Manitoba Hansard — 42 4 b010

42-4 b010

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 10 Government Bill Projet de loi 10 Projet de loi du gouvernement 4th Session, 42nd Legislature, Manitoba, 71 Elizabeth II, 2022 4e session, 42e législature, Manitoba, 71 Elizabeth II, 2022 BILL 10 PROJET DE LOI 10

AN ACT RESPECTING AMENDMENTS TO THE HEALTH SERVICES INSURANCE ACT, THE PHARMACEUTICAL ACT AND VARIOUS CORPORATE STATUTES LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSURANCE-MALADIE, LA

LOI SUR LES PHARMACIES ET DIVERSES LOIS VISANT DES CORPORATIONS Honourable Ms. Gordon Mme la ministre Gordon First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE COVID-19 POINT-OF-CARE TESTING Under The Health Services Insurance Act, laboratories and medical specimen collection centres must be accredited and approved. TESTS DE DÉPISTAGE HORS LABORATOIRE DE LA COVID-19 La

Loi sur l'assurance-maladie oblige les laboratoires et les centres de prélèvements médicaux à être agréés et autorisés. These amendments exempt a place where COVID-19 point-of-care tests are administered from the accreditation and approval requirements as long as specimens are collected only for the purpose of administering the tests.

Le présent projet de loi apporte des modifications qui soustraient les endroits où l'on utilise des tests de dépistage hors laboratoire de la COVID-19 à l'obligation d'obtenir un agrément et une autorisation tant que les échantillons qui y sont prélevés ne servent qu'à l'utilisation de ces tests. Amendments to The Pharmaceutical Act permit a pharmacist to administer and interpret a COVID-19 point-of-care test. Le présent projet de loi modifie également la

Loi sur les pharmacies afin d'autoriser les pharmaciens à utiliser des tests de dépistage hors laboratoire de la COVID-19 et à en interpréter les résultats. ELECTRONIC CORPORATE MEETINGS The following corporate statutes are amended to allow electronic meetings and electronic voting at such meetings unless specifically prohibited by by-law: • The Condominium Act; • The Cooperatives Act; • The Corporations Act; • The Credit Unions and Caisses Populaires Act.

RÉUNIONS ET ASSEMBLÉES TENUES PAR VOIE ÉLECTRONIQUE Les lois qui suivent visant des corporations sont modifiées afin d'y autoriser, à moins que les règlements administratifs de ces corporations ne l'interdise, la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique et le vote électronique lors de telles réunions et assemblées : • la

Loi sur les condominiums; • la

Loi sur les coopératives; • la

Loi sur les corporations; • la

Loi sur les caisses populaires et les credit unions. Requirements for electronic meetings and electronic voting may be established by regulation. Il est permis de prévoir par règlement des exigences relatives à la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique et au vote électronique.

BILL 10

AN ACT RESPECTING AMENDMENTS TO THE HEALTH SERVICES INSURANCE ACT, THE PHARMACEUTICAL ACT AND VARIOUS CORPORATE STATUTES PROJET DE LOI 10 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSURANCE-MALADIE, LA

LOI SUR LES PHARMACIES ET DIVERSES LOIS VISANT DES CORPORATIONS (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 THE HEALTH SERVICES INSURANCE ACT

PARTIE 1

LOI SUR L'ASSURANCE-MALADIE C.C.S.M. c. H35 amended 1 The Health Services Insurance Act is amended by this Part. Modification du c. H35 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie la

Loi sur l'assurance-maladie. 2(1)

Section 119 is amended by striking out everything before the first definition and substituting the following: 2(1)

L'article 119 est modifié par substitution, au passage introductif, de ce qui suit :

Definitions 119 The following

definitions apply in this

section and in sections 120 to 130. Définitions 119 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent

article ainsi qu'aux articles 120 à 130. 1

2(2)

Section 119 is further amended (

a) by adding the following definition: "COVID-19 point-of-care test" means a medical device that has been designated by the minister in accordance with

section 119.1; (« test de dépistage hors laboratoire de la COVID-19 ») (

b) in the definition "laboratory", by striking out "or" at the end of clause (d), adding "or" at the end of clause (

e) and adding the following after clause (e): (

f) a place where specimens are taken or collected from the human body for the sole purpose of administering COVID-19 point-of-care tests; (

c) in the definition "specimen collection centre", by striking out "or" at the end of clause (a), adding "or" at the end of clause (

b) and adding the following after clause (b): (

c) a place where specimens are taken or collected from the human body for the sole purpose of administering COVID-19 point-of-care tests. 2(2)

L'article 119 est modifié :

a) dans la définition de « centre de prélèvement », par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :

c) les endroits où des échantillons sont prélevés sur le corps humain dans le seul but d'utiliser un test de dépistage hors laboratoire de la COVID-19.

b) dans la définition de « laboratoire », par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :

f) les endroits où des échantillons sont prélevés sur le corps humain dans le seul but d'utiliser un test de dépistage hors laboratoire de la COVID-19.

c) par adjonction de la définition suivante : « test de dépistage hors laboratoire de la COVID-19 » Instrument médical désigné par le ministre conformément à l'article 119.1. ("COVID-19 point-of-care test") 3 The following is added after

section 119: 3 Il est ajouté, après l'article 119, ce qui suit : Designation of COVID-19 point-of-care tests 119.1 The minister may, in writing, designate a medical device as a COVID-19 point-of-care test if the medical device (

a) tests for the communicable disease known as COVID-19; and (

b) is authorized by Health Canada for point-of-care use or self-administration. Désignation des tests de dépistage hors laboratoire de la COVID-19 119.1 Le ministre peut désigner par écrit, à

titre de test de dépistage hors laboratoire de la COVID-19, tout instrument médical qui permet de dépister la maladie contagieuse connue sous le nom de COVID-19 et qui est autorisé par Santé Canada pour un dépistage au point de service ou pour un autodépistage. 2

PART 2 THE PHARMACEUTICAL ACT

PARTIE 2

LOI SUR LES PHARMACIES C.C.S.M. c. P60 amended 4 The Pharmaceutical Act is amended by this Part. Modification du c. P60 de la C.P.L.M. 4 La présente

partie modifie la

Loi sur les pharmacies. 5 Subsection 1(1) is amended by adding the following definition: "COVID-19 point-of-care test" means a COVID-19 point-of-care test as defined in The Health Services Insurance Act. (« test de dépistage hors laboratoire de la COVID-19 ») 5 Le paragraphe 1(1) est modifié par adjonction de la définition suivante : « test de dépistage hors laboratoire de la COVID-19 » S'entend au sens de la

Loi sur l'assurance-maladie. ("COVID-19 point-of-care test") 6 Subsection 2(2) is amended by adding the following after clause (d): (

e) administer and interpret a COVID-19 point-of-care test. 6 Le paragraphe 2(2) est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :

e) utiliser des tests de dépistage hors laboratoire de la COVID-19 et en interpréter les résultats. 7 Subsection 3(2) is amended by striking out "or" at the end of clause (h), adding "or" at the end of clause (

i) and adding the following after clause (i): (

j) a person from administering a COVID-19 point-of-care test to themselves or to another person. 7 Le paragraphe 3(2) est modifié par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit :

j) à une personne d'utiliser, pour soi ou pour une autre personne, un test de dépistage hors laboratoire de la COVID-19 à des fins d'autodépistage. 3

PART 3 THE CONDOMINIUM ACT

PARTIE 3

LOI SUR LES CONDOMINIUMS C.C.S.M. c. C170 amended 8 The Condominium Act is amended by this Part. Modification du c. C170 de la C.P.L.M. 8 La présente

partie modifie la

Loi sur les condominiums. 9 Subsection 1(1) is amended by adding the following

definitions: "electronic meeting" means a meeting in which persons participate, or are entitled to participate, electronically. (Version anglaise seulement) "electronically", in relation to participating in a meeting, means being connected by telephone or other electronic means in a manner that allows all participants to communicate with each other concurrently. (Version anglaise seulement) "fully electronic meeting" means an electronic meeting at which persons who are entitled to participate must do so electronically. (Version anglaise seulement) 9 Le paragraphe 1(1) est modifié par adjonction de la définition suivante : « par voie électronique »

Au moyen d'une connexion par téléphone ou par un autre moyen électronique permettant à tous les participants de communiquer entre eux simultanément. (French version only) 10 The following is added after subsection 75(5): 10 Il est ajouté, après le paragraphe 75(5), ce qui suit : Electronic meeting 75(6) A turnover meeting may be held as an electronic meeting but not as a fully electronic meeting. Such a meeting must be held in accordance with the regulations, if any.

Assemblée tenue par voie électronique 75(6) L'assemblée de transfert peut se tenir par voie électronique en conformité avec tout règlement pris en vertu de la présente loi. Il doit toutefois être possible d'y assister en personne. Present in person 75(7) A person who participates electronically in a turnover meeting is deemed to be present in person at the meeting. Présence 75(7) La personne qui participe à l'assemblée de transfert par voie électronique est réputée y assister en personne. 4

11 The centred heading before

section 103 is amended by adding "Electronic" at the beginning. 11 L'intertitre qui précède l'article 103 est modifié par adjonction, à la fin, de « par voie électronique ». 12(1) Subsection 103(1) is replaced with the following: 12(1) Le paragraphe 103(1) est remplacé par ce qui suit : Electronic meetings 103(1) Unless prohibited by a condominium corporation's by-laws, a meeting of the board may be held as an electronic meeting. Such a meeting must be held in accordance with the regulations, if any.

Réunions tenues par voie électronique 103(1) À moins que les règlements administratifs de la corporation condominiale ne l'interdisent, les réunions de son conseil peuvent se tenir par voie électronique en conformité avec tout règlement pris en vertu de la présente loi. 12(2) Subsection 103(2) is amended by striking out "attends a meeting as described in subsection (1) is" and substituting "participates electronically in a meeting of the board is deemed to be". 12(2) Le paragraphe 103(2) est modifié par substitution, à « par téléconférence », de « du conseil par voie électronique ». 13(1) The following is added after clause 116(1)(b): (b.1) if the meeting is an electronic meeting, include instructions on how to participate in the meeting electronically; 13(1) Il est ajouté, après l'alinéa 116(1)b), ce qui suit : b.1) comportent des instructions permettant d'y participer par voie électronique lorsqu'elles se tiennent de cette façon; 13(2) The following is added after subsection 116(5): 13(2) Il est ajouté, après le paragraphe 116(5), ce qui suit : Fully electronic meetings 116(5.1) The requirement in subsection (1) to provide notice of the place of a meeting does not apply to a fully electronic meeting.

Assemblées tenues exclusivement par voie électronique 116(5.1) L'obligation prévue au paragraphe (1) de préciser le lieu de l'assemblée ne s'applique pas aux assemblées qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 14(1) Subsection 118(1) of the French version is amended by striking out "Sauf disposition contraire des règlements administratifs, le" and substituting "Le". 14(1) Le paragraphe 118(1) de la version française est modifié par substitution, à « Sauf disposition contraire des règlements administratifs, le », de « Le ». 5

14(2) Subsection 118(2) of the French version is amended by adding "et leur précise la date, le lieu et l'heure auxquels l'assemblée a été ajournée" at the end. 14(2) Le paragraphe 118(2) de la version française est modifié par adjonction, à la fin, de « et leur précise la date, le lieu et l'heure auxquels l'assemblée a été ajournée ». 14(3) The following is added after subsection 118(3): 14(3) Il est ajouté, après le paragraphe 118(3), ce qui suit : Fully electronic meetings 118(4) The requirement in subsection (2) to provide notice of the place of a meeting does not apply to a fully electronic meeting.

Assemblées tenues exclusivement par voie électronique 118(4) L'obligation prévue au paragraphe (2) de préciser le lieu de l'assemblée ne s'applique pas aux assemblées qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 15(1) Subsection 119(1) is replaced with the following: 15(1) Le paragraphe 119(1) est remplacé par ce qui suit : Electronic attendance at meeting 119(1) Unless prohibited by a condominium corporation's by-laws, a general meeting of unit owners may be held as an electronic meeting. Such a meeting must be held in accordance with the regulations, if any.

Assemblées générales des propriétaires tenues par voie électronique 119(1) À moins que les règlements administratifs de la corporation condominiale ne l'interdisent, les assemblées générales des propriétaires peuvent se tenir par voie électronique en conformité avec tout règlement pris en vertu de la présente loi. 15(2) Subsection 119(2) is amended by striking out "attends a meeting as described in subsection (1) is" and substituting "participates electronically in a general meeting of unit owners is deemed to be". 15(2) Le paragraphe 119(2) est modifié par substitution, à « par téléconférence », de « générale des propriétaires par voie électronique ». 16 The following is added after

section 121: 16 Il est ajouté, après l'article 121, ce qui suit : Electronic voting 121.1 If a general meeting of unit owners is held as an electronic meeting, the meeting must be held in a manner that allows for electronic voting and reasonable steps must be taken to ensure that (

a) the identity of each person who votes is verified; Vote électronique 121.1 La corporation condominiale qui tient une assemblée générale des propriétaires par voie électronique fait en sorte que le vote électronique y soit possible et prend des mesures raisonnables afin de veiller à ce que :

a) l'identité de chaque personne qui vote soit vérifiée; 6

(

b) each person who votes does so only in their own right or by valid proxy; and (

c) if a recorded vote is requested, the vote is conducted in a manner that allows votes to be individually counted.

b) chaque personne qui vote le fasse en son nom propre ou en vertu d'une procuration valide;

c) en cas de demande de vote inscrit, le vote se déroule d'une manière qui permette de compter individuellement les votes. 17 The following is added after clause 167(1)(h): (h.1) respecting electronic meetings, including prohibiting electronic meetings; 17 Il est ajouté, après l'alinéa 167(1)h), ce qui suit : h.1) prendre des mesures concernant la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique, notamment interdire de telles réunions et assemblées; 18 The following is added after clause 293(1)(l): (l.1) respecting electronic meetings, including (

i) notices and the calling of electronic meetings, and (ii) voting at electronic meetings; 18 Il est ajouté, après l'alinéa 293(1)l), ce qui suit : l.1) prendre des mesures concernant la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique, notamment : (

i) les avis et la convocation de telles réunions et assemblées, (ii) le vote lors de telles réunions et assemblées; 7

PART 4 THE COOPERATIVES ACT

PARTIE 4

LOI SUR LES COOPÉRATIVES C.C.S.M. c. C223 amended 19 The Cooperatives Act is amended by this Part. Modification du c. C223 de la C.P.L.M. 19 La présente

partie modifie la

Loi sur les coopératives. 20 Subsection 1(1) is amended by adding the following

definitions: "electronic meeting" means a meeting in which persons participate, or are entitled to participate, electronically; (Version anglaise seulement) "electronically", in relation to participating in a meeting, means being connected by telephone or other electronic means in a manner that allows all participants to communicate with each other concurrently; (Version anglaise seulement) "fully electronic meeting" means an electronic meeting at which persons who are entitled to participate must do so electronically; (Version anglaise seulement) 20 Le paragraphe 1(1) est modifié par adjonction de la définition suivante : « par voie électronique »

Au moyen d'une connexion par téléphone ou par un autre moyen électronique permettant à tous les participants de communiquer entre eux simultanément. (French version only) 21 Subsection 12(2) is amended by striking out "and" at the end of clause (

e) and adding the following after clause (e): (e.1) the regulation of electronic meetings, including the prohibition of electronic meetings; and 21 Le paragraphe 12(2) est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : e.1) des mesures concernant la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique, notamment l'interdiction de telles réunions et assemblées; 22 Subsection 182(2) is amended by striking out everything after "five days" and substituting "written notice of the meeting to each director.". 22 Le paragraphe 182(2) est modifié par substitution, au passage qui suit « en avisant », de « chaque administrateur par écrit au moins cinq jours à l'avance ». 8

Section 201 is replaced with the following: 23

L'article 201 est remplacé par ce qui suit : Electronic meetings 201(1) Unless prohibited by a cooperative's by-laws, a meeting of directors may be held as an electronic meeting. Such a meeting must be held in accordance with the regulations, if any. Réunions tenues par voie électronique 201(1) À moins que les règlements administratifs de la coopérative ne l'interdisent, les réunions de son conseil d'administration peuvent se tenir par voie électronique en conformité avec tout règlement pris en vertu de la présente loi.

Presence 201(2) A director participating electronically in a meeting of directors is deemed to be present at the meeting. Présence 201(2) L'administrateur qui participe à une réunion du conseil d'administration par voie électronique est réputé y être présent. Notice of electronic meeting 201(3) If a meeting of directors is held as an electronic meeting, any notice of the meeting must include instructions on how to participate in the meeting electronically.

Avis en cas de réunion devant se tenir par voie électronique 201(3) L'avis de toute réunion du conseil d'administration devant se tenir par voie électronique doit comporter des instructions permettant d'y participer de cette façon. 24 Subsections 222(7) and (8) are replaced with the following: 24 Les paragraphes 222(7) et (8) sont remplacés par ce qui suit : Electronic meetings 222(7) Unless prohibited by a cooperative's by-laws, a meeting of a cooperative may be held as an electronic meeting. Such a meeting must be held in accordance with the regulations, if any.

Assemblées tenues par voie électronique 222(7) À moins que les règlements administratifs de la coopérative ne l'interdisent, les assemblées de la coopérative peuvent se tenir par voie électronique en conformité avec tout règlement pris en vertu de la présente loi. Presence 222(8) A member or shareholder of a cooperative participating electronically in a meeting of a cooperative is deemed to be present at the meeting. Présence 222(8) Le membre ou le détenteur de parts de placement d'une coopérative qui participe à une assemblée de la coopérative par voie électronique est réputé y être présent.

Fully electronic meetings 222(9) Subsections (1) and (4) do not apply to a fully electronic meeting. Assemblées tenues exclusivement par voie électronique 222(9) Les paragraphes (1) et (4) ne s'appliquent pas aux assemblées qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 9

25 The following is added after subsection 226(3): 25 Il est ajouté, après le paragraphe 226(3), ce qui suit : Notice of electronic meeting 226(4) If a meeting of a cooperative is held as an electronic meeting, any notice of the meeting must include instructions on how to participate in the meeting electronically. Avis en cas d'assemblée devant se tenir par voie électronique 226(4) L'avis de toute assemblée d'une coopérative devant se tenir par voie électronique doit comporter des instructions permettant d'y participer de cette façon. Fully electronic meetings 226(5) A requirement in this

section to provide notice of the place of a meeting does not apply to a fully electronic meeting. Assemblées tenues exclusivement par voie électronique 226(5) L'obligation prévue au présent

article de donner avis du lieu d'une assemblée ne s'applique pas aux assemblées qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 26 The following is added after subsection 233(4): 26 Il est ajouté après le paragraphe 233(4), ce qui suit : Fully electronic meetings 233(5) The requirement in subsection (4) to adjourn to a fixed place does not apply to a fully electronic meeting.

Assemblées tenues exclusivement par voie électronique 233(5) L'obligation prévue au paragraphe (4) de fixer le lieu de la tenue d'une assemblée ajournée ne s'applique pas aux assemblées qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 27(1) Subsection 236(1) is amended by striking out "subsection 187(1)" and substituting "subsections (4) and 187(1)". 27(1) Le paragraphe 236(1) est modifié par substitution, à « du paragraphe », de « des paragraphes (4) et ». 27(2) The following is added after subsection 236(3): 27(2) Il est ajouté, après le paragraphe 236(3), ce qui suit : Electronic voting 236(4) If a meeting of a cooperative is held as an electronic meeting, the meeting must be held in a manner that allows for electronic voting and reasonable steps must be taken to ensure that (

a) the identity of each person who votes is verified; (

b) each person who votes does so only in their own right or by valid proxy; and Vote électronique 236(4) La coopérative qui tient une assemblée par voie électronique fait en sorte que le vote électronique y soit possible et prend des mesures raisonnables afin de veiller à ce que :

a) l'identité de chaque personne qui vote soit vérifiée;

b) chaque personne qui vote le fasse en son nom propre ou en vertu d'une procuration valide; 10

(

c) if a ballot is demanded, the vote is conducted in a manner that allows votes to be individually counted.

c) en cas de demande de vote au scrutin secret, le vote se déroule d'une manière qui permette de compter individuellement les votes. 28 The following is added after subsection 254(3): 28 Il est ajouté, après le paragraphe 254(3), ce qui suit : Electronic voting 254(4) For the purposes of subsections (2) and (3), in the case of an electronic meeting, (

a) voting by ballot includes electronic voting in a manner that allows votes to be individually counted; and (

b) voting by show of hands includes electronic voting in a manner that does not allow votes to be individually counted. Vote électronique 254(4) Pour l'application des paragraphes (2) et (3), en cas d'assemblée tenue par voie électronique :

a) le vote par scrutin secret s'entend notamment du vote électronique qui se déroule d'une manière qui permet de compter individuellement les votes;

b) le vote à main levée s'entend notamment du vote électronique qui se déroule d'une manière qui ne permet pas de compter individuellement les votes. 29 The following is added after clause 388(1)(l): (l.1) respecting electronic meetings, including (

i) notices and the calling of electronic meetings, and (ii) voting at electronic meetings; 29 Il est ajouté, après l'alinéa 388(1)l), ce qui suit : l.1) prendre des mesures concernant la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique, notamment : (

i) les avis et la convocation de telles réunions et assemblées, (ii) le vote lors de telles réunions et assemblées; 11

PART 5 THE CORPORATIONS ACT

PARTIE 5

LOI SUR LES CORPORATIONS C.C.S.M. c. C225 amended 30 The Corporations Act is amended by this Part. Modification du c. C225 de la C.P.L.M. 30 La présente

partie modifie la

Loi sur les corporations. 31 Subsection 1(1) is amended by adding the following

definitions: "electronic meeting" means a meeting in which persons participate, or are entitled to participate, electronically; (Version anglaise seulement) "electronically", in relation to participating in a meeting, means being connected by telephone or other electronic means in a manner that allows all participants to communicate with each other concurrently; (Version anglaise seulement) "fully electronic meeting" means an electronic meeting at which persons who are entitled to participate must do so electronically; (Version anglaise seulement) 31 Le paragraphe 1(1) est modifié par adjonction de la définition suivante : « par voie électronique »

Au moyen d'une connexion par téléphone ou par un autre moyen électronique permettant à tous les participants de communiquer entre eux simultanément. (French version only) 32 Subsection 99(3) is amended by striking out everything after "five days" and substituting "written notice of the meeting to each director.". 32 Le paragraphe 99(3) est modifié par substitution, au passage qui suit « en avisant », de « chaque administrateur par écrit au moins cinq jours à l'avance ». 33 Subsections 109(9) and (10) are replaced with the following: 33 Les paragraphes 109(9) et (10) sont remplacés par ce qui suit : Electronic meetings 109(9) Unless prohibited by a corporation's by-laws, a meeting of directors or a committee of directors may be held as an electronic meeting.

Such a meeting must be held in accordance with the regulations, if any. Réunions tenues par voie électronique 109(9) À moins que les règlements administratifs de la corporation ne l'interdisent, les réunions du conseil d'administration et de ses comités peuvent se tenir par voie électronique en conformité avec tout règlement pris en vertu de la présente loi. 12

Presence 109(10) A director participating electronically in a meeting of directors or a committee of directors is deemed to be present at the meeting. Présence 109(10) L'administrateur qui participe à une réunion du conseil d'administration ou de l'un de ses comités par voie électronique est réputé y être présent. Notice of electronic meeting 109(11) If a meeting of directors or a committee of directors is held as an electronic meeting, any notice of the meeting must include instructions on how to participate in the meeting electronically.

Avis en cas de réunion devant se tenir par voie électronique 109(11) L'avis de toute réunion du conseil d'administration ou de l'un de ses comités devant se tenir par voie électronique doit comporter des instructions permettant d'y participer de cette façon. Fully electronic meetings 109(12) A requirement in this

section to meet at a specific place or to provide notice of the place of a meeting does not apply to a fully electronic meeting. Réunions tenues exclusivement par voie électronique 109(12) Les obligations prévues au présent

article concernant le lieu des réunions et les avis à donner sur ce lieu ne s'appliquent pas aux réunions qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 34 Subsections 126(4) and (5) are replaced with the following: 34 Les paragraphes 126(4) et (5) sont remplacés par ce qui suit : Electronic meetings 126(4) Unless prohibited by a corporation's by-laws, a meeting of shareholders may be held as an electronic meeting. Such a meeting must be conducted in accordance with the regulations, if any.

Assemblées tenues par voie électronique 126(4) À moins que les règlements administratifs de la corporation ne l'interdisent, les assemblées d'actionnaires peuvent se tenir par voie électronique en conformité avec tout règlement pris en vertu de la présente loi. Presence 126(5) A shareholder participating electronically in a meeting of shareholders is deemed to be present at the meeting. Présence 126(5) L'actionnaire qui participe à une assemblée d'actionnaires par voie électronique est réputé y être présent. Fully electronic meetings 126(6) Subsection (1) does not apply to a fully electronic meeting.

Assemblées tenues exclusivement par voie électronique 126(6) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux assemblées qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 35

Section 126.1 is repealed. 35

L'article 126.1 est abrogé. 13

36 The following is added after subsection 129(6): 36 Il est ajouté, après l'article 129(6), ce qui suit : Notice of electronic meeting 129(7) If a meeting of shareholders is held as an electronic meeting, any notice of the meeting must include instructions on how to participate in the meeting electronically. Avis en cas d'assemblée devant se tenir par voie électronique 129(7) L'avis de toute assemblée d'actionnaires devant se tenir par voie électronique doit comporter des instructions permettant d'y participer de cette façon. Fully electronic meetings 129(8) A requirement in this

section to provide notice of the place of a meeting does not apply to a fully electronic meeting. Assemblées tenues exclusivement par voie électronique 129(8) L'obligation prévue au présent

article de donner avis du lieu d'une assemblée ne s'applique pas aux assemblées qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 37 The following is added after subsection 133(4): 37 Il est ajouté, après le paragraphe 133(4), ce qui suit : Fully electronic meetings 133(5) The requirement in subsection (3) to adjourn to a fixed place does not apply to a fully electronic meeting.

Assemblées tenues exclusivement par voie électronique 133(5) L'obligation prévue au paragraphe (3) de fixer le lieu de la tenue d'une assemblée ajournée ne s'applique pas aux assemblées qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 38(1) Subsection 135(1) is amended by striking out "Unless the by-laws otherwise provide," and substituting "Subject to subsection (3), any regulations respecting electronic meetings and the by-laws of a corporation,". 38(1) Le paragraphe 135(1) est modifié par substitution, à « Sauf disposition à l'effet contraire des règlements administratifs », de «

Sous réserve du paragraphe (3), des règlements pris en vertu de la présente loi relativement à la tenue d'assemblées par voie électronique et des règlements administratifs de la corporation ». 38(2) Subsection 135(3) is replaced with the following: 38(2) Le paragraphe 135(3) est remplacé par ce qui suit : Electronic voting 135(3) If a meeting of shareholders is held as an electronic meeting, the meeting must be held in a manner that allows for electronic voting and reasonable steps must be taken to ensure that Vote électronique 135(3) La corporation qui tient une assemblée d'actionnaires par voie électronique fait en sorte que le vote électronique y soit possible et prend des mesures raisonnables afin de veiller à ce que : 14

(

a) the identity of each person who votes is verified; (

b) each person who votes does so only in their own right or by valid proxy; and (

c) if a ballot is demanded, the vote is conducted in a manner that allows votes to be individually counted.

a) l'identité de chaque personne qui vote soit vérifiée;

b) chaque personne qui vote le fasse en son nom propre ou en vertu d'une procuration valide;

c) en cas de demande de vote au scrutin secret, le vote se déroule d'une manière qui permette de compter individuellement les votes. 38(3) Subsection 135(4) is repealed. 38(3) Le paragraphe 135(4) est abrogé. 39 The following is added after subsection 146(4): 39 Il est ajouté, après le paragraphe 146(4), ce qui suit : Electronic voting 146(4.1) For the purposes of subsections (2) and (3), in the case of an electronic meeting, (

a) voting by ballot includes electronic voting in a manner that allows votes to be individually counted; and (

b) voting by show of hands includes electronic voting in a manner that does not allow votes to be individually counted. Vote électronique 146(4.1) Pour l'application des paragraphes (2) et (3), en cas d'assemblée tenue par voie électronique :

a) le vote par scrutin secret s'entend notamment du vote électronique qui se déroule d'une manière qui permet de compter individuellement les votes;

b) le vote à main levée s'entend notamment du vote électronique qui se déroule d'une manière qui ne permet pas de compter individuellement les votes. 40 Subsection 254(1) is amended (

a) by replacing clause (d.1) with the following: (d.1) respecting electronic meetings, including (

i) respecting notices and the calling of electronic meetings, and (ii) respecting voting at electronic meetings; (

b) by repealing clauses (d.2) and (d.3). 40 Le paragraphe 254(1) est modifié :

a) par substitution, à l'alinéa d.1), de ce qui suit : d.1) prendre des mesures concernant la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique, notamment : (

i) les avis et la convocation de telles réunions et assemblées, (ii) le vote lors de telles réunions et assemblées;

b) par abrogation des alinéas d.2) et d.3). 15

41 The following is added after clause 275(i): (i.1) electronic meetings, including prohibiting electronic meetings; 41 Il est ajouté, après l'alinéa 275i), ce qui suit : i.1) la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique, notamment l'interdiction de telles réunions et assemblées; 42 The following is added after clause 276(1)(e): (e.1) the regulation of electronic meetings, including prohibiting electronic meetings; 42 Il est ajouté, après l'alinéa 276(1)e), ce qui suit : e.1) des mesures concernant la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique, notamment l'interdiction de telles réunions et assemblées; 16

PART 6 THE CREDIT UNIONS AND CAISSES POPULAIRES ACT

PARTIE 6

LOI SUR LES CAISSES POPULAIRES ET LES CREDIT UNIONS C.C.S.M. c. C301 amended 43 The Credit Unions and Caisses Populaires Act is amended by this Part. Modification du c. C301 de la C.P.L.M. 43 La présente

partie modifie la

Loi sur les caisses populaires et les credit unions. 44 Subsection 1(1) is amended by adding the following

definitions: "electronic meeting" means a meeting in which persons participate, or are entitled to participate, electronically; (Version anglaise seulement) "electronically", in relation to participating in a meeting, means being connected by telephone or other electronic means in a manner that allows all participants to communicate with each other concurrently; (Version anglaise seulement) "fully electronic meeting" means an electronic meeting at which persons who are entitled to participate must do so electronically; (Version anglaise seulement) 44 Le paragraphe 1(1) est modifié par adjonction de la définition suivante : « par voie électronique »

Au moyen d'une connexion par téléphone ou par un autre moyen électronique permettant à tous les participants de communiquer entre eux simultanément. (French version only) 45

Section 60 is amended by renumbering it as subsection 60(1) and adding the following as subsections 60(2) to (4): 45

L'article 60 est modifié par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe 60(1) et par adjonction, à

titre de paragraphes 60(2) à (4), de ce qui suit : Electronic meetings 60(2) Unless prohibited by a credit union's articles or by-laws, a meeting of members may be held as an electronic meeting. Such a meeting must be conducted in accordance with the regulations, if any. Assemblées tenues par voie électronique 60(2) À moins que les statuts ou les règlements administratifs de la caisse populaire ne l'interdisent, les assemblées des membres peuvent se tenir par voie électronique en conformité avec tout règlement pris en vertu de la présente loi.

Presence 60(3) A member of a credit union participating electronically in a meeting of members is deemed to be present at the meeting. Présence 60(3) Le membre de la caisse populaire qui participe à une assemblée des membres par voie électronique est réputé y être présent. 17

Fully electronic meetings 60(4) Subsection (1) does not apply to a fully electronic meeting. Assemblées tenues exclusivement par voie électronique 60(4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux assemblées qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 46 The following is added after subsection 63(5): 46 Il est ajouté, après le paragraphe 63(5), ce qui suit : Fully electronic meetings 63(6) A requirement in this

section to provide notice of the place of a meeting does not apply to a fully electronic meeting. Assemblées tenues exclusivement par voie électronique 63(6) L'obligation prévue au présent

article de donner avis du lieu de l'assemblée ne s'applique pas aux assemblées qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 47 The following is added after subsection 66(4): 47 Il est ajouté, après le paragraphe 66(4), ce qui suit : Fully electronic meetings 66(5) The requirement in subsection (3) to adjourn to a fixed place does not apply to a fully electronic meeting. Assemblées tenues exclusivement par voie électronique 66(5) L'obligation prévue au paragraphe (3) de fixer le lieu de la tenue d'une assemblée ajournée ne s'applique pas aux assemblées qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 48 The following is added after

section 71: 48 Il est ajouté, après l'article 71, ce qui suit : Electronic voting 71.1 If a meeting of members of a credit union is held as an electronic meeting, the meeting must be held in a manner that allows for electronic voting and reasonable steps must be taken to ensure that (

a) the identity of each person who votes is verified; (

b) each person who votes does so only in their own right or by valid proxy; and (

c) if a ballot is demanded, the vote is conducted in a manner that allows votes to be individually counted. Vote électronique 71.1 La caisse populaire qui tient une assemblée des membres par voie électronique fait en sorte que le vote électronique y soit possible et prend des mesures raisonnables afin de veiller à ce que :

a) l'identité de chaque personne qui vote soit vérifiée;

b) chaque personne qui vote le fasse en son nom propre ou en vertu d'une procuration valide;

c) en cas de demande de vote par scrutin secret, le vote se déroule d'une manière qui permette de compter individuellement les votes. 18

49 Subsection 73(1) is amended by striking out "Unless the by-laws otherwise provide," and substituting "Subject to

section 71.1, any regulations respecting electronic meetings and the by-laws of a credit union,". 49 Le paragraphe 73(1) est modifié par substitution, à « Sauf disposition à l'effet contraire des règlements administratifs », de «

Sous réserve de l'article 71.1, des règlements pris en vertu de la présente loi relativement à la tenue d'assemblées par voie électronique et des règlements administratifs de la caisse populaire ». 50 Subsection 84(6) is replaced with the following: 50 Le paragraphe 84(6) est remplacé par ce qui suit : Electronic meetings 84(6) Unless prohibited by a credit union's articles or by-laws, a meeting of directors may be held as an electronic meeting. Such a meeting must be held in accordance with the regulations, if any.

Réunions tenues par voie électronique 84(6) À moins que les statuts ou les règlements administratifs d'une caisse populaire ne l'interdisent, les réunions du conseil d'administration peuvent se tenir par voie électronique en conformité avec tout règlement pris en vertu de la présente loi. Presence 84(7) A director participating electronically in a meeting of directors is deemed to be present at the meeting. Présence 84(7) L'administrateur qui participe à une réunion du conseil d'administration par voie électronique est réputé y être présent.

Notice of electronic meeting 84(8) If a meeting of directors is held as an electronic meeting, any notice of the meeting must include instructions on how to participate in the meeting electronically. Avis en cas de réunion devant se tenir par voie électronique 84(8) L'avis de toute réunion du conseil d'administration devant se tenir par voie électronique doit comporter des instructions permettant d'y participer de cette façon. Fully electronic meetings 84(9) A requirement in this

section to meet at a specific place or to provide notice of the place of a meeting does not apply to a fully electronic meeting. Réunions tenues exclusivement par voie électronique 84(9) L'obligation prévue au présent

article de se réunir dans un lieu donné ou de donner avis du lieu d'une réunion ne s'applique pas aux réunions qui se tiennent exclusivement par voie électronique. 51 Clause 157(1)(

b) is amended by striking out "subsections 84(4) to (6)" and substituting "subsections 84(4) to (9)". 51 L'alinéa 157(1)

b) est modifié par substitution, à « paragraphes 84(4) à (6) », de « paragraphes 84(4) à (9) ». 19

52 Subsection 227(1) is amended by adding the following after clause (gg): (gg.1) respecting electronic meetings, including (

i) notices and the calling of electronic meetings, and (ii) voting at electronic meetings; 52 Le paragraphe 227(1) est modifié par adjonction, après l'alinéa gg), de ce qui suit : gg.1) prendre des mesures concernant la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique, notamment : (

i) les avis et la convocation de telles réunions et assemblées, (ii) le vote lors de telles réunions et assemblées; Conditional amendment 53(1) If The Credit Unions and Caisses Populaires Amendment Act, S.M. 2021, c. 24, comes into force before this Act comes into force, then

section 52 of this Act is replaced with the following: Modification conditionnelle 53(1) Si la Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires et les credit unions, c. 24 des L.M. 2021, entre en vigueur avant la présente loi, l'article 52 de la présente loi est remplacé par ce qui suit : 52 Subsection 227(1) is amended by adding the following after clause (d): (d.1) respecting electronic meetings, including (

i) notices and the calling of electronic meetings, and (ii) voting at electronic meetings; 52 Le paragraphe 227(1) est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) prendre des mesures concernant la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique, notamment : (

i) les avis et la convocation de telles réunions et assemblées, (ii) le vote lors de telles réunions et assemblées; 53(2) If The Credit Unions and Caisses Populaires Amendment Act, S.M. 2021, c. 24, is not yet in force on the coming into force of this Act,

section 99 of that Act is amended by adding the following after clause 227(1)(d): (d.1) respecting electronic meetings, including (

i) notices and the calling of electronic meetings, and (ii) voting at electronic meetings; 53(2) Si la Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires et les credit unions, c. 24 des L.M. 2021, n'est pas encore entrée en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, l'article 99 de cette loi est modifié par adjonction, après l'alinéa 227(1)d), de ce qui suit : d.1) prendre des mesures concernant la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique, notamment : (

i) les avis et la convocation de telles réunions et assemblées, (ii) le vote lors de telles réunions et assemblées; 20

PART 7 COMING INTO FORCE

PARTIE 7 ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 54 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 54 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 21

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	42-4 b010
Type	bill
Volume / chapter	42 4 b010.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	dbae24a8ef1abf69ace94d23a7e59493925c89ad

Source file is stored in the law ingest library (pdf).