p37 s2 bill 105 bill text 37 2 en b105.pdf

Ontario — Bills

An Act to amend the Health Protection and Promotion Act to require the taking of blood samples to protect victims of crime, emergency service workers, good Samaritans and other persons Mr. Dunlop Private Member’s Bill 1st Reading October 1, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 105 Projet de loi 105 Loi modifiant la

Loi sur la protection et la promotion de la santé pour exiger le prélèvement d’échantillons de sang afin de protéger les victimes d’actes criminels, les travailleurs des services d’urgence, les bons samaritains et d’autres personnes M. Dunlop Projet de loi de député 1 re lecture 1 er octobre 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Health Protection and Promotion Act to allow a medical officer of health to make an order requiring the taking of a blood sample from a person if the officer is of the opinion, on reasonable grounds, that the applicant for the orde r has come into contact with a bodily substance of the person as a result of being a victim of a crime, providing emergency health care services or emergency first aid or performing a functio n prescribed by regulation.

The order will require a legall y qualified medical practitioner or another qualified person to take the blood sample and to deliver it to an analyst. It will also require the analyst to analyse the sample and to make reasonable attempts to deliver a copy of the results of the analysis to the person from whom the sample was taken and to the person who obtained the order. Le projet de loi modifie la

Loi sur la protection et la promotion de la santé pour autoriser un médecin-hygiéniste à exiger, par ordre donné sur requête, le prélèvement d’un échantillon d u sang d’une personne s’il a des motifs raisonnables de croire que le requérant est entré en contact avec une substance corporelle de la personne du fait d’avoir été victime d’un acte criminel, d’avoir fourni des services de soins de santé d’urgence ou des premiers soins en cas d’urgence, ou d’avoir exécuté une fonction prescrite par règlement.

L’ordre exige qu’un médecin dûment qualifié ou une autre personne qualifiée prélève l’échantillon de sang et le remette à un analyste. Il exige en outre que l’analyste l’analyse et fasse des tentatives raisonnables pour remettre une copie du résultat de l’analyse à la personne qui a fait l’objet du prélèvement et au requérant.

Bill 105 2001 Projet de loi 105 2001

An Act to amend the Health Protection and Promotion Act to require the taking of blood samples to protect victims of crime, emergency service workers, good Samaritans and other persons Loi modifiant la

Loi sur la protection et la promotion de la santé pour exiger le prélèvement d’échantillons de sang afin de protéger les victimes d’actes criminels, les travailleurs des services d’urgence, les bons samaritains et d’autres personnes Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Health Protection and Promotion Act is amended by adding the following section: 1. La

Loi sur la protection et la promotion de la sant é est modifiée par adjonction de l’article suivant : Order for blood samples 22.1

(1) Upon the application of a person, a medical officer of health may make a written order described in subsection (2) if of the opinion, on reasonable and probable grounds, that, Ordre de prélèvement d’échantillons de sang 22.1

(1) Sur requête de quiconque, le médecin- hygiéniste peut donner l’ordre écrit visé au paragraphe (2) s’il a des motifs raisonnables et probables de croire : (

a) the applicant has come into contact with a bodil y substance of another person,

a) que le requérant est entré en contact avec une sub- stance corporelle d’une autre personne : (

i) as a result of suffering a physical injury while being the victim of a crime, (

i) soit du fait d’une blessure reçue pendant qu’il était victime d’un acte criminel, (ii) while providing emergency health care services or emergency first aid to the person, if the person is ill, injured or unconscious as a result of an accident or other emergency, or (ii) soit en lui fournissant des services de soins de santé d’urgence ou des premiers soins en cas d’urgence si elle était malade, blessée ou inconsciente à la suite d’un accident ou d’une autre situation d’urgence, (iii) while performing a function prescribed by the regulations in relation to the person; (iii) soit en exécutant, relativement à la personne, une fonction prescrite par les règlements; (

b) the applicant may have become infected with a virus that causes a prescribed communicable disease as a result of coming into contact with the bodily substance;

b) que le requérant peut être contaminé, du fait de son contact avec la substance corporelle, par un virus qui cause une maladie transmissible prescrite; (

c) by reason of the lengthy incubation periods for the prescribed communicable diseases and the methods available for ascertaining the presence in the human body of the viruses that cause them, an analysis of the applicant’s blood would not accurately determine, in a timely manner, whether the applicant had become infected with a virus that causes a prescribed communicable disease as a result of coming into contact with the bodil y substance; and

c) qu’étant donné les longues périodes d’incubation des maladies transmissibles prescrites et les méthodes disponibles pour confirmer la présence dans le corps humain des virus qui les causent, l’analyse du sang du requérant ne permettrait pas de déterminer exactement en temps opportun s’il a été contaminé, du fait de son contact avec la substance corporelle, par un virus qui cause une maladie transmissible prescrite; (

d) taking a sample of blood from the person mentioned in clause (

a) would not endanger that person’s life or health.

d) que le prélèvement d’un échantillon du sang de la personne visée à l’alinéa a) ne mettrait pas sa vie ni sa santé en danger.

Contents of order

(2) An order made under subsection (1) shall, Contenu de l’ordre

(2) L’ordre donné en application du paragraphe (1) exige : (

a) require the person mentioned in clause (1) (

a) to allow a legally qualified medical practitioner o r another person or class of persons named in the order to take a sample of blood from the person to determine whether the person carries a virus that causes a prescribed communicable disease;

a) que la personne visée à l’alinéa

(1) a) autorise le médecin dûment qualifié, l’autre personne ou un membre de la catégorie de personnes que l’ordre précise, à prélever un échantillon du sang de la personne pour déterminer si elle est porteuse d’un virus qui cause une maladie transmissible prescrite; (

b) require the legally qualified medical practitioner o r another person or class of persons named in the order to whom the person mentioned in clause (1) (

a) goes for the taking of a sample of blood to take the sample of blood and to deal with it in the manner specified in the order, including,

b) que le médecin dûment qualifié, l’autre personne ou le membre de la catégorie de personnes que l’ordre précise et que voit la personne visée à l’alinéa

(1) a) pour le prélèvement de l’échantillon de sang, le prélève et le traite de la façon que précise l’ordre, notamment : (

i) to deliver it to an analyst or a member of a class of analysts specified in the order to have the sample analysed, and (

i) qu’il le livre à l’analyste ou à un membre de la catégorie d’analystes que précise l’ordre pour le faire analyser, (ii) to provide the applicable analyst with the person’s address for service; and (ii) qu’il fournisse à l’analyste approprié l’adresse de la personne aux fins de signification; (

c) require the analyst who receives the sample o f blood to,

c) que l’analyste qui reçoit l’échantillon de sang : (

i) analyse it in accordance with the requirements specified in the order, (

i) l’analyse conformément aux exigences que précise l’ordre, (ii) make reasonable attempts to deliver a copy o f the results of the analysis to the person fro m whom the sample was taken, in person at the person’s address for service, and (ii) fasse des tentatives raisonnables pour livre r en personne à la personne qui a fait l’objet d u prélèvement, à son adresse aux fins de signification, une copie du résultat de l’analyse, (iii) make reasonable attempts to deliver, to the applicant in person at the applicant’s address for service, a copy of the results of the analysis and a written notice recommending that the applicant consult a legally qualified medical practitioner for a prope r

interpretation of the results of the analysis. (iii) fasse des tentatives raisonnables pour livre r en personne au requérant, à son adresse aux fins de signification, une copie du résultat de l’analyse et un avis écrit lui recommandant de consulter un médecin dûment qualifié pour en obtenir l’interprétation exacte. Hearing

(3) The medical officer of health may hold a hearing o f all persons who may be affected by the making of an order under subsection (1), but is not required to do so. Audience

(3) Le médecin-hygiéniste peut tenir une audience réunissant toutes les personnes que peut toucher l’ordre qui serait donné en application du paragraphe (1), sans y être toutefois obligé. Non-application of Act

(4) The Statutory Powers Procedure Act does no t apply to a hearing mentioned in subsection (3). Non-application d’une loi

(4) La

Loi sur l’exercice des compétences légales ne s’applique pas à l’audience visée au paragraphe (3). Applicant’s address for service

(5) A medical officer of health who makes an orde r under subsection (1) shall provide the applicant’s address for service to the analyst who receives a sample of blood for analysis under clause (2) (c). Adresse du requérant aux fins de signification

(5) Le médecin-hygiéniste qui donne un ordre en application du paragraphe (1) fournit l’adresse du requérant aux fins de signification à l’analyste qui reçoit l’échantillon de sang à analyser en vertu de l’alinéa (2) c). Appeal if no order

(6) If the medical officer of health refuses to grant the application for an order mentioned in subsection (1), the applicant may appeal the refusal to the Chief Medical Officer of Health within the time prescribed by the regu- lations and in accordance with the manner prescribed b y Appel du refus de donner l’ordre

(6) Le requérant peut faire appel devant le médecin- hygiéniste en chef, dans le délai et de la façon prescrits par les règlements, du rejet par le médecin-hygiéniste de sa requête visant à obtenir un ordre et visée au paragraphe (1). 2 Bill 105 HEALTH PROTECTION AND PROMOTION Sec./art. 1

the regulations. Court order for compliance

(7) If a person does not comply with an order made b y a medical officer of health under subsection (1) within the time specified in the order, the officer or the Minister ma y apply to a judge of the Superior Court of Justice for an order requiring the person to, Ordonnance de conformité du tribunal

(7) Le médecin-hygiéniste ou le ministre peut deman- der à un juge de la Cour supérieure de justice, par voie de requête, une ordonnance exigeant que quiconque ne se conforme pas à l’ordre donné par le médecin en applica- tion du paragraphe (1) dans le délai qui y est précisé : (

a) comply with the order of the officer within the time specified in the order of the court; and

a) d’une part, se conforme à l’ordre dans le délai que précise l’ordonnance; (

b) take whatever other action the court considers ap- propriate in the circumstances to protect the inter- ests of the applicant mentioned in that subsection.

b) d’autre part, prenne l

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s2 bill 105 bill text 37 2 en b105.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s2 bill 105 bill text 37 2 en b105.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	db2fdcb4cb1c23a56ceb42be56b11c06e47ead26

Source file is stored in the law ingest library (pdf).