2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend The Residential Tenancies Act Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation Read first time: April 29, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GREG BYRNE, Q.C. L’HON. GREG BYRNE, c.r. 2008 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend The Residential Tenancies Act Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Subsection 1(2) of The Residential Tenancies Act,

chapter R-10.2 of the Acts of New Brunswick, 1975, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 1(2) de la

Loi sur la location de locaux d’habitation,

chapitre R-10.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1975, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1(2) The member of the Executive Council designated by the Lieutenant-Governor in Council to administer the Service New Brunswick Act is responsible for the admin- istration of this Act. 1(2) Le membre du Conseil exécutif désigné par le lieutenant-gouverneur en conseil pour l’application de la Loi portant sur Services Nouveau-Brunswick est chargé de l’application de la présente loi. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR This Act comes into force on April 1, 2008. 2 La présente loi entre en vigueur le 1er avril 2008. 1 EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section The existing provision is as follows:

Article Texte de la disposition actuelle : 1(2) The Minister of Justice and Consumer Affairs shall administer this Act. 1(2) Le ministre de la Justice et de la Consommation est chargé de l’application de la présente loi.

Section Commencement provision.

Article Entrée en vigueur.

An Act to Amend The Residential Tenancies Act Bill 51 3