SARS Assistance and Recovery Strategy Act, 2003 — Bill 1 (37th Parliament, 4th Session)

Bill 1, 37-4

Ontario — Bills

4e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 4TH SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 Bill 1 Projet de loi 1 (Chapitre 1 Lois de l’Ontario de 2003) (Chapter 1 Statutes of Ontario, 2003)

An Act to protect jobs, promote economic growth and to address the challenge of SARS in Ontario Loi visant à protéger les emplois, à promouvoir la croissance économique et à relever le défi posé par le SRAS en Ontario The Hon. E. Eves Premier L’honorable E. Eves Premier ministre 1 re lecture 30 avril 2003 2 e lecture 30 avril 2003 3 e lecture 30 avril 2003 Sanction royale 5 mai 2003 1st Reading April 30, 2003 2nd Reading April 30, 2003 3rd Reading April 30, 2003 Royal Assent May 5, 2003 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 1 and does not form part of the law. Bill 1 has been enacted as

Chapter 1 of the Statutes of Ontario, 2003. NOTE EXPLICATIVE La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 1, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 1 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 1 des Lois de l’Ontario de 2003.

Part I of the Bill

Part I of the Bill provides for job protection in relation to SARS related leaves by employees. The protection is also provided to police officers and other indiv iduals as m ay be prescribed b y regulation.

Partie I du projet de loi La

partie I du pr ojet de loi prévoit la protection des emplois des employés qui prennent cong é en raison du SRAS. Cette protec- tion s’étend également aux ag ents de police et aux particuliers prescrits par règlement.

Part II of the Bill Under

Part II of the Bill, retail sales tax will not be charged fo r hotel or similar transient accommodation or on admissions to places of amusement for th e five-month period of May to Sep- tember, 2003.

Partie II du projet de loi La

partie II du projet de loi prévoit que la taxe de vente au détail ne sera pas exigée sur les chambres d’hôtel o u un log ement temporaire semblable ni sur les entrées dans un lieu de d ivertis- sement pendant la période de cinq mois allant de mai à septem- bre 2003.

Part III of the Bill

Section 7.1 of the Emergency Management Act is intended to give the Lieutenant Governor in Council power to make tempo- rary ord ers to f acilitate prov iding as sistance to victim s of an emergency or to help victims an d other persons deal with the emergency and its aftermath. The Bill makes some adjustments to make the

section more effec tive and to clarif y the conditions under which the power can be used.

Partie III du projet de loi L’article 7.1 d e la

Loi sur la gestion des situations d’urgence vise à donner au lieutenant-gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des décrets temporaires afin de faciliter la fourniture d’une aide aux victimes d’une situation d’urgence ou d’aider les victimes et d’ autres personnes à f aire face à la situ ation d’urgence et à ses répercussions. Le projet de loi modifie l’article afin de le rendre plus ef ficace et de pr éciser les condi- tions d’utilisation de ce pouvoir. New subsection 7.1 (1) sets out the purpose of

section 7.1: to authorize the Lieutenant Governor in Council to make appropri- ate orders when , in the opinion of th e Lieutenant Governor in Council, victims of an emerg ency or o ther persons affected b y an em ergency n eed gre ater s ervices, b enefits or com pensation than the law of Ontario provides, or may be pr ejudiced by the operation of the law of Ontario.

Le nouveau paragraphe 7.1 (1) énonce l’objet de l’ar ticle 7.1, à savoir autoriser le lieutenant-gouverneur en conseil à prendre les décrets qui s’im posent lorsque, à son avis, les victimes d’une situation d’urgence ou d’autres personnes touchées par une tell e situation on t besoin de services, d’avan tages ou d’indemnités supérieurs à ce que prévoit la loi de l’Ontario ou risquent de subir un préjudice du fait de l’application de celle-ci. Subsection 7.1 (2.1), the list of conditions that must be satisfied before an order can be mad e, is an expand ed and clarified ver- sion of former subsection (2).

The conditions are as follows:

Le paragraphe 7.1 (2.1) , qui con tient la liste des conditions qui doivent être remplies avant qu ’un décret ne p uisse être pris, constitue un e v ersion plus étof fée et p lus préc ise de l’an cien paragraphe (2). Les conditions sont les suivantes : 1. There must be an emergency that has been d eclared un- der subsection 7 (1) of the Act. 1. Une déclar ation de s ituation d’ urgence doit av oir été faite en vertu du paragraphe 7 (1) de la Loi. 2. The provision that is be ing temporarily suspended an d possibly replaced must belong t o one of the following categories: 2.

La disposition dont l’appl ication est temporairement suspendue et qui est possibl ement remplacée doit appar- tenir à l’une des catégories suivantes : i. It governs ser vices, b enefits or compensation. Examples of wh at such a provis ion might do ar e provided. i. Elle r égit d es servic es, des ava ntages ou des in- demnités. Des exemples en sont fournis. ii. It establishes a limitation perio d or a tim e period within which a step must be taken in a proceeding. ii. Elle ét ablit un délai de pr escription ou un délai pour prendre une mesure dans une instance. iii.

It requires the payment of fe es in respect of a pro- ceeding or in connection with anything done in the administration of justice. iii. Elle exig e l’ acquittement de fr ais ou de droi ts à l’égard d’un e instance ou r elativement à tou t acte accompli d ans le cadr e de l’ administration de la justice. 3. The Lieutenant Governor in Council must be of the opin- ion that the order would facilitate providing assistance to victims of the emergency or would otherwise h elp vic- tims or other p ersons to deal with the emergency and its aftermath. 3.

Le lieutenant-gouverneur en conseil doit être d’ avis que le décret faciliterait la fourniture d’une aide aux victimes de la situation d’urgence ou aiderait d’une autre faço n les victimes ou d’autres personnes à faire face à la situa- tion d’urgence et à ses répercussions. The new version of sub

section 7.1 (5) clarif ies that the 90-da y maximum period may, in effect, be extended b y the ren ewal o r replacement of the order in council if the original conditions still apply. Subsection 7.1 (5.1) clar ifies that further renewals are possible if the original conditions still apply. La nouvelle version du paragraphe 7.1 (5) précise que la période d’au plus 90 jours peut, en fait, être prolongée par le renouv el- lement ou le re mplacement du décre t si les con ditions initiales s’appliquent to ujours. Le p aragraphe 7 .1 (5 .1) précise qu e d’autres renouvellements sont po ssibles si les co nditions initia- les s’appliquent toujours. i

New subsection 7.1 (10) clarifies that

section 7.1 does not au- thorize, Le nouveau paragraphe 7.1 (10) précise que l’article 7.1 n’a pas pour effet d’autoriser : (

a) reductions in r espect of services, benefits or compensa- tion;

a) soit la réduction de services, d’avantag es ou d’indemni- tés; (

b) the shorten ing o f lim itation periods or periods of time within which steps must be taken in proceedings; or

b) soit la rédu ction d’un délai d e p rescription ou du délai pour prendre une mesure dans une instance; (

c) fee increases.

c) soit l’augmentation de frais ou de droits.

Part IV of the Bill At present,

section 22 of the Health Protection and Promotion Act (HP PA) empowers a m edical offi cer of health to make a n order directed to a person resp ecting the con trol of a com muni- cable dis ease, i ncluding an ord er requiring a person to isolate and conduct th emself in a mann er so as not to expose others to infection.

Partie IV du projet de loi À l’heure actuelle, l’article 22 d e la

Loi sur la p rotection et la promotion de la santé habilite un médecin-hygiéniste à donne r un ordre à une personne à l’égard de mesures de lutte contre une maladie trans missible, notamment l’ordre de s’isoler et de se comporter de manièr e à ne pas exposer d’autres personnes à la contamination. The proposed amendment will permit a medical officer of health to issue an order to “ a class of persons” where t he delay neces- sary to d eliver the order to e ach class member is likely to s ub- stantially increase risk to the pu blic health.

In such cases, the medical offi cer of health m ay deliver a gener al notic e to the class through the media and mu st post the order at an address o r addresses that have some connection to the class. La modification permettra au médecin-hygiéniste de donner u n ordre à une «catégorie de personnes» lorsque le délai nécessaire pour le remettr e à chaque membre de la catégo rie risque vrai- semblablement d’augmenter grandement le danger pour la santé publique.

Le médecin-h ygiéniste peut alo rs remettre un avis général à la catégorie par les médias, et il doit afficher l’ordre à un ou à plusieurs endroits qui ont un certain lien avec la catégo- rie. The noti ce m ust have suffici ent inform ation to allow c lass members to understand to whom th e order is dir ected, its terms and where to d irect inquir ies. Any member su bject to a class order will have the same right t o a hearing b y the Health Ser- vices Appeal and Review Bo ard as any other person who is the subject of an order.

L’avis doit contenir suffisamment de renseign ements pour per- mettre a ux me mbres de l a c atégorie de co mprendre à qui s’adresse l’ordre, quelles sont ses conditions et où demander des renseignements. Toute personne qui fait

partie d’une catégorie visée par un tel ordre aura le même droit à un e audience devant la Commission d’appel et de révision des services de santé que toute autre personne visée par un ordre. At present,

section 35 of the HPPA provides a medical officer of health with the right to apply to the court for an order requiring a person who has breached a s ection 22 ord er to be tak en into custody, admitted to and detain ed in a hospital named in th e order. The jud ge may also order that the pers on, if found on examination to be inf ected with a s pecified dis ease, b e tr eated for the disease.

À l’heure actuelle, l’ar ticle 35 d e la Loi donne à un médecin- hygiéniste le droit de demander, par requête, au tribunal de ren- dre une ordonnance exigeant la mise sous garde de quiconque a contrevenu à un ordre donné en vertu de l’article 22 et son ad- mission et sa détention à l’hôpital précisé dans l’ordonnance. Le juge peut également ordonner que la p ersonne dont un examen révèle qu’elle est contaminée par une maladie précisée soit trai- tée pour cette maladie.

The proposed amendment will permit the court to name a hospi- tal or oth er appropriate facility named in the ord er for the pur- poses of detaining a person who has failed to comply with a

section 22 order. La modification permettra au tribunal d e préciser un hôpital o u une autre installation appropriée dans l’ordonnance pour y déte- nir quiconque n e s’est pas conf ormé à un ordre donné en vertu de l’article 22. Currently, sectio n 87 of the HPPA provides the Minister with the power to or der an occupier of any premises to deliv er pos- session for use as a temporary isolation facility or as par t of a temporary facility.

The Minister may make such an order where a local medical officer of h ealth certifies that there is an imme- diate ris k of an outbreak of co mmunicable dis ease in the area where the premises are located and that the premises are needed for use as an isolation facility. À l’heure ac tuelle, l’article 87 de la Lo i confère au m inistre le pouvoir d’ordonner à l’occupant d’un lieu d’ en céder la posses- sion à des f ins d’utilisa tion comme install ation tem poraire d’isolement, en tout ou en partie.

Le ministre peut prendre un tel arrêté lorsque le médecin-hygiéniste local atteste qu’il existe un risque immédiat qu’une maladie transmissible se déclare dans le territoire où le li eu est situé et que celui- ci est re quis à des fins d’utilisation comme installation d’isolement. The amendment provides that th e Minister may make an order requiring the occupier of any premises to give up possession for use as a tem porary isolation fac ility or as part of one for not more than 12 m onths, with the ability to extend the order for an additional 12 months.

La modification prévoit que le ministre peut pr endre un arr êté exigeant qu e l’o ccupant d’un lieu en cède la po ssession à des fins d’utilisation comme installation temporaire d’isolement ou comme

partie d’une telle installation pour une période d’au plus 12 mois, cette période pouv ant être pro longée pour une autr e période de 12 mois. In plac e of the loc al m edical officer of health, und er th e amendment, the Chief Medical Officer of Heal th will cert ify to the Minister that there exists or that there is an immediate risk of an outbreak of a communicable disease anywhere in Ontario and the premises are needed for use as a temporary isolation facility or as part of one respecting the communicable disease.

La modification prévoit que c’ est le médecin-hygiéniste en chef et non le médecin-h ygiéniste local qui doit attester au ministre qu’il existe une maladie transmissible n’importe où en Ontario ou qu’il existe un risque immédi at qu’une telle maladie s’y dé- clare e t que l e lieu est requis à des fins d’utilisation comme installation temporaire d’isolement ou comme

partie d’une telle installation, à l’égard de la maladie transmissible. Under existing provisions, where the occupi er of the prem ises has refused to give up possession, is not like ly to c omply with Dans le cadre des dispositions actuelles, lorsque l’occupant d’un lieu a refus é d’ en céd er l a possession, ne se conformera vrai- ii

the Minister’s order or cannot be read ily id entified, a judg e, being satisfied o n evidence giv en under oath , may issue a war - rant prescribed by the regulations and dir ect the sheriff or any other person who is suitable to assist the Minister in taking pos- session of the premises.

Und er th e am endment, rath er than issuing a warran t in the pr escribed form, the co urt will sim ply issue an order. semblablement pas à l’arrêt é du ministre ou n e peut pas être facilement identifié, un juge, s’il est convaincu de cela sur la foi de témoignages sous serment, peut décerner un mandat selon la formule prescrite par les règlements, ordonnant au shérif ou à la personne qu’il juge appropr iée d’aider le minis tre à entrer en possession du lieu. La m odification prévoit qu e le tribunal ren- dra une ordonna nce au li eu de décerner un m andat rédigé selon la formule prescrite.

Part V of the Bill

Part V of the Bill provides for the commencement and

short title of the Bill.

Partie V du projet de loi La

partie V du projet de loi prévoit l’entrée en vigueur de la Loi et en donne le

titre abrégé. iii

Bill 1 2003 Projet de loi 1 2003

An Act to protect jobs, promote economic growth and to address the challenge of SARS in Ontario Loi visant à protéger les emplois, à promouvoir la croissance économique et à relever le défi posé par le SRAS en Ontario Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

PART I SARS EMERGENCY LEAVE

PARTIE I CONGÉ SPÉCIAL LIÉ AU SRAS

Interpretation 1.

(1) In this Part, Interprétation 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “applicable period” means the period beginning March 26, 2003 and ending on a day to be named by procla- mation of the Lieutenant Governor under subsection (2); (“période applicable”) “board of health” has the same meaning as in the Health Protection and Promotion Act; (“conseil de santé”) “Chief Medical Officer of Health” means the person ap- pointed as such under the Health Protection and Pro- motion Act; (“médecin-hygiéniste en chef”) “Commissioner of Public Health” means the person ap- pointed as such by order in council; (“commissaire à la santé publique”) “Commissioner of Public S ecurity” means the person appointed as such by order in council; (“commissaire à la sécurité publique”) “employee” means an employee as defined in subsection 1 (1) of the Employment Standards Act, 2000 and a de- pendent contractor as defined in subsection 1 (1) of the Labour Relations Act, 1995; (“employé”) “employer” means an employer as defined in subsection 1 (1) of the Employment Standards Act, 2000 and a person who contracts for the services of a dependent contractor as defined in subsection 1 (1) of the Labour Relations Act, 1995; (“employeur”) “employment contract” includ es a collective agreement; (“contrat de travail”) “public health official” m eans the Commissioner of Pub- lic Health, the Chief Medical Officer of Health, an em- ployee of a board of health or a public health official of the Government of Canada; (“fonctionnaire de la santé publique”) «commissaire à la santé publique»

Personne nommée en cette qualité par décret. («Commissioner of Public Health») «commissaire à la sécurité publique» Personne nommée en cette qualité par décret. («Commissioner of Public Security») «conseil de santé» S’entend au sens de la

Loi sur la pro- tection et la promotion de la santé. («board of health») «contrat de travail» S’entend en outre d’une convention collective. («employment contract») «employé» S’entend d’un employé au sens du paragraphe 1 (1) de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi et d’un entrepreneur dépendant au sens du paragraphe 1 (1) de la Loi de 1995 sur les relations de travail . («em- ployee») «employeur»

Employeur au sens du paragraphe 1 (1) de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi et personne qui conclut un contrat de services avec un entrepreneur dé- pendant au sens du paragraphe 1 (1) de la Loi de 1995 sur les relations de travail. («employer») «fonctionnaire de la santé publique» Le commissaire à la santé publique, le médecin-hyg iéniste en chef, un em- ployé d’un conseil de santé ou un fonctionnaire de la santé publique du gouvernement du Canada. («pu blic health official») «médecin-hygiéniste en chef» Personne nommée en cette qualité en application de la

Loi sur la protection et la promotion de la santé . («Chief Medical Officer o f Health») «période applicable» Période commençant le 26 mars 2003 et se terminant le jour que le lieutenant- gouverneur fixe par proclamation en application du pa- ragraphe (2). («applicable period»)

2 SARS ASSISTANCE AND RECOVERY STRATEGY ACT, 2003 “SARS” means severe acute respiratory syndrome. (“SRAS”) «SRAS» Le syndrome respiratoire aigu sévère. («SARS») Applicable period

(2) The Lieutenant Governor shall by proclamation name a day for the purposes of the applicable period de- fined in subsection (1). Période applicable

(2) Le lieutenant-gouverneur fixe un jour par procla- mation pour l’application de la définition de «période applicable» au paragraphe (1). Police officers and other non-employees 2.

(1) Police officers and individuals prescribed unde r clause (2) (

a) have, with necessary modifications, the same rights and obligations as employees have under this Part. Agents de police et autres 2.

(1) Les agents de police et les particuliers prescrits en application de l’alinéa

(2) a) ont, avec les adaptations nécessaires, les mêmes droits et les mêmes obligations que ceux que la présente

partie confère aux employés. Regulations

(2) If the Lieutenant Governor in Council considers it advisable to do so, the Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(2) S’il l’estime souhaita ble, le lieutenant-gouverneu r en conseil peut, par règlement : (

a) prescribing individuals for the purposes of subsec- tion (1);

a) prescrire des particuliers pour l’application du pa- ragraphe (1); (

b) specifying such modifi cations as the Lieutenan t Governor in Council considers necessary for the purposes of subsection (1).

b) préciser les adaptations qu’il estime nécessaires pour l’application du paragraphe (1). Crown bound 3. This Part binds the Crown. Obligation de la Couronne 3. La présente

partie lie la Couronne. SARS leave supplementary to emergency leave 4. The entitlement to leave days under this

Part is in addition to the entitlement to leave days under

section 50 the Employment Standards Act, 2000. Congé lié au SRAS et congé spécial 4. Le droit à des jours de congé prévu à la présente

partie s’ajoute à celui pr évu à l’article 50 de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi. Emergency leave before

Part in force 5.

(1) This

section applies where an employee took a leave under

section 50 of the Employment Standards Act, 2000 during the period beginning March 26, 2003 and ending on the day this

Part comes into force and woul d have been entitled to take that leave under this Part had this Part been in force when the leave was taken. Congé spécial antérieur à l’entrée en vigueur de la présente

partie 5.

(1) Le présent

article s’applique lorsqu’un employé a pris congé en vertu de l’article 50 de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi au cours de la période commençan t le 26 mars 2003 et se terminant le jour de l’entrée en vi- gueur de la présente

partie et qu’il aurait eu le droit de prendre ce congé en vertu de la présente

partie si celle-ci avait été alors en vigueur. Same

(2) The employee shall be deemed to have taken the leave under this

Part instead of under

section 50 of the Employment Standards Act, 2000. Idem

(2) L’employé est réputé avoir pris le congé en vertu de la présente

partie plutôt que de l’article 50 de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi. SARS emergency leave 6.

(1) During the period beginning March 26, 2003 and ending on a day specified by proclamation of the Lieutenant Governor under subsection 1 (2), an employee is entitled to a leave of absence without pay for any day or part of a day during which he or she falls into one o r more of the following categories: Congé spécial lié au SRAS 6.

(1) Pendant la période commençant le 26 mars 2003 et se terminant le jour que le lieutenant-gouverneu r fixe par proclamation en application du paragraphe 1 (2), tout employé a droit à un congé non payé pour toute jour- née ou

partie de journée pendant laquelle il fait

partie de l’une ou de plusieurs des catégories suivantes : 1. The employee is unable to work because he or she is under individual medical investigation, supervi- sion or treatment related to SARS. 1. Il ne peut travailler parce qu’il fait personnellement l’objet d’une enquête médicale, de surveillance médicale ou de soins médicaux liés au SRAS. 2. The employee is unable to work because he or she is acting in accordance with a SARS related orde r under

section 22 or 35 of the Health Protection and Promotion Act. 2. Il ne peut travailler du fait qu’il agit conformément à un ordre ou à une ordonnance lié au SRAS prévu à l’article 22 ou 35 de la

Loi sur la protection et la promotion de la santé.

LOI DE 2003 SUR LA STRATÉGIE D’AIDE ET DE REPRISE SUITE AU SRAS 3 3. Subject to subsections (2) to (4), the employee is unable to work because he or she is in quarantine or isolation or is subject to a control measure in ac- cordance with SARS related information or direc- tions issued to the public, a part of the public o r one or more individuals, by the Commissioner o f Public Security, a public health official, a physi- cian or a nurse or by Telehealth Ontario, the Gov- ernment of Ontario, the Government of Canada, a municipal council or a board of health, whethe r through print, electronic, broadcast or other means.

Sous réserve des paragraphes (2) à (4), il ne peut travailler parce qu’il est en quarantaine ou en iso- lement ou qu’il fait l’objet d’une mesure de lutte conformément à des renseignements ou à des directives liés au SRAS que le commissaire à la sé- curité publique, un fonctionnaire de la santé publi- que, un médecin, une infirmière, un infirmier, Télé- santé Ontario, le gouvernement de l’Ontario ou ce- lui du Canada, un conseil municipal ou un conseil de santé a donnés au public, à une

partie du public ou à un ou à plusieurs particuliers par voie impri- mée, électronique, radiodiffusée ou autre. 4. The employee is unable to work because of a direc- tion given by his or her employer in response to a concern of the employer that the employee may expose other individuals in the workplace to SARS. 4. Il ne peut travailler en raison d’une directive que lui donne son employeur parce qu’il craint que l’employé expose d’autres particuliers au SRAS dans son lieu de travail. 5.

The employee is unable to work because he or she is needed to provide care or assistance to an indi- vidual referred to in subsection (5) because of a SARS related matter that concerns that individual. 5. Il ne peut travailler parce qu’il doit fournir des soins ou une aide à un particulier visé au paragra- phe (5) en raison d’une question liée au SRAS qui concerne ce dernier.

Same, paragraph 3 (2) An employee who is on a leave under paragraph 3 of subsection (1) shall, within two days, contact a public health official or a physicia n to receive directions as to whether he or she should continue to be absent from work for SARS related reasons and arrange to receive a written confirmation of those directions. Idem : disposition 3

(2) L’employé qui est en congé en vertu de la disposi- tion 3 du paragraphe (1) communique dans les deux jours avec un fonctionnaire de la santé publique ou avec un médecin pour se faire donner des directives lui indiquan t s’il devrait continuer de s’absenter du travail pour des motifs liés au SRAS et prendre les dispositions nécessai- res pour obtenir la confirmation écrite de ces directives. Same

(3) If an employee is already on a leave because of the circumstances set out in paragraph 3 of subsection (1) a t the time that this

Part comes into force, the two-day pe- riod referred to in subsection (2) begins on the day afte r the day on which this

Part comes into force. Idem

(3) Si un employé est déjà en congé en raison de cir- constances énoncées à la di sposition 3 du paragraphe (1) lors de l’entrée en vigueur de la présente partie, la période de deux jours visée au paragraphe (2) commence le len- demain du jour de cette entrée en vigueur. Same

(4) The employee is not entitled to continue on leave under paragraph 3 of subsection (1) after the two-day period referred to in subsection (2) or (3), as the case may be, unless the employee has complied with subsection (2) and the continuation is in ac cordance with the directions given by the public health official or physician. Idem

(4) L’employé n’a pas le droit de demeurer en congé en vertu de la disposition 3 du paragraphe (1) après la période de deux jours visée au paragraphe (2) ou (3), se- lon le cas, si ce n’est après s’être conformé au paragraphe (2) et conformément aux directives du fonctionnaire de la santé publique ou du médecin. Same, paragraph 5 (5) Paragraph 5 of subsection (1) applies with respect to the following individuals: Idem : disposition 5

(5) La disposition 5 du paragraphe (1) s’applique aux particuliers suivants : 1. The employee’s spouse or same-sex partner. 1. Le conjoint ou le partenaire de même sexe de l’employé. 2. A parent, step-parent or foster parent of the em- ployee, the employee’s s pouse or the employee’s same-sex partner. 2. Le père ou la mère ou le père ou la mère par al- liance de l’employé ou de son conjoint ou parte- naire de même sexe, ou le père ou la mère de la famille d’accueil de l’un ou l’autre. 3. A child, step-child or foster child of the em ployee, the employee’s spouse or the employee’s same-sex partner. 3.

Un enfant ou un enfant par alliance de l’employé ou de son conjoint ou partenaire de même sexe, ou un enfant placé en famille d’accueil chez l’un ou l’autre.

4 SARS ASSISTANCE AND RECOVERY STRATEGY ACT, 2003 4. A grandparent, step-grandparent, grandchild o r step-grandchild of the employee or of the em- ployee’s spouse or same-sex partner. 4. Un grand-parent, un grand-parent par alliance, un petit-enfant ou un petit-enfant par alliance de l’employé ou de son conjoint ou partenaire de même sexe. 5. The spouse or same-sex partner of a child of the employee. 5. Le conjoint ou le partenaire de même sexe d’un enfant de l’employé. 6. The employee’s brother or sister. 6. Le frère ou la soeur de l’employé. 7.

A relative of the employee who is dependent on the employee for care or assistance. 7. Un parent de l’employé qui dépend de ses soins ou de son aide. Same

(6) The

definitions of “parent”, “same-sex partner” and “spouse” in

section 45 of the Employment Standards Act, 2000 apply for the purposes of subsection (5). Idem

(6) Les définitions de «conjoint», de «partenaire de même sexe» et de «père ou mère» à l’article 45 de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi s’appliquent dans le cadre du paragraphe (5). Advising employer

(7) An employee who takes leave under this

section shall advise his or her employer that he or she will be doing so. Avis à l’employeur

(7) L’employé qui prend un congé en vertu du présen t

article avise son employeur de son intention. Same

(8) If the employee must be gin the leave before advis- ing the employer, the employee shall advise the em ployer of the leave as soon as possible after beginning it. Idem

(8) L’employé qui est ob ligé de commencer son congé avant d’en aviser l’employeur le fait le plus tôt possible après le début du congé. Evidence

(9) Subject to subsection (10), an employer may re- quire an employee who takes leave under this

section to provide evidence reasonable in the circumstances that the employee is entitled to the leave. Preuve

(9) Sous réserve du paragraphe (10), l’employeur peut exiger que l’employé qui prend un congé en vertu du pré- sent

article lui fournisse une preuve raisonnable dans les circonstances du fait qu’il y a droit. Same

(10) If the employer asks the employee to provide the written confirmation referred to in subsection (2), the employee need not provide it until his or her leave unde r this Part has ended. Idem

(10) Il n’est pas nécessaire que l’employé fournisse, avant la fin de son congé prévu à la présente partie, la confirmation écrite visée au paragraphe (2) à l’employeu r qui la lui demande. Exclusions for lay-off purposes

(11) Any week in which an employee is absent for one or more days because of a leave taken under this

Part is deemed to be an excluded week for the purposes of sec- tions 56 and 63 of the Employment Standards Act, 2000. Exclusion aux fins des mises à pied

(11) Toute semaine pendant laquelle l’employé s’ab- sente du travail un ou plusieurs jours parce qu’il prend un congé en vertu de la présente

partie est réputée constitue r une semaine exclue pour l’application des articles 56 e t 63 de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi. Application of ss. 51, 51.1, 52, Employment Standards Act, 2000 7.

(1) Sections 51, 51.1 and 52 of the Employment Standards Act, 2000 apply with necessary modifications in relation to leaves taken under

section 6. Application des art. 51, 51.1 et 52 de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi 7.

(1) Les articles 51, 51.1 et 52 de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, relativement aux congés pris en vertu de l’article 6. Regulations

(2) If the Lieutenant Governor in Council considers it advisable to do so, the Lieutenant Governor in Council may make regulations specifying such modifications as the Lieutenant Governor in Council considers necessary for the purposes of subsection (1). Règlements

(2) S’il l’estime souhaita ble, le lieutenant-gouverneu r en conseil peut, par règlement, préciser les adaptations qu’il estime nécessaires pour l’application du paragraphe (1).

LOI DE 2003 SUR LA STRATÉGIE D’AIDE ET DE REPRISE SUITE AU SRAS 5 Reinstatement 8.

(1) On the conclusion of an employee’s leave under this Part, the employer shall reinstate the employee to the position the employee most recently held with the em- ployer, if it still exists, or to a comparable position, if i t does not. Réintégration 8.

(1) À la fin du congé que l’employé a pris en vertu de la présente partie, l’employeur le réintègre dans le poste qu’il occupait le plus récemment ou, s’il n’existe plus, dans un poste comparable. Same (2) Subsection (1) does not apply if the employment o f the employee is ended solely for reasons unrelated to the leave. Idem

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si l’emploi de l’employé se termine uniquement pour des motifs non liés au congé. Same

(3) This

section does not limit an employer’s right to terminate an employee’s em ployment because the em- ployer’s business has been adversely affected because o f SARS and as a result the size of its workforce has been reduced so that the employee’s position was eliminated. Idem

(3) Le présent

article n’a pas pour effet de restreindre le droit qu’a un employeur de licencier un employé du fait que le SRAS a nui à son entreprise et que cela a en- traîné la réduction de sa main-d’oeuvre et l’élimination du poste de l’employé. Wage rate

(4) The employer shall pa y a reinstated employee at a rate that is equal to the greater of, Taux du salaire

(4) L’employeur verse à l’employé réintégré un taux de salaire égal au plus élevé des taux suivants : (

a) the rate that the em ployee most recently earned with the employer; and

a) le taux de salaire le plus récent qu’il lui versait; (

b) the rate that the employee would be earning had he or she worked throughout the leave.

b) le taux de salaire que l’employé gagnerait s’il avait travaillé pendant toute la durée du congé. Reprisals, leave under this

Part 9.

(1) No employer or person acting on behalf of an employer shall intimidate, dismiss or otherwise penalize an employee or threaten to do so because the employee, Représailles : congé prévu par la présente

partie 9.

(1) Nul employeur ni quiconque agissant pour son compte ne doit intimider, congédier ou pénaliser un em- ployé, ni menacer de le faire, pour le motif que celui-ci : (

a) is or will become eligible to take a leave, intends to take a leave or takes a leave under this Part; or

a) soit a ou aura le droit de prendre un congé, a l’intention d’en prendre un ou en prend un en vert u de la présente partie; (

b) does anything described in subclauses 74 (1) (a) (

i) to (vi) of the Employment Standards Act, 2000 in relation to a leave under this Part.

b) soit prend l’une des mesures visées aux sous- alinéas 74 (1) a) (

i) à (vi) de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi relativement à un congé prévu par la présente partie. Same

(2) For the purposes of clause (1) (b), subclauses 74 (1) (a) (

i) to (vi) of the Employment Standards Act, 2000 shall be read as if the references in those subclauses to that Act were references to this Part. Idem

(2) Pour l’application de l’alinéa (1) b), les mentions de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi à ses sous- alinéas 74 (1) a) (

i) à (vi) valent mention de la présente partie. Onus of proof

(3) In any proceeding under this section, the burden o f proof that an employer did not contravene a provision se t out in this

section lies on the employer. Fardeau de la preuve

(3) Dans toute instance introduite en vertu du présen t article, c’est à l’employeur qu’il incombe de prouver qu’il n’a pas contrevenu à une de ses dispositions. Reprisals, leave before this

Part in force 10.

(1) This

section applies where, Représailles : congé antérieur à l’entrée en vigueur de la présente

partie 10.

(1) Le présent

article s’applique si les conditions suivantes sont réunies : (

a) an employee took a leave during the period begin- ning March 26, 2003 and ending on the day this

Part comes into force and would have been entitled to take that leave under this Part had this Part been

a) un employé a pris congé au cours de la période commençant le 26 mars 2003 et se terminant le jour de l’entrée en vigueur de la présente

partie et il aurait eu le droit de prendre ce congé en vertu de

6 SARS ASSISTANCE AND RECOVERY STRATEGY ACT, 2003 in force when the leave was taken; and la prés ente

partie si celle-ci avait été alors en vi- gueur; (

b) the employer or person acting on behalf of an em- ployer dismissed the employee because the em- ployee,

b) l’employeur ou quiconque agissant pour son compte a congédié l’employé pour le motif que ce- lui-ci : (

i) took the leave described in clause (a), or (

i) soit a pris le congé visé à l’alinéa a), (ii) did or does anything described in subclauses 74 (1) (a) (

i) to (vi) of the Employment Stan- dards Act, 2000 in relation to that leave. (ii) soit a pris ou prend l’une des mesures visées aux sous-alinéas 74 (1) a) (

i) à (vi) de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi relativement à ce congé. Same

(2) For the purposes of clause (1) (b), subclauses 74 (1) (a) (

i) to (vi) of the Employment Standards Act, 2000 shall be read as if the references in those subclauses to that Act were references to this Part. Idem

(2) Pour l’application de l’alinéa (1) b), les mentions de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi à ses sous- alinéas 74 (1) a) (

i) à (vi) valent mention de la présente partie. Onus of proof

(3) In any proceeding under this section, the burden o f proof that an employer did not contravene a provision se t out in this

section lies on the employer. Fardeau de la preuve

(3) Dans toute instance introduite en vertu du présen t article, c’est à l’employeur qu’il incombe de prouver qu’il n’a pas contrevenu à une de ses dispositions. Administration and enforcement of

Part 11.

(1) Sections 4, 5, 6, 7 and 8 and subsection 15 (7) of the Employment Standards Act, 2000, and Parts XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV and XXVI of the Em- ployment Standards Act, 2000 other than sections 113, 121, 122 and 130 of that Act, apply with necessary modi- fications to the application, administration and enforce- ment of this Part, as if this Part formed part of that Act. Application et exécution de la

partie 11.

(1) Les articles 4, 5, 6, 7 et 8 et le paragraphe 15 (7) de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi ainsi que les parties XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV et XXVI de cette même loi, sauf ses articles 113, 121, 122 et 130, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’applica- tion et à l’exécution de la présente

partie comme si celle- ci faisait

partie de cette loi. Same

(2) Without limiting the generality of subsection (1), for the purposes of subsection (1), this Part shall be deemed to be a

Part listed in the paragraphs following the opening sentence of subsection 104 (1) of the Employ- ment Standards Act, 2000. Idem

(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1) et pour l’application de ce lui-ci, la présente

partie est réputée une

partie énumérée dans les dispositions qui suivent le passage introductif du paragraphe 104 (1) de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi. Retention of documents

(3) Without limiting the generality of subsection (1), for the purposes of subsection (1), subsection 15 (7) o f the Employment Standards Act, 2000 shall be deemed to require the same document retention in relation to leave under this Part as is required in relation to emergenc y leave under

section 50 of that Act. Conservation de documents

(3) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1) et pour l’application de celui-ci, le paragraphe 15 (7) de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi est réputé im- poser, à l’égard d’un congé prévu par la présente partie, les mêmes exigences en matière de conservation des do- cuments que celles qu’il impose à l’égard d’un congé spécial prévu à l’article 50 de cette loi. Regulations

(4) If the Lieutenant Governor in Council considers it advisable to do so, the Lieutenant Governor in Council may make regulations specifying such modifications as the Lieutenant Governor in Council considers necessary for the purposes of subsection (1). Règlements

(4) S’il l’estime souhaita ble, le lieutenant-gouverneu r en conseil peut, par règlement, préciser les adaptations qu’il estime nécessaires pour l’application du paragraphe (1). Exception, offences

(5) Despite subsection (1), a violation of a provision o f this Part that occurs before the day on which this Par t comes into force is not an offence. Exception : infractions

(5) Malgré le paragraphe (1), ne constitue pas une in- fraction la violation d’une disposition de la présente par- tie qui se produit avant le jour de l’entrée en vigueur de cette dernière.

LOI DE 2003 SUR LA STRATÉGIE D’AIDE ET DE REPRISE SUITE AU SRAS 7 Violation of s. 10 (6) If an employment standards officer finds a viola- tion of

section 10, the authority of the officer to orde r compensation under

section 104 of the Employment Stan- dards Act, 2000 is limited to compensation for losses tha t arise from the failure of the employer, on the later of the day on which this

section comes into force and the day on which the employee was dismi ssed, to reinstate the em- ployee. Violation de l’art. 10 (6) Si un agent des normes d’emploi conclut qu’il y a eu violation de l’article 10, le pouvoir qu’il a d’ordonne r une indemnisation en vertu de l’article 104 de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi se limite à une indemnisa- tion pour toute perte découlant du fait que l’employeur, au dernier en date du jour de l’entrée en vigueur du pré- sent

article et du jour où l’employé a été congédié, n’a pas réintégré l’employé dans son emploi. Same (7) Subsection (6) shall not be interpreted as limiting the authority of the officer to order reinstatement unde r

section 104 of the Employment Standards Act, 2000, with or without compensation. Idem

(7) Le paragraphe (6) n’a pas pour effet de restreindre le pouvoir qu’a l’agent de prendre une ordonnance de réintégration en vertu de l’article 104 de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, avec ou sans indemnité. Same

(8) If the Ontario Labour Relations Board receives an application for review under

section 116 of the Employ- ment Standards Act, 2000 with respect to a matter unde r

section 10, the Board has the same order-making author- ity as an employment standards officer has under subsec- tions (6) and (7). Idem

(8) La Commission des relations de travail de l’Ontario a le même pouvoir de prendre des ordonnances que celui que les paragraphes (6) et (7) confèrent à l’agent des normes d’emploi si elle reçoit une demande de révi- sion prévue à l’article 116 de la Loi de 2000 sur les nor- mes d’emploi à l’égard d’une question visée à l’article 10. OLRB review 12. If the Ontario Labour Relations Board receives an application for review under

section 116 of the Employ- ment Standards Act, 2000 with respect to a matter unde r

section 8, 9 or 10, the Board shall deal with the matte r expeditiously. Révision par la Commission des relations de travail de l’Ontario 12. La Commission des relations de travail de l’Ontario traite promptement toute question visée à l’article 8, 9 ou 10 à l’égar d de laquelle elle reçoit une demande de révision prévue à l’article 116 de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi.

PART II HOTEL AND ENTERTAINMENT TAX RELIEF

PARTIE II ALLÈGEMENT DE LA TAXE SUR LES CHAMBRES D’HÔTEL ET LES LIEUX DE DIVERTISSEMENT Hotels 13. (1) Subsection 2 (4) of the Retail Sales Tax Ac t does not apply to a purchaser to whom transient accom- modation is provided beginning May 1, 2003 and ending September 30, 2003, both dates included. Hôtels 13.

(1) Le paragraphe 2 (4) de la

Loi sur la taxe de vente au détail ne s’applique pas aux acheteurs à qui un logement temporaire est fourni au cours de la période allant du 1 er mai 2003 au 30 septembre 2003 inclusive- ment. Places of amusement (2) Subsection 2 (5) of the Retail Sales Tax Act does not apply to a purchaser to whom admission to a place o f amusement is provided beginning May 1, 2003 and end- ing September 30, 2003, both dates included. Lieux de divertissement

(2) Le paragraphe 2 (5) de la

Loi sur la taxe de vente au détail ne s’applique pas aux acheteurs à qui une entrée dans un lieu de divertissement est fournie au cours de la période allant du 1 er mai 2003 au 30 septembre 2003 in- clusivement.

PART III AMENDMENTS TO THE EMERGENCY MANAGEMENT ACT

PARTIE III MODIFICATION DE LA

LOI SUR LA GESTION DES SITUATIONS D’URGENCE 14.

(1) Subsections 7.1 (1) and (2) of the Emergency Management Act , as enacted by the Statutes of On- tario, 2002,

chapter 14, se ction 11, are repealed and the following substituted: 14.

(1) Les paragraphes 7.1 (1) et (2) de la

Loi sur la gestion des situations d’urgence, tels qu’ils sont édic- tés par l’article 11 du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2002, sont abro gés et remplacés par ce qui suit : Order in council in emergency Purpose

(1) The purpose of this

section is to authorize the Lieu- Pouvoir de prendre des décrets en situation d’urgence Objet

(1) Le présent

article a pour objet d’autoriser le lieute-

8 SARS ASSISTANCE AND RECOVERY STRATEGY ACT, 2003 tenant Governor in Council to make appropriate orders when, in the opinion of the Lieutenant Governor in Coun- cil, victims of an emergency or other persons affected by an emergency need greater services, benefits or compen- sation than the law of Ontario provides or may be preju- diced by the operation of the law of Ontario. nant-gouverneur en conseil à prendre les décrets qui s’imposent lorsque, à son avis, les victimes d’une situa- tion d’urgence ou d’autres personnes touchées par une telle situation ont besoin de services, d’avantages ou d’in- demnités supérieurs à ce que prévoit la loi de l’Ontario o u risquent de subir un préjudice du fait de l’application de celle-ci.

Order in council

(2) If the conditions set out in subsection (2.1) are sat- isfied, the Lieutenant Governor in Council may, by orde r in council made on the recommendation of the Attorne y General, but only if the Lieutenant Governor in Council is of the opinion described in subsection (1), Décret

(2) Si les conditions énoncées au paragraphe (2.1) son t remplies, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r décret pris sur la recommandation du procureur général, mais seulement s’il est de l’avis dont il est question a u paragraphe (1) : (

a) temporarily suspend the operation of a provision o f a statute, regulation, rule, by-law or order of the Government of Ontario; and

a) d’une part, suspendre temporairement l’a pplication d’une disposition d’une loi, d’un règlement, d’une règle, d’un règlement administratif ou d’un ordre, d’un arrêté ou d’un décret du gouvernement de l’Ontario; (

b) if it is appropriate to do so, set out a replacement provision to be in effect during the temporary sus- pension period only.

b) d’autre part, s’il convient de le faire, énoncer une disposition de remplacement devant être en vi- gueur pendant la période de suspension temporaire seulement. Conditions

(2.1) The conditions referred to in subsection (2) are: Conditions

(2.1) Les conditions visées au paragraphe (2) sont les suivantes : 1. A declaration has been made under subsection 7 (1). 1. Une déclaration a été faite en vertu du paragraphe 7 (1). 2. The provision, 2.

La disposition : i. governs services, benefits or compensation, including, i. soit régit des services, des avantages ou des indemnités, notamment : A. fixing maximum amounts, A. en fixant des plafonds, B. establishing eligibility requirements, B. en établissant des normes d’admissibili- té, C. requiring that something be proved o r supplied before services, benefits o r compensation become available, C. en exigeant que la preuve de quelque chose soit faite ou que quelque chose soit fourni avant que des services, des avantages ou des indemnités ne soien t disponibles, D. restricting how often a service or bene- fit may be provided or a payment may be made in a given time period, D. en limitant la fréquence de la prestation d’un service, de la fourniture d’un avan- tage ou du versement d’une somme pendant une période donnée, E. restricting the duration of services, benefits or compensation or the time period during which they may be pro- vided, E. en limitant la durée des services, des avantages ou des indemnités ou la pé- riode pendant laquelle ils peuvent être fournis, ii. establishes a limitation period or a period o f time within which a step must be taken in a proceeding, or ii. soit établit un délai de prescription ou un dé- lai pour prendre une mesure dans une ins- tance, iii. requires the payment of fees in respect of a proceeding or in connection with anything done in the administration of justice. iii. soit exige l’acquittement de frais ou de droits à l’égard d’une instan ce ou relativement à tout acte accompli dans le cadre de l’adminis- tration de la justice.

LOI DE 2003 SUR LA STRATÉGIE D’AIDE ET DE REPRISE SUITE AU SRAS 9 3. In the opinion of the Lieutenant Governor in Council, the order in council would facilitate pro- viding assistance to victims of the emergency o r would otherwise help victims or other persons to deal with the emergency and its aftermath. 3. De l’avis du lieutenant-gouverneur en conseil, le décret faciliterait la fourniture d’une aide aux vic- times de la situation d’urgence ou aiderait d’une autre façon les victimes ou d’autres personnes à faire face à la situation d’urgence et à ses répercus- sions.

(2) Subsection 7.1 (5) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 14,

section 11, is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 7.1 (5) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 11 du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2002, est abro gé et remplacé par ce qui suit : Maximum period, renewals and new orders in council

(5) The period of temporary suspension under an order in council shall not exceed 90 days, but the Lieutenant Governor in Council may, Période maximale, renouvellements et nouveaux décrets

(5) La période de suspension temporaire prévue par un décret ne doit pas dépasser 90 jours. Toutefois, le lieute- nant-gouverneur en conseil peut : (

a) before the end of the period of temporary suspen- sion, review the order in council and, if the condi- tions set out in subsection (2.1) continue to apply, make an order in council renewing the original or- der in council for a further period of temporary suspension not exceeding 90 days;

a) avant la fin de la péri ode de suspension temporaire, revoir le décret et, si les conditions énoncées au pa- ragraphe (2.1) continuent de s’appliquer, prendre un décret qui renouvelle le décret initial pour une autre période de suspension temporaire d’au plus 90 jours; (

b) at any time, make a new order in council unde r subsection (2) for a further period of temporary suspension not exceeding 90 days.

b) à tout moment, prendre un nouveau décret en ap- plication du paragraphe (2) pour fixer une autre pé- riode de suspension temporaire d’au plus 90 jours. Further renewals

(5.1) An order in council that has previously been re- newed under clause (5) (

a) may be renewed again, and in that case clause (5) (

a) applies with necessary modifica- tions. Autres renouvellements

(5.1) Le décret qui a déjà été renouvelé en vertu de l’alinéa

(5) a) peut être ren ouvelé de nouveau, auquel cas cet alinéa s’applique avec les adaptations nécessaires.

(3) Subsections 7.1 (8) and (9) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 14,

section 11, are repealed and the following substituted:

(3) Les para graphes 7.1 (8) et (9) de la Loi, tels qu’ils sont édictés par l’arti cle 11 du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2002, sont abro gés et remplacés par ce qui suit : Effect of temporary suspension: time period

(8) If a provision establishing a limitation period or a period of time within which a step must be taken in a pro- ceeding is temporarily suspended by the order in council and the order in council does not provide for a replace- ment limitation period or period of time, the limitation period or period of time resumes running on the date on which the temporary suspensi on ends and the temporary suspension period shall not be counted. Effet de la suspension temporaire : délai

(8) Si le décret suspend temporairement l’application d’une disposition qui établit un délai de prescription ou un délai pour prendre une mesure dans une instance e t qu’il ne le remplace pas par un autre, le délai reprend à la date à laquelle la suspension prend fin et la période de suspension temporaire n’est pas prise en compte. Effect of temporary suspension: fee

(9) If a provision requiring the payment of a fee is temporarily suspended by the order in council and the order in council does not provide for a replacement fee, no fee is payable at any time with respect to things done during the temporary suspension period. Effet de la suspension temporaire : frais ou droits

(9) Si le décret suspend temporairement l’application d’une disposition qui exige l’acquittement de frais ou de droits et qu’il ne les remplace pas par d’autres, aucuns frais ou droits ne sont payables à quelque moment que ce soit à l’égard de choses faites pendant la période de sus- pension temporaire. Restriction

(10) This

section does not authorize, Restriction

(10) Le présent

article n’a pas pour effet d’autoriser : (

a) making any reduction in respect of services, bene- fits or compensation;

a) soit la réduction de services, d’avantages ou d’indemnités;

10 SARS ASSISTANCE AND RECOVERY STRATEGY ACT, 2003 (

b) shortening a limitation period or a period of time within which a step must be taken in a proceeding; or

b) soit la réduction d’un délai de prescription ou du délai pour prendre une mesure dans une instance; (

c) increasing the amount of a fee.

c) soit l’augmentation de frais ou de droits.

PART IV AMENDMENTS TO THE HEALTH PROTECTION AND PROMOTION ACT

PARTIE IV MODIFICATION DE LA

LOI SUR LA PROTECTION ET LA PROMOTION DE LA SANTÉ 15.

(1) Section 22 of the Health Protection an d Promotion Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1996,

chapter 2,

section 67 and 1997,

chapter 30,

Schedule D,

section 3, is amended by adding the fol- lowing subsections: 15.

(1) L’article 22 de la

Loi sur la protection et la promotion de la santé, tel qu’il est modifié par l’article 67 du

chapitre 2 des Lois de l’Ontario de 1996 et par l’article 3 de l’annexe D du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par adjonction des pa- ragraphes suivants : Class orders (5.0.1) An order under this

section may be directed to a class of persons who reside or are present in the health unit served by the medical officer of health. Ordres applicables à des catégories (5.0.1) L’ordre peut être donné à une catégorie de per- sonnes qui résident ou sont présentes dans la circonscrip- tion sanitaire qui est du ressort du médecin-hygiéniste. Notice to class (5.0.2) If a class of persons is the subject of an orde r under subsection (5.0.1), notice of the order shall be de- livered to each member of the class where it is practicable to do so in a reasonable amount of time.

Avis à une catégorie (5.0.2) Si une catégorie de personnes fait l’objet d’un ordre visé au paragraphe (5.0.1), il en est remis un avis à chacun de ses membres s’il est possible de le faire dans un délai raisonnable.

Same, general notice (5.0.3) If delivery of the notice to each member of a class of persons is likely to cause a delay that could, in the opinion of the medical officer of health, significantly increase the risk to the hea lth of any person, the medical officer of health may deliver a general notice to the class through any communications media that seem appropriate to him or her, and he or she shall post the order at an ad- dress or at addresses that is or are most likely to bring the notice to the attention of the members of the class.

Idem : avis général (5.0.3) Si la remise de l’avis à chaque membre d’une catégorie de personnes risque vraisemblablement de cau- ser un retard qui pourrait, de l’avis du médecin- hygiéniste, augmenter grandement le danger pour la santé de quiconque, ce dernier peut remettre un avis général à la catégorie par la voie de tout média qui lui semble convenir, et il affiche l’ordre à un ou à plusieurs endroits où il est le plus susceptible d’être porté à la connaissance des membres de la catégorie.

Information in notice (5.0.4) A notice under subsection (5.0.3) shall contain sufficient information to allow members of the class to understand to whom the order is directed, the terms of the order, and where to direct inquiries. Renseignements (5.0.4) L’avis prévu au paragraphe (5.0.3) contient suffisamment de renseignements pour permettre aux membres de la catégorie de comprendre à qui s’adresse l’ordre, quelles sont ses conditions et où demander des renseignements.

Hearing for class member (5.0.5) Where a class of persons is the subject of an order under subsection (5.0.1), any member of the class may apply to the Board for the purposes of requiring a hearing under

section 44 respecting that member. Audience (5.0.5) Lorsqu’une catégorie de personnes fait l’obje t d’un ordre visé au paragraphe (5.0.1), toute personne qui en fait

partie peut demander, en vertu de l’article 44, une audience à son égard devant la Commission. (2) Clause 35 (3) (

a) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) L’alinéa 35 (3)

a) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : (

a) be taken into custody and be admitted to and de- tained in a hospital or other appropriate facility named in the order;

a) soit mise sous garde et admise et détenue à l’hôpital ou dans l’autre installation appropriée que précise l’ordonnance; (3) Subsection 35 (4) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) Le paragraphe 35 (4) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Capability of hospital or facility

(4) The judge shall not name a hospital or other facility Capacité d’accueil de l’hôpital ou de l’installation

(4) Le juge ne doit pas préciser d’hô pital ou d’autre

LOI DE 2003 SUR LA STRATÉGIE D’AIDE ET DE REPRISE SUITE AU SRAS 11 in an order under this

section unless the court is satisfied that the hospital or other facility is able to provide deten- tion, care and treatment for the person who is the subjec t of the order. installation dans son ordonnance à moins d’être convain- cu que l’hôpital ou l’installation peut détenir, soigner e t traiter la personne visée par l’ordonnance. (4) Clause 35 (5) (

b) of the Act is repealed and the following substituted:

(4) L’alinéa 35 (5)

b) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

b) to deliver the person who is the subject of the orde r to the hospital or other facility named in the order.

b) amener cette personne à l’hôpital ou à l’autre ins- tallation que précise l’ordonnance. (5) Subsection 35 (7) of the Act is amended by add- ing “or other facility” after “hospital”.

(5) Le para graphe 35 (7) de la Loi est modifié par adjonction de «ou dans l’autre installation» après «à l’hôpital». (6) Subsections 35 (8) and (9) of the Act are re- pealed and the following substituted:

(6) Les para graphes 35 (8) et (9) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Physician responsible

(8) The person authorized by the by-laws of the hospi- tal shall designate a physician to have responsibility fo r the care and treatment of the person named in the orde r or, where the by-laws do not provide the authorization, the administrator of the hospital or a person delegated b y the administrator shall designate a physician to have re- sponsibility for the care and treatment of the person named in the order. Médecin responsable

(8) La personne autorisée par le règlement administra- tif de l’hôpital confie à un médecin la responsabilité de soigner et de traiter la personne nommée dans l’ordon- nance. Si le règlement administratif ne prévoit pas une telle autorisation, le directeur général de l’hôpital ou la personne qu’il délègue se charge de désigner un médecin. Designation of physician

(8.1) Where a person who is the subject of an order is detained in a facility other than a hospital, the administra- tor of the facility shall designate a physician to have re- sponsibility for care and treatment of the person named in the order. Désignation d’un médecin

(8.1) Lorsque la personne visée par une ordonnance est détenue dans une installation autre qu’un hôpital, son directeur confie à un médecin la responsabilité de la soi- gner et de la traiter. Reports

(9) The physician responsible for a person under sub- section (8) or (8.1) shall repo rt in respect of the care an d treatment of the person and their condition to the medical officer of health serving the health unit in which the hos- pital or other facility is located. Rapport

(9) Le médecin à qui est confiée la responsabilité pré- vue au paragraphe (8) ou (8.1) à l’égard d’une personne fait un rapport au médecin-hygiéniste de la circonscrip- tion sanitaire où se trouve l’hôpital ou l’installation au sujet des soins et du traitement donnés à la personne et de son état de santé. (7) Subsection 35 (11) of the Act is amended b y adding “or other appropriate facility” after “hospital” wherever that word appears.

(7) Le para graphe 35 (11) de la Loi est modifié par adjonction de «ou l’autre installation appropriée» après «l’hôpital» dans le passa ge qui précède l’alinéa a) et de «ou de l’autre installation appropriée» après «de l’hôpital» à l’alinéa b). (8) Subsection 35 (12) of the Act is amended b y adding “or other facilit y” after “hospital” wherever that word appears.

(8) Le para graphe 35 (12) de la Loi est modifié par adjonction de «ou de l’autre installation» après «de l’hôpital» et de «ou l’autre installation» après «l’hôpital». (9) Subsection 87 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(9) Le para graphe 87 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Extension

(1.1) An order under subsection (1) shall set out an expiry date for the order that is not more than 12 months after the day of its making and the Minister may extend the order for a further period of not more than 12 months. Prorogation

(1.1) L’arrêté prévu au paragraphe (1) fixe sa date d’expiration, laquelle ne doit pas tomber plus de 12 mois après le jour où il est pris, et le ministre peut le proroge r d’une autre période maximale de 12 mois. Grounds for order

(2) The Minister ma y make an order in writin g under Motifs

(2) Le ministre peut prendre par écrit un arrêté en vertu

12 SARS ASSISTANCE AND RECOVERY STRATEGY ACT, 2003 subsection (1) where the Chie f Medical Officer of Health certifies to the Minister that, du paragraphe (1) si le médecin-hygiéniste en chef atteste ce qui suit : (

a) there exists or there is an immediate risk of an out- break of a communicable disease anywhere in On- tario; and

a) il existe une maladie transmissible n’importe où en Ontario ou il existe un risque immédiat qu’une telle maladie s’y déclare; (

b) the premises are needed for use as a temporary isolation facility or as part of a temporary isolation facility in respect of the communicable disease.

b) le lieu est requis à des fins d’utilisation comme installation temporaire d’isolement ou comme par- tie d’une telle installation, à l’égard de la maladie transmissible. (10) Subsection 87 (5) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 18,

Schedule I, sec- tion 9, is amended b y strikin g out “a warrant in the form prescribed by the regulations” in the portion after subclause (c) (iii) and substituting “an order”

(10) Le para graphe 87 (5) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 9 de l’annexe I du

chapitre 18 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par substitution de «rendre une ordonnance enjoignant» à «décerner un mandat selon la formule prescrite par les règle- ments et ordonnant» dans le passage qui suit le sous- alinéa c) (iii). (11) Clause 87 (5) (

a) of the Act is repealed and the following substituted:

(11) L’alinéa 87 (5)

a) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

a) that there has been or is an immediate risk of an outbreak of a communicable disease anywhere in Ontario;

a) une maladie transmissible s’est déclarée ou risque de se déclarer dans l’immédiat n’importe où en Ontario; (12) Subsection 87 (6) of the Act is repealed and the following substituted:

(12) Le para graphe 87 (6) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Execution of order

(6) An order made under this

section shall be executed at reasonable times as specified in the order. Exécution de l’ordonnance

(6) L’ordonnance rendue en vertu du présent

article est exécutable aux heures raisonnables qui y sont précisées. (13) Subsection 87 (7) of the Act is amended b y striking out “a warrant” and substituting “an order”.

(13) Le para graphe 87 (7) de la Loi est modifié par substitution de «requête relative à une ordonnance visée» à «demande relative à un mandat visé». (14) Subsection 87 (8) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule D, sec- tion 12, is repealed.

(14) Le para graphe 87 (8) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 12 de l’annexe D du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé.

PART V COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE

PARTIE V ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 16. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 16. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 17. The

short title of this Act is the SARS Assistance and Recovery Strategy Act, 2003.

Titre abrégé 17. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2003 sur la stratégie d’aide et de reprise suite au SRAS.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 1, 37-4
Type	bill
Volume / chapter	p37 s4 bill 1 bill text 37 4 en b001ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	dbd419570d05fe867d66ecbc09321924c68819fe

Source file is stored in the law ingest library (json).