An Act respecting payday loans Loi traitant des prêts sur salaire Ms DiNovo Mme DiNovo Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 7, 2008 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 7 avril 2008 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts a new Act entitled the Payday Loans Act, 2008. Le projet de loi édicte une nouvelle loi intitulée Loi de 2008 sur les prêts sur salaire. The Act governs payday loans, which are defined as loans in an amount of $3,000 or less that are made for a term of two months or less. La Loi régit les prêts sur salaire, qu’elle définit comme des prêts d’au plus 3 000 $ échéant dans les deux mois de leur octroi. The Act imposes licensing requi rements on persons who make payday loans and it establishe s procedures for revoking an d suspending licences, subject to appeal provisions. La Loi oblige les prêteurs sur salaire à détenir un permis, dont elle fixe les exigences ainsi que les modalités de révocation et de suspension, sous réserve d’appel. Offences and regulatory requirement s are provided for, as is a process for dealing with complaints. Figurent également des dispositions sur les infractions et les pouvoirs réglementaires, de même que sur la procédure de trai- tement des plaintes Bill 54 2008 Projet de loi 54 2008 An Act respecting payday loans Loi traitant des prêts sur salaire — Bill 54 (39th Parliament, 1st Session)