevoir, contre paiement des droits prescrits, une copie certifiée conforme de la décision. Recording evidence 13(3) Oral evidence taken before the superintendent may be recorded by a stenographer or otherwise recorded. Copies of a transcript of the evidence must be provided to the parties to the proceeding on request and on the terms and for the same fees as are applicable to transcripts in proceeding s in the court.

Enregistrement des témoignages 13(3) Les témoignages oraux recueillis devant le surintendant peuvent être enregistrés par un sténographe ou de toute autre façon. Des copies de leur transcription sont remises aux parties sur demande, aux condition s applicables aux transcriptions dans des instances introduites devant le tribunal et moyennant paiement des droits afférents à de telles transcriptions. Appeal 14 An applicant for an insurer's licence may appeal to the Lieutenant Governor in Council if the superintendent refuses to issue the licence.

Appel 14 L'auteur d'une demande de licence d'assureur peut interjeter appel auprès du lieutenant-gouverneur en conseil si le surintendant refuse de délivrer la licence. INSPECTION AND FINANCIAL EXAMINATION OF INSURERS INSPECTIONS ET EXAMENS FINANCIERS Superintendent may question insurer 15(1) The superintendent may ask an insurer any question about the insurer's contracts or financial affairs. Pouvoir de questionner l'assureur 15(1) Le surintendant peut poser à l'assureur toute question concernant ses contrats ou ses affaires financières.

Insurer must answer superintendent 15(2) The insurer must promptly and fully answer the superintendent's question. Obligation de répondre au surintendant 15(2) L'assureur répond rapidement et complètement aux questions du surintendant. Access to books and records 16(1) The superintendent or a person authorized by the superintendent must, at all reasonable times, have access to all the books, records, securities and ot her documents of an insurer, agent or adjuster that relate to contracts of insurance.

Accès aux documents 16(1) Le surintendant ou la personne qu'il autorise a accès, à toute heure raisonnable, aux documents, notamment aux livres, aux dossiers et aux valeurs mobilières, d'un assureur, d'un agent ou d'un expert qui ont trait à des contrats d'assurance. 13

Access must be provided 16(2) A person in charge, possession, custody or control of such books, records, securities or other documents must provide access to them when requested. Obligation de permettre l'accès aux documents 16(2) Tout personne qui a les documents sous sa responsabilité, en sa possession ou sous sa garde permet l'accès à ceux-ci sur demande. Insurer's duty to provide information on request 17(1) An insurer and its directors, officers, adjusters and agents must provide the superintendent on request with full information (

a) about any contract issued by the insurer or to a n insured and made or deemed to have been made in Manitoba; (

b) about any settlement or adjustment under a contract; and (

c) about any activities related to the insurer's insurance business. Obligation pour l'assureur de communiquer les renseignements demandés 17(1) L'assureur ainsi que ses administrateurs, ses dirigeants, ses experts et ses agents communiquent au surintendant, sur demande, tous les renseignements relatifs :

a) à un contrat délivré par l'assureur ou à un assuré et conclu ou réputé l'avoir été au Manitoba;

b) à un règlement ou à une expertise fait au

titre d'un contrat;

c) aux activités liées au commerce d'assurance de l'assureur. Information to be provided by other licence holders 17(2) Subsection (1) applies with necessary changes to a person who holds a licence under this Act and is otherwise not mentioned in that subsection. Renseignements devant être communiqués par d'autres titulaires de licence 17(2) Le paragraphe (1) s'applique, avec les adaptations nécessaires, à toute personne qui est titulaire d'une licence délivrée sous le régime de l a présente loi et qui n'est pas mentionnée dans ce paragraphe. Inspection and financial examination of insurers 18(1) The superintendent must, at least annually, (

a) inspect or cause to be inspected the head office or chief agency in Manitoba of every licensed insurer, other than an insurer as to which the superintendent adopts the inspection of another government in Canada; (

b) make such inquiries and financial examination as are necessary to ascertain (

i) each licensed insurer's ability to provide for the payment of its contracts as they mature, and (ii) whether an insurer has complied with all the provisions of this Act applicable to its transactions; and (

c) report to the minister as to all matters requiri ng the minister's attention and decision. Visite des locaux et examen des affaires financière s 18(1) Le surintendant doit, au moins une fois par année :

a) visiter ou faire visiter le siège social ou le bure au principal au Manitoba de chaque assureur titulaire d'une licence, à l'exception d'un assureur à l'égar d duquel il accepte la visite faite par un autre gouvernement au Canada;

b) effectuer les enquêtes et les examens financiers nécessaires pour s'assurer : (

i) que chaque assureur titulaire d'une licence peut honorer ses contrats à l'échéance, (ii) qu'un assureur s'est conformé aux dispositions de la présente loi relatives à ses opérations;

c) présenter au ministre un rapport sur toutes les questions qui doivent être portées à son attention et qui nécessitent une décision de ce dernier. 14

Less frequent inspections and financial examinations 18(2) Despite clause (1)(a), if the superintendent considers that the circumstances of an insurer warr ant less frequent inspections or financial examinations , the superintendent may make an inspection or financial examination required by this section, or may cause an inspection or financial examination required by thi s

section to be made, less frequently than annually but not less frequently than once in every three years. Exception 18(2) Par dérogation à l'alinéa (1)a), s'il estime que la situation d'un assureur justifie des visites et des examens financiers moins fréquents, le surintendant peut effectuer ou faire effectuer toute visite ou to ut examen financier exigé par le présent

article moins fréquemment qu'une fois par année, la visite ou l'examen devant toutefois avoir lieu au moins une foi s tous les trois ans. Inspection and financial examination at extra-provincial head office 18(3) When the head office of an insurer is not in Manitoba the minister may instruct the superintende nt to visit the head office to inspect the insurer and examine its financial affairs and to make such inquiries as the minister requires.

Siège social situé à l'extérieur de la province 18(3) Lorsque le siège social d'un assureur est situé à l'extérieur du Manitoba, le ministre peut ordonner au surintendant de s'y rendre pour inspect er l'assureur et examiner ses affaires financières ain si que pour effectuer les enquêtes qu'il exige. Duty of directors, officers and agents re inspectio ns 18(4) An insurer's directors, officers or agents must (

a) produce the insurer's books and records for inspection or financial examination by the superintendent or another person authorized by the superintendent; and (

b) otherwise facilitate the inspection or financial examination so far as is in their power. Obligations des administrateurs, des dirigeants et des agents concernant les visites 18(4) Les administrateurs, les dirigeants et les agents de l'assureur :

a) produisent les livres et les dossiers de l'assureu r pour inspection ou examen financier par le surintendant ou une autre personne que celui-ci autorise;

b) facilitent l'inspection ou l'examen autant qu'ils le peuvent. Place of production of books 18(5) In order to facilitate an inspection or financial examination, the superintendent, with the approval of the minister, may require the insurer to produce the books and records at the head office or chief agency of the insurer in Manitoba or at such other place as the superintendent directs.

Lieu de production des livres 18(5) Afin de faciliter l'inspection ou l'examen financier, le surintendant peut, avec l'approbation du ministre, exiger de l'assureur qu'il produise ses livres et ses dossiers à son siège social ou à son bureau principal dans la province ou à tout autre endroit que le surintendant indique. Expenses of director or officer re inspection 18(6) The insurer must pay a director or officer of the insurer who has custody of the books and record s the actual expenses of attending with them at the h ead office, chief agency or other place of production for the purpose of subsection (5).

Frais de l'administrateur ou du dirigeant 18(6) L'assureur rembourse à l'administrateur ou au dirigeant qui a la garde des livres et des dossie rs et qui se présente au siège social, au bureau principa l ou à l'endroit indiqué les frais réels que sa présence a entraînés. Certain powers of the superintendent re inspection and financial examination 18(7) With the approval of the minister, the superintendent may (

a) cause abstracts to be prepared of an insurer's books and records; and (

b) cause a valuation to be made of the insurer's assets and liabilities. Pouvoirs du surintendant concernant l'inspection ou l'examen financier 18(7) Avec l'approbation du ministre, le surintendant peut :

a) faire établir des résumés des livres et des dossiers de l'assureur;

b) faire effectuer une évaluation de l'actif et du passif de l'assureur. 15

Insurer liable to pay expenses 18(8) The superintendent may issue a certificate stating the expenses incurred by the government in doing any of the things described in subsection (1) . Without delay after receiving the certificate, the insurer must pay the superintendent the amount stated in th e certificate. Paiement des frais par l'assureur 18(8) Le surintendant peut délivrer un certificat indiquant les frais engagés par le gouvernement lors de l'accomplissement des actes mentionnés au paragraphe (1). Immédiatement après avoir reçu le certificat, l'assureur verse au surintendant le mont ant qui y est indiqué.

Expenses of extra-provincial inspection or financia l examination 18(9) When the superintendent or a person authorized by the superintendent inspects or examin es the financial affairs of an insurer outside the province, the superintendent may, with the minister's approval , issue a certificate stating the travelling and living expenses incurred in carrying out the inspection or financial examination. Without delay after receiving the certificate, the insurer must pay the superintendent th e amount stated in the certificate.

Frais relatifs aux examens financiers effectués à l'extérieur de la province 18(9) S'il inspecte un assureur ou examine les affaires financières de celui-ci à l'extérieur de l a province ou si une personne qu'il autorise le fait, le surintendant peut, avec l'approbation du ministre, délivrer un certificat indiquant les frais de déplacement et de séjour engagés à l'occasion de l'inspection o u de l'examen financier. Immédiatement après avoir reçu le certificat, l'assureur verse au surintendant le mont ant qui y est indiqué.

Recovery of expenses 18(10) The superintendent may recover, as a debt due to the Crown, an amount payable under subsection (8) or (9). Recouvrement des frais 18(10) Le surintendant peut recouvrer à

titre de créance de la Couronne tout montant exigible en application du paragraphe (8) ou (9). Assistants and their expenses 18(11) The superintendent may employ persons to make inspections and financial examinations on the superintendent's behalf or to assist the superintendent in making them. The travelling and living expenses of persons so employed constitute expenses of the superintendent for the purpose of subsection (9).

Frais des adjoints du surintendant 18(11) Le surintendant peut employer des personnes pour effectuer pour son compte des inspections et des examens financiers ou pour l'aider à les effectuer. Les frais de déplacement et de séjou r de ces personnes sont considérés comme des frais du surintendant pour l'application du paragraphe (9). Expenses that may be certified 18(12) For the purpose of subsection (8), the following may be certified as expenses incurred by the government: (

a) the remuneration of government personnel for doing anything described in subsection (1), including an inspection or examination outside the province; (

b) the remuneration of persons authorized under subsection (9) or employed under subsection (11); (

c) the reasonable cost to the government of goods, services, supplies and equipment, including government equipment, used by government personnel for the purpose of this section; Certificat attestant les frais 18(12) Pour l'application du paragraphe (8), peuvent être certifiés à

titre de frais engagés par le gouvernement :

a) la rémunération du personnel du gouvernement à l'égard de l'accomplissement des actes visés au paragraphe (1), y compris les visites ou les examens faits à l'extérieur de la province;

b) la rémunération des personnes autorisées en vertu du paragraphe (9) ou employées en vertu du paragraphe (11);

c) le coût raisonnable qu'assume le gouvernement à l'égard des objets, des services, des fournitures et du matériel, y compris le sien, utilisés par son personnel pour l'application du présent article; 16

(

d) the cost of goods, services, supplies and equipment used for the purpose of this

section by persons authorized under subsection (9) or employed under subsection (11).

d) le coût des objets, des services, des fournitures et du matériel utilisés pour l'application du présent

article par les personnes autorisées en vertu du paragraphe (9) ou employées en vertu du paragraphe (11). Inspection or financial examination adopted 18(13) With the minister's approval, the superintendent may, in whole or in part, adopt the inspection or financial examination of an insurer, together with any report about the inspection or financial examination, (

a) by another government in Canada; or (

b) by an entity under the authority of another government in Canada. Acceptation d'une inspection ou d'un examen financier 18(13) Avec l'approbation du ministre, le surintendant peut, en tout ou en partie, accepter l'inspection d'un assureur ou l'examen de ses affai res financières, ainsi que tout rapport à cet égard, fa its :

a) par un autre gouvernement au Canada;

b) par une entité sous la direction d'un autre gouvernement au Canada. SERVICE OF PROCESS SIGNIFICATION DES ACTES DE PROCÉDURE Service of process on superintendent 19(1) If the head office of a licensed insurer is not in Manitoba, service of notice or process in an action or proceeding may be effected upon the insurer by leaving three copies of the notice or process with the superintendent or with a person in the superintende nt's office who is designated by the superintendent for that purpose.

Signification au surintendant 19(1) Si le siège social d'un assureur titulaire d'une licence n'est pas situé au Manitoba, la significati on à l'assureur d'un avis ou d'un acte de procédure dans le cadre d'une action ou d'une instance peut être faite par remise de trois copies de l'avis ou de l'acte de procédure au surintendant ou à toute personne qui travaille da ns son bureau et qu'il désigne à cette fin.

Unlicensed insurer with outstanding contracts 19(2) If a licensed insurer ceases to be licensed while a contract made in Manitoba by the insurer is still in force, the insurer is deemed to be a licensed in surer for the purpose of this section. Contrat en vigueur à l'expiration de la licence 19(2) L'assureur titulaire d'une licence qui cesse d'en être titulaire pendant qu'un contrat qu'il a c onclu au Manitoba est encore en vigueur est réputé être un assureur titulaire d'une licence pour l'application du présent article. Insurer must notify superintendent about address 19(3) A licensed insurer must (

a) file with the superintendent notice of (

i) a post office address, or (ii) an address for non-postal notification that is acceptable to the superintendent; to which the superintendent may forward any notice or process that the superintendent receives in respect of the insurer or to which the superintendent may send another form of notification about the notice or process; and Dépôt d'un avis concernant l'adresse postale 19(3) L'assureur titulaire d'une licence :

a) dépose auprès du surintendant un avis indiquant soit une adresse postale, soit une adresse non postale que le surintendant juge acceptable, où celui-ci peut lui expédier les avis et les actes de procédure qu'i l reçoit à son égard et où il peut lui envoyer une autre forme de notification les concernant; 17

(

b) without delay notify the superintendent of any change in the address.

b) avise sans délai le surintendant de tout changement d'adresse. Superintendent to forward process 19(4) Without delay after receiving any notice or process in accordance with subsection (1), the superintendent must forward it to the insurer by registered mail addressed to the address provided by the insurer under subsection (3). Expédition des actes de procédure 19(4)

Dès réception d'un avis ou d'un acte de procédure conformément au paragraphe (1), le surintendant l'expédie à l'assureur par courrier recommandé à l'adresse que ce dernier lui a communiquée en application du paragraphe (3). Record of actions and proceedings 19(5) The superintendent must keep a record of actions and proceedings in relation to an insurer i n respect of which notice or process has been served o n the superintendent, including particulars of the da y and hour of service.

Relevé des actions et des instances 19(5) Le surintendant tient un relevé des actions et des instances ayant trait à un assureur à l'égar d duquel un avis ou un acte de procédure lui a été signifié. Le jour et l'heure de la signification sont notamme nt consignés dans le relevé. Fee to be paid by insurer 19(6) A licensed insurer must pay the annual fee prescribed in the regulations for the superintenden t's services under this section. Droit 19(6) L'assureur titulaire d'une licence verse le droit annuel prescrit par règlement pour les services que fournit le surintendant sous le régime du présent article.

No judgment by default unless service is proved 19(7) When service of notice or process upon an insurer is effected under this section, judgment ag ainst the insurer must not be entered for default of appearance or defence unless the affidavit of the superintendent or a person authorized by the superintendent showing that the notice or process w as forwarded to the insurer in accordance with this

section is filed with the court. Jugement par défaut 19(7) Lorsque la signification à un assureur d'un avis ou d'un acte de procédure est effectuée conformément au présent article, aucun jugement par défaut de comparaître ou par défaut de présenter un e défense ne peut être inscrit contre l'assureur, à m oins que ne soit déposé auprès du tribunal l'affidavit du surintendant ou de la personne qu'il autorise attes tant que l'avis ou l'acte de procédure a été expédié à l'assureur conformément au présent article. 6(1) Subsections 20(1) to (4) are replaced with the following: 6(1) Les paragraphes 20(1) à (4) sont remplacés par ce qui suit : Annual report 20(1) The superintendent must (

a) prepare for the minister an annual report showing the particulars of the business of each licensed insurer as ascertained from the insurer's statements and from inspections, financial examinations and inquiries under this Act; and (

b) publish the report within 30 days after completing it. Rapport annuel 20(1) Le surintendant :

a) établit à l'intention du ministre un rapport annu el indiquant en détail les affaires de chaque assureur titulaire d'une licence, en fonction des états que celui-ci a déposés ainsi que des inspections, des examens financiers et des enquêtes effectués sous le régime de la présente loi;

b) publie le rapport dans les 30 jours suivant son établissement. Only authorized investments to be recognized 20(2) The superintendent's report must not recognize as an asset of the insurer an investment t hat is not authorized by this Act, its charter or another A ct applicable to such investments. Placements autorisés 20(2) Le rapport du surintendant ne peut inclure à

titre d'élément d'actif de l'assureur un placement qui n'est pas autorisé par la présente loi, l'acte constitutif de l'assureur ni une autre loi applicable aux placemen ts. 18

Superintendent's correction of annual statements 20(3) In the report, the superintendent may (

a) make any corrections regarding the insurer's annual statement that the superintendent considers necessary; and (

b) increase or diminish the stated values of the insurer's assets and liabilities to the amounts that the superintendent considers accurate, based on the financial examination of the insurer's affairs. Corrections apportées aux états annuels 20(3) Dans son rapport, le surintendant peut :

a) apporter à l'état annuel de l'assureur les corrections qu'il estime nécessaires;

b) porter ou ramener les valeurs déclarées de l'actif et du passif de l'assureur aux montants qu'il estim e exacts, en fonction de l'examen financier de ses affaires. Appraisal of insurer's assets and collateral 20(4) If, with respect to a provincial company, the superintendent considers that (

a) the value that the insurer places on any of its real property is too great; (

b) the amount secured by a mortgage to the insurer on any real property, together with interest due and accrued on the mortgage, is greater than the lending value of the real property; or (

c) the market value of any of the insurer's other assets is less than the amount shown in its books; the superintendent may require the insurer to secur e an appraisal of the real property or other asset by one or more competent valuators or may arrange for the appraisal at the insurer's expense.

Évaluation de l'actif et des sûretés de l'assureur 20(4) S'il estime, à l'égard d'une compagnie provinciale, que la valeur que l'assureur attribue à ses biens réels est trop élevée, que le montant garanti par une hypothèque sur des biens réels consentie à l'assureur, y compris les intérêts échus et courus à cet égard, est supérieur à la valeur hypothécable des biens réels ou que la valeur marchande des autres éléments d'actif de l'assureur est inférieure au montant ins crit dans ses livres, le surintendant peut lui ordonner d'obtenir une évaluation des biens réels ou des autr es éléments d'actif auprès d'un ou de plusieurs évaluateurs compétents ou faire lui-même procéder à cette évaluation aux frais de l'assureur.

Cooperation with appraisal 20(4.1) If the superintendent arranges for the appraisal, the insurer must cooperate with and provide any assistance, documents or information required b y the person performing the appraisal.

Collaboration de l'assureur 20(4.1) Si le surintendant fait lui-même procéder à l'évaluation, l'assureur collabore avec la personne q ui l'effectue et lui fournit l'assistance, les documents ou les renseignements qu'elle exige. 6(2) Subsections 20(5) and (6) are repealed. 6(2) Les paragraphes 20(5) et (6) sont abrogés. 6(3) Subsections 20(7) to (9) are replaced with the following: 6(3) Les paragraphes 20(7) à (9) sont remplacés par ce qui suit : Disposal of unauthorized investments 20(7) The superintendent may require a provincial company to dispose of and realize an unauthorized investment that the superintendent does not recogniz e as an asset in the superintendent's annual report a bout the insurer.

The insurer must, within 60 days after being notified about the superintendent's requirement, absolutely dispose of the investment. Aliénation des placements non autorisés 20(7) Le surintendant peut enjoindre à une compagnie provinciale d'aliéner et de réaliser tout placement non autorisé qui n'est pas inclus à

titre d'élément d'actif dans le rapport annuel établi à s on égard, auquel cas l'assureur doit se départir totalem ent du placement dans les 60 jours. 19

Directors' liability for shortfall 20(7.1) Subject to subsection (8), if the amount realized from the investment's disposition is less t han the amount that the insurer paid for or invested in it, the insurer's directors are jointly and severally liable for the payment to the insurer of the amount of the deficie ncy. Responsabilité des administrateurs 20(7.1)

Sous réserve du paragraphe (8), si le montant réalisé lors de l'aliénation du placement e st inférieur à celui qu'a payé ou investi l'assureur, l es administrateurs de ce dernier sont solidairement responsables de la différence envers lui. Saving 20(8) Subsection (7.1) does not apply to a director if (

a) in the case of a director who was present when the decision to make the unauthorized investment was made, the director without delay notified the superintendent about the investment and protested its making; or (

b) in the case of a director who was not present when the decision to make the unauthorized investment was made, the director notified the superintendent about the investment and protested its making within eight days after the director became aware that it was made. Immunité 20(8) Le paragraphe (7.1) ne s'applique pas à l'administrateur qui :

a) s'il était présent lorsque la décision autorisant le placement a été prise, a sans délai avisé le surintendant du placement et indiqué qu'il s'y opposait;

b) s'il n'était pas présent lorsque la décision autorisant le placement a été prise, a avisé le surintendant du placement et indiqué qu'il s'y opposait dans les huit jours suivant la date à laquelle il en a pris connaissance. Appeal 20(9) An insurer affected by a decision or requirement of the superintendent under this sectio n may appeal to the Lieutenant Governor in Council. Appel 20(9) L'assureur visé par une décision prise ou une ordonnance rendue par le surintendant sous le régim e du présent

article peut en appeler devant le lieutenant-gouverneur en conseil. 7

Section 21 is replaced with the following: 7 L'artic le 21 est remplacé par ce qui suit : Appeal 21(1) When a person is given an appeal to the Lieutenant Governor in Council under this Act in respect of a decision or requirement of the superintendent, (

a) the superintendent must, at the person's request , provide the person with a written decision or written description of the requirement and a written statement of the reasons for the decision or requirement; and (

b) the person must, (

i) within 10 days after receiving the items required by clause (a), give the superintendent notice of the person's intention to appeal and a statement of the grounds of the appeal, Appel 21(1) Lorsque la présente loi confère à une personne le droit d'interjeter appel auprès du lieutenant-gouverneur en conseil d'une décision ou d'une ordonnance du surintendant :

a) celui-ci doit, à la demande de cette personne, lui remettre une décision écrite ou un énoncé écrit de l'ordonnance ainsi qu'un exposé écrit de ses motifs;

b) la personne doit : (

i) dans les 10 jours suivant la réception des documents visés à l'alinéa a), remettre au surintendant un avis de son intention d'interjeter appel ainsi qu'un exposé des motifs de son appel, 20

(ii) within 10 days after giving that notice, file the appeal with the Lieutenant Governor in Council, and (iii) prosecute the appeal with due diligence. (ii) dans les 10 jours suivant la remise de cet avis, déposer son appel auprès du lieutenant-gouverneur en conseil, (iii) poursuivre l'appel avec la diligence voulue. Stay of decision — loss of appeal right 21(2) The superintendent's original decision or requirement is stayed until the Lieutenant Governor in Council decides the appeal.

But the stay is terminated, and the decision or requirement is binding on the person, without further notice if the person does n ot comply with a requirement of clause (1)(b). Suspension de la décision 21(2) La décision ou l'ordonnance initiale du surintendant est suspendue jusqu'à ce que le lieutenant-gouverneur en conseil statue sur l'appel. Toutefois, la suspension prend fin et la décision o u l'ordonnance est exécutoire sans autre avis si la personne omet d'observer une des exigences visées à l'alinéa (1)b).

Information to be provided by superintendent 21(3) The superintendent must provide the Lieutenant Governor in Council with (

a) a copy of the written decision or written description of the requirement and written reasons given to the person; (

b) copies of all documents that the superintendent has relating to the matter being appealed; (

c) any evidence taken by the superintendent about the matter; and (

d) any other information that the superintendent considers may assist the Lieutenant Governor in Council in deciding the appeal. Renseignements devant être remis par le surintendant 21(3) L e s u r i n t e n d a n t r e m e t a u lieutenant-gouverneur en conseil :

a) une copie de la décision écrite ou de l'énoncé écrit de l'ordonnance ainsi que des motifs écrits fournis à la personne;

b) des copies des documents qu'il possède et qui ont trait à la question faisant l'objet de l'appel;

c) tous les éléments de preuve qu'il a recueillis au sujet de la question;

d) tous les autres renseignements qui, selon lui, pourrait aider le lieutenant-gouverneur en conseil à statuer sur l'appel. 8 Sections 22 to 28 and the Part heading before

section 22 are replaced with the following: 8 Les articles 22 à 28 et le

titre de la

partie qui précède l'article 22 sont remplacés par ce qui suit :

PART II

PARTIE II GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO INSURERS CARRYING ON BUSINESS IN MANITOBA DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX ASSUREURS FAISANT LE COMMERCE D'ASSURANCE AU MANITOBA Undertaking insurance 22(1) Any insurer undertaking a contract of insurance that, under this Act, is deemed to be mad e in Manitoba, whether the contract is original or a ren ewal — except the renewal from time to time of life insurance policies — is deemed to be undertaking insurance in Manitoba for the purposes of this Act.

Présomption 22(1) L'assureur qui établit un contrat d'assurance, réputé en application de la présente loi être concl u au Manitoba, que le contrat soit un contrat origina l ou un renouvellement — à l'exception du renouvellement de polices d'assurance-vie — est réputé faire le commerce d'assurance dans la province pour l'application de la présente loi. 21

Carrying on business 22(2) An insurer is carrying on business in Manitoba for the purposes of this Act if the insure r (

a) undertakes or offers to undertake insurance in Manitoba; (

b) sets up or causes to be set up in Manitoba any sign containing the name of the insurer; (

c) maintains or operates in Manitoba either in its own name, or in the name of an agent or other representative, an office for the transaction of an insurance business whether that business is within Manitoba or outside it; (

d) distributes or publishes in Manitoba, or causes to be distributed or published in Manitoba, any proposal, circular, card advertisement, printed form or similar document; (

e) inserts, prints or publishes, its name, or permits or causes its name to be inserted, printed, or published, in a telephone directory or in another directory or list of names, with or without addresses, of the residents or occupants of premises in a municipality, locality, area or district in Manitob a, or in a building in Manitoba; (

f) makes or causes to be made in Manitoba a written or oral solicitation for insurance; (

g) issues or delivers in Manitoba a policy of insurance or interim receipt; (

h) collects or receives in Manitoba, or negotiates in Manitoba for, a premium for a contract of insurance, or causes any of those acts to be done; (

i) inspects a risk in Manitoba or adjusts a loss in Manitoba under a contract of insurance; (

j) prosecutes or maintains in Manitoba an action or proceeding in respect of a contract of insurance; (

k) represents or holds itself out in Manitoba to the public as being engaged in the insurance business; or (

l) has in force contracts of insurance on property situated in Manitoba or insuring persons resident i n Manitoba. Commerce de l'assurance 22(2) Exerce ses activités au Manitoba pour l'application de la présente loi l'assureur qui, se lon le cas :

a) fait le commerce d'assurance dans la province ou offre de le faire;

b) place ou fait placer dans la province une enseigne indiquant son nom;

c) tient ou gère en son nom propre ou au nom d'un agent ou d'un autre représentant dans la province un bureau dans le but de faire le commerce d'assurance, soit dans la province, soit à l'extérieur de celle-c i;

d) distribue, publie ou fait distribuer ou publier dans la province une proposition, une circulaire, une carte publicitaire, un imprimé ou un document semblable;

e) insère, imprime ou publie son nom dans un annuaire téléphonique ou dans tout autre annuaire ou liste de noms, avec ou sans adresse, des résidents ou des occupants de locaux situés dans une municipalité, une localité, une région ou un district de la province ou des résidents ou occupants d'un bâtiment se trouvant dans la province, ou permet ou fait en sorte que son nom y soit inséré, imprimé ou publié;

f) effectue ou fait effectuer dans la province une sollicitation d'assurance écrite ou verbale;

g) établit ou délivre dans la province une police d'assurance ou une note de couverture;

h) encaisse, reçoit ou négocie dans la province une prime relative à un contrat d'assurance ou y fait accomplir un de ces actes;

i) inspecte un risque ou règle un sinistre dans la province au

titre d'un contrat d'assurance;

j) engage ou poursuit dans la province une action ou une procédure relative à un contrat d'assurance;

k) se présente au public dans la province comme faisant le commerce d'assurance ou déclare au public faire ce commerce;

l) a en vigueur des contrats d'assurance de biens situés dans la province ou des contrats d'assurance de résidents se trouvant dans celle-ci. 22

Definition of "contingency levy" 23(1) In this section, "contingency levy" means an assessment or levy made on members of a society, order, association or corporation on the occasion o f the happening to any of those members of any one or more of certain contingencies upon the happening of whic h the member or the member's beneficiaries become entitled to receive the proceeds of the assessment o r levy.

Définition de « prélèvement de garantie » 23(1) Au présent article, « prélèvement de garantie » s'entend d'une cotisation que versent les membres d'une société, d'un ordre, d'une association ou d'une corporation ou d'un prélèvement effectué auprè s d'eux, lorsque se produisent relativement à l'un de ces membres une ou plusieurs éventualités particulières à la survenance desquelles ce membre ou ses bénéficiaires ont le droit de recevoir le produit de la cotisation ou du prélèvement.

Certain organizations deemed to be insurers 23(2) Every society, order, association or corporation that under its constitution and laws is empowered (

a) to pay to its members or their beneficiaries, as a benefit payable by the society, order, association or corporation, the proceeds of a contingency levy; or (

b) to pay sickness, accident, disability, unemployment, funeral, hospital, medical or dental benefits, or benefits payable on death or on the happening of any contingency dependent on human life, in an amount that is specified by the insurer 's directors or by an executive or management committee of the insurer; is, subject to subsection 24(4), deemed to be an in surer within the meaning of this Act. Organismes réputés être assureurs 23(2)

Sous réserve du paragraphe 24(4), est réputé être assureur au sens de la présente loi la société , l'ordre, l'association ou la corporation qui, en ver tu de son acte constitutif et de ses règlements administr atifs, est investi du pouvoir :

a) soit de verser le produit des prélèvements de garantie à ses membres ou aux bénéficiaires de ceux-ci à

titre de prestation devant être versée par l'entité en question;

b) soit de verser des prestations de maladie, des prestations en cas d'accident, des prestations d'invalidité, des prestations de chômage, des indemnités pour frais funéraires, des prestations hospitalières, des indemnités médicales ou dentaires ou des prestations exigibles lors du décès d'une personne ou de la survenance d'une éventualité se rattachant à la vie humaine, dont le montant est précisé par les administrateurs ou par un comité de direction ou de gestion de l'assureur.

LICENCES LICENCES Necessity of licence 24(1) An insurer that carries on business in Manitoba must obtain from the superintendent and hold a licence under this Act. Obligation pour l'assureur d'être titulaire d'une licence 24(1) L'assureur qui exerce ses activités au Manitoba doit être titulaire d'une licence obten ue auprès du surintendant conformément à la présente l oi. Prohibition of unlicensed insurance 24(2) An insurer that carries on business in Manitoba without having obtained a licence as required by this

section is guilty of an offence. Interdiction de faire le commerce d'assurance sans licence 24(2) Commet une infraction l'assureur qui exerce ses activités au Manitoba sans avoir obtenu la licenc e qu'exige le présent article. 23

Prohibition against person acting on behalf of unlicensed insurer 24(3) A person is guilty of an offence if the person (

a) does or causes to be done in Manitoba any act or thing mentioned in

section 22 on behalf of or as th e agent of an insurer that is not licensed under this Act; or (

b) directly or indirectly receives any remuneration for doing anything mentioned in clause (a). Interdiction d'agir pour le compte d'un assureur 24(3) Commet une infraction quiconque :

a) fait ou fait faire au Manitoba tout acte ou toute chose mentionné à l'article 22, pour le compte d'un assureur ou en tant qu'agent d'un assureur non titulaire d'une licence sous le régime de la présen te loi;

b) reçoit, directement ou indirectement, une rémunération pour l'accomplissement d'un acte ou d'une chose visé à l'alinéa a). Exceptions 24(4) The following are deemed not to be insurers within the meaning of this Act and are not required or entitled to be licensed as an insurer: (

a) an employees' mutual benefit society; (

b) a friendly society; (

c) a trade union benefit society; (

d) any other organization specified by the regulations. Exceptions 24(4) Les entités indiquées ci-après sont réputées ne pas être assureurs au sens de la présente loi et n 'ont ni l'obligation ni le droit d'être titulaires d'une licence d'assureur :

a) les sociétés mutuelles d'employés;

b) les sociétés de collecte;

c) les sociétés mutuelles syndicales;

d) les autres organisations que désignent les règlements. Carrying on business in foreign jurisdiction without authority 24(5) If the superintendent is satisfied that an insurer licensed under this Act is carrying on or soliciting business in a foreign jurisdiction witho ut being first authorized to do it under the laws of t hat foreign jurisdiction, the Lieutenant Governor in Council may, upon the report of the superintendent, suspend or cancel the licence of the insurer.

Commerce d'assurance en territoire étranger 24(5) Si le surintendant est convaincu qu'un assureur titulaire d'une licence sous le régime de la présente loi fait le commerce d'assurance ou sollic ite des affaires dans un territoire étranger sans y êtr e préalablement autorisé par les lois de celui-ci, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur réception du rapport du surintendant, suspendre ou annuler la licence de l'assureur.

Reinsurance with unlicensed insurer 25 Nothing in this Act prevents a licensed insurer that has lawfully effected a contract of insurance in Manitoba from reinsuring the risk or any portion of the risk with an insurer transacting business outsi de Manitoba and not licensed under this Act. Réassurance auprès d'un assureur non titulaire de licence 25 La présente loi n'empêche pas un assureur titulaire d'une licence, qui a légalement conclu un contrat d'assurance au Manitoba, de réassurer le ri sque ou toute

partie de celui-ci auprès d'un assureur qu i exerce ses activités à l'extérieur de la province et qui n'est pas titulaire d'une licence sous le régime de la présente loi. 24

Types of insurers 26(1) Only the following insurers are eligible for a licence under this Part: (

a) a provincial company; (

b) an extra-provincial company; (

c) an extra-provincial Crown insurer or an affiliate of an extra-provincial Crown insurer; (

d) a federally authorized company; (

e) an insurer made up of underwriters or syndicates of underwriters operating on the plan known as Lloyd's. Types d'assureurs 26(1) Seuls les assureurs indiqués ci-après peuvent obtenir une licence sous le régime de la présente

partie :

a) une compagnie provinciale;

b) une compagnie extraprovinciale;

c) un assureur d'État extraprovincial ou une entité appartenant au même groupe qu'un tel assureur;

d) une compagnie autorisée sous le régime d'une loi fédérale;

e) un assureur formé de souscripteurs ou de consortiums de souscripteurs qui font affaire sous le régime Lloyd's. Applying for a licence 26(2) An application for a licence to carry on the business of insurance must (

a) be made to the superintendent in the form required by the superintendent; and (

b) be accompanied by the information about the applicant and its business that the superintendent requires. Demande de licence 26(2) La demande en vue de l'obtention d'une licence autorisant à faire le commerce d'assurance :

a) est présentée au surintendant au moyen de la formule qu'il indique;

b) est accompagnée des renseignements qu'exige le surintendant au sujet du demandeur et de ses activités. Issuing a licence 26(3) The superintendent may issue a licence to an insurer to undertake insurance contracts and carry on business in Manitoba if the insurer (

a) has complied with this Act and The Corporations Act ; and (

b) has paid the prescribed application fee. Délivrance de la licence 26(3) Le surintendant peut délivrer à un assureur une licence l'autorisant à souscrire des contrats d'assurance et à exercer ses activités au Manitoba s i l'assureur :

a) a observé la présente loi et la

Loi sur les corporations ;

b) a payé le droit prescrit. Form of licence 26(4) A licence is to be in the form that the superintendent considers appropriate. Forme de la licence 26(4) La licence est conforme au modèle que le surintendant estime indiqué. Term and renewal of licences 26(5) A licence expires on December 31 of the year that it is issued, but may be renewed from yea r to year if the insurer complies with the requirements of this Act for its renewal. Durée et renouvellement 26(5) La licence expire le 31 décembre de l'année de sa délivrance, mais peut être renouvelée d'année e n année si l'assureur observe les exigences de la prés ente loi applicables aux renouvellements. 25

Effect of licence 26(6) A licence issued under this Act authorizes the insurer to exercise in Manitoba all the rights and powers reasonably incidental to carrying on the business of the class of insurance specified in the licence that are not inconsistent with this Act or with the terms of the insurer's charter.

Effet de la licence 26(6) Une licence délivrée sous le régime de la présente loi autorise l'assureur à exercer au Manit oba tous les droits et pouvoirs normalement rattachés au commerce de la classe d'assurance qu'elle précise et qui ne sont pas incompatibles avec la présente loi ni ave c les dispositions de l'acte constitutif de l'assureu r. Classes of insurance 27(1) A licence issued under this Act must specify the classes of insurance that the insurer is authorized to undertake. Classes d'assurance 27(1) La licence précise les classes d'assurance dont l'assureur peut faire le commerce.

Limited or conditional licence 27(2) A licence may be issued subject to such limitations and conditions as the minister specifie s. Limitations ou conditions 27(2) Une licence peut être délivrée sous réserve des limitations et des conditions que le ministre f ixe. Changes re licences 27(3) Despite subsection (2), the minister may do one or more of the following at any time in respect of an insurer's licence: (

a) reduce the term for which the licence was issued or renewed; (

b) impose any condition or limitation relating to the carrying on of the insurer's business that the minister considers appropriate; (

c) vary, amend or revoke any condition or limitation to which the licence is then subject. Modification des conditions 27(3) Par dérogation au paragraphe (2) le ministre peut, à tout moment, prendre une ou plusieurs des mesures indiquées ci-après concernant la licence d' un assureur :

a) réduire la durée pour laquelle la licence a été délivrée ou renouvelée;

b) imposer les conditions ou les limitations qu'il juge indiquées concernant les activités de l'assureur;

c) modifier ou révoquer les conditions ou les limitations auxquelles la licence est assujettie. Insurer must be given an opportunity to be heard 27(4) The minister may not exercise a power granted under subsection (3) unless the minister ha s given the insurer notice that the minister intends t o exercise the power and has afforded the insurer a reasonable opportunity to be heard with respect to the matter.

Occasion donné à l'assureur d'être entendu 27(4) Le ministre ne peut exercer les pouvoirs que confère le paragraphe (3) que s'il a avisé l'assureu r de son intention d'exercer ces pouvoirs et lui a donné une occasion raisonnable d'être entendu à ce sujet. Determination of contract's class of insurance by superintendent 27(5) If a question arises as to the class of insurance into which any specific contract of insurance or form of policy falls, the superintendent may determine the question. The superintendent's determination is effective and final for the purposes of this Act.

Détermination des classes d'assurance 27(5) Le surintendant peut trancher la question de savoir à quelle classe d'assurance appartient un con trat d'assurance ou une forme de police. Sa décision est exécutoire et définitive pour l'application de la présente loi. 26

Conditions of automobile insurance licence 27(6) A licence to carry on automobile insurance in Manitoba is subject to the following conditions: 1. In an action in Manitoba against the licensed insurer, or its insured, arising out of an automobile accident in Manitoba, the insurer must appear and may not set up a defence to a claim under a contract made outside Manitoba, including a defence as to the limit or limits of liability under the contract, that might not be set up if the contract were evidenced by a motor vehicle liability policy issued in Manitoba. 2.

In an action in another province or territory of Canada against the licensed insurer, or its insured, arising out of an automobile accident in that province or territory, the insurer must appear and may not set up a defence to a claim under a contract evidenced by a motor vehicle liability policy issued in Manitoba, including a defence as to the limit or limits of liability under the contract, that might not be set up if the contract were evidenced by a motor vehicle liability policy issued in that other province or territory.

C o n d i t i o n s r e l a t i v e s à l a l i c e n c e d'assurance-automobile 27(6) Une licence autorisant le commerce de l'assurance-automobile au Manitoba est assortie des conditions suivantes : 1. dans une action intentée au Manitoba contre l'assureur titulaire d'une licence ou son assuré à la suite d'un accident d'automobile survenu dans la province, l'assureur doit comparaître et ne peut invoquer aucune défense contre une demande de règlement faite en vertu d'un contrat conclu à l'extérieur de celle-ci, notamment une défense fondée sur les limites de responsabilité prévues au contrat, qui ne pourrait être invoquée si le contrat était constaté par une police de responsabilité automobile délivrée dans la province; 2. dans une action intentée dans une autre province ou dans un territoire du Canada contre l'assureur titulaire d'une licence ou son assuré à la suite d'un accident d'automobile survenu dans cette province ou ce territoire, l'assureur doit comparaître et ne peut invoquer aucune défense contre une demande de règlement faite en vertu d'un contrat constaté par une police de responsabilité automobile délivrée au Manitoba, notamment une défense fondée sur les limites de responsabilité prévues au contrat, qui ne pourrait être invoquée si le contrat était constaté par une police de responsabilité automobile délivrée dans l'autre province ou dans le territoire.

Cancelling licence for contravention of condition 27(7) The superintendent may cancel the licence of an insurer that contravenes a condition set out i n subsection (6). Annulation pour non-respect des conditions 27(7) Le surintendant peut annuler la licence d'un assureur qui enfreint l'une des conditions énoncées au paragraphe (6). Restriction on life insurance licence 28(1) Subject to subsection (2), no licence may be issued that authorizes the insurer to undertake lif e insurance and any other class of insurance. Restrictions s'appliquant à l'assurance-vie 28(1)

Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de délivrer une licence autorisant l'assur eur à faire le commerce d'assurance-vie et d'une autre classe d'assurance. Exception 28(2) A licence may be issued that authorizes the insurer to undertake life insurance and (

a) accident and sickness insurance; or (

b) another class of insurance that is prescribed by the regulations, subject to any conditions prescribed in the regulations. Exception 28(2) Il est permis de délivrer une licence autorisant l'assureur à faire le commerce d'assurance-vie et, selon le cas :

a) d'assurance-accidents corporels et maladie;

b) de toute autre classe d'assurance prescrite par l es règlements, sous réserve des conditions que ceux-ci prescrivent. 27

9(1) Subsection 29(1) is repealed. 9(1) Le paragraphe 29(1) est abrogé. 9(2) Subsection 29(2) is replaced with the following: 9(2) Le paragraphe 29(2) est remplacé par ce qui suit : Property insurance in respect of automobiles 29(2) An insurer licensed to carry on property insurance may insure an automobile against loss or damage under a property insurance policy, but only if the automobile is not registered under The Drivers and Vehicles Act .

Assurance de biens visant des automobiles 29(2) L'assureur titulaire d'une licence l'autorisant à faire le commerce d'assurance de biens ne peut assurer une automobile contre la perte ou les dommages au moyen d'une police d'assurance de biens que si l'automobile n'est pas immatriculée sous le régime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . 10(1) Subsection 30(1) is replaced with the following: 10(1) Le paragraphe 30(1) est remplacé par ce qui suit : Restrictions on granting licence 30(1) A licence must not be granted to a provincial or extra-provincial company that is not licensed as at October 1, 1997, unless the company provides evidence satisfactory to the superintendent that the company meets any financial standards for an insurer of its class that may be prescribed by regulation.

Restrictions concernant la délivrance d'une licence 30(1) Une licence ne peut être délivrée à une compagnie provinciale ou extraprovinciale qui n'est pas titulaire d'une licence au 1 er octobre 1997 que si la compagnie prouve de façon satisfaisante pour le surintendant qu'elle remplit les normes financières applicables à un assureur de sa catégorie et pouvant être prescrites par règlement. 10(2) Subsections 30(3) and (4) are repealed. 10(2) Le s paragraphes 30(3) et (4) sont abrogés. 10(3) Subsections 30(5) to (10) are replaced with the following: 10(3) Les paragraphes 30(5) à (10) sont remplacés par ce qui suit : Proof of compliance with Act and regulations required for licence 30(5) A licence must not be granted to an insurer unless the insurer satisfies the superintendent tha t it is in compliance with the provisions of this Act and th e regulations that apply to it.

Preuve d'observation de la présente loi et des règlements 30(5) Une licence ne peut être délivrée à un assureur que s'il convainc le surintendant qu'il observe les dispositions de la présente loi et des règlemen ts qui s'appliquent à lui. Evidence by insurer whose head office outside of province 30(6) If the head office of an applicant for a licence under this Act is outside Manitoba, a licen ce must not be granted unless the applicant satisfies the superintendent that it has the ability to pay its contracts at maturity.

The superintendent may accept as sufficient evidence the fact that the applicant is licensed by a ny government in Canada. Siège social à l'extérieur de la province 30(6) Une licence visée par la présente loi ne peut être délivrée à l'auteur d'une demande de licence si le siège social de celui-ci est situé à l'extérieur du Manitoba, à moins qu'il ne convainque le surintendant qu'il est en mesure d'honorer ses cont rats à échéance. Le surintendant peut accepter à

titre d e preuve suffisante le fait que l'auteur de la demande est titulaire d'une licence délivrée par un autre gouvernement au Canada. 28

Certain types of agreements requiring superintendent's approval 30(7) A licence must not be granted to an insurer that (

a) is authorized under its constitution and laws (

i) to pay to its members or their beneficiaries, as a benefit payable by such insurer, the proceeds of a contingency levy, or (ii) to pay sickness, accident, disability, unemployment, funeral, hospital, medical or dental benefits, or benefits payable on death or on the happening of any contingency dependent on human life, in an amount that is specified by the insurer's directors or by an executive or management committee of the insurer; (

b) has not, before the date of the application for the licence, been licensed; and (

c) has, after April 6, 1944, and before making the application, (

i) made with any of its shareholders, members or policyholders an agreement under which the terms of any former contract between the insurer and any shareholder, member or policyholder has been altered or modified, or (ii) made any change with respect to any reserve fund or surplus moneys or assets; unless the agreement or change mentioned in clause (

c) is submitted to and approved by the minister. Ententes soumises à l'approbation du surintendant 30(7) Une licence ne peut être délivrée à un assureur qui :

a) est autorisé par son acte constitutif et ses règlements administratifs : (

i) soit à verser à ses membres ou à leurs bénéficiaires, à

titre de prestation devant être payée par lui, le produit d'un prélèvement de garantie, (ii) soit à verser des prestations de maladie, des prestations en cas d'accident, des prestations d'invalidité, des prestations de chômage, des indemnités pour frais funéraires, des prestations hospitalières, des indemnités médicales ou dentaires ou des prestations exigibles lors du décès d'une personne ou de la survenance d'une éventualité se rattachant à la vie humaine, dont le montant est précisé par les administrateurs ou par un comité de direction ou de gestion de l'assureur;

b) n'a pas été titulaire d'une licence avant la date de la demande de licence;

c) a, après le 6 avril 1944 mais avant la date de la demande : (

i) conclu avec l'un de ses actionnaires ou membres ou avec l'un des titulaires d'une de ses polices un accord selon lequel les conditions d'un contrat conclu antérieurement entre l'assureur et l'un des actionnaires ou membres ou l'un des titulaires d'une de ses polices ont été altérées ou modifiées, (ii) apporté un changement à l'égard d'un fonds de réserve ou de sommes ou d'éléments d'actif excédentaires. Toutefois, la licence peut être délivrée lorsque l'a ccord ou le changement visé à l'alinéa c) a été soumis au ministre et a reçu son approbation. Regulations designating members of compensation plan 30(8) If an agreement respecting a compensation plan is entered into under

section 5, the Lieutenan t Governor in Council may make regulations (

a) designating insurers or classes of insurers as members of the compensation plan; (

b) exempting an insurer or class of insurers from membership in the compensation plan. Désignation des participants au régime d'indemnisation 30(8) Si un accord concernant un régime d'indemnisation a été conclu en vertu de l'article 5 , le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner des assureurs ou des catégories d'assureurs à

titre de participants au régime;

b) soustraire au régime un assureur ou une catégorie d'assureurs. 29

Agreement of compensation plan required for exemption 30(8.1) The Lieutenant Governor in Council must not make a regulation under clause (8)(

b) unless th e administrator of the compensation plan agrees to th e exemption. Accord de l'administrateur du régime d'indemnisation 30(8.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil ne peut prendre le règlement visé à l'alinéa

(8) b) que si l'administrateur du régime d'indemnisation approuve l'exemption. Obligations of membership 30(9) Any insurer that is designated as a member of a compensation plan is subject to the provisions of the plan and must observe any conditions or obligations of membership required by those provisions. Respect des conditions du régime d'indemnisation 30(9) Les assureurs qui sont désignés à

titre de participants au régime d'indemnisation sont assujet tis aux clauses du régime et doivent respecter les conditions et les obligations afférentes à l'adhési on imposées par ces clauses. Failure to observe obligations 30(10) The Lieutenant Governor in Council may cancel the licence of an insurer that fails to obse rve a condition or obligation of membership in contravention of subsection (9). Annulation de licence en cas de non-respect 30(10) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut annuler la licence de l'assureur qui omet de respecter les conditions ou les obligations afférentes à l'adhési on. 10(4) Subsection 30(11) is repealed. 10(4) Le paragrap he 30(11) est abrogé. 11

Section 31 is replaced with the following: 11 L'art icle 31 est remplacé par ce qui suit : Publication of notice of application for licence 31 The superintendent may require an applicant for a licence to (

a) publish a notice of the application in The Manitoba Gazette and in any other medium that the superintendent considers appropriate; and (

b) state in the notice whatever information the superintendent specifies. Publication d'un avis concernant la demande 31 Le surintendant peut exiger que l'auteur d'une demande de licence :

a) publie un avis de la demande dans la Gazette du Manitoba et dans tout autre média qu'il estime indiqué;

b) donne dans l'avis les renseignements qu'il précise. 12(1) Subsections 32(1) and (2) are repealed. 12(1) Le s paragraphes 32(1) et (2) sont abrogés. 12(2) Subsection 32(3) is replaced with the following: 12(2) Le paragraphe 32(3) est remplacé par ce qui suit : Notification of certain changes 32(3) If at any time a change is made in an insurer's charter or head office, or its chief agen cy or chief agent in Manitoba, the insurer must without delay notify the superintendent about the change and file with the superintendent such certified copies, notices o r powers of attorney as the superintendent requires t o verify the change.

Avis concernant certains changements 32(3) L'assureur avise sans délai le surintendant de tout changement apporté à son acte constitutif ainsi que de tout changement concernant son siège social, son agence principale ou son agent principal au Manitoba et dépose auprès de lui les copies certifiées conformes, les avis ou les procurations qu'il exige afin de vérifier ce changement. 30

Section 33 is replaced with the following: 13 L'art icle 33 est remplacé par ce qui suit : Statement of expenses of organization 33(1) An application by a provincial company for its first licence must (

a) set out the sums of money paid or to be paid by the company in connection with its incorporation and organization; and (

b) contain evidence satisfactory to the superintendent that the directors have performed their duties under

section 99 of The Corporations Act . État des frais d'établissement 33(1) La demande que présente une compagnie provinciale en vue de l'obtention de sa première licence :

a) indique les différentes sommes que la compagnie a versées ou doit verser relativement à sa constitution en corporation et à son organisation;

b) contient une preuve jugée satisfaisante par le surintendant selon laquelle les administrateurs se sont acquittés des fonctions prévues à l'article 99 de la

Loi sur les corporations . Payment of expenses before licence is granted 33(2) Until the licence is granted, the insurer must not make any payments out of the moneys paid in by shareholders except reasonable sums for payment of clerical assistance, legal services, office expenses , advertising and travel expenses.

Limite des frais 33(2) Tant que la licence n'est pas accordée, l'assureur ne peut faire aucun paiement sur les som mes versées par les actionnaires, à l'exception des somm es raisonnables affectées au paiement des services de secrétariat, des services du contentieux, des frais de bureau, de la publicité et des frais de déplacement . Conditions precedent to issue of licence 33(3) The superintendent must not issue the licence until the superintendent is satisfied that (

a) all requirements of this Act and of The Corporations Act as to stock subscriptions, payment of money by shareholders on account of stock subscriptions, election of directors and other preliminaries have been complied with; (

b) the expenses of incorporation and organization, including the commissions payable for the sale of the stock, are reasonable; (

c) the insurer's management and directors and persons who hold a significant interest in any clas s of insurer's shares are fit as to character; and (

d) the insurer's management and directors have the competence and experience suitable for involvement in the operation of a financial institution. Conditions préalables à la délivrance de la licence 33(3) Le surintendant ne peut délivrer la licence que s'il est convaincu que :

a) toutes les exigences de la présente loi et de la

Loi sur les corporations concernant la souscription d'actions, les acomptes versés à cet effet par les actionnaires, l'élection des administrateurs et les autres mesures préliminaires ont été respectées;

b) les frais de constitution en corporation et d'organisation, y compris les commissions exigibles pour la vente des actions, sont raisonnables;

c) les dirigeants et les administrateurs de l'assureur ainsi que les personnes qui ont un intérêt substantiel dans une des catégories d'actions de l'assureur ont une bonne réputation;

d) les dirigeants et les administrateurs de l'assureur ont la compétence et l'expérience voulues pour s'occuper de l'exploitation d'une institution financière. Compliance with market conduct laws 33.1 The superintendent may refuse to issue a licence to or renew a licence of an insurer if the superintendent is satisfied that the insurer is not complying with the laws respecting market conduct activities of other jurisdictions in which it is lic ensed.

Observation des lois concernant les activités d'exploitation 33.1 Le surintendant peut refuser de délivrer une licence à un assureur ou de renouveler sa licence s'il est convaincu qu'il n'observe pas les lois concernant les activités d'exploitation des autres autorités législati ves dans le territoire desquelles il est titulaire d'une licence. 31

14 Sections 34 and 35 are repealed. 14 Les articles 34 et 35 sont abrogés. 15

Section 36 is replaced with the following: 15 L'art icle 36 est remplacé par ce qui suit : Cancelling a licence for non-payment of claims 36(1) The superintendent may cancel an insurer's licence if the superintendent receives written notic e about and is satisfied that the insurer has (

a) for at least 60 days after payment is due, failed or neglected to pay an undisputed claim arising from a loss insured in Manitoba; or (

b) failed or neglected to pay a disputed claim afte r a final judgment has been made requiring payment and a valid discharge of judgment has been tendered to the insurer. Annulation de la licence en cas de sinistres impayé s 36(1) Le surintendant peut annuler la licence de l'assureur s'il reçoit un avis écrit de défaut et s' il est convaincu que l'assureur :

a) a omis ou négligé d'acquitter une demande de règlement non contestée faisant suite à un sinistre couvert par une assurance au Manitoba pendant une période d'au moins 60 jours suivant la date d'exigibilité du paiement;

b) a omis ou négligé d'acquitter une demande de règlement contestée après qu'un jugement définitif ordonnant le paiement a été rendu et qu'une quittance valable lui a été offerte à l'égard du jugement. Revival of licence 36(2) The superintendent may revive the licence and the insurer may again carry on business if the claim is paid within six months after the superintendent receives the notice described in subsection (1). Remise en vigueur de la licence 36(2) Le surintendant peut remettre en vigueur la licence et l'assureur peut de nouveau exercer ses activités si la demande de règlement est acquittée dan s les six mois suivant la réception de l'avis mentionné au paragraphe (1). 16

Section 37.1 is replaced with the following: 16 L'a rticle 37.1 est remplacé par ce qui suit : Suspending or cancelling a licence 37.1 With or without conditions, the minister may suspend or cancel the licence of an insurer if t he insurer is convicted of an offence mentioned in subsection 410(1).

Suspension ou annulation de la licence 37.1 Le ministre peut, avec ou sans conditions, suspendre ou annuler la licence de l'assureur qui e st déclaré coupable d'une infraction visée au paragraphe 410(1). 17 Sections 38 to 41 are replaced with the following: 17 Les articles 38 à 41 sont remplacés par ce qui suit : Superintendent must report insufficiency to minister 38(1) If, based upon the inspection or financial examination of an insurer, the insurer's annual statement or other evidence about it, the superintendent finds that (

a) the insurer's assets are insufficient to justify its continuance in business or to provide proper security to persons effecting insurance with it in Manitoba; or Rapport du surintendant sur l'insuffisance de l'actif 38(1) Le surintendant présente un rapport au ministre si, à la suite d'une inspection ou d'un ex amen financier effectué auprès de l'assureur ou d'un exa men de ses états annuels ou d'autres éléments de preuve le concernant, il constate :

a) soit que l'actif de l'assureur est insuffisant po ur justifier la poursuite de ses activités ou ne lui permet pas de fournir une garantie suffisante aux personnes concluant des contrats d'assurance avec lui au Manitoba; 32

(

b) that the insurer has failed to comply with any provision of law or its instrument of incorporation; the superintendent must report the finding to the minister.

b) soit que l'assureur a omis de se conformer à une des dispositions d'une loi ou de son acte constitut if. Suspension or cancellation of licence 38(2) If, after considering the superintendent's report, giving the insurer an opportunity to be heard and making any further investigation that he or she considers appropriate, the minister agrees with the superintendent's finding, the minister may report t hat fact to the Lieutenant Governor in Council, and the Lieutenant Governor in Council may suspend or cancel the insurer's licence.

Suspension ou annulation 38(2) Après avoir examiné le rapport du surintendant, avoir donné à l'assureur l'occasion d' être entendu et avoir effectué toute autre enquête jugée appropriée, le ministre peut, s'il est d'accord avec la conclusion du surintendant, faire rapport de ce fai t au lieutenant-gouverneur en conseil, auquel cas celui-c i peut suspendre ou annuler la licence de l'assureur.

Transacting business for insurer after licence cancellation 38(3) After publication in The Manitoba Gazette of notice of the suspension or cancellation of an insurer's licence, a person who transacts business on behalf of the insurer, except for the purpose of winding it up, is guilty of an offence. Infraction 38(3) Commet une infraction la personne qui, après publication dans la Gazette du Manitoba d'un avis concernant la suspension ou l'annulation de la lice nce de l'assureur, fait affaire dans la province pour le compte de celui-ci, sauf aux fins de sa liquidation .

Limited licence 38(4) When the superintendent has made a report under subsection (1), the minister or the Lieutenan t Governor in Council may direct the issue of such modified, limited or conditional licence as is considered necessary for the protection of persons in Manitoba who have effected or may effect contracts of insurance w ith the insurer.

Licence restreinte 38(4) Lorsque le surintendant a présenté un rapport conformément au paragraphe (1), le ministre ou le lieutenant-gouverneur en conseil peut ordonner la délivrance d'une licence modifiée, restreinte ou conditionnelle, selon ce qu'il estime nécessaire pour la protection des personnes qui se trouvent au Manitoba et qui ont conclu ou peuvent conclure des contrats d'assurance avec l'assureur.

Failure to meet financial criteria 38(5) If an insurer fails to meet any applicable financial standard or solvency test prescribed by th e regulations, its assets are deemed to be insufficient for the purposes of subsection (1). Solvabilité des assureurs 38(5) L'actif d'un assureur qui ne satisfait pas aux exigences financières et aux examens de solvabilité prescrits par les règlements est réputé être insuff isant pour l'application du paragraphe (1).

Suspension or cancellation elsewhere 39(1) Upon the suspension or cancellation of the licence of an insurer by any government in Canada, the superintendent may suspend or cancel the licence of that insurer under this Act. Suspension ou annulation à l'extérieur de la province 39(1) Si la licence d'un assureur est suspendue ou annulée par un gouvernement au Canada, le surintendant peut suspendre ou annuler la licence délivrée à l'assureur sous le régime de la présente loi.

Licence restrictions elsewhere 39(2) If the authority to insure a class of risks is deleted from the licence of an insurer by any government in Canada, the superintendent may delete the authority to insure that class of risks from th e licence of that insurer under this Act. Restrictions imposées à l'extérieur de la province 39(2) Si un gouvernement au Canada retire de la licence de l'assureur le pouvoir d'assurer une classe de risques, le surintendant peut retirer de la licence délivrée à l'assureur sous le régime de la présente loi le pouvoir d'assurer cette classe de risques. 33

Revival of licence 40 If an insurer's licence under this Act is suspended or cancelled, it may be revived if the insurer makes good the deficiency, or remedies its default, as the case may be, to the satisfaction of the ministe r. Remise en vigueur de la licence 40 Toute licence qui a été délivrée à un assureur sous le régime de la présente loi et qui a été suspendue ou annulée peut être remise en vigueur si l'assureur pourvoit à l'insuffisance de fonds, ou ré pare son manquement, selon le cas, de façon satisfaisant e pour le ministre.

Report of contraventions 41 The superintendent must report to the minister any contravention of a provision of this Act or the regulations by a licensed insurer. After receiving the report, the minister may suspend or cancel or refuse to renew the insurer's licence. Rapport du surintendant sur les contraventions 41 Le surintendant présente un rapport au ministre au sujet de toute contravention à la présente loi ou aux règlements commise par un assureur titulaire d'une licence.

Après avoir reçu le rapport, le minis tre peut suspendre ou annuler la licence de l'assureur ou refuser de la renouveler. 18 Subsection 41.18(2) is amended by adding "in person or by telephone or other communication facility " at the end. 18

Le paragraphe 41.18(2) est modifié par adjonction, à la fin, de « en personne, par téléphone ou par tout autre moyen de communication ». 19 Sections 77 and 78 are replaced with the following: 19 Les articles 77 et 78 sont remplacés par ce qui suit : Books to be kept 77(1) An insurer must keep (

a) such records of its contracts, premium income and claims paid; and (

b) such books of account; as the superintendent requires. Livres que l'assureur doit tenir 77(1) L'assureur tient les documents concernant ses contrats, l'encaissement de primes et les sinis tres payés qu'exige le surintendant ainsi que les livres de comptes que celui-ci indique. Audit of records 77(2) If at any time it appears to the superintendent that an insurer is not keeping recor ds in a manner that shows correctly the experience of the insurer in Manitoba as required by subsection (1), the superintendent may nominate an accountant (

a) to audit the books and records of the insurer; and (

b) to give instructions that will enable the officers of the insurer to comply with that subsection. Vérification des documents 77(2) S'il estime que les documents et les livres de comptes de l'assureur n'indiquent pas correctement se s résultats techniques au Manitoba, le surintendant p eut charger un comptable :

a) de les vérifier;

b) de donner des directives qui permettront aux dirigeants de l'assureur de les tenir de la façon voulue. Payment of accountant's expenses 77(3) The reasonable remuneration and expenses of the accountant that are approved by the minister for an audit of an insurer under subsection (2) must be paid by the insurer. Paiement des frais du comptable 77(3) La rémunération et les frais raisonnables du comptable que le ministre approuve relativement à la vérification visée au paragraphe (2) sont payés par l'assureur. 34

Collection of accountant's expenses from insurer 77(4) If the amount approved under subsection (3) is not paid by the insurer, the minister may pay the amount and then recover it from the insurer as a deb t due to the Crown. Recouvrement des frais du comptable 77(4) Si l'assureur ne paie pas le montant qui est approuvé conformément au paragraphe (3), le ministre peut le payer puis le recouvrer auprès de l'assureur à

titre de créance de la Couronne. Inspection of registers by superintendent 78 An insurer that is incorporated in Manitoba must allow the superintendent to inspect its share register or register of members at any reasonable t ime and upon reasonable notice. Examen de registres par le surintendant 78 L'assureur qui est constitué en corporation au Manitoba permet au surintendant d'examiner son registre des actions ou son registre des membres à tout moment raisonnable, pourvu que celui-ci lui donne un préavis raisonnable. 20 Sections 79 and 80 are repealed. 20 Les articles 79 et 80 sont abrogés. 21

Section 81 is replaced with the following: 21 L'art icle 81 est remplacé par ce qui suit : By-laws and by-law changes to be filed 81(1) An insurer must provide the superintendent with a certified copy of any of the following within one month after its passage: (

a) the insurer's by-laws; (

b) any repeal or amendment of or addition to the by-laws. Remise d'une copie des règlements administratifs 81(1) L'assureur remet au surintendant, dans un délai d'un mois suivant leur adoption, une copie certifiée conforme :

a) de ses règlements administratifs;

b) des abrogations, des modifications ou des ajouts dont ils font l'objet. Other information — licensed insurers 81(2) Every licensed insurer, other than a provinci