4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI 68 68

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Read first time: April 15, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 avril 2014 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE NORTHRUP L’HON. BRUCE NORTHRUP

2014 BILL 68 PROJET DE LOI 68

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the fol- lowing

definitions in alphabetical order: 1 L’article 1 de la

Loi sur les véhicules à moteur, cha- pitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction des définitions qui suivent selon leur ordre alphabétique : “motorcycle learner’s licence” means a valid and sub- sisting licence prescribed by regulation for the purpose of

section 84.11; (permis d’apprenti pour motocyclette) “novice motorcycle driver” means the holder of a mo- torcycle learner’s licence; (conducteur débutant de moto- cyclette) « conducteur débutant de motocyclette » désigne le ti- tulaire du permis d’apprenti pour motocyclette; (novice motorcycle driver) « permis d’apprenti pour motocyclette » désigne le per- mis de conduire valide et non périmé prescrit par règle- ment aux fins d’application de l’article 84.11; (motorcycle learner’s licence) 2 Subsection 80(1) of the Act is amended 2 Le paragraphe 80(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

d) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting “; and”;

a) à l’alinéa d), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

b) by adding after paragraph (

d) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (

e) any person while driving or operating a motorcy- cle at the time of and in the course of a licensed driving training course in the operation of a motorcycle.

e) quiconque est en train de conduire une motocy- clette au moment d’un cours de formation de conduc- teur licencié dans l’enseignement de la conduite d’une motocyclette et durant ce cours. 1

3 The heading “LEARNER’S LICENCES” preceding

section 84 of the Act is repealed and the following is sub- stituted: 3 La rubrique « PERMIS D’APPRENTI » qui précède l’article 84 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : LEARNER’S LICENCES AND MOTORCYCLE LEARNER’S LICENCES PERMIS D’APPRENTI ET PERMIS D’APPRENTI POUR MOTOCYCLETTE 4 Paragraph 84 (9)(

a) of the Act is repealed and the following is substituted: 4 L’alinéa 84(9)

a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) persons applying for a learner’s licence or a mo- torcycle learner’s licence, as the case may be,

a) aux personnes qui présentent une demande de per- mis d’apprenti ou de permis d’apprenti pour motocy- clette, selon le cas, 5 The Act is amended by adding after

section 84.1 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 84.1 : 84.11(1) A person who is at least 16 years of age and who has successfully passed a licensed driver training course in the operation of a motorcycle may apply to the Registrar for a motorcycle learner’s licence and, after the applicant has successfully passed all parts of the exami- nation required by

section 89 other than the road test and has provided documentary proof of having successfully passed the licensed driver training course, the Registrar may issue a motorcycle learner’s licence to the applicant. 84.11(1) La personne qui est âgée d’au moins 16 ans et qui a réussi un cours de formation de conducteur licencié dans l’enseignement de la conduite d’une motocyclette peut présenter une demande de permis d’apprenti pour motocyclette au registraire, lequel peut, dès que le requé- rant a réussi toutes les parties de l’examen qu’exige l’ar- ticle 89, exception faite de l’épreuve de conduite, et lui a fourni les documents établissant qu’il a réussi le cours, lui délivrer un permis d’apprenti pour motocyclette. 84.11(2) Subject to this section, a motorcycle learner’s licence entitles the holder to drive a motorcycle on a public highway while having possession of the licence. 84.11(2)

Sous réserve du présent article, le permis d’ap- prenti pour motocyclette habilite son titulaire, alors qu’il est en possession du permis, à conduire une motocyclette sur une route publique. 84.11(3) A novice motorcycle driver who holds a mo- torcycle learner’s licence and who operates or has care or control of a motorcycle, whether in motion or not, shall comply with the following conditions of the licence: 84.11(3) Le conducteur débutant de motocyclette qui est titulaire du permis d’apprenti pour motocyclette et qui conduit une motocyclette ou en a la surveillance ou le contrôle, qu’elle soit en marche ou non, doit satisfaire aux conditions du permis suivantes : (

a) the novice motorcycle driver shall not carry any other person on the motorcycle nor shall any other per- son ride on the motorcycle;

a) il ne doit transporter sur celle-ci aucune autre per- sonne et lui seul doit voyager sur celle-ci; (

b) the novice motorcycle driver shall not operate the motorcycle to tow another vehicle;

b) il lui est interdit de la conduire pour remorquer un autre véhicule; (

c) the novice motorcycle driver shall not operate the motorcycle between sunset and sunrise; and

c) il lui est interdit de la conduire entre le couché et le levé du soleil; (

d) the novice motorcycle driver shall not have con- sumed alcohol in a quantity that the concentration in his or her blood exceeds zero milligrams of alcohol in one hundred millilitres of blood.

d) il ne doit pas avoir consommé de boissons alcoo- liques dont la quantité est telle que son taux d’alcoolé- mie excède 0 mg d’alcool dans 100 ml de sang; Projet de loi 68 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 2

84.11(4) For the purposes of paragraph (3)(c), the times of sunset and sunrise are the times set out in

section 35 of the Fish and Wildlife Act. 84.11(4) Aux fins d’application de l’alinéa (3)c), les heures de levé et de couché du soleil sont celles prévues à l’article 35 de la

Loi sur le poisson et la faune. 84.11(5) It is a defence to a charge against a novice mo- torcycle driver under paragraph (3)(a), (

b) or (

c) if the novice motorcycle driver can establish that an immediate threat to the novice motorcycle driver’s health or safety, or the health or safety of a passenger on the motorcycle, existed or was likely to exist if paragraph (3)(a), (

b) or (

c) was complied with. 84.11(5) Constitue un moyen de défense à une accusa- tion portée contre le conducteur débutant de motocyclette en vertu de l’alinéa (3)a),

b) ou

c) le fait pour lui d’établir que la conformité à l’une quelconque de ces dispositions présentait ou aurait vraisemblablement présenté une me- nace immédiate pour sa sécurité ou sa santé ou pour celle de son passager. 84.11(6) A novice motorcycle driver who has been the holder of a motorcycle learner’s licence without interrup- tion for the preceding 12 calendar months and who has successfully passed the required road test, is qualified to apply for a driver’s licence authorizing the holder to drive a motorcycle. 84.11(6) Le conducteur débutant de motocyclette qui a été titulaire du permis d’apprenti pour motocyclette sans interruption durant les douze mois civils précédents et qui réussit l’épreuve de conduite est admissible à présenter une demande de permis de conduire autorisant son titulaire à conduire une motocyclette. 84.11(7) For the purposes of subsection (6), a period of time during which a novice motorcycle driver is a licensed motorcycle driver in another province, in a territory of Canada or in another country, during the preceding two years, may be substituted for a period of time during which the novice motorcycle driver would be required to hold a motorcycle learner’s licence, in whole or in part, if, in the opinion of the Registrar, the substituted period and the pe- riod or periods substituted for constitute periods of equiv- alent experience and there has been no interruption be- tween any two periods of time to be combined. 84.11(7) Aux fins d’application du paragraphe (6), il peut être substitué à la période au cours de laquelle le con- ducteur débutant de motocyclette est titulaire du permis de conduire une motocyclette dans une autre province ou un territoire du Canada ou dans un autre pays durant les deux années précédentes tout ou

partie d’une période au cours de laquelle il serait tenu d’être titulaire du permis d’ap- prenti, si, de l’avis du registraire, la période de substitution de même que la ou les périodes qui ont fait l’objet de la substitution constituent des périodes d’expérience équi- valente et qu’il n’y a eu aucune interruption entre deux périodes combinées. 84.11(8) Despite any other provision of this Act or the regulations, if a person is convicted of an offence under paragraph (3)(

d) or subsection 310.021(14) and is under the age of 21 years or is the holder of a learner’s licence, the Registrar shall revoke any licence that is held by the person at the time of the conviction, and shall suspend the driving privilege of the person, whether or not the person holds a licence, for a period expiring on the later of 84.11(8) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi ou à toute disposition des règlements, si une personne est déclarée coupable d’une infraction à l’ali- néa

(3) d) ou au paragraphe 310.021(14) et qu’elle est âgée de moins de 21 ans ou qu’elle est titulaire d’un permis d’apprenti, le registraire doit lui retirer tout permis dont elle est titulaire au moment de la déclaration de culpabilité et suspendre ses droits de conducteur, qu’elle soit titulaire d’un permis ou non, pour une période se terminant à la plus tardive des dates suivantes : (

a) the expiration of any periods of revocation and suspension already imposed, and

a) à l’expiration de toutes périodes de retrait et de suspension déjà infligées; (

b) the expiration of one year from the date on which the revocation or suspension commences.

b) à l’expiration du délai d’une année à compter de la date où a commencé à courir la période de retrait ou de suspension. 84.11(9) The Registrar shall not issue a new motorcycle learner’s licence to a person whose licence has been re- voked or whose driving privilege has been suspended un- 84.11(9) Le registraire ne peut délivrer un nouveau per- mis d’apprenti pour motocyclette à la personne dont le per- mis a été retiré ou dont les droits de conducteur ont été

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 68 3

der subsection (8) unless the applicable period referred to in that subsection has expired and the person has suspendus en vertu du paragraphe (8) que si la période que vise ce paragraphe a expiré et qu’elle a, à la fois : (

a) successfully completed the drinking driver re- education course approved by the Minister of Health after the revocation or suspension,

a) réussi, après ce retrait ou cette suspension, le cours de rééducation pour conducteurs ivres qu’approuve le ministre de la Santé; (

b) paid the fee prescribed by regulation for the course, and

b) versé les droits réglementaires afférents au cours; (

c) fulfilled the requirements of this section.

c) satisfait aux exigences que prévoit le présent ar- ticle. 84.11(10) The Registrar shall not issue a new licence to a person whose licence, other than a motorcycle learner’s licence, has been revoked or whose driving privilege has been suspended under subsection (8) unless the applicable period referred to in that subsection has expired and the person has fulfilled the requirements of paragraphs (9)(

a) and (b). 84.11(10) Le registraire ne peut délivrer un nouveau permis à la personne dont le permis, exception faite du permis d’apprenti pour motocyclette, a été retiré ou dont les droits de conducteur ont été suspendus en vertu du pa- ragraphe (8) que si la période visée à ce paragraphe a ex- piré et que cette personne s’est conformée aux exigences que prévoient les alinéas

(9) a) et b). 84.11(11) The Registrar shall not issue a new motorcy- cle learner’s licence to a person whose licence has been revoked or whose driving privilege has been suspended under subsection 298(4) or 300(1) or (2) until the person has fulfilled the requirements of this section. 84.11(11) Le registraire ne peut délivrer un nouveau permis d’apprenti pour motocyclette à la personne visée au paragraphe 298(4) ou 300(1) ou (2) que si elle a satisfait aux exigences du présent article. 84.11(12) Subsection 301.01(1) applies with the neces- sary modifications to a fee paid under paragraph (9)(

b) or subsection (10). 84.11(12)

Le paragraphe 301.01(1) s’applique, avec les modifications nécessaires, à tout droit versé en application de l’alinéa

(9) b) ou du paragraphe (10). 84.11(13) A novice motorcycle driver referred to in sub- section (9) or (11) shall not receive credit 84.11(13) Le conducteur débutant de motocyclette visé au paragraphe (9) ou (11) ne peut recevoir de crédit : (

a) under subsection (6) for any time spent holding a motorcycle learner’s licence before the revocation of the licence, or

a) ni en vertu du paragraphe (6) pour toute période passée comme titulaire du permis d’apprenti pour mo- tocyclette avant le retrait du permis; (

b) under subsection (1) for a licensed driver training course successfully passed before the revocation of the licence.

b) ni en vertu du paragraphe (1) pour tout cours de formation de conducteur licencié qu’il a réussi avant le retrait du permis. 84.11(14) This

section does not apply to motor driven cycles. 84.11(14) Le présent

article ne s’applique pas aux cy- clomoteurs. 6

Section 84.2 of the Act is amended by adding after paragraph (

a) the following: 6 L’article 84.2 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) prescribing one or more combinations of li- cences and endorsements to licences that are motorcy- cle learner’s licences; a.1) prescrivant une ou plusieurs combinaisons de permis et de mentions applicables aux permis qui sont des permis d’apprenti pour motocyclette; Projet de loi 68 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 4

Section 84.4 of the Act is amended by adding after paragraph (

a) the following: 7 L’article 84.4 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) delegating to the Registrar the authority to ap- prove the tuition fees for licensed driver training courses in the operation of motorcycles; a.1) déléguant au registraire l’autorisation d’approu- ver les frais afférents au cours de formation de conduc- teur licencié dans l’enseignement de la conduite d’une motocyclette; 8 The Act is amended by adding after

section 229 the following: 8 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 229 : 229.1(1) No owner shall drive or permit to be driven a motorcycle with tires that do not meet the minimum tire tread depth prescribed by regulation. 229.1(1) Il est interdit au propriétaire de conduire ou de laisser conduire une motocyclette munie de pneus dont la bande de roulement ne respecte pas la profondeur régle- mentaire minimale. 229.1(2) No owner shall drive or permit to be driven a motorcycle with tires that have any of the conditions pre- scribed by regulation. 229.1(2) Il est interdit au propriétaire de conduire ou de laisser conduire une motocyclette munie de pneus présen- tant l’un quelconque des états énoncés par règlement. 9 Subsection 297(2) of the Act is amended by adding after paragraph (d.2) the following: 9 Le paragraphe 297(2) de la Loi est modifié par l’ad- jonction de ce qui suit après l’alinéa d.2) : (d.3) upon conviction of an offence under paragraph 84.11(3)(a), (

b) or (c), 3 points; d.3) dans le cas d’une infraction à l’alinéa 84.11(3)a),

b) ou c), 3 points; (d.4) upon conviction of an offence under paragraph 84.11(3)(

d) or subsection 310.021(14), 10 points; d.4) dans le cas d’une infraction à l’alinéa 84.11(3)

d) ou 310.021(14), 10 points; 10 Subsection 310.02(13) of the French version of the Act is repealed and the following is substituted: 10

Le paragraphe 310.02(13) de la version française de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 310.02(13) Commet une infraction quiconque, sans ex- cuse légitime, omet ou refuse de se conformer à une de- mande émanant de l’agent de la paix en application du présent article. 310.02(13) Commet une infraction quiconque, sans ex- cuse légitime, omet ou refuse de se conformer à une de- mande émanant de l’agent de la paix en application du présent article. 11 The Act is amended by adding after

section 310.02 the following: 11 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 310.02 : 310.021(1) The following

definitions apply in this sec- tion. 310.021(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “provincially approved screening device” means a de- vice prescribed by regulation for the purposes of this sec- tion. (appareil de détection approuvé par la province) “qualified technician” means a qualified technician as defined in subsection 254(1) of the Criminal Code (Can- ada). (technicien qualifié) « appareil de détection approuvé par la province » Ap- pareil réglementaire servant aux fins d’application du pré- sent article. (provincially approved screening device) « technicien qualifié »

S’entend d’un technicien qualifié selon la définition que donne de ce terme le para- graphe 254(1) du Code criminel (Canada). (qualified tech- nician)

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 68 5

310.021(2) This

section applies only to a novice motor- cycle driver who operates or has care or control of a mo- torcycle and does not apply to a novice motorcycle driver who operates or has care or control of another type of mo- tor vehicle for which he or she holds a valid and subsisting driver’s licence. 310.021(2) L’application du présent

article se limite au conducteur débutant de motocyclette qui conduit une mo- tocyclette ou qui en a la surveillance ou le contrôle et ne s’applique pas au conducteur débutant de motocyclette qui conduit un autre type de véhicule pour lequel il est titulaire d’un permis de conduire valide et non périmé ou qui en a la surveillance ou le contrôle. 310.021(3) Subsections (4) and (5) apply and subsection (6) does not apply if a peace officer making a demand of a novice motorcycle driver uses one screening device for the purposes of

section 310.01 and another screening de- vice for the purposes of this section, and subsection (6) applies and subsections (4) and (5) do not apply if the peace officer uses one screening device for the purposes of both

section 310.01 and this section. 310.021(3) Les paragraphes (4) et (5) s’appliquent et le paragraphe (6) ne s’applique pas dans le cas où l’agent de la paix qui fait une demande à un conducteur débutant de motocyclette utilise un appareil de détection aux fins d’ap- plication de l’article 310.01 et un autre appareil de détec- tion aux fins d’application du présent article, et le para- graphe (6) s’applique, mais les paragraphes (4) et (5) ne s’appliquent pas dans le cas où il utilise un seul appareil de détection aux fins d’application aussi bien de l’ar- ticle 310.01 que du présent article. 310.021(4) If a novice motorcycle driver, on demand made by a peace officer under subsection 254 (2) of the Criminal Code (Canada), provides a sample of breath that, on analysis as described in subsection 310.01(1), registers “Pass” but the peace officer reasonably suspects that the novice motorcycle driver has alcohol in his or her body, the peace officer may, for the purposes of determin- ing compliance with paragraph 84.11(3)(

d) demand that the novice motorcycle driver provide within a reasonable time a further sample of breath that in the opinion of the peace officer or qualified technician is necessary to enable a proper analysis of the breath to be made by means of a provincially approved screening device and, if necessary, to accompany the peace officer for the purpose of enabling the sample of breath to be taken. 310.021(4) Si le conducteur débutant de motocyclette fournit, sur demande émanant de l’agent de la paix en ap- plication du paragraphe 254 (2) du Code criminel (Canada), un échantillon de son haleine qui, lors de l’ana- lyse que prévoit le paragraphe 310.01(1), indique le mot « Pass », mais que ce dernier soupçonne raisonnablement qu’il a de l’alcool dans son organisme, l’agent de la paix peut, afin de déterminer la conformité à l’ali- néa 84.11(3)d), lui demander de fournir dans un délai rai- sonnable l’échantillon d’haleine supplémentaire qui, à son avis ou de l’avis du technicien qualifié, s’avère nécessaire pour permettre qu’il soit procédé à une analyse exacte de l’haleine au moyen d’un appareil de détection approuvé par la province et, si nécessaire, qu’il l’accompagne afin de permettre le prélèvement de cet échantillon. 310.021(5) A peace officer may request a novice mo- torcycle driver to surrender the driver’s motorcycle learner’s licence if, on demand of the officer made under subsection (4), the novice motorcycle driver fails or re- fuses to provide a sample of breath or provides a sample of breath that, on analysis by a provincially approved screening device, produces a result indicating, in the man- ner prescribed by regulation, the presence of alcohol. 310.021(5) L’agent de la paix peut demander au con- ducteur débutant de motocyclette de remettre son permis d’apprenti pour motocyclette s’il omet ou refuse, sur de- mande émanant de l’agent en application du para- graphe (4), de fournir un échantillon d’haleine ou en four- nit un qui, lors de l’analyse à laquelle il est procédé au moyen d’un appareil de détection approuvé par la pro- vince, produit un résultat qui indique, selon les modalités réglementaires, la présence d’alcool. 310.021(6) A peace officer may request a novice mo- torcycle driver to surrender the driver’s motorcycle learner’s licence if, on demand made by the peace officer under subsection 254(2) of the Criminal Code (Canada), the novice motorcycle driver 310.021(6) L’agent de la paix peut demander au con- ducteur débutant de motocyclette de remettre son permis d’apprenti pour motocyclette si, sur demande émanant de lui en application du paragraphe 254 (2) du Code crimi- nel (Canada) : (

a) fails or refuses to provide a sample of breath, or

a) ou bien il omet ou refuse de fournir un échantillon d’haleine; Projet de loi 68 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 6

(

b) provides a sample of breath that, on analysis, pro- duces a result indicating, in the manner prescribed by regulation, the presence of alcohol.

b) ou bien il en fournit un qui, lors de l’analyse, pro- duit un résultat qui indique, selon les modalités régle- mentaires, la présence d’alcool. 310.021(7) A novice motorcycle driver whose motor- cycle learner’s licence has been requested under subsec- tion (5) or (6) shall surrender the licence to the peace of- ficer requesting it without delay and, whether or not the novice motorcycle driver is unable or fails to surrender the licence to the peace officer, the licence is revoked and the novice motorcycle driver’s driving privilege is suspended for a period of seven days from the time the request is made. 310.021(7) Le conducteur débutant de motocyclette dont le permis d’apprenti pour motocyclette fait l’objet d’une demande en application du paragraphe (5) ou (6) doit remettre immédiatement son permis à l’agent de la paix qui le lui a demandé et, peu importe qu’il ne puisse le lui remettre ou qu’il omette de le lui remettre, son permis est retiré et ses droits de conducteur sont suspendus pour une période de sept jours à compter du moment où de- mande en est faite. 310.021(8) If an analysis of the breath of a novice mo- torcycle driver is made under subsection (4) or (6) and produces a result indicating, in the manner prescribed by regulation, the presence of alcohol, the novice motorcycle driver may require a further analysis to be made by means of a provincially approved screening device, in which case the result obtained on the second analysis governs and any revocation and suspension resulting from an analysis un- der subsection (4) or (6) continues or terminates accord- ingly. 310.021(8) S’il est procédé à une analyse de l’échantil- lon de son haleine tel que le prévoit le paragraphe (4) ou (6) et qu’elle produit un résultat qui indique, selon les mo- dalités réglementaires, la présence d’alcool, le conducteur débutant de motocyclette peut exiger qu’il soit procédé à une analyse supplémentaire au moyen d’un appareil de détection approuvé par la province, auquel cas le résultat obtenu lors de la seconde analyse prime et tout retrait et toute suspension découlant de cette analyse tel que le pré- voit le paragraphe (4) ou (6) se poursuivent ou prennent fin en conséquence. 310.021(9) If an analysis of the breath of a novice mo- torcycle driver is made under subsection (4) or (6) and produces a test result indicating, in the manner prescribed by regulation, the presence of alcohol, the peace officer who made the demand for the sample of breath shall advise the novice motorcycle driver of the right under subsection (8) to a further analysis. 310.021(9) S’il est procédé à une analyse de l’échantil- lon de son haleine tel que le prévoit le paragraphe (4) ou (6) et qu’elle produit un résultat qui indique, selon les mo- dalités réglementaires, la présence d’alcool, l’agent de la paix duquel émane la demande d’échantillon d’haleine doit aviser le conducteur débutant de motocyclette de son droit prévu au paragraphe (8) d’exiger une analyse sup- plémentaire. 310.021(10) The revocation of a licence and the sus- pension of a driving privilege under this

section are in ad- dition to and not in substitution for any other proceeding or penalty arising from the same circumstances. 310.021(10) Le retrait du permis et la suspension des droits de conducteur que prévoit le présent

article s’ajoutent à toute autre procédure ou à toute autre sanction découlant des mêmes circonstances sans s’y substituer. 310.021(11) Every peace officer who requests the sur- render of a licence from a novice motorcycle driver under

section 310.01 or under this

section shall 310.021(11) Chaque agent de la paix qui demande la re- mise de son permis à un conducteur débutant de motocy- clette en vertu de l’article 310.01 ou en vertu du présent

article : (

a) keep a written record of the revocation and sus- pension with the name, address and licence number of the novice motorcycle driver and the date, time and place of the revocation and suspension,

a) conserve un dossier écrit du retrait et de la suspen- sion dans lequel il consigne ses nom, adresse et numéro de permis ainsi que les date, heure et lieu du retrait et de la suspension; (

b) provide the novice motorcycle driver with a writ- ten statement setting out the time at which the revoca- tion and suspension take effect, the length of the period

b) lui remet une note écrite indiquant le moment de la prise d’effet du retrait et de la suspension, la durée du retrait du permis et de la suspension des droits de con-

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 68 7

during which the licence is revoked and privilege sus- pended and the place where the licence may be recov- ered upon the termination of the revocation and sus- pension and acknowledging receipt of the licence that is surrendered, and ducteur ainsi que l’endroit où le permis pourra être re- couvré à l’expiration du retrait et de la suspension et accusant réception du permis qui est remis; (

c) forward to the Registrar without delay a written report setting out the name, address and licence number of the novice motorcycle driver and any particulars re- specting the taking of the sample of breath and the con- duct and results of the analysis that the Registrar may require in relation to the matter.

c) transmet immédiatement au registraire un rapport écrit indiquant ses nom, adresse et numéro du permis, les précisions concernant le prélèvement de l’échantil- lon d’haleine ainsi que la poursuite de l’analyse et ses résultats qu’exige le registraire relativement à l’affaire. 310.021(12) If the motorcycle driven by a novice mo- torcycle driver whose licence is revoked and whose driv- ing privilege is suspended under this

section is in a location from which, in the opinion of a peace officer, it should be removed and there is no person easily available who may lawfully remove the motorcycle with the consent of the novice motorcycle driver, the peace officer may remove and store the motorcycle or cause it to be removed and stored and shall notify the novice motorcycle driver of its location. 310.021(12) Si la motocyclette conduite par le conduc- teur débutant de motocyclette dont le permis est retiré et dont les droits de conducteur sont suspendus en vertu du présent

article se trouve dans un endroit d’où elle devrait, de l’avis d’un agent de la paix, être déplacée et que per- sonne n’est facilement disponible pour pouvoir la déplacer légalement avec le consentement de ce conducteur, l’agent de la paix peut la déplacer et la garer ou la faire déplacer et la faire garer, puis notifier au conducteur débutant de motocyclette l’endroit où elle se trouve. 310.021(13) The costs and charges incurred in moving and storing a motorcycle under subsection (12) shall be paid, before the motorcycle is released, by the person to whom the motorcycle is released. 310.021(13) Les coûts et les frais engagés pour déplacer et garer une motocyclette en vertu du paragraphe (12) sont payés, avant qu’elle ne soit libérée, par la personne à qui elle est remise. 310.021(14) Every person who, without reasonable ex- cuse, fails or refuses to comply with a demand made to the person by a peace officer under this

section commits an offence. 310.021(14) Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime, omet ou refuse de se conformer à une de- mande émanant de l’agent de la paix en application du présent article. 310.021(15) If an analysis of a sample of a person’s breath has been made for the purposes of

section 310.01 or this

section and it produces a result indicating the pres- ence of alcohol, the result shall be, in the absence of evi- dence to the contrary, proof that the person has breached a condition of a motorcycle learner’s licence referred to in paragraph 84.11(3)(

d) if 310.021(15) Si une analyse de l’échantillon d’haleine d’une personne à laquelle il est procédé aux fins d’appli- cation de l’article 310.01 ou du présent

article indique la présence d’alcool, ce résultat fait foi, à défaut de preuve contraire, qu’elle a enfreint une condition du permis d’ap- prenti de motocyclette prévue à l’alinéa 84.11(3)d), si : (

a) when the sample was provided the person was the holder of the motorcycle learner’s licence issued under

section 84.11, and

a) au moment où elle fournit un échantillon, elle est titulaire d’un permis d’apprenti pour motocyclette dé- livré en vertu de l’article 84.11; (

b) the analysis was made by means of any device prescribed by regulation for the purposes of this sub- section, in the manner prescribed by regulation.

b) il a été procédé à l’analyse au moyen d’un appareil réglementaire aux fins d’application du présent para- graphe et selon les modalités réglementaires. 310.021(16) Subsection (15) shall not be construed by any person, court, tribunal or other body to limit the gen- erality of the nature of proof that a novice motorcycle 310.021(16) Le paragraphe (15) ne peut être interprété par une personne, une cour, un tribunal ou tout autre or- ganisme de façon à limiter la généralité de la nature de la Projet de loi 68 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 8

driver has breached a condition of a motorcycle learner’s licence referred to in paragraph 84.11(3)(d). preuve établissant que le conducteur débutant de motocy- clette a enfreint une condition du permis d’apprenti de motocyclette prévue à l’alinéa 84.11(3)d). 310.021(17) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 310.021(17) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (

a) prescribing devices for the purposes of the defi- nition “provincially approved screening device” in sub- section (1);

a) prévoir quels appareils doivent servir aux fins d’application de la définition « appareil de détection approuvé par la province » au paragraphe (1); (

b) prescribing the manner in which the analysis re- sults produced by provincially approved screening de- vices or other screening devices may indicate the pres- ence of alcohol in samples of breath;

b) établir les modalités selon lesquelles les résultats d’analyse que produisent les appareils de détection ap- prouvés par la province ou autres appareils de détection peuvent indiquer la présence d’alcool dans les échan- tillons d’haleine; (

c) prescribing devices for the purposes of subsection (15).

c) prévoir quels appareils doivent servir aux fins d’application du paragraphe (15). 12 The Act is amended by adding after

section 310.03 the following: 12 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 310.03 : 310.031 The revocation of a licence or the suspension of a driving privilege resulting from a conviction of a breach of a condition of a motorcycle learner’s licence re- ferred to in paragraph 84.11(3)(

d) or by reason of the op- eration of

section 310.021 or 310.04 is intended 310.031 Le retrait d’un permis ou la suspension des droits de conducteur découlant d’une déclaration de cul- pabilité pour violation d’une condition d’un permis d’ap- prenti pour motocyclette prévue à l’alinéa 84.11(3)

d) ou du fait de l’application de l’article 310.021 ou 310.04 vise les objectifs suivants : (

a) to ensure that novice motorcycle drivers acquire experience and develop or improve safe driving skills in controlled conditions, and

a) assurer que les conducteurs débutants de motocy- clette acquièrent de l’expérience et apprennent ou per- fectionnent des habiletés de conduite sécuritaire dans des circonstances planifiées; (

b) to safeguard the holder of the licence and the pub- lic.

b) protéger aussi bien le titulaire du permis que le pu- blic. 13 Subsection 310.13(1) of the Act is amended by re- pealing the portion preceding paragraph (

a) and substi- tuting the following: 13

Le paragraphe 310.13(1) de la Loi est modifié par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : 310.13(1) Any person, other than a person whose learner’s licence or motorcycle learner’s licence is re- voked or a person whose driving privilege is suspended under subsection 84(11) or 84.11(8), may apply to the Registrar for registration in the program if 310.13(1) Exception faite de la personne dont le permis d’apprenti ou le permis d’apprenti pour motocyclette est retiré ou dont les droits de conducteur sont suspendus en vertu du paragraphe 84 (11) ou 84.11(8), quiconque peut présenter au registraire une demande d’inscription au pro- gramme si elle satisfait aux critères suivants : 14

Schedule A of the Act is amended 14 L’annexe A de la Loi est modifiée (

a) by adding after

a) par l’adjonction après

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 68 9

84(5.3)..................... C 84(5.3)..................... C the following: de ce qui suit : 84.11(3)(a).................. C 84.11(3)(b).................. C 84.11(3)(c).................. C 84.11(3)(d).................. C 84.11(3)a).................. C 84.11(3)b).................. C 84.11(3)c).................. C 84.11(3)d).................. C (

b) by adding after

b) par l’adjonction après 229........................ C 229........................ C the following: de ce qui suit : 229.1(1).................... C 229.1(2).................... C 229.1(1).................... C 229.1(2).................... C (

c) by adding after

c) par l’adjonction après 310.02(13).................. C 310.02(13).................. C the following: de ce qui suit : 310.021(14)................. C 310.021(14)................. C 15 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 15 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 68 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 10