Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 18 Wednesday, March 26, 2025 Jour de séance 18 le mercredi 26 mars 2025 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 1 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 6 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Pensions .................................................................................................................................................. 12 Health Care / Soins de santé ................................................................................................................... 13 Power Rates/ Tarifs d’électricité ............................................................................................................ 14 Mental Health/ Santé mentale ................................................................................................................. 15 Infrastructure .......................................................................................................................................... 16 Énergie NB / NB Power ......................................................................................................................... 22 Tourism / Tourisme ................................................................................................................................ 26 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 27 Committee Reports / Rapports de comités .................................................................................................. 34 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 34 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 37 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 37 Motion 24 ............................................................................................................................................... 37 Debate on Motion / Débat sur la motion ................................................................................................ 38 Motion 24 Carried / Adoption de la motion 24 ...................................................................................... 39 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 40 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 40 Debate on Second Reading of Bill 12 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 12 .......... 42 Proposed Amendment / Amendement proposé ...................................................................................... 54 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 54 Point of Order / Rappel au Règlement .................................................................................................... 66 Point of Order / Rappel au Règlement .................................................................................................... 69 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 71 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ........................................................ 71 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 92 Debate on Motion 13—Budget Debate / Débat sur la motion 13 (débat sur le budget) ............................. 93

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West Vacant Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest Vacant Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon.

Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Acting Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail par intérim, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

March 26 mars 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 18 Daily Sitting 18 Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 26 mars 2025 Assembly Chamber, Wednesday, March 26, 2025. 10:00 (La séance est ouverte à 10 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 10 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations M. Doucet : Merci, Madame la présidente.

Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour rendre hommage à Fernand Arsenault, décédé le jeudi 20 février dernier, au Centre hospitalier universitaire Dr -Georges-L.- Dumont, à Moncton. M. Arsenault a été professeur émérite, philanthrope et bâtisseur de la Faculté des arts de l’Université de Moncton. Il était aussi membre de l’Ordre du Canada. Mr. Doucet: Thank you, Madam Speaker. I rise in the House today to pay tribute to Fernand Arsenault, who passed away on Thursday, February 20, at the Dr. Georges-L.-Dumont University Hospital Centre in Moncton. Mr.

Arsenault was professor emeritus and a philanthropist and was responsible for the construction of the faculty of arts building at Université de Moncton. He was also a member of the Order of Canada. Nous pouvons facilement dire que M. Arsenault était un véritable bâtisseur pour la communauté acadienne et francophone, mais aussi pour l’ensemble de la province. Nous lui devons énormément, dont la construction du pavillon des beaux -arts ainsi que la création d’un doctorat en études françaises à l’Université de Moncton. We can easily say that Mr.

Arsenault was a true builder for the Acadian and Francophone community as well as for the entire province. We owe him a debt of gratitude for the construction of the fine arts building and the creation of a doctorate in French st udies at Université de Moncton. Vu qu’il était un résident du Faubourg du Mascaret au cours des dernières années, j’ai eu la chance d’avoir plusieurs conversations avec M. Arsenault. Je me souviendrai toujours d’avoir chanté à ses côtés l’hymne Ave Maris Stella, lors de la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes, en août dernier.

As he was a resident at Faubourg du Mascaret over the last few years, I had the chance to have several conversations with Mr. Arsenault. I will always remember singing the hymn, Ave Maris Stella, with him during National Acadian Day last August. 10:05 J’invite mes collègues à se joindre à moi afin de remercier M. Arsenault pour son engagement envers l’éducation, la culture et le droit des minorités, ainsi que pour son travail irréprochable en matière de rapprochement des deux communautés linguistiques officielles. Monsieur Arsenault, reposez en paix. J’offre mes condoléances à sa famille et à ses amis. Merci.

I invite my colleagues to join me in thanking Mr. Arsenault for his commitment to education, culture, and minority rights, as well as for his impeccable work on bringing the two official linguistic communities closer. Mr. Arsenault, rest in peace. I offer my condolences to his family and friends. Thank you.

2 2025 March 26 mars ^ Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. Bonita Louise Waugh, wife of Benjamin Waugh, passed away peacefully on January 13. She was a devoted nurse and a beloved member of the Baptist faith. Known for her unwavering compassion and boundless dedication, Bonnie touched countless lives during her long and fulfilling career in nursing. M. Cullins : Merci, Madame la présidente. Bonita Louise Waugh, épouse de Benjamin Waugh, s’est éteinte paisiblement le 13 janvier. Elle était une infirmière dévouée et membre estimée de la communauté baptiste.

Connue pour sa compassion profonde et son dévouement sans bornes, Bonnie a touché d’innombrables vies durant sa longue et enrichissante carrière en soins infirmiers. Born in Fredericton, Bonnie embraced her calling to care for others early in life, dedicating decades to serving her community with selflessness and grace. Her faith in God guided her daily life, and she was an active member of the Douglas Baptist Church, where she found solace and friendship and sang in the church choir for many years.

Bonnie was a loving wife, mother, grandmother, gr eat-grandmother, and sister whose warmth, wisdom, and joy enriched the lives of her family and friends. Her memory will be cherished by all those who were fortunate to know her. Thank you. Née à Fredericton, Bonnie a répondu très tôt à sa vocation de prendre soin des autres et a consacré des décennies à servir sa collectivité avec altruisme et grâce. Sa foi en Dieu guidait sa vie au quotidien, et elle était une membre active de l’église bapt iste de Douglas, où elle a trouvé réconfort et amitié et a pendant de nombreuses années chanté dans la chorale.

Bonnie était une épouse, une mère, une grand -mère, une arrière -grand-mère et une soeur aimante, et sa chaleur, sa sagesse et sa joie ont enrichi la vie de sa famille et de ses amis. Toutes les personnes qui ont eu la joie de la connaître chériront sa mémoire. Merci. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. I stand to celebrate the life of Michael Wood. Mike was an iconic Miramichier and a prominent member of the Douglastown community. He attended St. Thomas University and started his teaching career at Harkins junior high school, eventually transferring to Gretna Green elementary.

My mother was Mike’s colleague, and she always referred to him as a gentleman. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole pour célébrer la vie de Michael Wood. Mike était un résident bien connu de Miramichi et un membre éminent de la collectivité de Douglastown. Il a fréquenté la St. Thomas University et a commencé sa carrière d’enseignant à l’école intermédi aire Harkins avant de se joindre au personnel de la Gretna Green School. Ma mère était une collègue de Mike et elle le qualifiait toujours d’homme admirable.

Mike had a reputation for being the teacher everyone wanted to get because of the fun things he planned, such as trout fishing trips and playing sports outside. Mike was a familiar fixture. When out and about for his regular walks around Douglastown, he wo uld always stop having a chat. Mike avait la réputation d’être l’enseignant que tous et toutes voulaient avoir, car il organisait des activités amusantes, comme des voyages de pêche à la truite et des activités sportives à l’extérieur. Mike était bien ancré dans la collectivité.

Pendant ses promenades régulières dans Douglastown, il s’arrêtait toujours pour discuter avec les gens qu’il rencontrait. Mike loved baseball and hockey, coaching both. He played for the Chatham Senior Ironmen and was a skilled pitcher. In the winter, the Wood residence was a hotbed of hockey in Slabtown where many neighbourhood kids honed their skills. As a member of St. Samuel’s church, Mike devoted much time to teaching catechism. On behalf of Miramichi Bay - Neguac, I extend sincere condolences to Mike’s family and friends. Mike adorait le baseball et le hockey et a été entraîneur dans les deux disciplines.

Il a joué dans l’équipe senior des Chatham Ironmen et était un très bon lanceur. En hiver, la maison de la famille Wood était la plaque tournante du hockey à Slabtown, où de nombreux jeunes du voisinage ont développé leurs habiletés. Membre de l’église St. Samuel’s, Mike a consacré beaucoup de temps à l’enseignement du catéchisme. Au nom des gens de Baie -de-Miramichi—Neguac, j’offre de sincères condoléances à la famille et aux amis de Mike. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. The Munro family of Keirsteadville, New Brunswick, announces M. Oliver : Merci, Madame la présidente.

Les membres de la famille Munro de Keirsteadville, au

March 26 mars 2025 3 ^ the passing of their mother, Rita Munro, on February 7, 2025. Rita was born in Pigeon Hill, went to school in Long Point, and settled in Keirsteadville, where she lived her entire married life following her marriage to Joe. The total distance between her p lace of birth and her marital home is 4 km. Nouveau-Brunswick, ont annoncé qu’était décédée le 7 février 2025 leur mère, Rita Munro. Rita est née à Pigeon Hill, a fréquenté l’école à Long Point et s’est installée à Keirsteadville, où, après avoir épousé Joe, elle a vécu toute sa vie conjugale.

La di stance totale entre son lieu de naissance et son foyer conjugal est de 4 km. Rita enjoyed working in her garden, and the vegetables she grew were pickled and enjoyed by her family and friends. Rita also enjoyed quilting and embroidery, and, in later years, she took up colouring. She became quite prolific at colouring and produced h undreds of pieces of artwork. Rita aimait jardiner, et les légumes qu’elle cultivait étaient transformés en marinade, puis savourés par sa famille et ses amis.

Rita aimait également faire des courtepointes et de la broderie et, dans les dernières années de sa vie, elle s’était mise au coloriage. Elle était très prolifique dans le domaine et a produit des centaines d’oeuvres. On my last visit with Rita, I was honoured to have been presented with one of her colourings, which I have framed in my office. Rita was a proud lifelong member of the Women’s Institute and received her 50-year pin. She was always ready to volunteer and co ntribute to her community.

Rita will be missed by her family of 14 children, 23 grandchildren, 39 great-grandchildren, and 4 great-great-grandchildren. Rest in peace, Rita. Thank you. Lors de ma dernière rencontre avec Rita, j’ai eu l’honneur de recevoir l’un de ses coloriages, qui est encadré et exposé dans mon bureau. Rita était une fière membre de longue date du Women’s Institute et avait reçu l’épinglette marquant 50 ans d’appartenance. Elle était toujours disposée à faire du bénévolat et à contribuer à sa collectivité.

Rita manquera à sa famille, y compris à ses 14 enfants, 23 petits-enfants, 39 arrière-petits-enfants et 4 arrière-arrière-petits- enfants. Reposez en paix, Rita. Merci. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I invite all members of the Legislature to join me in expressing condolences to the family and friends of Hollie Matthews of Fredericton, who passed away on March 6 at the age of 94. Hollie was born on Valentine’s Day, February 14, 1931, in California Settlement, New Brunswick. It’s a beautiful community that I have had the chance to visit many times. M. Coon : Merci, Madame la présidente.

J’invite tous les parlementaires à l’Assemblée législative à se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille et aux amis de Hollie Matthews, de Fredericton, qui est décédée le 6 mars à l’âge de 94 ans. Hollie es t née le jour de la Saint -Valentin, le 14 février 1931, à California Settlement au Nouveau - Brunswick. Il s’agit d’une collectivité magnifique que j’ai eu la chance de visiter à de nombreuses reprises. Hollie was the daughter of the late Herschel and Eva Parks and was married to William Matthews, who served in the Royal Canadian Air Force.

She and her family moved around quite a bit during that period of time. They lived in Quebec, Ontario, New Brunswick, of course, and Europe. When they finally returned to Canada from their last posting in Germany, Hollie spent several years working at Base Gagetown. Following that, in her retirement, she was an active volunteer for the Fredericton Anti -Poverty Organization and served as a dedicated board member. Hollie était la fille de feu Herschel et Eva Parks et était l’épouse de William Matthews, qui a servi dans l’Aviation royale canadienne.

Elle et sa famille ont déménagé à plusieurs reprises durant cette période de service. Ils ont vécu au Québec, en Ontario, au Nouveau-Brunswick, bien sûr, et en Europe. Lorsque la famille est finalement revenue au Canada après la dernière affectation en Allemagne, Hollie a travai llé pendant plusieurs années à la base Gagetown. Par la suite, à sa retraite, elle a été une bénévole active pour la Fredericton Anti -Poverty Organization et a été membre dévouée du conseil d’administration. 10:10 Hollie is survived by two sons, Trevor and Kevin.

Her youngest son, Dwight, predeceased her, as he was lost Hollie laisse dans le deuil ses deux fils Trevor et Kevin. Son plus jeune fils, Dwight, qui est décédé

4 2025 March 26 mars ^ in an automobile accident in 1998. She has five grandchildren and six great -grandchildren. Of her eight siblings, Hollie was predeceased by seven, and she is survived by the youngest sister, June DeMerchant, who resides in Hamilton, Ontario. Thank you, Madam Speaker. avant elle, a perdu la vie dans un accident d’automobile en 1998. Elle a cinq petits-enfants et six arrière-petits-enfants. Sept des huit autres membres de la fratrie de Hollie l’ont précédée dans la mort, et elle laisse dans le deuil sa plus jeune soeur, June DeMerchant, qui habite à Hamilton, en Ontario.

Merci, Madame la présidente. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. Lesley Armstrong was an athlete, coach, and mentor who has left a special legacy in Sussex as the founder of the Sussex Skating Club in 1956. The club’s ice show last weekend was dedicated to her. Lesley passed away on March 7 a t the age of 95. She grew up in Rothesay, and after she married Nigel and had two daughters, Linda and Nancy, the family made its home in Sussex, where Lesley taught home economics for many years. She also ran a private home kindergarten. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente.

Lesley Armstrong était une athlète, entraîneuse et mentor qui a laissé un héritage précieux à Sussex par la fondation, en 1956, du Sussex Skating Club. Le spectacle sur glace du club, présenté la semaine dernière, lui était dédié. Lesley est décédée le 7 mars à l’âge de 95 ans. Elle a grandi à Rothesay, et, après avoir épousé Nigel et donné naissance à deux filles, Linda et Nancy, Lesley s’est installée avec sa famille à Sussex, où elle a enseigné l’économie familiale pendant de nombreuses années. Elle a également dirigé une garderie privée à la maison.

In the mid-1940s, Lesley was one of Saint John’s most promising young figure skaters, but she experienced a setback when she was diagnosed with polio at the age of 16. She was back on the ice within three months of leaving her hospital bed. Lesley coached, managed, choreographed, directed, and promoted skating at her club in Sussex as well as at the national and provincial levels. She was a trailblazer and helped inspire hundreds of young skaters over the decades. In 1987, Lesley was inducted into the New B runswick Sports Hall of Fame for her lifelong work in building the sport of figure skating.

Madam Speaker, I ask that my colleagues join me in remembering the life and contributions of Lesley Armstrong. Au milieu des années 40, Lesley, qui était l’une des jeunes patineuses artistiques les plus prometteuses de Saint John, a subi une épreuve lorsqu’elle a reçu à l’âge de 16 ans un diagnostic de poliomyélite. Trois mois après avoir quitté l’hôpital, elle était de retour sur la glace. Lesley s’occupait de l’entraînement, de la gestion, de la chorégraphie, de la direction et de la promotion du patinage à son club de Sussex ainsi qu’à l’échelle nationale et provinciale.

Elle était une pionnière et a aidé à inspirer des centaines de jeunes patineurs et patineuses au fil des décennies. En 1987, Lesley a été intronisée au Temple de la renommée sportive du Nouveau -Brunswick en raison du travail accompli tout au long de sa vie pour développer le sport du patinage artistique. Madame la présidente, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour honorer la mémoire de Lesley Armstrong et souligner sa contribution. L’hon.

Mme Thériault : Madame la présidente, je suis fière de me lever à la Chambre pour féliciter Raymonde Albert LeBlanc qui est nommée personnalité de l’année 2025 par le Club Richelieu de Caraquet. Figure bien connue dans le monde des affaires de la Péninsule acadienne, elle a fondé pendant sa carrière une quinzaine d’entreprises, dont le centre Singer Leblanc qu’elle mène depuis 50 ans. Raymonde est une personne très active dans sa collectivité. Pour venir en aide aux moins nantis, elle a fondé la Chaî ne des coeurs généreux. Elle recueille des vêtements usagés, les remet en état et les offre aux Hon. Ms.

Thériault: Madam Speaker, I’m pleased to rise in the House to congratulate Raymonde Albert LeBlanc, who was named 2025 citizen of the year by Club Richelieu de Caraquet. A well -known business figure in the Acadian Peninsula, she has founded about 15 businesses duri ng her career, including the Singer Leblanc centre, which she has run for 50 years. Raymonde is very active in her community. To help the less fortunate, she founded the Chaîne des coeurs généreux. She collects used clothing items, fixes them up, and gives them to disadvantaged families in the region.

Her initiative has helped many families, women, and children.

March 26 mars 2025 5 ^ familles défavorisées de la région. Son initiative a aidé de nombreuses familles, des femmes et des enfants. Raymonde a aussi à coeur les arts et la culture. Grâce à ses nombreuses ventes -débarras, elle a réussi à donner plusieurs milliers de dollars à l’école de musique Trémolo pour permettre aux jeunes de notre région d’avoir accès à une éducation musicale gratuite. Madame la présidente, c’est ce que l’on appelle changer les choses dans la vie des gens. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Raymonde Albert LeBlanc. Merci.

Raymonde also cares about arts and culture. Thanks to her many yard sales, she has succeeded in giving several thousands of dollars to the Trémolo music school so that young people in our region have access to free music education. Madam Speaker, this is what’s called making a difference in people’s lives. I invite all members to join me in congratulating Raymonde Albert LeBlanc. Thank you. Ms. M. Johnson: Madam Speaker, as we age, we recognize that certain activities might become a little more challenging for us.

For older curlers, the bending and the throwing of stones can cause the sport to no longer be enjoyable or an option, but at the Tobique Valley Manor, a chance to play floor curling has brought back many happy memories. Para NB has an equipment loan program, which Activities Director Tanya Adams took advantage of. The kits come complete with sticks to push the rolling stones and targets for the residents to aim at. Ability New Brunswick’s Para NB program aims to reduce barriers to participation by making adaptive sports and recreational equipment available free of charge.

Congratulations to Ability New Brunswick, Tanya Adams, and Tobi que Valley Manor for keeping sport alive and well in the hearts of our seniors. Hurry hard. Mme M. Johnson : Madame la présidente, en vieillissant, nous constatons que certaines activités peuvent devenir un peu plus difficiles pour nous. Pour les gens plus âgés qui jouent au curling, le fait de devoir se pencher et lancer les pierres peut rendre le sport moins agréable ou même impossible à pratiquer ; toutefois, à Tobique Valley Manor, la possibilité de jouer au curling en salle a fait ressurgir beaucoup de bons souvenirs.

Para NB offre un service de prêt d’équipement dont a profité Tanya Adams, l a directrice des activités. Les trousses comprennent des bâtons pour pousser des pierres munies de roues ainsi que des cibles que visent les résidents. Le programme Para NB de Capacité Nouveau -Brunswick vise à réduire les obstacles à la participation en do nnant accès gratuitement à de l’équipement et à des appareils adaptés pour le sport et les loisirs. Félicitations à Capacité Nouveau -Brunswick, à Tanya Adams et à Tobique Valley Manor pour avoir su garder le sport bien vivant dans le coeur de nos personnes âgées. Allez, plus fort! M.

Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. On Sunday afternoon, my wife and I attended a spine- tingling performance by the incredible New Brunswick Youth Orchestra. In the first act, these young musicians from every corner of the province performed Symphony No. 1 by Mahler, conducted by the impressive Antonio Delgado. In the second act, they put on an amazing tribute to Queen with the aid of a mass choir and two extraordinary New Brunswick vocalists. Dimanche après-midi, ma femme et moi avons assisté à une représentation électrisante de l’Orchestre des jeunes du Nouveau-Brunswick.

En première partie, les jeunes musiciens d’un peu partout dans la province ont interprété la Symphonie no 1 de Mahler, dirigée par l’impressionnant Antonio Delgado. En deuxième partie, l’orchestre, accompagné d’un chœur imposant et de deux chanteurs extraordinaires du Nouveau - Brunswick, a présenté un incroyable hommage à Queen. The next night, Monday night, we attended the Atlantic Ballet’s presentation of Don Juan, which was truly wonderful —comic, yet exquisitely alluring. It was the triumph of the talent of these young dancers under the direction of Igor Dobrovolskiy.

Le lendemain soir, lundi, nous avons assisté à la représentation de Don Juan par le Ballet Atlantique, un spectacle vraiment merveilleux — drôle, mais d’un charme exquis. Sous la direction d’Igor Dobrovolskiy, le talent des jeunes danseurs y brillait de tous ses feux.

6 2025 March 26 mars ^ A few weeks ago, we took in Theatre New Brunswick’s production of O’Brien, a fascinating new play written by Thomas Hodd about the 1914 labour riot in Saint John, featuring a cast of brilliant young actors. Il y a quelques semaines, nous avons assisté à la production, par Theatre New Brunswick, de O’Brien, une nouvelle pièce captivante de Thomas Hodd sur les émeutes ouvrières de 1914 à Saint John, qui met en vedette une distribution d’excellents jeunes acteurs. The arts in New Brunswick deserve far more support than they are used to getting so that we can show the world who we are.

Le monde des arts au Nouveau -Brunswick mérite un soutien bien plus important que celui qu’il a l’habitude de recevoir pour que nous puissions montrer au monde qui nous sommes. 10:15 Mr. Johnston: Madam Speaker, I stand to congratulate the First Nation of Natoaganeg and the city of Miramichi on the unveiling of a shared vision for the former UPM mill site: housing, commerce, and cultural and tourism opportunities all in one beautiful location along our river. M.

Johnston : Madame la présidente, je prends la parole pour féliciter la Première Nation Natoaganeg et la ville de Mirachimi à l’occasion du dévoilement d’une vision commune pour l’ancien site de l’usine UPM : des logements, des espaces commerciaux et des activités c ulturelles et touristiques, le tout sur un magnifique emplacement au bord de notre rivière. This shared vision is the climax of a collaborative journey from 2019 that saw the signing of a friendship accord uniting Miramichi, Natoaganeg, Metepenagiag, and Esgenoôpetitj. The Mi’kmaq flag now proudly stands in council chambers.

An economic development working group and the Fishermen Powwow were established to promote respect, collaboration, and partnership throughout the Miramichi region, moving us forward in shared prosperity. La vision commune est le point culminant d’un cheminement axé sur la collaboration qui s’est amorcé en 2019 et a mené à la signature d’un accord d’amitié unissant la ville de Miramichi, Natoaganeg, Metepenagiag et Esgenoôpetitj. Le drapeau mi’kmaw est main tenant fièrement déployé dans la salle du conseil.

Un groupe de travail sur le développement économique et le Fishermen Powwow ont été établis pour promouvoir le respect, la collaboration et le partenariat dans la région de Miramichi, ce qui nous a permis d’aller de l’avant et de créer une prospérité commune. Our government supports efforts to establish respect and collaboration with First Nations in New Brunswick. Notre gouvernement appuie les efforts visant à instaurer le respect et la collaboration avec les Premières Nations du Nouveau-Brunswick. Wela’liek M’sit Nogama: Thanks from all of us to all of you.

Wela’liek M’sit Nogama : Merci de nous tous à vous tous. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. When one is examining a Liberal budget, it helps to break it down into two parts: reckless Liberal spending and reckless Liberal cuts. I would like to focus my remarks on the Liberal cuts. M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Lorsque l’on examine un budget libéral, il est utile de le séparer en deux parties : les dépenses libérales imprudentes et les réductions libérales irréfléchies.

J’aimerais centrer mes observations sur les réductions libérales. Ask any New Brunswicker how the roads are, and you will hear the same response over and over: They are bad, worse than ever. Then tell them that the Holt Liberal government has cut the budget for roads, and Posez des questions sur l’état des routes à n’importe quelle personne du Nouveau-Brunswick, et la réponse sera toujours la même : Elles sont mauvaises, pires que jamais. Dites ensuite aux gens que le gouvernement

March 26 mars 2025 7 ^ ask them what they think of this new government. You will get the same response: They are bad, worse than ever. libéral Holt a sabré le budget consacré aux routes, et demandez-leur ce qu’ils pensent du nouveau gouvernement. La réponse sera la même : Il est mauvais, pire que jamais. I am curious about what sorts of suggestions the Holt government got in its pre -budget consultations about roads. I can’t imagine anyone from my riding or any other suggesting that it would be a good idea to spend less on fixing the roads. Thank you, Madam Speaker.

Je suis curieux de connaître le genre de suggestions qu’a reçues le gouvernement Holt lors de ses consultations prébudgétaires au sujet des routes. Je ne peux pas m’imaginer qu’une personne de ma circonscription, ou de toute autre circonscription, suggère que ce serait une bonne idée de consacrer moins d’argent à la réfection des routes. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I was very disappointed to learn that the very effective skills launch program has been cancelled due to the elimination of funding.

The program is provided in all the major cities in our province to bridge the gap from when newcomers arrive in New Brunswick and go through their settlement phase to when they move into the workforce. M. Coon : Merci, Madame la présidente. J’ai été très déçu d’apprendre l’annulation du très efficace programme de lancement des compétences en raison de l’élimination de son financement. Le programme, offert dans toutes les grandes villes de notre province, vise à faire le pont entre l’arrivée et l’établissement des nouveaux arrivants au Nouveau -Brunswick et leur entrée sur le marché du travail.

Madam Speaker, in its new fall anti -poverty plan, the Economic and Social Inclusion Corporation made strong recommendations about the need to fund programs that help newcomers attach firmly to the workforce. The cancellation of this funding and, therefore, of the program that’s been offered in the major cities and centres around New Brunswick is problematic, Madam Speaker. I hope the government will consider reversing this cancellation because this program is helping people.

I’ve attended lots of graduations where people were missing because they had gotten a job as a result of the program and all that it offered them. Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, dans son nouveau plan de lutte contre la pauvreté publié à l’automne, la Société de l’inclusion économique et sociale du Nouveau - Brunswick a formulé des recommandations solides sur la nécessité de financer des programmes qui aident les nouveaux arrivants à s’intégrer durablement au marché du travail.

L’annulation du financement accordé au programme en question et, par conséquent, du programme qui était offert dans les villes et les localités principales des quatre coins du Nouveau - Brunswick pose problème, Madame la présidente. J’espère que le gouvernement envisagera de faire marche arrière, car le programme vient en aide aux gens. J’ai assisté à maintes cérémonies de remise des diplômes où les gens étaient absents parce qu’ils avaient décroché un emploi grâce au programme et à tout ce que celui -ci leur avait offert. Merci, Madame la présidente. Ms.

Wilcott: Madam Speaker, I would like to point out the sea of purple in the Legislature today. This is to recognize March as Canadian epilepsy month. Mme Wilcott : Madame la présidente, j’aimerais attirer l’attention sur la grande quantité de violet à l’Assemblée législative aujourd’hui. Le tout vise à souligner le mois de l’épilepsie au Canada. Epilepsy is a neurological disorder of the central nervous system and, specifically, of the brain. It is characterized by the tendency to have recurrent seizures. Epilepsy most often starts in childhood or late in life, but anyone can develop epilepsy at a ny time.

It can affect people of all ages, nations, and races. L’épilepsie est un trouble du système nerveux central et, plus précisément, du cerveau. Elle se manifeste par une tendance à être pris de crises récurrentes. L’épilepsie commence le plus souvent à se manifester dans l’enfance ou à un âge avancé, mais toute personne peut être atteinte d’épilepsie à n’importe quel moment. La maladie peut toucher des gens de tout âge et de

8 2025 March 26 mars ^ Next to migraine headaches, it is the most common neurological disorder there is. toute origine nationale et raciale. Après les migraines, il s’agit du trouble nerveux le plus courant. Madam Speaker, 1 in 100 Canadians have epilepsy. In 2025, that is over 300 000 people. This includes our friends and family members here in New Brunswick. My own late mother and one of my closest friends and constituents are included in this number. Madame la présidente, 1 personne sur 100 au Canada est atteinte d’épilepsie. En 2025, il est question de plus de 300 000 personnes.

Cela comprend nos amis et nos proches ici au Nouveau -Brunswick. Ma propre défunte mère et une personne de ma circonscription qui m’est chère en font partie. I encourage all New Brunswickers to learn more in order to support those in our communities who live with the impacts of epilepsy every day. Thank you. J’encourage tous les gens du Nouveau-Brunswick à en apprendre davantage afin d’appuyer les personnes dans nos collectivités qui vivent chaque jour avec les répercussions de l’épilepsie. Merci. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker.

Last weekend, when we returned to our ridings, a lot of us heard about the broken budget promise. By broken, I mean pulverized. M. Lee : Merci, Madame la présidente. La fin de semaine dernière, quand nous sommes retournés dans nos circonscriptions, un grand nombre d’entre nous ont entendu parler des promesses brisées du budget. Lorsque je parle de promesses brisées, je veux dire pulvérisées. A lot of us heard about the roads.

When we told folks that the government had cut the budget for roads—not by a little but by a lot —people asked how that could possibly be, especially since the cost of doing anything related to roads has climbed and climbe d. Even the cost of pulverizing a kilometre of road has gone up and up, just like the budget promise the Premier pulverized. The cost of pulverizing an election budget promise, by the way, currently stands at $599 million. Beaucoup d’entre nous ont entendu parler des routes.

Quand nous avons dit aux gens que le gouvernement avait réduit le budget consacré aux routes — pas d’un peu, mais de beaucoup —, les gens ont demandé comment cela était possible, d’autant plus que le coû t de tous travaux liés aux routes n’a cessé d’augmenter. Même le coût de la destruction d’un kilomètre de route a beaucoup augmenté, tout comme les promesses budgétaires qu’a pulvérisées la première ministre. Le coût de la pulvérisation d’une promesse budg étaire faite en campagne électorale, en passant, s’élève à l’heure actuelle à 599 millions de dollars. 10:20 Think about it.

The Holt government cut the road budget of the previous government, and that government was famous for balancing the budget. This government is running a $599 -million deficit. Thank you, Madam Speaker. Pensons-y. Le gouvernement Holt a sabré le budget que le gouvernement précédent consacrait aux routes, et celui-ci était réputé pour ses budgets équilibrés. Le gouvernement actuel enregistre un déficit de 599 millions de dollars. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, I want to live in a province where we take bold action to eliminate poverty.

Too many New Brunswickers bear the heavy burden of living in poverty, including 50% of children in some communities. Poverty has many negative impacts on individu als and families, including worse health outcomes, increased stress, and mental health challenges. It is also bad for our whole society, Mme Mitton : Madame la présidente, je veux vivre dans une province où des mesures audacieuses sont prises pour éliminer la pauvreté. Un trop grand nombre de gens du Nouveau-Brunswick, notamment 50 % des enfants dans certaines collectivités, portent le lourd fardeau d e vivre dans la pauvreté.

La pauvreté a de nombreux effets négatifs sur les personnes et les familles, y compris de pires résultats en matière de santé, un stress accru et des troubles de santé mentale. Elle est également néfaste pour toute notr e société et

March 26 mars 2025 9 ^ resulting in increased health care costs, reduced productivity, and costs to our economy. entraîne des coûts plus élevés en soins de santé, une productivité réduite et des coûts pour notre économie. The Common Front for Social Justice, the Human Development Council, and ESIC have all made lists of recommendations. It is time to implement them.

Government must increase access to affordable, available, and accessible transportation, support businesses to provide paid sick leave, increase social assistance rates immediately, move us toward a living wage, and axe the household income policy, just to name a few. All New Brunswickers should live with dignity and have all their basic needs met. We need government to take bold action now. Le Front commun pour la justice sociale, le Human Development Council et la SIES ont tous formulé des recommandations. Il est temps de les mettre en oeuvre.

Le gouvernement doit notamment élargir l’accès à des options en matière de transport abordable et accessible, soutenir les entreprises pour qu’elles offrent des congés de maladie payés, augmenter dès maintenant les taux d’aide sociale, favoriser l’adoption d’un revenu de subsistance et éliminer la politique sur le revenu du ménage. Toutes les personnes du Nouveau-Brunswick devraient pouvoir vivre dans la dignité et combler leurs besoins essentiels. Le gouvernement doit prendre des mesures audacieuses dès maintenant. M.

Bourque : Madame la présidente, il est clair que le budget que nous venons de déposer a été préparé dans des circonstances difficiles. Nous avons notamment hérité du budget du gouvernement précédent, qui était structurellement déficitaire. Il y a aussi tout particulièrement la menace des droits de douane de nos voisins du Sud, qui crée une instabilité économique, et son impact sur le budget est clair. Mr. Bourque: Madam Speaker, it’s clear that the budget we just tabled was prepared under difficult circumstances. We in fact inherited the budget from the previous government, which was structurally in deficit.

It’s also worth mentioning the tariff threat from our southern neighbours, which is creating economic instability, and the impact of that on the budget is clear. That is why I am pleased to see in our budget various initiatives that will support New Brunswick businesses and make us better able to address the challenges associated with these looming tariffs. Our four -pillar plan includes support for New Brunswickers through a flexible labour market support program.

It includes relief for New Brunswick businesses through working capital loans, a new competitiveness and growth program, and an additional program to support the New Brunswick Fisheries Fund, along with ot her support for contingency planning, market diversification, and productivity improvements through Opportunities New Brunswick. It also includes the breaking down of interprovincial trade barriers as well as the promotion of the NB Made campaign. This str ong plan will help our fellow citizens weather the tariff storm, which hopefully will not come to pass.

Voilà pourquoi je suis heureux de voir que notre budget comporte diverses initiatives qui soutiendront les entreprises du Nouveau-Brunswick et renforceront notre capacité à relever les défis liés à l’imposition de droits de douane qui se profilent à l’hori zon. Notre plan à quatre piliers prévoit un soutien pour les gens du Nouveau-Brunswick grâce à un programme souple visant à soutenir le marché du travail.

Il comprend un soutien pour les entreprises du Nouveau -Brunswick sous forme de prêts de fonds de roul ement, d’un nouveau programme de compétitivité et de croissance et d’un programme additionnel pour soutenir le Fonds des pêches du Nouveau-Brunswick, ainsi que d’autres mesures de soutien pour la planification d’urgence, la diversification des marchés et l ’amélioration de la productivité par l’entremise d’Opportunités Nouveau- Brunswick. Le plan prévoit également l’élimination des barrières au commerce interprovincial et la promotion de la campagne Produits du N. -B.

Ce plan robuste aidera les gens de notre province à affronter la tempête causée par les droits de douane, laquelle, espérons-le, ne se concrétisera pas. Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. It is clear that governments throughout the years have been determined to find ways to reduce the maintenance burdens and costs associated with roads and bridges M. Austin : Merci, Madame la présidente. Il est clair que, au fil des ans, les gouvernements ont été résolus à trouver des moyens de réduire le fardeau et les coûts liés à l’entretien des routes et des ponts un peu partout

10 2025 March 26 mars ^ throughout New Brunswick. While I understand that, as a province, we must find ways to do more with less, we must do so only when it makes sense. au Nouveau -Brunswick. Même si je comprends que, en tant que province, nous devons trouver des façons d’optimiser nos ressources, mais nous devons le faire seulement lorsque c’est logique de le faire. One clear example is the Newcastle Centre bridge, in my riding. This structure is beyond its lifespan, and different options have been presented.

The mayor, the local residents, and I are suggesting a single -lane modular bridge, which would have a 40-year lifespan. However, the path determined by DTI is a detour route through an isolated

section of abandoned coal mines that would inevitably cost more over that 40-year span. Le pont de Newcastle Centre, dans ma circonscription, est un exemple probant. La structure a dépassé sa durée de vie utile, et différentes options ont été présentées. Le maire, la population locale et moi - même proposons d’ériger un pont modulaire à une voie dont la durée de vie utile est de 40 ans. Toutefois, le tracé choisi par le MTI emprunte une voie de contournement qui passe par un secteur isolé de mines de charbon abandonnées, ce qui, sur une période de 40 ans, coûterait inévitablement plus cher.

I do want to thank the minister. He took the time to meet with us, and I am optimistic that he and the department will realize that a single -lane modular bridge would be more affordable, safer, environmentally sound, and in the best interest of everyone involved. Thank you, Madam Speaker. Je tiens à remercier le ministre. Il a pris le temps de nous rencontrer, et j’ai bon espoir que lui et le ministère se rendront à l’évidence qu’un pont modulaire à une voie serait plus abordable et plus sûr, respecterait l’environnement et serait dans l’in térêt supérieur de toutes les personnes concernées.

Merci, Madame la présidente. M. Doucet : Merci, Madame la présidente. Lors de la dernière campagne électorale, j’ai surtout entendu quatre choses sur le terrain : le gouvernement du Nouveau-Brunswick doit investir et faire mieux dans les domaines de l’éducation, de la santé, du coût de la vie et du logement. Mr. Doucet: Thank you, Madam Speaker. During the last election campaign, I mostly heard four things on the ground: the government of New Brunswick must invest in and do better with respect to education, health care, the cost of living, and housing.

I would like to take the time today to highlight a line of our government’s budget, which allocates an additional $19 million for school lunches that will be prepared with local food whenever possible. For almost two years now, I have been volunteering at the Claudette-Bradshaw school breakfast. Children are, fundamentally, the future of our society, and I’ve seen with my own eyes how important it is that they have access to a nutritious meal every day of the week.

J’aimerais prendre le temps aujourd’hui pour souligner un poste dans le budget de notre gouvernement, qui prévoit un financement additionnel de 19 millions de dollars pour un programme de repas scolaires préparés avec des aliments locaux dans la mesure du possible. Depuis près de deux ans, je suis bénévole auprès du programme de déjeuners à l’école Claudette-Bradshaw. Fondamentalement, les enfants sont l’avenir de notre société, et j’ai constaté de mes propres yeux à quel point il est important qu’ils aient accès à un repas nourrissant chaque jour de la semaine.

Il y a actuellement de l’incertitude en ce qui a trait à la géopolitique mondiale. Il y a aussi de l’incertitude en ce qui concerne l’économie. Cependant, je peux vous dire avec certitude que notre gouvernement ne laissera jamais des enfants du Nouveau -Brunswick fréquenter l’école le ventre vide. Voilà pourquoi j’appuierai le budget, Madame la présidente. Merci. There is currently uncertainty in global geopolitics. There is also economic uncertainty. However, I can tell you with certainty that our government will not let New Brunswick children go to school on an empty stomach.

That’s why I will support the budget, Madam Speaker. Thank you.

March 26 mars 2025 11 ^ 10:25 Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. In their recent budget, the Liberals decided to slash highway funding by 12% and road maintenance by 8%. The reckless cuts to the road budget are coming at a very bad time. The winter weather swings from very cold to very mild, with warm rain in the middle, which is just about the worst thing for our roads. The second worst thing for our roads is the Liberal budget. With winter road damage everywhere, worse than in years past, a cut to the road budget makes no sense at all. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente.

Dans leur récent budget, les Libéraux ont décidé de réduire de 12 % le financement consacré au réseau routier et de 8 % celui consacré à l’entretien routier. Les réductions irresponsables du budget consacré aux routes se produisent à un moment très inopportun. Les températures hivernales vont du très froid au très doux et sont ponctuées de pluie chaude, des conditions qui sont à peu près la pire chose pour nos routes. Au deuxième rang, on retrouve le budget libéral.

Vu les dommages causés aux routes un peu partout par l’hiver, des dommages pires que dans les années passées, la réduction du budget consacré aux routes n’a aucun sens. Madam Speaker, the Holt government is responsible for the transportation needs of New Brunswickers, including the residents of Campobello, whose needs are as unique as they are urgent. The U.S. tariffs have put Campobello residents in a terrible situation. On behalf of the people of the island, I am imploring the government to provide them with a year -round ferry so they will have access, at the very least, to Canadian groceries and gas.

Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, le gouvernement Holt est responsable des besoins en matière de transport des gens du Nouveau -Brunswick, y compris les résidents de Campobello, dont les besoins sont tout aussi particuliers que pressants. Les droits de douane imposés par les États -Unis ont placé les résidents de Campobello dans une situation terrible. Au nom de tous les gens de l’île, j’implore le gouvernement de leur fournir un service de traversier à longueur d’année afin qu’ils aient accès, à tout le moins, aux épiceries et aux stations -service du Canada. Merci, Madame la présidente.

Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. Last week, I was pleased to learn of the investments for New Brunswick women, including $150 000 for midwifery services and $462 000 for cervical cancer and HPV prevention and screening, including doing it yourself at home. On top of that, there is a round of IVF per family.

La semaine dernière, j’ai été heureuse de prendre connaissance des investissements destinés aux femmes du Nouveau -Brunswick, notamment 150 000 dollars pour les services de sages -femmes et 462 000 dollars pour la prévention et le dépistage du cancer du col de l’utérus et du VPH, y compris le dépistage à domicile. À cela s’ajoute un cycle de fécondation in vitro par famille. Je suis fière que nous ayons finalement un investissement de 9 millions de dollars pour soutenir par l’intermédiaire du logement et des services d’accompagnement les victimes de violence conjugale et sexuelle.

C’est essentiel, surtout parce que nous savons que de nombreuses personnes en situation d’itinérance sont des survivantes de violence sexuelle et que le taux d’accusation pour agression sexuelle perpétrée contre des enfants âgés de moins de 12 ans au Nouveau-Brunswick vient au deuxième rang parmi les plus élevés du Canada. I’m pleased that we finally have a $9 -million investment to support victims of domestic and sexual violence with housing and intervention services.

It’s essential, especially since we know that many homeless people are survivors of sexual violence and that the rate of charges for sexual assault against children under the age of 12 in New Brunswick is the second highest in Canada.

12 2025 March 26 mars ^ Le soutien permettra aux victimes de reconstruire leur vie, de briser le cycle de la violence et de réduire les impacts à long terme sur leur santé. En investissant dans de tels services, nous bâtissons un Nouveau- Brunswick plus juste et sécuritaire pour tous. This support will enable victims to rebuild their lives, break the cycle of violence, and reduce the long -term impacts on their health. By investing in these services, we are building a fairer and safer New Brunswick for everyone. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Pensions Pensions M.

Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour à tous. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Hello, everyone. Madam Speaker, as we learned yesterday, this government has no idea what the impacts of the repeal of Bill 17 will be on our finances, our workers, our retirees, or the taxpayers. The Premier could not tell us what the impacts would be on 2 500 part -time a nd casual workers who currently have access to a pension.

Given that the Premier doesn’t know how bad the financial repercussions of switching away from shared risk are going to be, while also predicting deficits in all four years of her mandate, it’s clea r she’s going to deal with this in one of two ways. The Premier is either going to raise taxes or cut spending. Given that we know she isn’t going to cut spending, the only alternative is for her to raise taxes.

Madame la présidente, comme nous l’avons appris hier, le gouvernement actuel n’a aucune idée des répercussions qu’aura sur nos finances, nos travailleurs, nos retraités et les contribuables l’abrogation du projet de loi 17. La première ministre ne pouvait pas nous dire quel en serait l’effet sur 2 500 travailleurs à temps partiel et travailleurs occasionnels qui ont actuellement accès à un régime de pension.

Puisque la première ministre ne connaît pas la gravité des répercussions financières qu’entraînera l ’abandon du régime de pension à risques partagés et qu’elle prévoit enregistrer des déficits pendant chacune des quatre années de son mandat, deux possibilités s’offrent manifestement à elle. La première ministre devra soit augmenter les taxes et impôts, soit réduire les dépenses. Puisque nous savons qu’elle ne réduira pas les dépenses, sa seule option est d’augmenter les impôts. The Premier likes to say: Everything is on the table. As the official opposition, we’re demanding that she take one thing off the table.

Will the Premier commit to New Brunswick ers that she will not increase any taxes, levies, or fees on the backs of individuals or businesses? Thank you. La première ministre aime dire : Tout est à l’étude. En tant qu’opposition officielle, nous demandons qu’elle élimine l’une des possibilités. La première ministre s’engagera-t-elle envers les gens du Nouveau - Brunswick à n’augmenter aucune taxe, aucun impôt , aucun prélèvement, ni aucuns frais aux dépens des gens ou des entreprises? Merci. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

It’s unfortunate that the member opposite is taking a black -or-white approach to something that is considerably more nuanced, but I’m glad to have the opportunity to revert to the pension conversation. One of the things that I think was missed yesterday was that, at the end of the day, this is about nursing home workers and school bus drivers who deserve a reliable pension and deserve to have their voices recognized at the table. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Il est regrettable que le député d’en face adopte une approche selon laquelle tout doit être noir ou blanc, puisque la situation exige une approche considérablement plus nuancée, mais je suis contente d’avoir l’occasio n de revenir sur la discussion concernant les régimes de pension. L’une des questions qui n’ont pas été soulevées hier, c’est que, au bout du compte, la question a trait au personnel des foyers de soins et aux conducteurs d’autobus scolaires, lesquels méri tent un régime de pension fiable et méritent de se faire entendre autour de la table.

March 26 mars 2025 13 ^ These are people who do critical work in our society. Instead of presupposing an outcome, and instead of forcing something on them, our government is coming to the table with an open mind. We have an envelope of funds that would have covered the cost of th e previous pension model, and it is there to cover the cost of a newly created pension model that we will do with school bus drivers and with nursing home workers whose voices deserve to be respected. That’s what they’ll get from a Holt government. Les personnes en question font un travail essentiel au sein de notre société.

Au lieu de présupposer un résultat ou d’imposer une mesure aux gens, notre gouvernement se présente à la table en ayant l’esprit ouvert. Nous avons une enveloppe budgétaire qui aurait couvert le coût du modèle de régime de pension précédent, et il pourra couvrir le coût d’un nouveau modèle de régime de pension que nous mettrons e n oeuvre en travaillant avec le personnel des foyers de soins et les conducteurs d’autobus scolaires, lesquels méritent que leur point de vue soit respecté. Voilà ce qu’ils obtiendront du gouvernement Holt. Mr.

Savoie: By that answer, Madam Speaker, what I see from a Holt government is more taxes for New Brunswickers. That is the clear message. She didn’t answer, once again. New Brunswickers, get ready because you’re about to get taxed to death. M. Savoie : Madame la présidente, la réponse donnée me montre que le gouvernement Holt augmentera les taxes et impôts que paient les gens du Nouveau - Brunswick. Il s’agit du message clair. La première ministre n’a encore une fois pas répondu à la question. Je dis aux gens du Nouveau-Brunswick de se préparer, car ils vont se faire imposer à mort.

Health Care / Soins de santé Soins de santé / Health Care Madam Speaker, many of us met with the New Brunswick Pharmacists’ Association last night. We learned directly from them how dissatisfied and disappointed they are with the cancellation of the pilot project. These individual New Brunswick business owners believed so much in this project that they invested their own money in it. This pilot project helped tens of thousands of New Brunswickers who otherwise would have wound up in an emergency room or a clinic at a much higher cost.

Madame la présidente, bon nombre d’entre nous ont rencontré les gens de l’Association des pharmaciens du Nouveau -Brunswick hier soir. Ils nous ont fait savoir à quel point ils étaient mécontents et déçus de l’annulation du projet pilote. Ces propriétaires d’entreprises du Nouveau -Brunswick croyaient tellement au projet qu’ils y ont investi leur propre argent. Le projet pilote a aidé des dizaines de milliers de gens du Nouveau-Brunswick qui, autrement, se seraient retrouvés dans une salle d’urgence ou une clinique à un coût beaucoup plus élevé.

Those surveyed gave one hundred percent satisfaction scores for their experience. This program was working. Les personnes sondées ont déclaré qu’elles étaient tout à fait satisfaites de leur expérience. Le programme fonctionnait bien. 10:30 While the government is working out its collaborative care strategy, the thousands of New Brunswickers who take advantage of this pilot are going to be left without.

The official opposition is asking the government this: Will the government reconsider its cancelling of this pilot and provide bridge funding to the program until it gets its collaborative care model fully implemented? Pendant que le gouvernement élabore sa stratégie de soins en collaboration, les milliers de gens du Nouveau-Brunswick qui tirent parti du programme pilote seront laissés pour compte.

L’opposition officielle pose la question suivante au gouvernement : Le gouvernement reverra-t-il sa décision d’annuler le projet pilote et fournira-t-il un financement provisoire pour appuyer le programme jusqu’à ce que son modèle de soins en collaboration soit pleinement mis en oeuvre? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I, too, was at this meeting last night. We learned a lot from the pilot. We L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, j’ai moi aussi assisté à la réunion hier soir. Nous avons

14 2025 March 26 mars ^ learned that there are a significant number of New Brunswickers who do not have access to primary care. Through this pilot, six pharmacists provided access to levels of primary care for chronic diseases. We are committed to looking at how we can bring our pharmacists on board in our collaborative care clinics, probably through an interval arrangement so that these people can continue to receive care. It was a very fruitful meeting. It was understood that their interests are in the best interests of New Brun swickers. Thank you very much. beaucoup appris du projet pilote.

Nous avons appris qu’un nombre important de personnes du Nouveau - Brunswick n’avaient pas accès aux soins primaires. Au

titre du projet pilote, six pharmaciens ont fourni des soins primaires pour les maladies chroniques. Nous sommes déterminés à examiner des façons d’intégrer nos pharmaciens dans nos cliniques de soins en collaboration, probablement grâce à un arrangement provisoire, afin que les personnes concernées puissent continuer à recevoir des soins. La réunion a été très fructueuse. On a compris que les pharmaciens avaient à coeur l’intérêt supérieur des gens du Nouveau-Brunswick. Merci beaucoup. Power Rates/ Tarifs d’électricité Tarifs d’électricité / Power Rates Mr.

Savoie: Well, with all due respect to the Minister of Health, Madam Speaker, I will take that as a no. They are going to be leaving tens of thousands of New Brunswickers without the bridge they need to be able to access services. This is not good. This is not good. M. Savoie : Eh bien, avec tout le respect que je dois au ministre de la Santé, Madame la présidente, je considère que la réponse est non. Les gens d’en face laisseront des dizaines de milliers de personnes du Nouveau-Brunswick sans ce dont ils ont besoin pour accéder aux services pendant la transition. Ce n’est pas bon. Ce n’est pas bon.

New Brunswickers are still struggling with the effects of increased power bills. Les gens du Nouveau-Brunswick sont toujours aux prises avec les effets de l’augmentation des factures d’électricité. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Savoie: The Premier will have her turn. The official opposition called for an investigation into what could be causing this. We learned at the meeting with NB Power that it would not finish its work until sometime in April. The problem this causes for ratepayers is that they cannot dispute their bill after it is 90 days old.

Despite whatever news comes out of NB Power’s investigation, it will be too late for anybody to appeal their bill. According to NB Power, this issue is about consumption. Considering that New Brunswickers may still be paying for their winter power consumption well into next fall, for the period being investigated, would the government consider directing NB Power to charge customers rates based on last year’s consumption rates? The Pr emier said that everything is on the table. Is this an idea she considered? M. Savoie : La première ministre aura son tour.

L’opposition officielle a demandé qu’une enquête soit menée sur les causes possibles de la situation actuelle. Nous avons appris lors de la réunion avec Énergie NB que l’entreprise ne terminerait pas son travail avant avril. Le problème que la situation pose aux clients, c’est qu’ils ne peuvent pas contester leur facture après 90 jours. Quels que soient les résultats de l’enquête d’Énergie NB, il sera trop tard pour que quiconque puisse interjeter appel de sa facture. Selon Énergie NB, il s’agit d’une question liée à la consommation.

Étant donné que les gens du Nouveau -Brunswick pourraient encore continuer de payer leur consommation d’électricité hivernale jusqu’à la fin de l’automne prochain, pour la période v isée par l’enquête, le gouvernement envisagerait-il d’ordonner à Énergie NB de facturer la consommation de la clientèle en fonction des tarifs de consommation de l’année dernière? La première ministre a dit que toutes les options étaient sur le tapis. Est-ce là une idée qu’elle a envisagée? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Merci beaucoup pour la question. Je pense Hon. Ms.

Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you very much for the question. I

March 26 mars 2025 15 ^ que l’enjeu d’Énergie NB prend de plus en plus d’ampleur depuis plusieurs années. Rien n’a été fait pour améliorer la situation au sein de cette société de la Couronne. Rien n’a été fait pour donner de l’aide aux personnes qui voyaient une augmentation des tarifs. Notre gouvernement a proposé une solution visant à réduire de 10 % les factures. Cela étant dit, l’idée de changer la durée de la période au cours de laquelle les gens peuvent faire appel de leurs factures est une possibilité. think the NB Power issue has been becoming more significant for several years.

Nothing has been done to improve the situation in this Crown corporation. Nothing has been done to help the people who had rate increases. Our government proposed a solution to reduce bills by 10%. That being said, the idea of changing the period of time that people have to appeal their bills is a possibility. I appreciate the suggestion to look at the 90 -day dispute term and see whether we can extend it so that it covers the period from when the bills experienced spikes to after the tabling of the NB Power report. I think that is absolutely something we can look at.

Je suis reconnaissante de la suggestion d’examiner la période de 90 jours pendant laquelle les gens peuvent faire appel de leurs factures et de voir si nous pouvons la prolonger pour qu’elle couvre la période allant du moment où les factures ont connu des hausses importantes jusqu’au dépôt du rapport d’Énergie NB. Selon moi, il s’agit absolument d’une possibilité que nous pouvons envisager. Mental Health/ Santé mentale Santé mentale / Mental Health Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. It’s always about affordability and making sure that New Brunswickers can afford their power bills.

That’s why we are heading in this direction. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. L’important, c’est toujours de veiller à l’abordabilité et à ce que les gens du Nouveau -Brunswick aient les moyens de payer leurs factures d’électricité. Voilà la raison pour laquelle nous nous engageons dans une telle voie. I want to turn to some comments that were made in the media yesterday. I’m speaking specifically about the Minister of Social Development and her comments to the media about the consideration and conversation around the service providers for the Chimo Helpline.

What we take exception with is the minister’s statement that “the ‘majority’ of CHIMO calls were related to lone liness, and that there are a variety of hotlines available in the province to meet specific needs.” Je veux passer à des observations qui ont été formulées dans les médias hier. Je parle précisément de la ministre du Développement social et des observations qu’elle a faite dans les médias sur l’examen et la conversation portant sur les fournisseurs de se rvice pour la Chimo Helpline.

Nos objections portent sur la déclaration de la ministre selon laquelle la “ majorité ” des appels faits à la Chimo Helpline étaient liés à la solitude, et que la province compte diverses lignes téléphoniques pour répondre à des besoins précis. Does the minister not realize that people who suffer from mental illnesses can also be lonely? We find the minister’s comments appalling, insensitive, and dismissive toward those with mental health challenges. Will she rise in the House and apologize for her comments yesterday?

La ministre ne se rend-elle pas compte que les gens qui sont atteints d’un trouble mental peuvent aussi se sentir seuls? Nous trouvons les observations de la ministre déplorables, insensibles et dédaigneuses envers les gens qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale. Prendra-t-elle la parole à la Chambre pour s’excuser des propos qu’elle a tenus hier? Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you, to the member opposite, it’s unfortunate that my words came out the way they did, if they were perceived that way. Loneliness is a very real challenge for so many New Brunswickers.

The decision to not renew the funding for Chimo was based on the report it had provided us, L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, par votre entremise, à l’intention du député d’en face, je dirais qu’il est malheureux que mes propos aient été formulés ainsi, s’ils ont été compris d’une telle façon. La solitude est un défi très réel pour de nombreuses personnes du Nouveau-Brunswick. La décision de ne

16 2025 March 26 mars ^ which noted that the majority of its calls were about loneliness. We have other opportunities and other services, supports, and programs in place to support the ever -changing needs of New Brunswickers. We have 211 NB. We have the mental health and addictions support program as well. This decision was made in consideration of and in conversation with the service provider. It was not taken lightly.

Thank you. pas renouveler le financement de la Chimo Helpline a été fondée sur le rapport que l’organisme nous a fourni, lequel indiquait que la majorité des appels qu’il recevait étaient au sujet de la solitude. Nous avons d’autres possibilités et nous disposons d’a utres services, d’autres mesures de soutiens et d’autres programmes pour répondre aux besoins sans cesse changeants des gens du Nouveau -Brunswick. Nous avons la ligne téléphonique 211 NB. Nous avons aussi le programme de soutien en matière de santé mentale et de traitement des dépendances.

La décision a été prise en tenant compte des conversations tenues avec le fournisseur du service. Elle n’a pas été prise à la légère. Merci. 10:35 Infrastructure Infrastructure Mr. Monahan: Madam Speaker, when I first took on this role, I had the opportunity to meet with the Finance Minister and discuss the immense responsibility our province bears in maintaining a vast and diverse network of roads—over 15 000 km. These roads are essential for economic growth and for ensuring the safe and timely mo vement of goods and services.

Yet, every year, we hear from frustrated residents and emergency responders about worsening road conditions. Whether it is potholes or eroding shoulders, the state of our infrastructure is becoming a point of concern. These is sues not only impact the daily lives of those who rely on our roads but also have a direct effect on the safety of emergency response teams who need clear and reliable routes to save lives. M.

Monahan : Madame la présidente, lorsque je suis entré en fonction, j’ai eu l’occasion de rencontrer le ministre des Finances et de discuter de l’immense responsabilité de notre gouvernement provincial dans l’entretien d’un réseau routier vaste et diversifié —, soit plus de 15 000 km de route. Ces routes sont essentielles à la croissance économique et à la circulation sécuritaire et rapide des produits et des services. Toutefois, chaque année, nous entendons des personnes et des intervenants d’urgence frustrés parler de la dégradation de l’état des routes.

Qu’il s ’agisse des nids -de-poule ou de l’érosion des accotements, l’état de nos infrastructures devient un sujet de préoccupation. Les problèmes ont non seulement des répercussions sur la vie quotidienne des personnes qui dépendent de nos routes, mais aussi une i ncidence directe sur la sécurité des équipes d’intervention d’urgence qui ont besoin de voies de transport dégagées et fiables pour sauver des vies. Rather than taking a proactive approach to address these concerns before they become a crisis, this government has chosen a different path, one that will deepen the problem in the years to come.

That is why I must ask: Why, of all things to cut in this budget, has the government decided to slash highway funding by 12% and road maintenance by 8% year-over-year? Plutôt que d’adopter une approche proactive pour répondre aux préoccupations avant que celles -ci ne provoquent une crise, le gouvernement actuel a choisi d’emprunter une voie différente, une voie qui aggravera le problème dans les années à venir. Voilà pourquoi je dois poser la question suivante : Pourquoi, de toutes les réductions prévues au

titre du budget, le gouvernement a -t-il décidé de réduire de 12 % le financement consacré aux routes et de 8 % l’entretien routier d’une année à l’autre? Hon. C. Chiasson: Thank you very much for the question. I’m going to repeat what my predecessor said. Every morning, I wake up to 16 000 km of roads, blah, blah, blah. I would like to remind the member L’hon. C. Chiasson : Merci beaucoup de la question. Je vais répéter les propos de l’intervenant précédent. Chaque matin, je pense aux 16 000 km de routes, bla bla bla. J’aimerais rappeler au député d’en face que je

March 26 mars 2025 17 ^ opposite that I have yet to experience a paving season. So, what I have inherited is six years of neglect on the roads of New Brunswick. n’ai pas encore connu de saison d’asphaltage. J’ai donc hérité de six années de négligence à l’égard des routes du Nouveau-Brunswick. One of the first moves that the previous government made when they came into power was to cut the provincial road budget for the roads that are within municipalities, the municipal designated highway budget, from $25 million to $10 million.

Now, it has inched back up, but what it is today is what it was when the previous government took power. We need more now. Their neglect has left me with a mess to clean up, and I can tell you that I am doing my best with the funds we have to clean up the mess that they left. L’une des premières mesures prises par le gouvernement précédent lorsqu’il est arrivé au pouvoir a été de réduire le budget routier provincial pour ce qui est des routes situées dans les municipalités, soit le budget pour des routes désignées dans les municipalités, pour le faire passer de 25 millions de dollars à 10 millions de dollars.

Bon, ce budget a été augmenté, mais il est actuellement le même budget qu’il a été pendant le mandat du gouvernement précédent. Il nous en faut davantage en ce moment. En raison de la négligence des gens d’en face, je me retrouve avec un gâchis à réparer, et je peux vous dire que je fais de mon mieux avec les fonds dont nous disposons pour réparer les dégâts qu’ils ont causés. M. Monahan : Madame la présidente, le 18 février, j’ai reçu un courriel d’une citoyenne, Jennifer Paxton, au sujet des conditions routières dangereuses sur la route 10.

Nouvelle venue dans la région et travailleuse essentielle au Moncton Hospital, elle cherchait à comprendre pourquoi les routes de sa collectivité n’étaient pas correctement entretenues l’hiver. Mr. Monahan: Madam Speaker, on February 18, I received an email from a citizen, Jennifer Paxton, about the dangerous road conditions on Route 10. As a newcomer in the region and an essential worker at the Moncton Hospital, she was trying to understand why the roads i n her community weren’t properly maintained during the winter.

Dans les faits, un accident est survenu le lendemain à l’endroit exact qu’avait signalé M me Paxton. L’incident aurait pu être évité si les mesures appropriées d’entretien hivernal avaient été prises. Le problème n’est pas un cas isolé ; des personnes soulèvent souvent des préoccupations similaires dans l’ensemble de la province relativement à de s conditions de conduite périlleuses aggravées par un entretien routier variable.

Comment le gouvernement peut-il justifier une réduction de 2,8 % du poste budgétaire crucial d’une année à l’autre, alors que la sécurité des conducteurs, des travailleurs essentiels et des premiers répondants est en jeu? In fact, there was an accident the next day in the exact location that Ms. Paxton had pointed out. The incident could have been avoided if proper winter maintenance had been done. The problem is not an isolated case; people often raise similar concerns thr oughout the province with respect to dangerous driving conditions aggravated by variable road maintenance.

How can the government justify a 2.8% year-over-year reduction in this crucial budget item when the safety of drivers, essential workers, and first responders is at risk? Hon. C. Chiasson: Thank you very much for the question. As it pertains to winter maintenance, this is done on a rotation. Roads are done starting with the main arteries, and then we go out to the feeders and so on and so forth until we get to the back roads. Now, as it pertains to people calling, of course, we do get calls from people whose roads are not being plowed in the time frame that they would like to see.

However, we do have that four -hour rotation, meaning that, if the plow passes your house, it'll be four hours bef ore it makes its way back. L’hon. C. Chiasson : Merci beaucoup de la question. En ce qui concerne l’entretien pendant l’hiver, celui-ci est fait en fonction d’une rotation. Le nettoyage des routes se fait premièrement sur les artères principales, ensuite dans les routes de desserte et ainsi de suite jusqu’aux chemins de campagne. Bon, en ce qui concerne les appels des gens, nous recevons certainement des appels des gens dont le chemin n’est pas nettoyé dans les délais qu’ils souhaitent.

Toutefois, notre rotation dure quatre heures, ce qui veut dire que,

18 2025 March 26 mars ^ si le chasse-neige passe devant chez vous, cela prendra quatre heures avant qu’il fasse un autre tour. We do our best to maintain the roads up to a certain standard, and that standard is well published. I don’t know what else I can say. The roads are maintained to a standard that is acceptable and that has been established. It’s been there. Again, I inherit ed that standard, and that is the standard that we’re using. Nous faisons de notre mieux pour entretenir les routes dans le respect d’une certaine norme, laquelle est bien connue. Je ne sais que dire de plus.

Les routes sont entretenues dans le respect d’une norme acceptable établie. La norme n’est pas nouvelle. Encore une fois, j’ai hérité de la n orme, et c’est cette norme que nous appliquons aux travaux. Mr. Monahan: Madam Speaker, the residents of Butternut Valley have endured years of hardship and economic stagnation due to the ongoing challenges surrounding bridge infrastructure. These longstanding issues have not only impeded the daily lives of citizens but have also hindered emergency response times and stifled the region’s economic potential.

Take, for example, the bailey bridge on Macdonald Road, the sole crossing over the Canaan River between Youngs Cove and Havelock. It continues to be a major bottleneck, restricting emergency services such as fire response and preventing any meaningful economic expansion. Mr. Monahan: Madame la présidente, les gens de Butternut Valley endurent des difficultés et une stagnation économique depuis des années en raison des défis persistants concernant l’infrastructure des ponts.

En plus de nuire à la vie quotidienne des gens, ces problème s de longue date ont ralenti les délais d’intervention d’urgence et ont freiné le potentiel économique de la région. Par exemple, pensez au pont Bailey sur le chemin Macdonald, le seul passage qui traverse la rivière Canaan entre Youngs Cove et Havelock. Il s’agit toujours d’un goulot d’étranglement majeur qui limite les services d’urgence comme les services d’incendie et qui empêche toute expansion économique importante.

Additionally, the washed-out covered bridge that once stood at Cherryvale remains a glaring symbol of the neglect faced by this region. This is a matter of public safety and economic development. De plus, le pont couvert détruit qui se trouvait autrefois à Cherryvale demeure un symbole flagrant de l’abandon auquel est confrontée la région.

Il s’agit d’une question de sécurité publique et de développement économique. 10:40 Madam Speaker, when will this government commit to a definitive timeline for addressing the safe and efficient delivery of critical services and allowing this municipality to build a sustainable economic future? Madame la présidente, quand le gouvernement actuel s’engagera-t-il à établir un échéancier définitif pour la prise de mesures visant la prestation sécuritaire et efficace de services essentiels et permettant à la municipalité d’établir un avenir économique durable? Hon. C.

Chiasson: Madam Speaker, it just blows my mind that these people are bringing up all these issues. These issues have been around for the whole time they were in government. They never did squat to address any of these issues. Now, here I am. I took over this position in October. L’hon. C. Chiasson : Madame la présidente, je n’en reviens pas du fait que les gens d’en face soulèvent toutes les questions qui ont été mentionnées. Ces questions existaient tout au long de l’époque où ils étaient au pouvoir. Ils n’ont jamais rien fait pour régler ces questions. Maintenant, je suis ici.

Je suis entré en fonction en octobre. (Interjection.) (Exclamation.) Hon. C. Chiasson: It was November. I am sorry. All those bridge issues should have been dealt with by the previous government, but it left them for us to pick up. L’hon. C. Chiasson : Je suis entré en fonction en novembre. Je suis désolé. L’ancien gouvernement aurait dû régler toutes les questions concernant les

March 26 mars 2025 19 ^ Again, we are going to clean up its mess. That is what we always do. ponts, mais il nous les a laissées. Encore une fois, nous réparerons son gâchis. C’est ce que nous faisons toujours. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. I guess the ball is now in your court. M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Je suppose que la balle est maintenant dans votre camp. As we have already acknowledged, New Brunswick has more than 31 000 km of roads, and this winter was a bad one for all of them. There has been freezing and thawing, and we know that is terrible for roads, but great for growing potholes.

Keeping up repairs on our roads is a never -ending process. It takes a lot of time and it takes a lot of money. It takes more money every year. The cost of roadwork has been climbing—just as everything else has been. That is why I find it puzzling to read in the DTI budget that the Holt government has cut funding for road maintenance by 8%. My first question for the minister is this: Do these funding cuts indicate that fewer roads or bridges will be repaired this year? Comme nous l’avons déjà dit, il y a plus de 31 000 km de routes au Nouveau -Brunswick, et la saison hivernale a été mauvaise pour elles.

Il y a eu le cycle de gel et de dégel, et nous savons qu’il est terrible pour les routes et crée bien des nids-de-poule. S’occuper de l’entretien de nos routes est un processus sans fin. Il faut y consacrer beaucoup de temps et d’argent. Il faut y consacrer plus d’argent chaque année. Le coût des travaux routiers augmente — comme le coût de toute autre chose. Voilà pourquoi j’ai trouvé curieux le fait que, dans le budget du MTI, le gouvernement Holt a réduit de 8 % les fonds consacrés à l’entretien des routes.

Voici ma première question pour le ministre : Ces compressions budgétaires indiquent -elles que moins de routes et de ponts seront réparés au cours du prochain exercice? Hon. C. Chiasson: Absolutely not. Primordial for us is the safety of the roads that the people of New Brunswick drive on. If we need to spend more money to repair the roads, we will spend the money as needed to make sure that the roads are safe. There will be no change in the service or in the level of repairs that our roads will undergo this summer. L’hon. C. Chiasson : Absolument pas.

La sécurité des routes sur lesquelles conduisent les gens du Nouveau-Brunswick est primordiale à nos yeux. Si nous devons dépenser plus d’argent pour faire réparer les routes, nous le ferons en fonction des besoins afin que les routes so ient sécuritaires. Il n’y aura aucun changement à l’égard des services ou de la qualité des travaux de réparation de nos routes qui auront lieu cet été. Mr. Oliver: Madam Speaker, I am sure that the minister fought hard to avoid cutting any funding for roadwork, but, in the end, it is the Premier who has the final say in these things.

I say that because I do not want the minister to think we blame him for cutting the budget for fixing roads. This funding cut is just one of the many reckless cuts that I h ave spoken of and that we have seen from the Holt government. It cut funding for mental health emergency care, it cut funding for pharmacy clinics for folks with asthma, diabetes, and other chronic diseases, and it cut funding for tourism promotion as well. In my riding, we see fewer tourists travelling on the roads that tourists normally use. With an 8% cut in the maintenance budget, what roads will be maintained? You can’t do more with less.

M. Oliver : Madame la présidente, je suis certain que le ministre a lutté avec acharnement pour éviter de réduire les fonds consacrés aux travaux routiers, mais, au bout du compte, c’est la première ministre qui a le dernier mot à cet égard. Je dis cela parce que je ne veux pas que le ministre pense que nous le considérons comme responsable de la réduction des fonds consacrés à la réparation des routes. Cette réduction n’est qu’une des nombreuses réductions irréfléchies du gouvernement Holt dont j’ai parlé.

Ce gouvernement a réduit les fonds consacrés aux soins d’urgence en santé mentale, les fonds consacrés aux cliniques pharmaceutiques destinées aux personnes souffrant d’asthme, de diabète ou d’autres maladies chroniques, ainsi que les fonds consacrés à la promotion du tourisme. Dans ma circonscription, nous voyons moins de touristes circuler sur les routes qu’empruntent habituellement les touristes. Étant donné la réduction de 8 % du budget d’entretien,

20 2025 March 26 mars ^ quelles routes seront entretenues? On ne peut pas en faire plus avec moins de ressources. Hon. C. Chiasson: Madam Speaker, as I said in my previous answer, we will maintain the roads to ensure that they are safe for the travelling public of New Brunswick, and we will make sure that those roads are maintained to the standard that New Brunswickers expect. I can tell you that I have inherited a whole lot of roads that are in terrible shape. The previous government spent nothing on those roads. We will make sure the job gets done. L’hon. C.

Chiasson : Madame la présidente, comme je l’ai dit dans ma réponse précédente, nous entretiendrons les routes pour faire en sorte qu’elles soient sécuritaires pour les gens du Nouveau - Brunswick qui se déplacent, et ce, en fonction de la norme à laquelle les gens du Nouveau -Brunswick s’attendent. Je peux vous dire que j’ai hérité de bien des routes dans un piètre état. L’ancien gouvernement n’a dépensé aucun argent pour ces routes. Nous veillerons à ce que le travail soit fait. Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker. I would like to address the issue that is on every mind in Miramichi.

It is, again, the Centennial Bridge. We were told publicly that the bridge deck would be started this year, with full bridge closure. Then we were told that the work was not going to happen and that contracts were cancelled, but th e secondary road still could not be completed before the bridge was closed. We know that our bridge has to be done sooner rather than later and that we can only patch it up for so long, and we already know that the secondary route is in the plans.

We have been working on the file for the past few years, finally getting it back on the table after it had been shelved for a couple of decades. There is no big announcement there. People need to plan, especially for work. Minister, can you please tell us the time line for when the deck will be replaced and when the secondary route will be started? Thank you. Mme Conroy : Merci, Madame la présidente. J’aimerais parler de la question qui préoccupe tous les gens de Miramichi. Encore une fois, il s’agit du pont Centennial.

On nous a dit publiquement que les travaux sur le tablier du pont commenceraient cette année et que le pont serait complètement fermé. Ensuite, on nous a dit que les travaux ne seraient pas faits, que des contrats ont été annulés, mais que l’aménagement du chemin secondaire ne pouvait toujours pas être terminé avant que le pont soit fermé. Nous s avons que les travaux sur notre pont doivent être réalisés le plus tôt possible, que nous ne pouvons pas faire indéfiniment des réparations temporaires et que le chemin secondaire est déjà prévu.

Nous travaillons au dossier depuis quelques années et nous avons réussi à en faire parler de nouveau après qu’il avait sombré aux oubliettes pendant deux ou trois décennies. Il n’y a aucune annonce d’envergure. Les gens ont besoin de faire des plans, surtout en ce qui concerne leur emploi. Monsieur le ministre, pou vez- vous nous informer de l’échéancier selon lequel le tablier sera remplacé et l’aménagement du chemin secondaire sera commencé? Merci. Hon. C. Chiasson: Absolutely, Madam Speaker. I can explain exactly what is going to happen. This summer, there will be no closure.

We will do work underneath the bridge to replace the bearings and work on the piers to make sure that they are ready. Next summer and the summer after that, there will be a full closure of the bridge in order to replace the deck surface. L’hon. C. Chiasson : Absolument, Madame la présidente. Je peux expliquer exactement ce qui se passera. Cet été, il n’y aura aucune fermeture. Nous ferons des travaux sous le pont pour remplacer les appareils d’appui et entretenir les piles afin qu’ils soient prêts.

L’été de l’année prochaine et l’été d’après, il y aura fermeture complète du pont afin que soit remplacée la surface du tablier. As for the alternate route, I am in consultations with the Mayor and council of Miramichi. We have weekly calls. We are going to work to identify the best path forward for the alternate route. En ce qui concerne le chemin de détour, je participe à des consultations avec le maire et le conseil municipal de Miramichi. Nous tenons des appels hebdomadaires. Nous nous évertuerons à déterminer la meilleure marche à suivre à l’égard du chemin de détour.

March 26 mars 2025 21 ^ 10:45 Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker, and thank you to the minister. I want to thank the department as well for its continued work. I did hear that there will be public meetings, and that is very much appreciated by all in the community. Over the past few years, we’ve had many meetings with the previous ministers, the city, and the department. I know they’re doing their best to try to get this done as quickly and as painlessly as possible. We were also told that the northern route could not be completed in time, before the bridge work is completed.

Mme Conroy : Merci, Madame la présidente, et merci au ministre. Je tiens également à remercier le ministère pour son travail continu. J’ai entendu dire qu’il y aura des réunions publiques, et toute la collectivité en est très reconnaissante. Au cours des dernières a nnées, nous avons tenu de nombreuses réunions avec les anciens ministres, la ville et le ministère. Je sais qu’ils font de leur mieux pour mener les travaux à bien le plus rapidement et le plus facilement possible. On nous a également dit que le chemin du côté nord ne pouvait pas être aménagé à temps, avant que les travaux sur le pont soient terminés.

I’ve been getting calls about the member’s grandiose statement last week. It sort of sounded as though the new announcement, where the bridge was going to be done and the new route was going to be started, said everything was all sorted out and mighty peac hy. However, some people are left more confused. Have the plans changed since I last asked questions in the House? When can we see these projects, the bridge and the alternate route, completed? Are full closures of the bridge still expected, or will these be partial closures? Thank you, Madam Speaker.

Je reçois des appels au sujet de la déclaration grandiose qu’a faite le ministre la semaine dernière. La nouvelle annonce, selon laquelle les travaux sur le pont seraient terminés et les travaux sur le nouveau chemin seraient entamés, semblait indiquer que le tout était planifié et allait bien. Toutefois, certaines personnes sont restées perplexes. Les plans ont -ils changé depuis la dernière fois que j’ai posé des questions à la Chambre? Quand pourrons-nous voir les travaux sur le pont et le chemin de détou r achevés? Des fermetures complètes du pont sont -elles encore envisagées, ou seront-elles partielles?

Merci, Madame la présidente. Hon. C. Chiasson: Madam Speaker, as I said in my previous answer, there will not be a closure this summer. We will be working under the bridge to get that work done. As for the alternate route, the previous government’s own report that it had funded indicated that it would be, at the very best, a three -year project. We are in consultations with the mayor and council. Again, we have weekly conference calls with them. We’re in consultations with them to determine the best path forward. L’hon. C.

Chiasson : Madame la présidente, comme je l’ai dit dans ma réponse précédente, il n’y aura pas de fermeture cet été. Nous ferons des travaux sous le pont pour faire ce qui doit être fait. En ce qui concerne le chemin de détour, le rapport qu’a financé l’ancien gouvernement a indiqué que ce serait au mieux un projet de trois ans. Nous tenons des consultations avec le maire et le conseil. Encore une fois, nous tenons des conférences téléphoniques hebdomadaires avec eux. Nous tenons des consultations avec eux pour déterminer la meilleure marche à suivre.

Madam Speaker, I really understand and empathize with the people of Miramichi. There has been a lot of uncertainty around this file, and we’re trying to give them the certainty that they want. That is why we will be holding some public meetings —to inform the public on exactly what is going on and stop the rumour mill from churning. Thank you. Madame la présidente, je sympathise avec les gens de Miramichi et je comprends leurs préoccupations. Il y a eu beaucoup d’incertitude à l’égard de ce dossier, et nous essayons de leur donner la certitude qu’ils veulent.

C’est pourquoi nous tiendrons des ré unions publiques : pour dire aux gens exactement ce qui se passe et pour faire taire les rumeurs. Merci. Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker, and thank you to the minister. It doesn’t really sound as though there’s any new news from the government. Besides more delays and the contract cancellation, it’s what we’ve been told before. We can get into all that and Mme Conroy : Merci, Madame la présidente, et merci au ministre. Il ne semble pas vraiment y avoir de nouvelles du gouvernement. À l’exception des retards et de l’annulation de contrats, on nous a déjà informés du tout.

Nous pourrons parler de tout cela et des coûts

22 2025 March 26 mars ^ the costs during main estimates next month, including how the funding that’s been cut from DTI’s maintenance budget will affect these projects as well. pendant l’étude du budget principal le mois prochain, notamment des répercussions qu’aura sur les projets en question la réduction des fonds affectés au budget d’entretien du MTI. My final question is about the possible bridge closures and the chaos they will cause. Besides the road work that was already done by our government in the past couple of years, we have had past closures and accidents on both bridges.

This causes traffic t o come to a complete halt. Can the minister tell us some of the measures in place, especially for emergency and first responders, that will alleviate these pressures and the complete gridlock that the potential closures will have on the side of the city? Thank you, Madam Speaker. Ma dernière question porte sur les fermetures possibles du pont et du chaos qu’elles entraîneront. Outre le travail routier déjà achevé par notre gouvernement au cours des dernières années, il y a eu des accidents sur les deux ponts, et ceux -ci ont été fermés dans le passé. Cela cause un arrêt complet du trafic.

Le ministre nous informerait-il de certaines des mesures en place, surtout en ce qui concerne les urgences et les premiers intervenants, pour atténuer les pressions et l’embouteillage complet au bor d de la ville que causeront les fermetures éventuelles? Merci, Madame la présidente. Hon. C. Chiasson: Yes, Madam Speaker. Again, I can really empathize with the people of Miramichi and the uncertainty that’s surrounding this file. DTI, as a department, has invested over $11 million in improvements to try to create a more seamless traffic flow and make sure that things run as smoothly as possible.

Now, the previous government, through DTI, did do a lot of that work. L’hon. C. Chiasson : Oui, Madame la présidente. Encore une fois, je sympathise avec les gens de Miramichi, et je comprends l’incertitude à l’égard du dossier. Le MTI, en tant que ministère, a investi plus de 11 millions de dollars dans des améliorations visant à favoriser u ne circulation plus fluide et à assurer le fonctionnement le plus efficace possible du système. Or, l’ancien gouvernement, par l’intermédiaire du MTI, a accompli une bonne

partie du travail. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. C. Chiasson: I’m not sure which minister it was, but they did some of that work for sure. L’hon. C. Chiasson : Je ne sais pas trop qui était ministre, mais l’ancien gouvernement a certainement accompli une

partie du travail. Madam Speaker, we’re doing everything we can to mitigate what’s going to be a little bit of traffic gridlock. We’re working with the community to determine what exactly needs to be done and what extra measures, as far as public safety goes, can be taken to make sure that everything works as seamlessly as possible. Madame la présidente, nous faisons tout ce que nous pouvons pour atténuer les répercussions de l’embouteillage.

Nous travaillons avec la collectivité pour déterminer quelles mesures précises il faut prendre et quelles mesures de sécurité publique peuvent être prises pour faire en sorte que le tout se passe le plus harmonieusement possible. Énergie NB / NB Power NB Power / Énergie NB M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. Madam Speaker, the Premier said that her government is looking at different options for what to do with NB Power.

The options need to be examined in the light of day, in a public forum that engages both experts and the public in a discussion about the role and structure of the people’s power company. Madame la présidente, la première ministre a dit que son gouvernement examinait diverses options quant à l’avenir d’Énergie NB. Les options doivent être examinées au grand jour, dans un forum public où des experts et la population participeraient à une

March 26 mars 2025 23 ^ discussion portant sur le rôle et la structure de l’entreprise de service public. When politicians have tried to right the good ship NB Power in the past, they hatched their plans behind closed doors: Bernard Lord in 2003, Shawn Graham in 2009, and David Alward in 2017. This approach failed miserably. Look at where we are today.

Will th e Premier establish a select committee of this Legislature on NB Power in order to hold public hearings that will engage experts and the public in a discussion about what needs to be done with NB Power to ensure and conserve our common good for the 21st century? Lorsque les politiciens ont tenté de redresser la barre en ce qui a trait à Énergie NB, ils ont concocté leur plan derrière des portes closes : Il y a eu Bernard Lord en 2003, Shawn Graham en 2009 et David Alward en 2017. L’approche a lamentablement échoué. Regardez où nous en sommes aujourd’hui.

La première ministre mettra-t-elle sur pied un comité spécial de l’Assemblée législative qui se pencherait sur la question d’Énergie NB et tiendrait des audiences publiques permettant à des experts et à la populati on de participer à une discussion portant sur les mesures à prendre à l’égard d’Énergie NB afin de conserver notre bien commun pour le 21e siècle? Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker, and thank you to the member for the question. I one hundred percent agree that this is something that needs to be done in a public forum. We have ignored the issues at NB Power for far too long.

At this point, the status quo is no longer an option. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente, et merci au député de la question. Je conviens tout à fait qu’il s’agit d’un processus qui doit se dérouler dans un forum public. Nous faisons fi depuis bien trop longtemps des questions liées à Énergie NB. À ce stade, le maintien du statu quo n’est plus une option. 10:50 We need an external review that involves, as the member said, experts and members of the public.

Our government has been working on that plan to identify the people to lead it, the advisory committees and New Brunswickers involved, and the timeline. We are looking forward to sharing all that information about what this external, public, transparent, and engaging review of NB Power will look like and how this Legislative Assembly as well as New Brunswickers everywhere can participate in what the future of th e utility will be. Il nous faut un examen externe auquel prendront part, comme l’a indiqué le député, des experts et des membres du public.

Notre gouvernement travaille à l’élaboration du plan pour déterminer qui dirigera l’examen, quels comités consultatifs et quelles personnes du Nouveau-Brunswick y prendront part et quel sera le calendrier. Nous comptons transmettre aux gens tous les renseignements sur la forme que prendra l’examen externe d’Énergie NB, lequel sera public, transparent et participatif, et sur le rôle que l’Assemblée législative et les gens de l’ensemble du Nouveau-Brunswick pourront jouer dans le processus visant à déterminer l’avenir du service public.

Our ultimate goal is to make sure that New Brunswickers have clean, reliable, affordable power. That is not the case today. Our government isn’t going to kick that can down the road. We are tackling it. We’re doing so in a way that’s open and transparent and involves all New Brunswickers. Notre objectif ultime est de veiller à ce que les gens du Nouveau-Brunswick aient accès à de l’énergie propre, fiable et abordable. Ce n’est actuellement pas le cas. Notre gouvernement ne remettra pas les choses à plus tard. Nous nous attaquons à la questi on.

Nous le faisons d’une manière qui est ouverte et transparente et qui fait participer les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Coon: Madam Speaker, the Premier says that everything is on the table with regard to NB Power. What should not be on the table is privatizing the people’s power company. Our electric utility is a Crown corporation for a reason. It is a public utility that serves the people of New Brunswick and answers M. Coon : Madame la présidente, la première ministre dit que toutes les options sont sur le tapis en ce qui concerne Énergie NB.

Une option qui ne devrait pas être envisagée, c’est la privatisation du service public d’électricité. Notre service public d’électricité est une société de la Couronne pour une raison. Il

24 2025 March 26 mars ^ to the people of New Brunswick, not to shareholders or private owners seeking to profit from the power bills we pay. It needs to be transformed, absolutely, so that it is more responsive to the needs of New Brunswickers for energy services such as heat, li ght, and power for our electronic appliances and, increasingly, our transportation. For example, the cheapest source of power now, much cheaper than NB Power’s power, is solar energy, so the power commission should be helping New Brunswickers to go solar.

That is just one of the many things it should be doing. s’agit d’un service public qui sert les gens du Nouveau-Brunswick et rend des comptes aux gens du Nouveau-Brunswick, et non pas à des actionnaires ni à des propriétaires privés qui cherchent à tirer profit des factures d’électricité que nous payons. Le ser vice public doit être transformé, bien sûr, pour qu’il réponde mieux aux besoins des gens du Nouveau - Brunswick en matière de services énergétiques, comme le chauffage, l’éclairage, l’alimentation de nos appareils électroniques et, de plus en plus, nos moyens de transport.

Par exemple, la source d’énergie qui est actuellement la moins coûteuse et qui est beaucoup moins coûteuse que l’énergie produite par Énergie NB est l’énergie solaire ; la commission d’énergie devrait donc aider les gens du Nouveau -Brunswick à adopter l’énergie solaire. Ce n’est qu’une des nombreuses mesures qu’elle devrait prendre. Will the Premier commit to keeping NB Power as a public utility, owned by the people of the province? La première ministre s’engagera-t-elle à faire en sorte qu’Énergie NB demeure un service public appartenant aux gens de la province? L’hon.

M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Merci pour la question. Je suis entièrement d’accord pour dire qu’il y a beaucoup de choses à faire pour transformer notre… Je ne connais pas le mot pour traduire « utility » en français. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you for the question. I wholeheartedly agree that there are many things to do to transform our… I don’t know the word for “utility” in the other language. We have to transform our public utility, but it is a public utility. The work of the review is going to be open.

We are not going to eliminate any option, but we would take the opportunity to partner very seriously. The bottom line is that we need the best cost for New Brunswickers. We need our power to be reliable, responsible, and clean, so we’re going to see what all the options look like. We’re going to do that with experts a nd New Brunswickers, and then the hard work will be in choosing, together, what kind of future we want for NB Power. I don’t think it’s responsible to make that choice without knowing what all the different options are so that we can decide what we want our utility to be.

That includes things such as how we maximize solar energy, how we engage communities in that renewable future, and how we engage New Brunswickers who want to do that in a way that works for them. Nous devons transformer notre entreprise de service public, mais il s’agit d’un service public. Le travail réalisé dans le cadre de l’examen sera fait de manière transparente. Nous n’écarterons aucune possibilité, mais nous prendrons très au sérieux la pos sibilité d’établir un partenariat. L’essentiel est qu’il nous faut les meilleurs prix possibles pour les gens du Nouveau- Brunswick.

Notre électricité doit être fiable, propre et produite de manière responsable ; donc, nous examinerons toutes les options. N ous le ferons en collaboration avec des experts et des gens du Nouveau-Brunswick, puis le travail difficile sera de choisir ensemble le genre d’avenir que nous voulons pour Énergie NB. Selon moi, il n’est pas responsable de prendre une telle décision sans connaître toutes les différentes possibilités avant de décider ce que nous voulons pour notre service public.

Cela comprend, entre autres, la façon dont nous optimisons l’énergie solaire, dont nous faisons participer les collectivités à un avenir renouvela ble et dont nous mobilisons les gens du Nouveau -Brunswick qui veulent participer d’une manière qui leur convient.

March 26 mars 2025 25 ^ Everything is on the table, and we’re going to do this in lockstep with New Brunswickers. Toutes les options sont envisagées, et nous agirons en fonction de la volonté des gens du Nouveau- Brunswick. Mr. Coon: Madam Speaker, I don’t know why the Premier wants to go through another battle with the people of New Brunswick over an effort to keep the public utility public. We’ve been down this road before with Shawn Graham, and we know where the people of the province stand. We know where the people of this province stand. They want NB Power to remain their power company.

They want NB Power to remain responsible to them. They want this government to ensure that NB Power continues to function as a Crown corp oration but better, in a way that requires transformation, restructuring, and having new goals and objectives that fully meet the needs of New Brunswickers in the current economy, given the technology that’s available currently and the technology that will be available in the future. Why will the Premier not take privatization off the table? M.

Coon : Madame la présidente, je ne sais pas pourquoi la première ministre veut s’engager dans une autre bataille avec les gens du Nouveau-Brunswick au sujet d’un effort visant à ce que le service public demeure une entité publique. Nous avons déjà vécu une telle situation, à l’époque de Shawn Graham, et nous connaissons l’opinion des gens de la province sur la question. Nous connaissons l’opinion des gens de la province sur la question. Ils veulent qu’Énergie NB demeure leur service public d’électricité. Ils veulent qu’Énergie NB continue de leur rendre des comptes.

Ils veulent que le gouvernement veille à ce qu’Énergie NB continue de fonctionner en tant que société de la Couronne, mais de façon encore plus efficace, que l’entreprise de service public fas se l’objet d’une transformation et d’une restructuration et que, compte tenu de la technologie actuellement disponible et celle qui sera disponible à l’avenir, on lui donne de nouveaux buts et objectifs pour répondre entièrement aux besoins des gens du Nou veau-Brunswick dans l’économie actuelle. Pourquoi la première ministre n’exclut-elle pas la privatisation des solutions envisagées? Hon. Ms.

Holt: Thank you, Madam Speaker. I think that I’m in a very different place on this than the member opposite , because I’m not going to assume that I know what every single New Brunswicker thinks about NB Power. I certainly know what I hear them telling me right now: It needs to change; the rates can’t keep going like they’re going now, and the status quo cannot continue. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente.

Je pense que mon point de vue sur la question diffère beaucoup de celui du député d’en face, puisque je ne présumerai pas connaître l’opinion de chaque personne du Nouveau -Brunswick au sujet d’Énergie NB. Je sais certainemen t ce que j’entends les gens me dire à l’heure actuelle : Les choses doivent changer ; les tarifs ne peuvent continuer d’augmenter comme ils le font maintenant et le statu quo ne peut pas durer. I would disagree with the member, since each New Brunswicker might have a very different opinion about what should be done with NB Power.

We are going to have an open conversation with New Brunswickers to hear from all of them —the New Brunswickers represented by the member opposite , the New Brunswickers represented by the official opposition, and the New Brunswickers represented by members on this side. We’re going to create a forum for them to share with us what they want their utility to look like and how they want to get power. We can then build a future off that.

Je suis en désaccord avec le député, puisque chaque personne du Nouveau -Brunswick pourrait avoir une opinion très différente au sujet des mesures qui devraient être prises à l’égard d’Énergie NB. Afin d’entendre tous les points de vue sur la question, nous aurons une conversation ouverte avec les gens du Nouveau-Brunswick, à savoir les gens du Nouveau - Brunswick représentés par le député d’en face, les gens du Nouveau -Brunswick représentés par l’opposition officielle et les gens du Nouveau - Brunswick représen tés par les parlementaires de ce côté-ci de la Chambre.

Nous créerons un forum pour que les gens puissent nous dire quelle forme ils voudraient que prenne leur entreprise de service public et la façon dont ils voudraient que leur énergie soit

26 2025 March 26 mars ^ produite. Nous pouvons bâtir l’avenir sur de telles bases. 10:55 I’m not going to assume what every New Brunswicker feels until we go out and do the work with open ears to listen to what they want and build an energy future that we can rely on. Je ne présumerai pas savoir ce que ressent chaque personne du Nouveau -Brunswick avant que nous réalisions le travail sur le terrain, que nous écoutions bien ce que veulent les gens et que nous bâtissions un aveni