Hansard — 10 May 2022 (60th Parliament, 1st Session, Sitting 71)

2022-05-10, 60th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 71 Tuesday, May 10, 2022 Jour de séance 71 le mardi 10 mai 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, May 10, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Steeves, Mr. LeBlanc ....................... 5559 Mr. K. Arseneau ............................................... 5560 Hon. Ms. Scott-Wallace, Mr. Turner ............... 5561 Ms. Thériault, Mr. Coon .................................. 5562 Mr. D’Amours, Ms. Mitton .............................. 5563 Statements by Members Mr. C. Chiasson, Mr. Coon .............................. 5564 Ms. Sherry Wilson, Mr. Bourque ..................... 5565 Mr. K. Arseneau, Mr. Cullins .......................... 5566 Mr. Gauvin, Ms.

Mitton ................................... 5567 Mr. Austin ........................................................ 5568 Oral Questions Government Agenda Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 5568 Health Care Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Holder ............ 5569 Prescription Drugs Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mr. Steeves ...................................... 5576 Rents Mr. Coon, Hon. Mary Wilson ...................... 5578 Housing Mr. Coon, Hon. Mr. Fitch ............................ 5579 Mr. McKee, Hon. Mary Wilson, Hon. Mr.

Higgs ......................................... 5580 Health Care Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard ............. 5582 Statements by Ministers Hon. Ms. Dunn................................................. 5584 Mr. LePage ................................................... 5584 Mr.

Coon ...................................................... 5585 Petitions No. 44 .............................................................. 5586 No. 45 .............................................................. 5587 Committee Reports Standing Committee on Estimates and Fiscal Policy .............................................................. 5590 Bills No. 101, Appropriations Act 2022-2023 Introduction and First Reading ..................... 5590 Second Reading ............................................ 5591 Third Reading ............................................... 5591 TABLE DES MATIÈRES le mardi ?10 mai 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon.

M. Steeves, M. LeBlanc ....................... 5559 M. K. Arseneau ................................................ 5560 L’hon. Mme Scott-Wallace, M. Turner ............. 5561 Mme Thériault, M. Coon ................................... 5562 M. D’Amours, Mme Mitton .............................. 5563 Déclarations de députés M. C. Chiasson, M. Coon ................................ 5564 Mme Sherry Wilson, M. Bourque ..................... 5565 M. K. Arseneau, M. Cullins ............................. 5566 M. Gauvin, Mme Mitton .................................... 5567 M.

Austin ......................................................... 5568 Questions orales Programme d’action du gouvernement M. Melanson, l’hon. M. Higgs ..................... 5568 Soins de santé M. Melanson, l’hon. Mme Shephard, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Holder ............ 5569 Médicaments sur ordonnance M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard, l’hon. M. Steeves ...................................... 5576 Loyers M. Coon, l’hon. Mary Wilson ...................... 5578 Habitation M. Coon, l’hon. M. Fitch ............................. 5579 M. McKee, l’hon. Mary Wilson, l’hon. M.

Higgs ......................................... 5580 Soins de santé M. Melanson, l’hon. Mme Shephard ............. 5582 Déclarations de ministres L’hon. Mme Dunn ............................................. 5584 M. LePage .................................................... 5584 M.

Coon........................................................ 5585 Pétitions No 44 ................................................................ 5586 No 45 ................................................................ 5587 Rapports de comités Comité permanent des prévisions et de la politique budgétaires ....................................................... 5590 Projets de loi No 101, Loi de 2022 -2023 portant affectation de crédits Dépôt et première lecture ............................. 5590 Deuxième lecture.......................................... 5591 Troisième lecture .......................................... 5591

Bills (contd) No. 102, Supplementary Appropriations Act 2020 - 2021

(2) Introduction and First Reading ..................... 5590 Second Reading ............................................ 5591 Third Reading ............................................... 5591 Bills—Introduction and First Reading No. 103,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Hon. Mr. Steeves .......................................... 5591 No. 104,

An Act to Amend the Public Health Act Hon. Mrs. Shephard ..................................... 5591 No. 105,

An Act to Amend the Highway Act Hon. Ms. Green ............................................ 5592 No. 106,

An Act to Amend the Marshland Infrastructure Maintenance Act Hon. Ms. Green ............................................ 5592 No. 107,

An Act to Amend the Executive Council Act Hon. Mr. Savoie ........................................... 5593 No. 108,

An Act to Amend the Accountability and Continuous Improvement Act Hon. Mr. Savoie ........................................... 5593 No. 109,

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Hon. Mr. Cardy ............................................ 5593 No. 110,

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022 Hon. Mr. Allain ............................................ 5594 No. 111,

An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act Hon. Mr. Holder ........................................... 5594 No. 112,

An Act to Amend the Employment Standards Act Hon. Mr. Holder ........................................... 5594 No. 113,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Hon. Mr. Hogan ........................................... 5595 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 5595 Bills—Second Reading No. 99 ,

An Act to Amend the Electricity Act Debated ........................................................ 5596 Second Reading ............................................ 5605 No. 86 , Special Appropriation Act 2022 Debated ........................................................ 5605 Second Reading ............................................ 5608 No. 87 ,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Debated ........................................................ 5608 Second Reading ............................................ 5617 No. 88 ,

An Act to Amend the Financial and Consumer Services Commission Act Debated ........................................................ 5617 Second Reading ............................................ 5618 Projets de loi (suite) No 102, Loi supplémentaire de 2020 -2021 (2) portant affectation de crédits Dépôt et première lecture ............................. 5590 Deuxième lecture.......................................... 5591 Troisième lecture .......................................... 5591 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 103, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick L’hon. M. Steeves ........................................ 5591 No 104, Loi modifiant la

Loi sur la santé publique L’hon. Mme Shephard ................................... 5591 No 105, Loi modifiant la

Loi sur la voirie L’hon. Mme Green ......................................... 5592 No 106, Loi modifiant la

Loi sur l’entretien des infrastructures pour terrain marécageux L’hon. Mme Green ......................................... 5592 No 107, Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif L’hon. M. Savoie .......................................... 5593 No 108, Loi modifiant la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue L’hon. M. Savoie .......................................... 5593 No 109, Loi relative à la

Loi sur les services à la petite enfance L’hon. M. Cardy ........................................... 5593 No 110, Loi de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale L’hon. M. Allain........................................... 5594 No 111, Loi modifiant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail L’hon. M. Holder ......................................... 5594 No 112, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi L’hon. M. Holder ......................................... 5594 No 113, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur L’hon. M. Hogan .......................................... 5595 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 5595 Projets de loi — Deuxième lecture No 99, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Débat ............................................................ 5596 Deuxième lecture.......................................... 5605 No 86, Loi spéciale de 2022 portant affectation de crédits Débat ............................................................ 5605 Deuxième lecture.......................................... 5608 No 87, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants Débat ............................................................ 5608 Deuxième lecture.......................................... 5617 No 88, Loi modifiant la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs Débat ............................................................ 5617 Deuxième lecture.......................................... 5618

Bills—Second Reading (contd) No. 89 ,

An Act to Amend the Real Property Tax Act Debated ........................................................ 5618 Second Reading ............................................ 5625 No. 90 ,

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Debated ........................................................ 5625 Second Reading ............................................ 5651 No. 91 ,

An Act to Amend the Public Health Act Debated ........................................................ 5651 Second Reading ............................................ 5657 No. 92 ,

An Act to Amend the Plumbing Installation and Inspection Act Debated ........................................................ 5657 Second Reading ............................................ 5658 No. 93,

An Act to Amend the Fire Prevention Act Debated ........................................................ 5658 Second Reading ............................................ 5660 No. 94 ,

An Act to Amend

An Act to Amend the Police Act Debated ........................................................ 5660 Second Reading ............................................ 5662 No. 95 ,

An Act to Amend the Business Corporations Act Debated ........................................................ 5662 Projets de loi — Deuxième lecture (suite) No 89, Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Débat ............................................................ 5618 Deuxième lecture.......................................... 5625 No 90, Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux Débat ............................................................ 5625 Deuxième lecture.......................................... 5651 No 91, Loi modifiant la

Loi sur la santé publique Débat ............................................................ 5651 Deuxième lecture.......................................... 5657 No 92, Loi modifiant la

Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie Débat ............................................................ 5657 Deuxième lecture.......................................... 5658 No 93, Loi modifiant la

Loi sur la prévention des incendies Débat ............................................................ 5658 Deuxième lecture.......................................... 5660 No 94, Loi modifiant la Loi modifiant la

Loi sur la police Débat ............................................................ 5660 Deuxième lecture.......................................... 5662 No 95, Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales Débat ............................................................ 5662

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

May 10 mai 2022 5559 [Translation / Traduction] Daily Sitting 71 Jour de séance 71 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, May 10, 2022. le mardi 10 mai 2022 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker.

At this time, I would like to sadly announce that a good friend of the family and the mother of one of our coworkers has passed away. Jessie Fitch p assed away on March 29, 2022, at the Grass Home in Riverview at the age of 97, reunited with her husband, Dr. Ralph Fitch. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. À ce moment -ci, j’aimerais malheureusement annoncer qu’une bonne amie de la famille et la mère d’un de nos collègues est décédée. Jessie Fitch est décédée le 29 mars 2022 au Grass Home à Riverview à l’âge de 97 ans. Elle est allée rejoindre son mari, le D r Ralph Fitch.

Born in Pictou, Nova Scotia, Jessie became a nurse with the VON. She moved to Moncton after marrying Dr. Ralph Fitch. For 60 years, she was a member of the First Baptist Church of Moncton, where she served as moderator and the first female deacon, eventually becoming the chair of the deacons’ board. She was the Sunday school superintendent and President of the Woman’s Missionary Society, and she held so many more titles in the church and throughout the city. Jessie was the first female president of the United Baptist Convention of the Atlantic Provinces. She was on t he board of Acadia Divinity College.

Née à Pictou, en Nouvelle -Écosse, Jessie est devenue infirmière au sein de VON. Elle s’est installée à Moncton après s’être mariée avec le D r Ralph Fitch. Pendant 60 ans, elle a été membre de la première église baptist e de Moncton, où elle a occupé les fonctions de modératrice et a été la première femme diacre. Par la suite, elle a présidé le conseil des diacres. Elle a été surintendante de l’école du dimanche et présidente de la Women’s Missionary Society, et elle a occupé bien d’autres fonctions au sein de l’église et dans la ville.

Jessie a été la première femme à présider la United Baptist Convention of the Atlantic Provinces. Elle a siégé au conseil d’administration du Acadia Divinity College. Jessie is survived by Margaret in Toronto, William and Linda, Catherine and Blake, and, of course, Bruce and Nancy; seven grandchildren; and four great - grandchildren. Many thanks go to John and Lynn Grass and the staff at Grass Home who gave excellent care in her final years. We give our particular sympathy to the Minister of Social Development.

Jessie laisse dans le deuil Margaret, à Toronto, William et Linda, Catherine et Blake, et, bien sûr, Bruce et Nancy, ainsi que sept petits-enfants et quatre arrière-petits-enfants. De chaleureux remerciements vont à John et à Lynn Grass et au personnel de Grass Home, qui lui ont donné d’excellents soins pendant les dernières années de sa vie. Nous adressons particulièrement nos condoléances au ministre du Développement social. 13:05 M. LeBlanc : Monsieur le président, je demande du temps supplémentaire. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, I am asking for some extra time.

5560 2022 May 10 mai Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour annoncer le décès d’Éric Landry, à l’âge de 96 ans. Figure importante de la vie municipale et communautaire de Shediac, il était le mari de feu Phyllis Landry, décédée en 2010. Mr. Speaker, I rise in the House today to announce the passing of Éric Landry at the age of 96. An impo rtant figure in municipal and community life in Shediac, he was the husband of the late Phyllis Landry, who passed away in 2010. M.

Landry laisse dans le deuil ses enfants, Jacqueline (Paul Belliveau), Janice (Gabriel Robichaud) et Pierre (Rachel Thériaul t) ; six petits -enfants ; trois arrière - petit-enfants ; plusieurs neveux et nièces, ainsi que deux belles-sœurs, Juliette Cormier et Bernice Landry. Mr. Landry is mourned by his children, Jacqueline (Paul Belliveau), Janice (Gabriel Robichaud), and Pierre (Rachel Thériault), six grandchildren, three great-grandchildren, several nephews and nieces, and two sisters -in-law, Juliette Cormier and Bernice Landry. Employé du CN pendant 43 ans, M.

Landry a toujours été engagé au service des organismes communautaires, que ce soit à

titre de conseiller municipal, de président de l’Association des foyers de soins du Nouveau -Brunswick et de l’association canadienne des foyers de soins, ou encore au sein de la commission d’aménagement de Beaubassin et du comité p aroissial. Il a été président du conseil d’administration de la Villa Providence Shediac. Il a aussi été impliqué dans la Coopérative de Shediac ainsi que dans les Chevaliers de Colomb. A CN employee for 43 years, Mr.

Landry was always involved with community organizations, whether as a municipal councillor, President of the New Brunswick Association of Nursing Homes and of the Canadian Association of Nursing Homes, or member of the Beaubassin planning commission and a parish committee. He chaired the Board of Directors of Villa Providence Shediac. He was also involved with the Coopérative de Shediac and the Knights of Columbus. Ceux et celles qui ont eu le privilège de connaître M. Landry chériront le souvenir de sa grande courtoisie, de sa rigueur et de son infaillible persévérance.

Je prie mes collègues de se joindre à moi pour offrir à sa famille et à ses proches les sincères condoléances de la Chambre. Merci, Monsieur le président. Those who had the privilege of knowing Mr. Landry will cherish the memory of his courtesy, his character, and his unfailing determination. I ask my colleagues to join me in offering the sincere condolences of the House to his family and loved ones. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner le décès de l’ancienne conseillère municipale et militante acadienne, Anne-Marie Gammon.

Native de Bathurst, elle était bien connue dans le monde de l’éducation, des droits des femmes, du militantisme acadien e t de la politique municipale. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House today to recognize the passing of former municipal councillor and Acadian activist Anne-Marie Gammon. Born in Bathurst, she was well known in the fields of education, women’s rights, Acadian activism, and municipal politics. J’ai connu Anne -Marie Gammon, avec son caractère et sa force, lorsqu’elle était directrice adjointe à l’école Place-des-Jeunes, où j’étais élève.

J’ai dû braver ce caractère et cette for ce en tant qu’élève. Cependant, j’ai aussi eu le plaisir de travailler avec Mme Gammon, avec ce caractère et cette passion, à la SANB, que ce soit à l’échelle provinciale ou à l’échelle locale. Son implication et ses contributions continuent à parsemer le chemin sur lequel nous marchons aujourd’hui. I knew Anne -Marie Gammon, a woman of character and strength, when she was Vice -Principal at Place - des-Jeunes school, where I was a student. I had to face this character and this strength as a student. However, I also had the pleasure of working with Ms.

Gammon, with all her character and passion, at the SANB, both at the provincial and local levels. Her involvement and contributions continue to be felt on the path we are following today.

May 10 mai 2022 5561 J’aimerais off rir mes sincères condoléances à son mari, Greg Gammon, et à ses deux enfants, Jonathan et Philip. I would like to offer my sincere condolences to her husband, Greg Gammon, and her two children, Jonathan and Philip. Hon. Ms. Scott-Wallace: There are few p eople who have fought for their neighbours with the level of conviction that LeRoy Armstrong did. He had a fire in him to stand up for the people he believed needed it the most, especially rural New Brunswickers. LeRoy, a former Liberal MLA in my riding, w as also my great-uncle. He died on April 27 at the age of 85.

We did not always have the same political views, but we shared a deep -rooted commitment to our community and family. L’hon. M me Scott-Wallace : Peu de gens se sont battus pour leurs voisins avec autant de conviction que LeRoy Armstrong. Quand il s’agissait de défendre les gens qui, selon lui, avaient le plus besoin d’aide, surtout les gens des régions rurales du Nouveau - Brunswick, il était animé d’une flamme. LeRoy, un ancien député libéral de ma circonscription, était aussi mon grand-oncle. Il est décédé le 27 avril à l’âge de 85 ans.

Nous n’avions pas toujours les mêmes opinions politiques, mais nous partagions un engagement profond à l’égard de notre collectivité et de notre famille. He created his own trucking company, Thomas L. Armstrong & Sons Ltd., and he was a founding member of Kingsco Transport before entering politics. He was elected as an MLA under Frank McKenna in 1995 and Shawn Graham in 2003. Ten years later, LeRoy ran a s a candidate for the People’s Alliance party. LeRoy and Anna had seven children whom they raised in Apohaqui.

Please join me in offering our thanks for LeRoy’s service to our province and our deepest condolences to his loved ones. Thank you, Mr. Speaker. LeRoy a créé sa propre entreprise de camionnage, la Thomas L. Armstrong & Sons Ltd., et il a été membre fondateur de Kingsco Transport avant de se lancer en politique. Il a été élu député au sein du gouvernement de Frank McKenna en 1995 et de celui de Sha wn Graham en 2003. Dix ans plus tard, LeRoy s’est présenté comme candidat du parti de l’Alliance des gens. LeRoy et Anna ont eu sept enfants qu’ils ont élevés à Apohaqui.

Veuillez vous joindre à moi pour saluer les services que LeRoy a rendus à notre province et offrir nos sincères condoléances à ses proches. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: Mr. Speaker, I rise today in friendship and respect to speak on the wonderful life and recent passing of Charles “Chuck” DeVona of Moncton. Chuck was born in Moncton in 1932. As a young man, he joined the Canadian Army and served in Germany for a short time. He wrestled professionally as Mr. Canada. Following a successful wrestling career, he joined the Moncton fire services. M.

Turner : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui en signe d’amitié et de respect au sujet de la vie extraordinaire et du récent décès de Charles « Chuck » DeVona, de Moncton. Chuck est né à Moncton en 1932. Jeune homme, il s’est engagé dans l’Armée canadienne et a servi en Allemagne pendant une courte période. Il a été lutteur professionnel sous le nom de M. Canada. Après une carrière de lutteur réussie, il s’est joint au service d’incendie de Moncton.

Over the years, Chuck became the much -beloved magician for e lementary- and kindergarten -age children as they visited the fire station, and he stood in for Santa at the annual kids’ Christmas party there. Chuck put countless hours and boundless energy and love into the Moncton Hospital burn unit. I was fortunate to know Chuck as a fellow businessman. I ask my colleagues to join me in extending sympathy to Chuck DeVona’s family and to everyone whose life he touched. Thank you, Mr. Speaker.

Au fil des ans, Chuck est devenu le magicien bien - aimé des enfants de la mater nelle et du primaire qui visitaient la caserne de pompiers, et il remplaçait le père Noël à la caserne lors de la fête annuelle de Noël destinée aux enfants. Chuck a consacré d’innombrables heures, ainsi qu’une énergie et un amour sans borne à l’unité de s oins aux brûlés du Moncton Hospital. J’ai eu la chance de connaître Chuck en tant que collègue du milieu des affaires. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Chuck DeVona et à toutes les personnes qu’il a marquées.

Merci, Monsieur le président.

5562 2022 May 10 mai 13:10 Mme Thériault : Monsieur le président, la fin de semaine a été haute en émotions avec la remise des prix de l’Association de la Musique de la Côte Est, les ECMA, ici, à Fredericton. Les musiciens du Nouveau- Brunswick se sont encore une fois démarqués et ont récolté de nombreux prix. Le prix de l’enregistrement francophone de l’année a été remporté par Chloé Breault, de Bertrand. Le prix de l’enregistrement de l’année – global est allé à Weak Size Fish , de Fredericton. C’est Andy Creeggan, de Moncton, qui a remporté le prix de l’enregistrement instrumental de l’année. Ms.

Thériault: Mr. Speaker, the weekend was highly emotional with the award ceremony of the East Coast Music Association, the ECMAs, here in Fredericton. New Brunswick musicians have distinguished themselves once again and won numerous awards. The Francophone Recording of the Year Award was won by Chloé Breault, from Bertrand. The award for Global Recording of the Year went to Weak Size Fish, from Fredericton. Andy Creeggan, from Moncton, won the award for Instrumental Recording of the Year. Rap/Hip-Hop Recording went to One8tea from Moncton. Event of the Year went to Levee on the Lake, in Sackville.

Le prix pour l’enregistremen t de l’année — Rap/hip- hop a été décerné à One8tea, de Moncton. Levee on the Lake, à Sackville, a remporté le prix Événement de l’année. Le prix de l’artiste visuel de l’année a été remporté par Mark Young, de Moncton. Patsy Gallant, originaire de Campbellton, a été couronnée du prix de la réalisation spéciale des directeurs. Le prix pilier de l’industrie de l’année a été remis à Carol Doucet, de Moncton. Jean Surette, de Moncton, est l’un des récipiendaires du prix Stompin’ Tom.

Sans oublier l’intronisati on au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens du groupe 1755, avec sa chanson Le monde a bien changé, dont la musique est de Pierre Robichaud et les paroles sont de Gérald LeBlanc. The award for Visual artist of the Year was won by Mark Young, from Moncton. Patsy Gallant, originally from Campbellton, won the Director’s Special Achievement Award. The Industry Builder Award was presented to Carol Doucet, from Moncton. Jean Surette, from Moncton, is one of the recipients of the Stompin’ Tom Award.

Also, the band 1755 was inducted into the Canadian Songwriters Hall of Fame with its song Le monde a bien changé, set to music by Pierre Robichaud with lyrics by Gérald LeBlanc. Toutes nos félicitations à ces artistes qui font la fierté de notre province. Merci. Congratulations to these artists, who make our province proud. Thank you. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would also like to congratulate the winners of the 34th annual East Coast Music Awards, including New Brunswick artists Chloé Breault, Weak Size Fish, and One8tea.

It was the first time in three years that the event was held in person, and it had been 14 years since Fredericton last had the honour of hosting the event. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais également féliciter les lauréats de la 34 e édition des East Coast Music Awards, notamment les artistes du Nouveau-Brunswick Chloé Breault, Weak Size Fish et One8tea. C’est la première fois depuis trois ans que l’événement se tenait en personne, et cela faisait 14 ans depuis la dernière fois que Fredericton avait eu l’honneur d’accueillir ce grand rendez-vous.

Chloé Breault, de Bertrand, a remporté le prix de l’enregistrement francophone de l’année pour son album Plage des morons. Elle s’est jointe à Lisa LeBlanc et au groupe 1755 pour interpréter la chanson Le monde a bien changé, écrite par Gérald LeBlanc et Pierre Robichaud, à l’occasion de l’intronisation d u groupe 1755 au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens. Chloé Breault, from Bertrand, won the award for Francophone Recording of the Year for her album Plage des morons.

She joined Lisa LeBlanc and the band 1755 to perform the song Le monde a bie n changé, written by Gérald LeBlanc and Pierre Robichaud, at the induction of the band 1755 into the Canadian Songwriters Hall of Fame.

May 10 mai 2022 5563 Fredericton’s Weak Size Fish won Global Recording of the Year, while Moncton’s Teah Bailey, known as One8tea—say it fas t, One8tea —a rap and hip -hop artist, won Recording of the Year for his album Ventilation 2. Mr. Speaker, I too invite all members to join me in congratulating all the ECMA winners on their great achievements.

Weak Size Fish, de Fredericton, a remporté le prix de l’enregistrement de l’année - global, tandis que Teah Bailey, de Moncton, connu sous le nom de One8tea — il faut le dire vite, One8tea — un artiste de rap et hip- hop, a remporté le prix de l’enregistrem ent de l’année pour son album Ventilation 2. Monsieur le président, j’invite également les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter de leurs grandes réalisations tous les lauréats des ECMA. M.

D’Amours : Monsieur le président, une délégation de 16 athlètes du club Natation Edmundston Swimming a nagé dans la piscine du Centre aquatique des Jeux du Canada, à Saint John, la fin de semaine dernière, lors d’un championnat provincial doublé d’essais afin de sélectionner les nageurs et les nageuses qui fo rmeront l’équipe du Nouveau - Brunswick aux Jeux du Canada qui se dérouleront cet été, à Niagara. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, a delegation of 16 athletes from the Natation Edmundston Swimming club performed in the Canada Games Aquatic Centre pool in Saint Jo hn last week, during the provincial championship, which doubled as trials to select the swimmers who will form Team New Brunswick for the Canada Games in Niagara this summer. Trois athlètes du club NES ont obtenu une place au sein d’Équipe Nouveau-Brunswick. Il s’agit d’Olivia Levesque, première sélection chez les filles ; de Myriam Plourde, troisième sélection chez les filles, et de David Zhang.

Notons de plus qu’lan Bulla sera en réserve afin d’assurer une représentation complète du Nouveau-Brunswick aux prochains Jeux du Canada. De plus, l’entraîneur du club NES, Mohamed Rachidi, a été nommé entraîneur-chef de l’équipe du Nouveau- Brunswick. Je félicite tous les nageurs du club NES et je souhaite bon succès à ceux qui nous représenteront aux prochains Jeu x du Canada. Merci, Monsieur le président. Three athletes from the NES club have secured spots on Team New Brunswick. They are Olivia Levesque (first selection for girls), Myriam Plourde (third selection for girls), and David Zhang.

Let’s also note that Ian Bulla will be a substitute to ensure New Brunswick is fully represented at the next Canada Games. In addition, NES coach Mohamed Rachidi was named head coach of Team New Brunswick. I congratulate all the NES club swimmers, and I wish every success to those who will be representing our province at the next Canada Games. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate Mount Allison student Hannah Crouse for organizing Community Connect, a project that aims to combat the social isolation felt by both seniors and students in the Tantramar area.

Hannah began assisting seniors during her 2020 Loewen Health Internship. After working with the Port Elgin and Region Health Centre and Nursing Homes Without Walls, Hannah organized a network of student volunteers who visited and checked on seniors. This project was further expanded to create Community Connect, which is now working with community partners Sackville 20/20, Open Sky Co - operative, and Nursing Homes Without Walls.

It has recently received $25 000 in funding from the New Horizons for Seniors Program to explore intergenerational housing options where seniors and students share housing as well as programs that support independent living and alleviate social isolation. I invite all members of the House to please join me in c ongratulating Hannah Crouse for her Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Hannah Crouse, étudiante de Mount Allison, d’avoir organisé Community Connect, un projet visant à lutter contre l’isolement social ressenti par les personnes âgées et les étudiants de la région de Tantramar.

Hannah a commencé à venir en aide aux personnes âgées en 2020 pendant son stage Loewen dans le domaine de la santé. Après a voir collaboré avec le Centre de santé de Port Elgin et des régions environnantes et au

titre du projet Foyers de soins sans murs, Hannah a mis sur pied un réseau d’étudiants bénévoles qui rendaient visite aux personnes âgées et prenaient de leurs nouvelles. Le projet a été élargi pour créer Community Connect, qui est maintenant réalisé en collaboration avec des partenaires communautaires, dont Sackville 20/20, Open Sky Co -operative et Foyers de soins sans murs. Une aide financière de 25 000 $ a été accordé e au projet par l’intermédiaire du programme Nouveaux Horizons pour les aînés afin que soit menée une étude sur des possibilités de

5564 2022 May 10 mai leadership in our community and for creating connections between students and seniors. logements intergénérationnels où des personnes âgées et des étudiants partageraient un logement et la mise en oeuvre de prog rammes qui favoriseraient l’autonomie et réduiraient l’isolement social. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Hannah Crouse d’avoir fait preuve de leadership au sein de la communauté et d’avoir créé des liens entre les étudiants et les personnes âgées. 13:15 Déclarations de députés Statements by Members M. C.

Chiasson : Monsieur le président, l’an dernier, la ministre de la Santé a annoncé en grande pompe une réforme. Dans un document d’à peine 16 pages, le gouvernement a promis que le système de santé serait davantage axé sur la population, qu’il serait plus accessible, qu’il serait plus responsable et qu’il mettrait davantage l’accent sur les services. Où en sommes-nous aujourd’hui? Des patients attendent jusqu’à 12 heures dans une ambulance avant d’être admis à l’hôpital. Des urgences ne fonctionnent plus. Des services entiers demeurent fermés jusqu’à nouvel ordre.

Du personnel de la santé s’épuise, démissionne et déménage. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, last year, the Minister of Health announced a reform with great fanfare. In a document barely 16 pages long, the government promised a health system that would be more people - focused, more accessible, more accountable, and more service-oriented. Where do we stand now? Patients are waiting up to 12 hours in ambulances before being admitted to hospital. Some emergency rooms are no longer functioning. Entire wards remain closed until further notice. Health care workers are burnt out, quitting, and moving away.

Two weeks ago, out of the blue, the Health Minister went to visit hospitals and witnessed the crisis. She wrote to the health networks, blamed the victims, and told them that they must be accountable. Mr. Speaker, the next time the Premier wants to play the blame game in hospitals, he should send another minister. It will not come off as less arrogant, but it might be less embarrassing. Il y a deux semaines, la ministre de la Santé est allée visiter des hôpitaux à l’improviste et a été témoin de la crise.

Elle a écrit aux réseaux de la santé, jeté le blâme sur les victimes et leur a dit qu’ils devaient rendre des comptes. Monsieur le président, la prochaine fois que le premier ministre voudra critiquer des gens dans les hôpitaux, il devrait envoyer un autre ministre. Cela ne paraîtra pas moins arrogant, mais cela pourrait être moins embarrassant. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. Coon: Mr.

Speaker, it was a year ago that the Minister of Health said that her department was taking over doctor recruitment from the regional health authorities to eliminate the wait-list for primary health care providers. Six months ago, that wait-list had over 40 000 people. By the end of February this year, it had 55 000 people. Half of those people live in the Greater Fredericton area. M.

Coon : Monsieur le président, il y a un an que la ministre de la Santé a dit que son ministère prenait la relève des régies régionales de la santé en matière de recrutement de médecins afin d’éliminer la liste d’attente pour un fournisseur de soins de santé primaires. Il y a six mois, la liste d’attente comptait plus de 40 000 personnes. À la fin de février de cette année, la liste comptait 55 000 personnes. La moitié de celles-ci habitent la grande région de Fredericton. Things are so bad, Mr.

Speaker, that four retired Fredericton doctors—Stephen Hart, Russell King, Ian MacDonald, and Robert Tingley—have said that there is no way that enough doctors can be hired to fill the current need. Instead, they are calling for nurse Les choses vont tellement mal, Monsieur le président, que quatre médecins de Fredericton à la retraite — Stephen Hart, Russell King, Ian MacDonald et Robert Tingley — ont dit qu’il était impossible d’engager assez de médecins pour répondre aux besoins actu els.

May 10 mai 2022 5565 practitioners and licensed practical nurses to be funded to work with physicians so they can extend their hours and increase the number of patients that each doctor and nurse group can have unde r its care. It is a good idea. However, sadly, I learned in the budget estimates committee last month that no money has been allocated to implement this solution to the current crisis. Thank you, Mr. Speaker.

Ils demandent plutôt que du financement soit accordé à du personnel infirmier praticien et du personnel infirmier auxiliaire autorisé pour travailler avec les médecins afin que ceux -ci puissent prolonger leurs heures de travail et augmenter le nombre de patients dont chaque groupe de médecin et d’infirmière peut prendre soin. C’est une bonne idée. Toutefois, j’ai malheureusement appris le mois dernier, lors d’une réunion du comité des prévisions budgétaires, qu’aucun financement n’est prévu pour la mis e en oeuvre de la solution proposée à la crise actuelle. Merci, Monsieur le président. Ms. Sherry Wilson: Mr.

Speaker, sexual violence has a devastating impact. According to Statistics Canada, there were 610 sexual assault cases reported in New Brunswick in 2020. However, the actual number of assaults is much higher. As the agency recognizes, such cases are highly underreported. This is the reason that we are investing in community -based sexual violence services. This funding will provide community assistance in regions around the province. The five sexual violence centres are located in Moncton, Fredericton, Saint John, Edmundston, and the Acadian Peninsula.

Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, la violence sexuelle a des effets dévastateurs. Selon Statistique Canada, 610 cas d’agression sexuelle ont été signalés en 2020 au Nouveau -Brunswick. Toutefois, le nombre réel d’agressions est bien plus élevé. Comme le reconnaît l’agence, de tels cas ne sont pas souvent signalés. Voilà pourquoi nous investissons dans des services communautaires liés à la violence sexuelle. Le financement permettra de fournir une aide communautaire dans les régions de la province.

Les cinq centres oeuvrant dans le domaine de la violence sexuelle sont situés à Moncton, à Fredericton, à Saint John, à Edmundston et dans la Péninsule acadienne. Since May is Sexual Assault Awareness Month, I encourage everyone to learn more about the impact of sexual violence in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Étant donné que mai est le Mois de la sensibilisation aux agressions sexuelles, j’encourage tout le monde à en apprendre davantage sur les répercussions de la violence sexuelle au Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Mr.

Speaker, in March, the government tabled a bill on prescription drug insurance. The Health Minister said that it would keep the New Brunswick Drug Plan sustainable in the years to come by ensuring that it recovers a portion of its costs. What she failed to explain clearly, however, is how government plans to recover that cost. Everyone has had a taste of this government’s recipe, which is to please the Toronto and New York bankers and download the cost onto New Brunswickers. M. Bourque : Monsieur le président, en mars, le gouvernement a déposé un projet de

loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance. La ministre de la Santé a dit que la mesure législative permettrait d’assurer la viabilité du régime médicaments du Nouveau - Brunswick dans les années à venir en veillant à ce que le régime recouvre une

partie de ses coûts. Toutefois, ce que la ministre n’a pas réussi à expliquer clairement, c’est la façon dont le gouvernement prévoit procéder au recouvrement des coûts du régime. Tout le monde a goûté à la méthode du gouvernement, laquelle vise à plaire aux banquiers de Toronto et de New York et à refiler le coût aux gens du Nouveau - Brunswick. Depuis 2016, le coût des médicaments a plus que doublé. Les gouvernements successifs ont assumé cette augmentation, mais le premier min istre estime que, désormais, quand le prix des médicaments augmentera, les malades devront payer plus.

Ceux qui Since 2016, drug costs have more than doubled. Successive governments have bor ne this increase, but the Premier feels that, from now on, when drug costs

5566 2022 May 10 mai ne pourront pas le faire n’auront qu’à se priver de médicaments. increase, patients should have to pay more. Those who cannot will just have to go without medication. The Premier’s message is clear. The more you need, the more you pay, and the s icker you get, the more it will cost you. Trust the Premier on this. The New Brunswick Drug Plan will be the best until you need it. Thank you, Mr. Speaker. Le message du premier ministre est clair. Plus on aura besoin de médicaments, plus il faudra payer, et plus on sera malade, plus les coûts seront élevés.

Faites confiance au premier ministre à cet égard. Le régime médicaments du Nouveau-Brunswick sera le meilleur qui soit jusqu’à ce qu’on en ait besoin. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, a new study led by New Brunswick’s Matt Betts has found that clear - cutting has caused between 33 million and 104 million bird deaths from 1985 to 2020 in the Maritimes. Nine bird species declined at a rate of 30% or more over the past 10 years. I was born in 1985, and it is astounding to think that this has happened in my lifetime. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, une nouvelle étude menée par le Néo -Brunswickois Matt Betts a révélé que, entre 1985 et 2020, de 33 millions à 104 millions d’oiseaux sont morts dans les Maritimes en raison de la coupe à blanc. Les populations de neuf espèces d’oiseaux ont enregistré un taux de déclin de 30 % ou plus au cours des 10 dernières années. Je suis né en 1985, et c’est renversant de pens er que cela s’est produit de mon vivant. The Minister of Natural Resources needs to order a halt to forest degradation that is caused by clear - cutting older forests.

This was recommended by the Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship, of which he is a member. I am not going to get my hopes up, considering that this committee also recommended ending NB Power’s use of glyphosate under power transmission lines. Despite this, NB Power says that the minister has not issued any directive to reduce its reliance. The minister keeps talking about the great work of that committee. Now he needs to get to work and start implementing its recommendations.

Le ministre des Ressources naturelles doit ordonner l’arrêt de la dégradation des forêts causée par la coupe à blanc des forêts anciennes. Il s’agit d’une recommandation du Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement, dont le ministre est membre. Je ne me ferai pas de faux espoirs, étant donné que le comité a aussi recommandé qu’Énergie NB mette fin à l’utilisation du glyphosate sous les lignes de transport d’électricité.

Malgré cela, Énergie NB a dit que le ministre n’avait donné aucune directive lui demandant de réduire son utilisation. Le ministr e ne cesse de parler de l’excellent travail du comité. Il doit maintenant se mettre au travail et commencer à mettre en oeuvre les recommandations de celui-ci. 13:20 Mr. Cullins: Mr. Speaker, our government is committed to keeping costs low for New Brunswickers. That is why we partnered with the federal government to make childcare more affordable for New Brunswick families. Starting on June 1, the provincial daily cost for preschool will drop to $12.82.

Families can expect to save, on average, $3 900 per year, per child. Our government is committing $53 million to the funding arrangement with the federal government. This is in addition to $70 million invested annually in the earl y learning and childcare sector. As a parent of three, I am excited to see this initiative go forward. Our children are our greatest M. Cullins : Monsieur le président, notre gouvernement est résolu à ce que les coûts demeurent bas pour les gens du Nouveau -Brunswick.

Voilà pourquoi nous avons collaboré avec le gouvernement fédéral pour rendre les services de garde plus abordables pour les familles du Nouveau -Brunswick. À compt er du 1 er juin, les frais de garde pour les enfants d’âge préscolaire dans la province seront réduits pour s’établir à 12,82 $ par jour. Les familles peuvent s’attendre à économiser, en moyenne, 3 900 $ par année, par enfant. Notre gouvernement s’engage à fournir une contribution de 53 millions de dollars au

titre de l’entente de financement avec le gouvernement fédéral. Ce financement s’ajoute à la somme de

May 10 mai 2022 5567 investment, and they are New Brunswick’s future success. Thank you, Mr. Speaker. 70 millions de dollars investie chaque année dans le secteur des garderies éducatives. En tant que parent de trois enfants, je suis ravi que l’initiative en question aille de l’avant. Nos enfants représentent notre plus grand investissement, et ils assureront la réussite future du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Monsieur le président, à la fin de 2020, il y avait au -delà de 44 000 personnes sans médecin de famille au Nouveau-Brunswick. Mr. Gauvin: Mr.

Speaker, at the end of 2020, more than 44 000 New Brunswickers did not have a family doctor. According to the Minister of Health, it was Horizon’s and Vitalité’s fault. A year ago, she decided to take things into her own hands. Not only did she centralize recruitment within the Health Department, but she also fired Horizon’s chair. She said: Just watch me. In less than six months, this will be fixed. Selon la ministre de la Santé, Horizon et Vitalité étaient responsables de la situation. Il y a un an, elle a décidé de prendre les choses en main.

Non seulement elle a centralisé le recrutement au sein du ministère de la Santé, mais elle a également licencié le président d’Horizon. Elle a dit : Regardez -moi faire ; dans moins de six mois, tout sera réglé. Well, we watched. I know I did. Did you watch? Six months later . . . Eh bien, nous avons regardé la ministre faire. Je sais que je l’ai fait. L’avez-vous regardée? Six mois plus tard… Il y avait 44 000 personnes sans médecin de famille. En moins d’un an, ce nombre est passé à 50 000 personnes. There were 44 000 people without a family doctor. In less than a year, this number increased to 50 000 people.

It used to be the health authorities’ fault. Whose fault is it now? Premier, when a minister steps up to the plate and strikes out, you do not blame the ball. Thank you. Avant, la faute était imputée aux régies de la santé. À qui la faute maintenant? Monsieur le premier ministre, lorsqu’un ministre est au marbre et est retiré sur des prises, on ne rejette pas la faute sur la balle. Merci. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order, please. Order, please. Le président : À l’ordre. À l’ordre, s’il vous plaît. À l’ordre, s’il vous plaît. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, last week, May 5 marked the International Day of the Midwife. It is an opportunity to recognize and honour the work of the midwives who have been supporting families and welcoming babies into the world in New Brunswick, but it is also a moment to advocate for better access to midwifery and perinatal care in our province. We need more midwives in Fredericton, and we need midwives to be able to practice with an expanded scope of practice across New Brunswick. Their salaries need to be competiti ve, and there need to be educational opportunities close to home, in the Maritimes.

This would help to recruit, retain, and train midwives. Midwives are trained health professionals who can support perinatal care and more. We need equitable, Mme Mitton : Monsieur le président, la semaine dernière, c’est-à-dire le 5 mai, a été célébrée la Journée internationale des sages -femmes. C’est l’occasion de souligner et d’honorer le travail des sages-femmes qui soutiennent des familles au Nouveau -Brunswick et accueillent des bébés dans le monde, mais c’est aussi le moment de militer pour un meilleur accès à la profession de sage-femme et aux soins périnataux dans notre province.

Nous avons besoin d’un plus grand nombre de sages-femmes à Fredericton, et il faut q ue leur champ d’exercice soit élargi au Nouveau - Brunswick. Le salaire des sages -femmes doit être concurrentiel, et des possibilités de formation doivent être offertes localement, dans les Maritimes. Cela faciliterait le recrutement, le maintien en poste et la

5568 2022 May 10 mai free access to health care and reproductive health care across the province. We have been waiting, and we need to have these health services as soon as possible. We cannot wait any longer. This would move us toward having reproductive justice in New Brunswick. formation des sages -femmes. Les sages -femmes sont des professionnelles de la santé qui ont suivi une formation et qui peuvent notamment participer à la prestation de soins périnataux. Nous avons besoin d’un accès équitable à des soins de santé et à des soins de santé génésique gratuits dans la province.

Nous attendons toujours ces soins de santé et nous devons les obtenir le plus rapidement possible. La situation a assez duré. La prestation de ces services nous permettrait de réaliser des progrès vers u ne justice reproductive au Nouveau-Brunswick. Mr. Austin: Mr. Speaker, recently, our Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour made a huge announcement concerning student loans. This government is always looking for things to improve on, a nd we know that some of our young New Brunswickers are finding postsecondary education difficult to afford.

But in 2020, this government lowered the interest rates on student loans, and now we are entirely eliminating interest on all provincial student loa ns. This change will save thousands of dollars for over 65 000 people, making it easier to attain an education and opening the door for those who could not afford it before. I am proud to be part of a government that is making education more accessible for all New Brunswickers. M. Austin : Monsieur le président, récemment, notre ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail a fait une annonce importante concernant les prêts étudiants.

Le gouvernement actuel cherche toujours des poss ibilités d’amélioration, et nous savons que les études postsecondaires sont peu abordables pour certains jeunes du Nouveau - Brunswick. Toutefois, en 2020, le gouvernement actuel a réduit les taux d’intérêt sur les prêts étudiants, et, maintenant, nous éliminons entièrement les intérêts sur tous les prêts étudiants provinciaux. Un tel changement permettra à plus de 65 000 personnes d’économiser des milliers de dollars, ce qui favorisera l’accès aux études et ouvrira la porte aux personnes pour qui celles -ci étaient auparavant inabordables. Je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui rend l’éducation plus accessible à tous les gens du Nouveau-Brunswick. 13:25 Oral Questions Questions orales Government Agenda Programme d’action du gouvernement Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. I guess the former leader already has the song to sing and the Kool-Aid to drink because he is ce rtainly part of that government now, for sure. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Je constate que l’ancien chef de parti a déjà appris la chanson et que son adhésion est complète, car il fait désormais pleinement

partie du gouvernement, manifestement. Mr. Speaker, we have been away from the Legislative Assembly for too long. We have been watching from outside this Legislature what is going on in this province. We certainly have seen many different crises either brewing or having been accelerated under this leadership and this Premier. We see a health crisis, we see an affordable housing crisis, and we see a crisis in rents, which are out of control. We have seen a labour relations crisis, we have seen a crisis with First Nations, and we are seeing the cost of living going up in record amounts.

But as we are seeing different crises Monsieur le président, trop de temps s’est écoulé depuis notre dernier jour de séance à l’Assemblée législative. Nous avons continué d’observer, de l’extérieur de l’Assemblée, ce qui se passe dans la province. Nous avons certainement vu de nombreuses crises différentes se dessiner ou s’aggraver depuis que le gouvernement et le premier ministre actuels sont au pouvoir. Il y a une crise dans le milieu de la santé, une crise du logement abordable et une crise du l oyer, qui sont ingérables. Il y a eu une crise des relations de travail et une crise relativement aux Premières

May 10 mai 2022 5569 in our society, this Premier is happy that he has accumulated a surplus of over $1 billion. Premier, when are you going to start investing in people so that we can stop these crises? Nations, et le coût de la vie connaît des augmentations record. Or, malgré les diverses crises qui règnent au sein de notre société, le premier ministre est content d’avoir accumulé un excédent de plus de 1 milliard de dollars. Monsieur le premier ministre, quand commencerez-vous à investir dans les gens pour que nous puissions mettre fin à ces crises? Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, this is interesting. You know, some people cannot see for looking. Our province has never ever been in a position such as it is today. It has never been growing in population as it is today. It has never been growing with employment opportunities as it is today. The province has never been growing as it is today, with people coming here for the first time—we have the highest rate in 45 years. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, les propos tenus sont intéressants.

Vous savez, certaines personnes ne voient plus clairement la situation. Notre province n’a jamais occupé la position qu’elle occupe aujourd’hui. Elle n’a jamais connu la croissance démographique qu’elle connaît aujourd’hui. Les possibilités d’emploi n’y ont jamais augmenté comme elles augmentent aujourd’hui. La province n’a jamais connu la croissance qu’elle connaît aujourd’hui en raison des gens qui viennent s’installer ici pour la première fois — nous enregistrons le taux le plus élevé des 45 dernières années. But do you know what? It brings challenges.

It brings challenges in terms of the inflation, but let’s think about how the inflation all came about. It came about from federal policies that basically shut down an industry and shut down our national security in terms of energy, and that all flows out into higher costs. There are a lot of things with which New Brunswick is on the move, and there are a lot of challenges created by that. And there are a lot of things on which the members opposite should look to the federal government and say, Why are you destroying the economy in our country? Toutefois, savez-vous quoi? Le tout pose des défis.

Le tout pose des défis sur le plan de l’inflation, mais pensons à l’origine de l’inflation. Elle est attribuable à des politiques fédérales qui ont essentiellement neutralisé une industrie et mis en péril notre sécurité nationale pour ce qui est de l’énergie, et cela se traduit par une augmentation des coûts. Le Nouveau - Brunswick progresse à bien des égards, et cela entraîne de nombreux défis. Les parlementaires d’en face devraient se tourner au gouvernement fédéral et, pour de nombreuses raisons, lui demander : Pourquoi détruisez-vous l’économie de votre pays? Health Care Soins de santé Mr. Melanson: Mr.

Speaker, we are all sick and tired of what the Premier is saying. We are all sick and tired because he keeps blaming others all the time. M. Melanson : Monsieur le président, nous en avons tous ras le bol des propos du premier ministre. Nous en avons tous ras le bol, car il ne cesse de rejeter la faute sur les autres. Take your responsibilities, Premier. Take your responsibilities, and look at all the different crises that you have created with your government. Go visit the hospitals. Your minister went. She realized that it was her problem, and then she blamed the health authorities for the problem.

She is also blaming others. Prenez vos responsabilités, Monsieur le premier ministre. Prenez vos responsabilités et penchez -vous sur les différentes crises que vous avez provoquées avec votre gouvernement. Allez visiter les hôpitaux. Votre ministre l’a fait. Elle a pris con science qu’il s’agissait de son problème, puis elle a rejeté la faute sur les régies de la santé. Elle aussi rejette la faute sur les autres.

5570 2022 May 10 mai Do you live in this province, Premier? Do you understand what is going on in New Brunswick? We have significant p roblems in our health care system. We have been trying to tell you that through question period and through our work in the Legislature. Unions and stakeholders are trying to tell you, Premier, to invest in health care, but you are choosing not to do so. I f you do, it is peanuts. If there is any money coming in, it is so difficult to get that people cannot get it. Vivez-vous dans cette province, Monsieur le premier ministre? Comprenez -vous ce qui se passe au Nouveau-Brunswick?

Le système de santé connaît des problèmes majeurs. Nous avons essayé de vous le faire comprendre lors de la période des questions et par l’intermédiaire de nos travaux à l’Assemblée législative. Les syndicats et les parties prenantes s’évertuent à vous dire qu’il faut investir dans les soins de santé, Monsieur le premier ministre, mais vous décidez de ne pas le faire. Si vous investissez, ce sont des miettes. Si des fonds sont affectés, ils sont si difficiles à obtenir que les gens ne peuvent pas les obtenir. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mrs.

Shephard: Oh my goodness, Mr. Speaker. Either somebody is hangry or COVID-19 is escalating that anger. L’hon. M me Shephard : Oh mon doux, Monsieur le président. Soit quelqu’un est affamé et fâché, soit la pandémie de COVID-19 fait monter de la colère. It is the largest—largest—increase to health care since 2008, I think. We know—I know—the situation in our hospitals, and there are a tremendous number of people working to solve these problems, because they did not happen overnight. The 800-plus nurses that we do not have today happened under the watch of those members.

It is always an accumulated problem, and it will be an evolution to get to the fix. If the members opposite have an immediate fix, I am all ears and I would be happy to have those meetings on any day of the week. Thank you, Mr. Speaker. C’est la plus importante — la plus import ante — augmentation des dépenses au

chapitre des soins de santé depuis 2008, je crois. Nous connaissons — je connais — la situation qui existe dans les hôpitaux de la province, et il y a énormément de personnes qui s’affairent à régler les problèmes ; tout efois, ceux -ci ne sont pas survenus du jour au lendemain. Le fait qu’il nous manque actuellement plus de 800 infirmières est attribuable aux gens d’en face. Il s’agit toujours d’un problème qui s’est aggravé, et il y aura donc une évolution avant de le régler.

Si les gens d’en face ont une solution immédiate, je suis tout ouïe et je les rencontrerais avec plaisir n’importe quel jour de la semaine. Merci, Monsieur le président. Mr. Melanson: No, Mr. Speaker, it is not about being mad. It is about trying to get in their minds and their heads and trying to make them understand the serious matters that New Brunswickers and our health care system are facing right now. There is a serious crisis right now, and this government does not care to try to address the situation. M. Melanson : Non, Monsieur le président, l’objectif est non pas d’être fâché.

C’est d’essayer de mettre quelque chose dans la tête des parlementaires d’en face et de leur faire comprendre les enjeux majeurs qui touchent actuellement les gens du Nouveau - Brunswick et le système de santé. Il y a une grave crise en ce moment, mais le gouvernement ne se soucie pas de régler la situation. Last November, the minister announced Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action. Then she added that there will be no closures or reduced hours of service. Hello —have you been living in New Brunswick over the last six months?

Services are reduced, ERs are closed overnight, and there is a lack of nurses. We need more nurses and LPNs. Stop blaming others. Invest in health care, please. En novembre dernier, la ministre a annoncé le plan intitulé Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action urgent. Puis, elle a ajouté qu’il n’y aurait pas de fermeture ni de réduction des heures de service. Ohé — viviez-vous au Nouveau -Brunswick au cours des six derniers mois? Les services sont réduits, les urgences ferment la nuit et il y a une pénurie de personnel infirmier.

Il nous faut plus d’infirmières et plus d’infirmières auxiliaires autorisées. Arrêtez de

May 10 mai 2022 5571 rejeter la faute sur les autres. Investissez dans les soins de santé, s’il vous plaît. 13:30 Hon. Mrs. Shephard: Again, Mr. Speaker, I would be happy to listen to the suggestions of the member opposite as to how he thinks those investments need to happen. There is a human resource shortage globally and, certainly, in our country. We have not put temporary closures in place for any other reason than the safety of our human resources—our nurses and our doctors—and, most importantly, our patients. And until we get the recruitment issue solved . . .

I do not see it being permanently solved for a long time. We have numbers that indicate a human resource shortage all across this country, and we take it very seriously. We are working. L’hon. M me Shephard : Je répète, Monsieur le président, que j’écouterai avec plaisir les suggestions du député d’en face quant à la façon dont il croit que les investissements doivent être réalisés. Il y a une pénurie de ressources humaines à l’échelle mondiale, et, assurément, à l’échelle nationale.

Nous avons instauré des fermetures temporaires pour la seule et unique raison d’assurer la sécurité des ressources humaines — le personnel infirmier et médical — et, surtout, des patients. Jusqu’à ce que nous puissions remédier au problème de recrutement… Selon moi, il ne sera pas réglé de façon permanente avant longtemps. Nous avons des chiffres qui indiquent l’existence d’une pénurie de ressources humaines dans l’ensemble du pays, et nous prenons cela très au sérieux. Nous agissons. You know, the members opposite said, The minister is doing this herself. Well, they know that this is not accurate.

They know that this is a partnership with our regional health authorities, with EM/ANB, and with all our associations. We work together, Mr. Speaker. Vous savez, les parlementaires d’en face ont dit : La ministre veut gérer le tout elle -même. Eh bien, ils savent que c’est inexact. Ils savent que le travail se fait en partenariat avec les régies régionales de la santé, avec EM/ANB et avec toutes les associations concernées. Nous travaillons ensemble, Monsieur le président. M.

Melanson : Monsieur le président, si la ministre est tellement convaincue qu’elle fait les bonnes choses, pourquoi fait -elle porter la responsabilité aux réseaux de santé ou pourquoi les blâme -t-elle d’essayer de régler la situation? Le problème est que le gouvernement n’investit pas suffisammen t dans les soins de santé au Nouveau -Brunswick. Nous voyons le nombre d’heures que les ambulanciers doivent passer à garder les patients dans une ambulance avant de pouvoir les transférer à la salle d’urgence. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, if the minister is so sure she is doing the right things, why is she making the health networks responsible or blaming them for trying to resolve the situation? The problem is that the government is not investing enough in health care in New Brunswick. We see how long paramedics have to keep patients in the ambulance until they can transfer them to the emergency room.

Au Moncton Hospital, ce temps d’attente a augmenté de 61 % ; au Centre hospitalier universitaire Dr - Georges-L.-Dumont, de 76 % ; à l’Hôpital Dr Everett Chalmers, à Fredericton, de 76 % ; à l’Hôpital régional de Saint John, de 56 %, et à l’Hôpital Stella-Maris-de- Kent, de 40 %. Ces patients sont dans une ambulance. Ils ne peuvent pas être transférés à l’hôpital, à la salle d’urgence, assez rapidement, parce qu’il n’y a pas suffisamment de ressources humaines. Il n’y a pas suffisamment de personnel infirmier. Madame la ministre, prenez vos responsabilités. Réglez la situation.

The offload delay has risen by 61% at the Moncton Hospital, by 76% at Dr. Georges-L.-Dumont University Hospital Centre, by 76% at Dr. Everett Chalmers Hospital in Fredericton, by 56% at the Saint John Regional Hospital, and by 40% at Hôpital Stella- Maris-de-Kent. These patients are in ambulances. They cannot be transferred to a ho spital, to the emergency room, quickly enough, because there is a human resource shortage. There are not enough nurses. Madam Minister, take responsibility. Resolve this situation.

5572 2022 May 10 mai Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I do not believe that I have ever not owned my responsibilities. And I think that it is very important to note that we have been putting in strategies from day one and, most importantly, though, since the health plan has been tabled. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je ne crois pas qu’il n’y ait jamais eu un moment où je n’ai pas pris mes responsabilités.

À mon avis, il est très important de noter que nous avons mis en place des stratégies depuis le début, mais surtout depuis le dépôt du plan de la santé. We have worked with Pre -ALRT with Ambulance New Brunswick. I believe that if the members opposite were to check with Ambulance New Brunswick and the Paramedic Association, they would think that Pre- ALRT is doing pretty good work and that it is a really good step in the evolution of the care that we need to bring to the people in our community. So when paramedics go to a call, if they are able to treat and release, then they are going to be able to do that.

That saves a call to the ER. Nous nous sommes penchés sur la préalerte avec Ambulance Nouveau -Brunswick. Si les parlementaires d’en face vérifiaient auprès d’Ambulance Nouveau-Brunswick et de l’Association des travailleurs paramédicaux, je crois qu’ils verraient que la préalerte fonctionne très bien et qu’il s’agit d’une excellente mesure pour faire évoluer les soins qu’il nous faut fournir aux gens dans nos collectivités. Donc, lorsque les travailleurs paramédicaux répondent à un app el, s’ils peuvent traiter le patient et le laisser partir, ils pourront procéder ainsi.

Cela évite d’avoir à transporter le patient à l’urgence. I absolutely understand the importance of offload delays. I went to the Moncton hospitals a week or a week and a half ago to see it for myself. I spoke with paramedics who were doing one call in a 12-hour shift. Mr. Speaker, this is urgent. I understand that it is urgent, and our CEOs are there to support and help the health care system. I am counting on them. Je comprends tout à fait à quel point sont considérables les délais d’attente avant la prise en charge des patients à l’urgence.

Il y a une semaine ou une semaine et demie, je me suis rendue dans les hôpitaux de Moncton pour le constater de visu. J’ai parlé à des travailleurs paramédicaux qui ont dû s’occuper d’un seul appel pendant un quart de travail de 12 heures. Monsieur le président, la situation est urgente. Je comprends que la situation est urgente, et les directions générales des régies sont là pour soutenir et aider le système de santé. Je compte sur elles. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. Melanson: Madam Minister, stop blaming the CEOs.

Give them all the tools that they need to resolve the issue. With an increase of 61% in the time required to off-load patients from ambulances at the Moncton Hospital over the past year, with an increase of 76% at the Dumont hospital, with an increase of 76% at the DECH here in Fredericton, with an increase of 56% at the Saint John Regional Hospital, and with an increase of 40% at Stella -Maris, obviously, you are not providing the right tools for them to resolve the issue. M. Melanson : Madame la ministre, cessez de rejeter la faute sur les directions générales des régies.

Donnez-leur tous les outils dont elles ont besoin pour régler le problème. Pendant la dernière année, le délai d’attente nécessaire avant que les patients dans l’ambulance soient pris en charge au Moncton Hospital a augmenté de 61 %, il a augmenté de 76 % à l’hôpital Dumont, il a augmenté de 76 % à l’hôpital Chalmers ici à Fredericton et il a augmenté de 56 % à l’Hôpital régional de Saint John et de 40 % à l’Hôpital Stella-Maris-de-Kent ; de tout e évidence, vous ne fournissez pas aux directions générales les bons outils pour qu’elles puissent régler le problème.

Last summer, you said that it was going to be a difficult summer. But it has been over a year, and the problem is getting worse and worse and worse. And the issue is not about paramedics. The issue is that L’été dernier, vous avez dit que l’été serait difficile. Or, plus d’un an s’est écoulé, et le problème ne cesse d’empirer. L’enjeu n’a rien à voir avec les travailleurs paramédicaux. L’enjeu, c’est qu’il n’y a pas assez de

May 10 mai 2022 5573 there are not enough health care providers in the hospital system —nurses, LPNs. Do you not get it? Please—and I am being polite —please invest in nursing and health care providers. fournisseurs de soins de santé en milieu hospitalier — il manque d’infirmières et d’infirmières auxiliaires autorisées. N’avez -vous pas compris? S’il vous plaît — et je suis poli — s’il vous plaît, investissez dans les infirmières et les fournisseurs de soins de santé. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mrs. Shephard: Well, again, Mr. Speaker, in what way?

We have incentives to recruit nurses. We are working on a nursing strategy with my colleague the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour. We have done some tremendous work that will pay off. We have increased the internationally educated nurses in our province by so much more than ever before. You know, we did single -digit numbers only two years ago, and now, we have 80 and another 150 in the queue. These are changes that are instrumental. L’hon. M me Shephard : Eh bien, Monsieur le président, encore une fois, de quelle façon devons - nous investir?

Nous avons des incitatifs pour recruter des infirmières. Nous travaillons à une stratégie en matière de soins infirmiers avec mon collègue le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Nous avons accompli un travail remarquable, et nous en récolterons les fruits. Nous avons augmenté dans la province le nombre d’infirmières formées à l’étranger dans une proportion jamais atteinte auparavant. Vous savez, il y a à peine deux ans, il s’agissait d’un nombre à un seul chiffre, mais nous avons maintenant réussi à en recruter 80, et 150 autres sont en attente.

Il s’agit de chang ements déterminants. We do need to work with our frontline workers because they know some of these solutions. They have worked very, very hard. With this being Nurses Week, I want to acknowledge that, that our nurses are frontline. Nous devons effectivem ent collaborer avec le personnel de première ligne, car il connaît certaines des solutions à apporter. Il a travaillé tellement fort. Puisqu’il s’agit de la Semaine des soins infirmiers, je tiens à le souligner, soit que le personnel infirmier est en première ligne. We have seen many other provinces go through what we are going through.

We are trying to learn from them. We are trying to avoid the future that they are experiencing even now. We are going to do it together. Thank you, Mr. Speaker. Nous avons vu bien d’autres provinces traverser ce que nous traversons. Nous nous efforçons d’apprendre de ces dernières. Nous cherchons à éviter dans l’avenir les difficultés qu’elles vivent, même maintenant. Nous y arriverons ensemble. Merci, Monsieur le président. 13:35 Mr. Melanson: Well, Mr. Speaker, if their strategy and their lack of investment are working, I will give you another couple of examples where it is not working.

The government established a standard, a goal, such that people who wanted to have either a knee replacement surgery or a hip replacement surgery could get access within six months. For knees, the goal was that 75% of all people wanting to have access to knee surgery would have it within six months. The result is that 45% got access to knee surgery —only 45%. For hips, it is the same thing. In six months, the goal was 85%. The reality is that only 46% got access to a hip replacement. In school, with 45% and 46%, we would be failing. This government is failing miserably because the Premier is fixated on having M.

Melanson : Eh bien, Monsieur le président, si la stratégie adoptée par le gouvernement et son manque d’investissement fonctionnent, je vais vous donner quelques autres exemples montrant que cela n’est pas efficace. Le gouvernement a établi une norme, un objectif, de sorte que les gens qui souhaitaient subir une arthroplastie du genou ou de la hanche en subiraient une dans un délai de six mois. Pour l’intervention au genou, l’objectif consistait à ce que 75 % des personnes qui en avaient besoin la subiraient dans un délai de six mois.

Il en résulte que 45 % ont bénéficié d’une intervention chirurgicale au genou — seulement 45 %. Il en va de même pour ce qui est de l’intervention à la hanche. L’objectif était que 85 % des gens la subiraient dans un délai de six mois. La

5574 2022 May 10 mai huge surpluses and bringing down the debt even as we have major crises in our health care system. He does not care about health care and the people of New Brunswick. réalité, c’est que seulement 46 % ont pu se faire remplacer la hanche. À l’école, si on obtient des notes de 45 % et de 46 %, cela constitue un échec. Le gouvernement échoue lamentablement parce que le premier ministre fait une fixation sur l’obtention d’excédents substantiels et la réduction de la dette, même si notre système de santé est secoué par d’importantes crises.

Il ne prend pas soin des soins de santé ni des gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: You know, here is another news flash, Mr. Speaker, for the Leader of the Opposition. We not only have unprecedented spending in departments—particularly in Health, as the minister pointed out, unprecedented since 2008 —but we are also dealing with specific issues and targets that are going to make a difference in how we deliver health care in this province.

Working together with Vitalité and Horizon, we are able to focus together and complement each other in the delivery of health services no matter where they are in this province. Yes, hip and knee surgeries got a bit behind during COVID-19, but the situation is better than it has been for three or four years. So, right now, we see t hat we have momentum. L’hon. M. Higgs : Vous savez, voici une autre nouvelle éclair pour le chef de l’opposition, Monsieur le président.

Non seulement nous avons investi des sommes sans précédent dans les ministères — en particulier à Santé, comme la ministre l’a souligné, des sommes sans précédent depuis 2008 —, mais nous nous penchons aussi sur des questions et des objectifs précis qui permettront d’améliorer la façon dont nous fournissons les soins de santé dans la prov ince. En collaboration avec Vitalité et Horizon, nous sommes à même de concentrer nos efforts et de nous compléter mutuellement sur le plan de la prestation des services de santé, peu importe l’endroit dans la province.

Oui, les arthroplasties de la hanche et du genou ont pris un léger retard pendant la pandémie, mais la situation est meilleure qu’elle ne l’était il y a trois ou quatre ans. Par conséquent, nous constatons que nous sommes sur une bonne lancée en ce moment. Just as a news flash, Mr. Speaker, we barely have a surplus this year because we took the money that we saved from their largesse in past years and put it into the system. It is out there right now, working for every New Brunswicker, and that is without new taxes, which would have been the plan from that group.

Voici une nouvelle éclair, Monsieur le président : nous avons à peine dégagé un excédent cette année ; en effet, l’argent que nous avons économisé à la suite des largesses prodiguées par le gouvernement précédent dans les années pas sées, nous l’avons investi dans le système. L’argent profite actuellement à chaque personne du Nouveau -Brunswick, et nous y sommes parvenus sans imposer de nouveaux impôts ou taxes, ce qui aurait été le plan du groupe assis de l’autre côté. Mr. Melanson: Mr. Speaker, I guess the Premier just said that we barely had a surplus. This is news.

I think that he is trying to divert what we are discussing here. We did not receive the audited financial statements yet, not that I have seen, any way. Maybe he could elaborate on that. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre vient de dire que son gouvernement avait à peine dégagé un excédent. Voilà qui est nouveau. À mon avis, le premier ministre cherche à dét ourner le sujet de la conversation. Nous n’avons pas encore reçu les états financiers vérifiés, en tout cas, pas à ma connaissance. Le premier ministre pourrait peut -être nous en dire davantage à cet égard.

The fact of the matter is that there are 1 300 nursing positions that are vacant. Over the next five years, through retirements, there are going to be another 3 200 or 3 300. That is about 4 600 nurses that will be Il demeure qu’il y a 1 300 postes vacants en soins infirmiers. Au cours des cinq prochaines années, en raison des départs à l a retraite, il y en aura 3 200 ou 3 300 de plus. Quelque 4 600 infirmières seront donc

May 10 mai 2022 5575 needed in New Brunswick through either existing vacancies or retirements. Good, they recr uited 80 nurses from the international market. Good. Good, we will take those 80. We need those 80. With the plan that they announced for universities, if the universities can get their money, it is going to take 12.5 years to fix the problem of the nursin g shortage. Do you think that is realistic and the right thing to do, to take 12.5 years? Please explain that to me, Mr. Premier. nécessaires au Nouveau -Brunswick en raison de postes actuellement vacants ou de départs à la retraite.

C’est bien, le gouvernement a recruté 80 infirmières à l’étranger. C’est bien. C’est bien, nous allons prendre ces 80 infirmières. Nous avons besoin de ces 80 infirmières. Selon le plan que le gouvernement a annoncé relativement aux universités, si ces dernières peuvent toucher leur argent, il faudra 12,5 ans avant que l a pénurie de personnel infirmier soit résorbée. Pensez-vous qu’une attente de 12,5 ans soit réaliste et convenable? Veuillez m’expliquer cela, Monsieur le premier ministre. Hon. Mr. Holder: You know, I listened to the member opposite a few minutes ago saying that there are crises brewing.

Well, there is the brewmaster sitting right there, Mr. Speaker. You know, when they took office, there were 1 147 nurses enrolled in the system. By the time they left, that had dropped to 888. That is 259 fewer each and every year. Over the course of their mandate, that is 778 nurses that did not get to go through the system. And they are talking about what we have not done? L’hon. M. Holder : Vous savez, j’ai entendu le député d’en face dire il y a quelques instants que des crises se brassaient. Eh bien, voilà le maître -brasseur qui est assis juste là, Monsieur le président.

Vous savez, quand le gouvernement précédent est arrivé au pouvoir, 1 147 personnes étaient inscrites en sciences infirmières. Au moment de son départ, le nombre avait passé à 888. Il s’agit de 259 personnes de moins chaque année. Pendant le mandat des parlementaires d’en face, ce sont 778 infirmières qui n’ont pas intégré le système. Ils viennent ensuite parler de ce que nous n’avons pas accompli? We have an international recruitment strategy. We have a strategy to enroll more students in the nursing programs, to get the enrollment up to a baseline with additional seats on top of that.

On top of that, we have a bridging program that is churning out all kinds of graduates in a two -year period as opposed to four years. Nous avons en place une stratégie de recrutement à l’étranger. Nous avons une stratégie visant à ce que plus d’étudiants s’inscrivent en sciences infirmières, pour que les inscriptions atteignent un nombre de base, en plus des places additionnelles qui ont été ajoutées. Nous avons en outre le programme passerelle, qui produit une vaste gamme de diplômés après de ux ans au lieu de quatre. Mr. Speaker, my wife asked me why I keep doing this after 23 years.

There are 16 reasons sitting over there. Monsieur le président, ma femme m’a demandé pourquoi, après 23 années, j’assume encore mon rôle de député. J’ai 16 raisons de vouloir l’assumer, et elles sont assises là-bas. Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. 13:40 Mr. Melanson: Mr. Speaker, the member from Quispamsis has been in this Legislature for about 12 years. Over those 12 years, he was Finance Minister for 4 years and he has spent 3 years —too long —as Premier.

He has had 7 out of the 12 years in the most senior positions in government to try to resolve some of these issues and avoid some of these crises. M. Melanson : Monsieur le président, le député de Quispamsis siège à l’Assemblée législative depuis environ 12 ans. Pendant ces 12 années, il a été ministre des Finances pendant 4 ans et, depuis 3 ans — depuis trop longtemps —, il est premier ministre. Sur ses 12 ans comme député, il a eu 7 ans dans les postes gouvernementaux les plus élevés pour résoudre certains des problèmes et d’éviter certaines des crises en cours.

5576 2022 May 10 mai There is a columnist in one of the daily newspapers who said last week that if the Premier cannot fix health care, he should retire. Well, health care is not being fixed, clearly, when you look at all the statistics. Government can blabber on about what it is trying to do, but by all the results and statistics, health care is in crisis. Premier, when are you going to retire? Dans l’un des quotidiens parus la semaine dernière, un chroniqueur a écrit que, si le premier ministre ne pouvait pas régler la situation concernant les soins de santé, il devrait prendre sa retra ite.

Eh bien, quand on voit toutes les statistiques, la situation dans le système de santé n’est manifestement pas réglée. Les gens du gouvernement peuvent déblatérer sur ce qu’ils essaient de faire, mais, d’après tous les résultats et statistiques, le système de santé est en crise. Monsieur le premier ministre, quand allez-vous prendre votre retraite? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I guess only I can answer that question, and it is not an answer that I am going to give here in the Legislature, in case anybody is thinking of that. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, c’est seulement moi qui peux répondre à la question, je dirais ; toutefois, je ne donnerai pas une telle réponse ici, à l’Assemblée législative, si jamais quelqu’un pensait en obtenir une. Mr. Speaker, we have a lot of challenges in our province. That is right, but we have a province that is on the move, as I have talked about. We have an opportunity in health care. We saw it during COVID-19. We saw it when we had a group that was overseeing our entire health network, and it was working together. That was before the Leader of the Opposition quit.

Rather, it was during the time the Leader of the Opposition was there and before he quit. By the way, it was also before the Leader of the Green Party quit. Monsieur le président, nous sommes aux prises avec beaucoup de défis dans notre province. C’est exact, mais, comme je l’ai déjà dit, notre province a le vent dans les voiles. Une occasion se présente pour nous dans les soins de santé. Nous l’avons constaté pendant la pandémie de COVID -19. Nous l’avons constaté lorsque nous avions un groupe qui surveillait le système de santé dans son ensemble, et dont les membres travaillaient en collaborat ion.

C’était avant que le chef de l’opposition parte. C’était plutôt pendant la période où le chef de l’opposition siégeait à ce groupe, avant son départ. En passant, c’était aussi avant que le chef du Parti vert quitte le groupe. Mr. Speaker, we did not walk out on health care, but they did. They walked out on health care. We are here to work with the professionals across this province to fix it. That means fixing it in both English and French. We have two great networks that are working to deliver the best health care. It does not matter where it is being delivered; it just matters that it is being delivered.

That is our goal. Members opposite will see it, but I am sure that they will be moaning about it, because they would not recognize success if it hit them in the face. Monsieur le président, nous n’avons pas laissé tomber les soins de santé ; ce sont plutôt le chef de l’opposition et le chef du Parti vert qui l’ont fait. Ils ont baissé les bras concernant les soins de santé. Nous sommes là pour travai ller avec les professionnels de toute la province afin de remédier à la situation. Cela veut dire la régler tant du côté anglophone que francophone.

Nous avons deux excellents réseaux qui s’emploient à prodiguer les meilleurs soins de santé qui soient. Peu importe où sont prodigués les soins, tout ce qui compte, c’est qu’ils soient prodigués. Voilà notre objectif. Les gens d’en face le constateront, mais je suis certain qu’ils s’en plaindront malgré tout parce qu’ils ne reconnaîtraient pas le succès même s’ il leur frappait en plein visage. Médicaments sur ordonnance Prescription Drugs M. D’Amours : Monsieur le président, le projet de loi 90, Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux, fera en sorte que les gens du Nouveau - Brunswick paieront davantage pour les médicaments Mr. D’Amours: Mr. Speaker, Bill 90,

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act, will mean that New Brunswickers will be paying more for prescription drugs. These are drugs they need to stay healthy. In some cases, they are drugs

May 10 mai 2022 5577 sur ordonnance. Ce sont les médicaments dont ils ont besoin pour rester en santé . Dans certains cas, ce sont les médicaments qui pourraient faire la différence entre la vie et la mort. Comment la ministre de la Santé peut-elle être aussi insensible en mettant la vie des gens en danger pour que le ministre des Finances et le premier mi nistre puissent ajouter à leur excédent record? that could mean the difference between life and death.

How can the Minister of Health be so insensitive, endangering people’s lives so that the Minister of Finance and the Premier can increase their record surplus? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I sat through estimates, and I accepted questions from the member opposite. They were good questions. But I also sat through his mansplaining business plans to me. I thought it was interesting because he explained what a business plan is. So I just want to kind of mansplain back that if you do not do this work ahead of time, you actually leave problems for people to bear later in a very burdensome way. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, j’ai participé à l’étude des prévisions budgétaires et j’ai accepté des questions du député d’en face. Il s’agissait de bonnes questions. Toutefois, j’ai aussi écouté cet homme m’expliquer sur un ton condescendant ce qu’est un plan stratégique. J’ai trouvé cela intéressant, car il m’a expliqué ce qu’est un plan stratégique. Je veux donc adopter en quelque sorte le même ton que lui pour lui expliquer que, si le travail en question n’est pas fait à l’avance, des gens devront en fait s’occuper plus tard des problèmes, et la tâche sera très lourde.

This bill is about being accountable each and every year and having evaluations done so that things are always fair to New Brunswickers. We are going to increase the categories so that you do not jump with big numbers when you go from one level of income to another. Mr. Speaker, we are doing what is best for New Brunswickers. It is a job that was left undone. Le projet de loi vise à assurer chaque année une reddition de comptes et des évaluations, aux fins d’équité pour l es gens du Nouveau -Brunswick.

Nous accroîtrons les catégories pour éviter toute augmentation marquée lorsqu’une personne passe d’un niveau de revenu à un autre. Monsieur le président, nous servons au mieux les intérêts des gens du Nouveau-Brunswick. Il s’agit d’un travail qui était inachevé. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, more people are struggling financially and living paycheque to paycheque. They are seeing skyrocketing rents, huge increases in gas and home-heating fuels, rapidly rising inflation, and wages that are not keeping pace with rising costs.

How can the minister justify adding to their financial burden through this mean -spirited legislation? M. D’Amours : Monsieur le président, davantage de personnes éprouvent des difficultés financières et vivent de chèque de paye en chèque de paye. Elles voient les loyers monter en flèche, le prix de l’essence et des combustibles de chauffage augmente de façon fulgurante, et le taux d’inflation augmente rapidement, mais les salaires ne progre ssent pas au même rythme que les coûts.

Comment la ministre peut -elle justifier le fait d’alourdir le fardeau financier des gens par l’adoption d’une mesure législative mesquine? Hon. Mr. Steeves : I will take this on behalf of Finance, Mr. Speaker. Do you know what? We are doing everything we can to make New Brunswickers’ lives better. We have done it over the last four years, and we continue to do it in this mandate. L’hon. M. Steeves : Je vais prendre la parole sur la question au nom du ministère des Finances, Monsieur le président. Savez -vous quoi? Nous faisons tout ce que nous pouvons pour améliorer la vie des gens du Nouveau-Brunswick.

Nous le faisons depuis quatre ans et nous continuons de le faire durant notre mandat actuel. We inve sted in education. We invested in social development and social development reform. We invested in health care with the largest increase since 2008. We reduced provincial property tax rates, and Nous avons investi dans l’éducation. Nous avons investi dans le développement social et dans une réforme du développement social. Nous avons investi dans la santé et avons prévu l’augmentation budgétaire

5578 2022 May 10 mai that is going to help the people that the member is talking about. We increased the basic personal amount for the low -income tax reduction threshold. That is going to help the New Brunswick people that the member is talking about. We increased the minimum wage. We reformed social assistance. We brought about rent relief. Do you know what? That is going to help the people of New Brunswick. That is what this government is about. Thank you, Mr. Speaker. la plus importante depuis 2008. Nous avons réduit les taux provinciaux d’impôt foncier, ce qui aidera les gens dont parle le député.

Nous avons augmenté le montant personnel de base pour ce qui est du seuil de réduction d’impôt applicable aux personnes à faible revenu. Cela aidera les gens du Nouveau -Brunswick dont parle le député. Nous avons augmenté le salaire minimum. Nous avons instauré une réforme de l’aide sociale. Nous avons instauré une mesure d’aide relativement au loyer. Savez -vous quoi? Cela aidera les gens du Nouveau-Brunswick. Voilà ce qui compte pour notre gouvernement. Merci, Monsieur le président. 13:45 Rents Loyers Mr. Coon: Mr.

Speaker, I am hearing from tenants around the province that landlords are getting around the rent cap bill. One elderly couple in my riding was given notice of an unaffordable rent increase just before the bill was broug ht to first reading. Well, that was withdrawn, and then the couple was issued a new notice of an unaffordable increase to take effect after the rent cap is supposed to lapse at the end of the year. M. Coon : Monsieur le président, des locataires aux quatre coins de la province me disent que les propriétaires contournent le projet de

loi sur le plafonnement de l’augmentation des loyers. Un couple de personnes âgées de ma circonscription a reçu un avis d’augmentation de loy er, laquelle était inabordable, juste avant que le projet de loi ne soit présenté en première lecture. Eh bien, l’avis en question a été retiré, puis le couple a reçu un nouvel avis au sujet d’une augmentation inabordable qui s’appliquera après l’expiratio n du plafond concernant l’augmentation du loyer à la fin de l’année.

Others are being renovicted since the rent cap does not apply to the building’s units, but to current tenants, so property owners looking to cash in on the increasing market rents today, in the face of the rent cap, are evicting tenants under the guise of major renovations. Even the New Brunswick Apartment Owners Association called out a rental property owner in Bathurst for what it labeled as a predatory rental strategy. Clearly, the rent cap bill, as drafted, will not achieve its goal of protecting tenants from unaffordable rent increases.

Will the Minister of Service New Brunswick amend her bill to close those serious loopholes? Des locataires sont évincés en rais on de rénovation puisque le plafond de l’augmentation de loyer ne s’applique pas aux logements, mais aux locataires actuels, ce qui fait que les propriétaires qui cherchent à tirer profit de l’augmentation des loyers du marché en ce moment, malgré le plafo nd instauré, expulsent les locataires sous prétexte de travaux de rénovation majeurs.

Même la New Brunswick Apartment Owners Association a dénoncé un propriétaire de logements locatifs à Bathurst pour ce qu’elle a qualifié de stratégie de location déloyale. Il est clair que le projet de loi concernant le plafond instauré sur les loyers, tel qu’il est rédigé, n’atteindra pas son objectif de protéger les locataires contre une augmentation inabordable du loyer. La ministre de Services Nouveau-Brunswick modifiera -t-elle le projet de loi qu’elle a déposé afin de combler les graves lacunes qu’il comporte? Hon.

Mary Wilson : Thank you for this very important question, which, certainly, I was anticipating today and hoping that you would bring up. L’hon. Mary Wilson : Je vous remercie de cette question très importante que je m’attendais à recevoir certainement de votre part aujourd’hui.

May 10 mai 2022 5579 As MLAs in New Brunswick, we are all concerned about our constituents and the 38 000-plus units that are rental properties in the province. I can guarantee you right here today that the small percentage of landlords who are trying to find loopholes to circumvent this system are not going to be successful. En tant que parlementaires du Nouveau -Brunswick, nous sommes tous préoccupés par la situation des gens de notre circonscription et celle visant les 38 000 logements locatifs et plus que compte la province.

Je peux vous garantir ici même aujourd’hui que la petite proportion de propriétaires qui tentent de trouver des échappatoires pour contourner le système ne réussira pas. With respect to the upcoming legislation that we are putting through, are you aware that there are going to be only four reasons a landlord can terminate an agreement?

They are: (1) if a r elative to the landlord will occupy the unit, (2) if extensive renovations will be done that will warrant an empty unit, (3) if an employment contract related to the maintenance or management of the unit has ended, and (4) if the unit will be converted for nonresidential reasons. Other than that— Relativement à la loi imminente que nous voudrons voter, savez-vous qu’un propriétaire ne pourra résilier une convention de location que dans les quatre cas suivants?

Les voici : 1) un membre de la famille du propriétaire occupera les locaux ; 2) des travaux de rénovation majeurs seront effectués et justifient que les locaux soient vacants ; 3) la relation d’emploi lié à l’entretien ou à la gestion des locaux prend fin ; 4) les locaux seront transformés et ne s eront plus utilisés à des fins résidentielles. À

part cela… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Housing Logement Mr. Coon: Mr. Speaker, it was Frank McKenna who ended New Brunswick Housing’s role as a vital and effective Crown corporation. Before that, it had successfully carried out its legislated mandate to ensure that there was an adequate supply of affordable housing for New Brunswickers during the last affordable housi ng crisis. It was Bernard Lord who ended the government’s role in presuming any kind of housing policy altogether, more than 20 years ago. M.

Coon : Monsieur le président, c’est Frank McKenna qui a mis un terme au rôle que jouait la Société d’habitation du Nouveau -Brunswick en tant que société de la Couronne cruciale et efficace. Auparavant, la société s’est acquittée avec succès de son mandat prescrit par la loi, soit de veiller à ce qu’il y ait un nombre convenable de logements abor dables pour les gens du Nouveau -Brunswick, pendant la dernière crise du logement abordable. Il y a plus de 20 ans, Bernard Lord a mis fin au rôle du gouvernement qui consistait à élaborer toute forme de politique sur le logement.

Today, I understand that the Treasury Board is developing recommendations for how this government can reestablish some kind of proactive role in housing policy and programming in this province beyond social housing and subsidies at the Department of Social Development. Can the Pre mier tell the House what options are under consideration? Will he restore New Brunswick Housing as a fully operational Crown corporation? Thank you.

Aujourd’hui, je crois comprendre que le Conseil du Trésor prépare des recommandations sur la façon dont le gouvernement actuel peut rétablir un certain rôle proactif visant les politiques et les programmes en matière de logement dans la province qui irait au -delà des logements sociaux et des subventions du ministère du Développement social. Le premier ministre peut-il dire à la Chambre quelles options sont à l’étude? Rétablira-t-il la Société d’habitation du Nouveau - Brunswick en tant que société de la Couronne entièrement opérationnelle? Merci. Hon. Mr. Fitch: Mr.

Speaker, I want to take a moment to thank the people in the housing department in the Department of Social Development. We have over 300 people working very, very hard and very diligently to make sure that the housing units are up to snuff, to L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, je veux prendre un instant pour remercier le personnel responsable de l’habitation au ministère du Développement social. Plus de 300 personnes travaillent très, très fort et avec beaucoup de diligence

5580 2022 May 10 mai make sure that the repairs are done, and to make sure that they are dealing with some of the nonprofits, some of the private landowners, and some of the private developers to make sure that there are options for people out there who need housing. pour veiller à ce que les logements soient convenables et à ce que les réparations soient effectuées ainsi que pour traiter avec certains des organismes sans but lucratif, certains des propriétaires fonciers privés et certains des promoteurs privés afin des options soient offertes aux gens qui ont besoin d’un logement.

Additional bureaucracy is not going to add to the issue here. That is why, this year, we moved to have one of the largest budgets in housing in the history of the province—$120 million. Over the past two years, that budget has increased by over 20%. We actually exceeded the number of new units that we are putting into the market for affordable housing in New Brunswick, and the next

section is going to double that as well. Des formalités administratives additionnelles n’apporteront rien à cet égard. Voilà pourquoi, cette année, nous avons pris des mesures pour avoir l’un des plus gros budgets en matière de logement de l’histoire de la province, soit 120 millions de dollars. En deux ans, le budget a augmenté de plus de 20 %. Nous avons en fait dépassé le nombre de nouveaux logements qu’il était prévu d’ajouter dans le marché du logement abordable au Nouveau -Brunswick, et la prochaine phase permettra aussi de doubler ce nombre. Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, I am going to continue on the topic of affordable housing. We know that housing prices and rents are rising faster in New Brunswick than anywhere else in Canada, and we know that there are 7 400 households currently on the subsidized housing wait -list. But this government’s nonsolution to this crisis is to put a temporary 3.8% rent cap in place and to phase in a 50% reduction to the so -called double tax. As a result, we have been left in chaos. Tenants and landlords have been left in chaos on how to apply these new provisions.

We know that rents have increased by almost 9% this past year and that vacancies are at record lows all across this province. M. McKee : Monsieur le président, je vais poursuivre sur la question des logements abordables. Nous savons que le prix des maisons et des loyers augmente plus rapidement au Nouveau -Brunswick que partout ailleurs au Canada, et nous savons que 7 400 ménages sont actuellement inscrits sur la liste d’attente pour un logement subventionné.

Toutefois, la solution du gouvernement, laquelle ne règle rien, est d’instaurer un plafond temporaire de 3,8 % sur l’augmentation de loyer et de réduire progressivement de 50 % ce que l’on appelle la double imposition. En conséquence, nous avons été plongés dans le chaos. Les locataires et les propriétaires ont été plongés dans le chaos quant à la façon d’appliquer les nouvelles dispositions. Nous savons que les loyers ont augmenté de pr ès de 9 % au cours de la dernière année et que le nombre de logements inoccupés n’a jamais été si bas partout dans la province.

I want to hear again from the Minister of Service New Brunswick, who has brought forward Bill 96,

An Act to Amend the Residenti al Tenancies Act, on whether she truly believes that this bill will address the affordable housing crisis that we are facing. Je veux encore une fois entendre la ministre de Services Nouveau -Brunswick, qui a déposé le projet de loi 96, Loi modifiant la Lo i sur la location de locaux d’habitation, expliquer si elle croit vraiment que ce projet de loi permettra de régler la crise du logement abordable avec laquelle nous sommes aux prises. 13:50 Hon. Mary Wilson: Thank you again for the question. There are very important concerns for tenants here in the province.

These are absolutely unprecedented and confusing times for our tenants here in the province. I encourage tenants to please reach out to us, especially L’hon. Mary Wilson : Je vous remercie encore une fois de la question. Les locataires ont de très importantes préoccupations dans la province. Il s’agit d’un moment absolument sans précédent et déroutant pour les locataires de la province. J’encourage les

May 10 mai 2022 5581 if they have received a termination notice. The tenants can call us. We all know the toll-free number now. locataires à bien vouloir communiquer avec nous, surtout s’ils ont reçu un avis de résiliation. Les locataires peuvent nous appeler. Nous connaissons tous maintenant le numéro sans frais. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mary Wilson : It is 1 888 762-8600. They can email us at < irent@snb.ca>. They can go to any Service New Brunswick location in New Brunswick. They can send a relative on their behalf, or they can send a friend on their behalf.

If they cannot go, you can help them and we can help them to get their answers. We want to be very clear that we are accessible. We are here to represent tenants and landlords as well with the questions that they have for us. The upcoming legislation, yes, is another form of protection over and above what we already did in December. If we need to do more, we will. L’hon. Mary Wilson : Le numéro est le 1 888 762- 8600. Les locataires peuvent communiquer avec nous par courriel à < jeloue@snb.ca>. Les loca taires peuvent se rendre dans n’importe quel centre de Services Nouveau-Brunswick.

Ils peuvent envoyer un membre de la famille ou un ami en leur nom. S’ils ne peuvent pas s’y rendre, vous pouvez les aider et nous pouvons les aider à obtenir des réponses. N ous voulons dire très clairement que nous sommes accessibles. Nous sommes ici pour représenter les locataires et les propriétaires afin de répondre aux questions qu’ils veulent nous poser. Oui, la loi imminente constitue une autre forme de protection allant au-delà des mesures que nous avons déjà prises en décembre. S’il faut prendre d’autres mesures, nous le ferons. Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, I heard our friend from Fredericton South talk about the loopholes. We do need to have this government amend the legislation to address those loopholes, but we also need to have more action from this government. We know that there are skyrocketing assessments, but apartment owner s have no spike protections like those we see for homeowners. Really, it is a catch -22.

On one hand, if we maintain the rent cap, we will see new units enter the market at a high rate, but if we do not have it, then we are going to see the continued exploi tation of apartment owners increasing rent. M. McKee : Monsieur le président, j’ai entendu notre ami de Fredericton -Sud parler de lacunes. Il faut effectivement que le gouvernement amende le projet de loi pour corriger ces lacunes, mais le gouvernement doit aussi prendre plus de mesures.

Nous savons que les évaluations foncières montent en flèche, mais les propriétaires d’immeuble résidentiel ne bénéficient d’aucune protection contre les hausses marquées d’évaluation comme celles dont bénéficient les propriétaires occupants. En fait, il s’agit d’une situation sans issue. D’une part, si nous maintenons le plafond concernant l’augmentation du loyer, de nouveaux logements s’ajouteront au marché à des prix exorbitants, mais, d’autre part, si nous ne le maintenons pas, les propriétaires d’immeuble résidentiel continueront d’exploiter les gens en augmentant le loyer. It really is a catch-22.

We need to see spike protection for apartment owners. We need to see a plan to address the whole housing crisis that we are seeing. There is a shortage of construction workers. There is a shortage of the housing needed to bring new employees to regions that need those employees—regions that have jobs. Is this government ready to step up and bring in an action plan for housing to address the issue? Il s’agit véritablement d’une situation sans issue. Il nous faut une protection contre les hausses marquées d’évaluation pour les propriétaires d’immeuble résidentiel.

Il nous faut un plan pour remédier à l’ensemble de la crise du logement. Il y a une pénu rie de travailleurs de la construction. Il y a une pénurie de logements nécessaires pour attirer de nouveaux employés dans les régions qui ont besoin d’eux, soit des régions où il y a des emplois. Le gouvernement

5582 2022 May 10 mai est-il prêt à répondre à l’appel et à prése nter un plan d’action pour le logement afin de régler la question? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. I think that this government has certainly proven that we will step up. These are unique times. We are experiencing things that we have never experienced in the past in this province. I understand that.

In reflecting on that and looking at assessments, we looked at reducing the double tax to take that burden off the landlords but also to let that move on to the tenants. The increasing costs have been higher than any of us would have anticipated. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Je pense que le gouvernement a certainement démontré qu’il répondra à l’appel. Il s’agit d’une période exceptionnelle. Nous vivons des situations que nous n’avons jamais connues auparavant dans la province. Je comprends cela.

En réfléchissant à la situation et en examinant les évaluations, nous avons cherché à réduire la double imposition pour alléger le fardeau des propriétaires à cet égard, mais aussi pour que les locataires puissent en profiter. Les coûts croissants sont plus élevés que quiconque aurait pu prévoir. Is there a possibility of looking at the other aspect? Obviously, we have met with the same group as the opposition has with respect to spike protection.

But we put that in place for residents many years ago in order to allow people and seniors to stay in their homes at a time just like this, when assessments were going through the roof. We were thinking ahead then. Did we know that it was going to explode as it has done today? No, we did not, but we were thinking about the future of seniors living in a home where the prices were going up all around them. We will work with businesses because, right now, we are seeing unprecedented construction. I was visiting with a group from Moncton, where there are 5 000 new units and they are building another 2 100.

We need to have that happen all over the province. Serait-il possible d’envisager l’autre élément? Évidemment, nous avons rencontré le même groupe que l’opposition en ce qui concerne la protection contre les hausses marqué es d’évaluation. Toutefois, nous avons mis la mesure en oeuvre il y a de nombreuses années pour permettre aux gens et aux personnes âgées de rester chez eux à une époque exactement comme celle -ci, où les évaluations atteignaient des sommets. À ce moment -là, nous pensions à l’avenir. Savions -nous que les coûts monteraient en flèche comme c’est le cas de nos jours?

Non, nous ne le savions pas, mais nous pensions à l’avenir des personnes âgées qui vivaient dans une maison où les prix augmentaient tout autour d ’elle. Nous travaillerons avec les entreprises, car, en ce moment, nous observons un nombre sans précédent de projets de construction. J’ai rendu visite à un groupe de Moncton, où 5 000 nouveaux logements ont été construits et 2 100 autres seront construit s. Cela doit se produire d’un bout à l’autre de la province. Health Care Soins de santé Mr. Melanson: Mr.

Speaker, health care is the service that New Brunswickers need the most, certainly in a province where the population is aging faster, proportionately, than it is in other provinces. We know that over the next few years, there is going to be even more need for health care services. We do know that there are crises right now. We need more nurse

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2022-05-10, 60th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 71 2022 05 10bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	db6b6f401cefb0f8e7105edb9f7824461edf4435

Source file is stored in the law ingest library (pdf).