p39 s1 bill 64 bill text 39 1 en b064ra.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 Bill 64 Projet de loi 64 (Chapter 11 Statutes of Ontario, 2008) (Chapitre 11 Lois de l’Ontario de 2008)

An Act to amend the Pesticides Act to prohibit the use and sale of pesticides that may be used for cosmetic purposes Loi modifiant la

Loi sur les pesticides en vue d’interdire l’usage et la vente de pesticides pouvant être utilisés à des fins esthétiques The Hon. J. Gerretsen Minister of the Environment L’honorable J. Gerretsen Ministre de l’Environnement 1st Reading April 22, 2008 2nd Reading June 2, 2008 3rd Reading June 18, 2008 Royal Assent June 18, 2008 1 re lecture 22 avril 2008 2 e lecture 2 juin 2008 3 e lecture 18 juin 2008 Sanction royale 18 juin 2008 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 64 and does not form part of the law. Bill 64 has been enacted as

Chapter 11 of the Statutes of Ontario, 2008. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 64, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 64 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 11 des Lois de l’Ontario de 2008. The Bill amends the Pesticides Act to prohibit the use and sale of certain pesticides that may be used for cosmetic purposes. Le projet de loi modifie la

Loi sur les pesticides en vue d’inter- dire l’usage et la vente de certains pesticides pouvant être utili- sés à des fins esthétiques.

Bill 64 2008 Projet de loi 64 2008

An Act to amend the Pesticides Act to prohibit the use and sale of pesticides that may be used for cosmetic purposes Loi modifiant la

Loi sur les pesticides en vue d’interdire l’usage et la vente de pesticides pouvant être utilisés à des fins esthétiques Note: This Act amends the Pesticides Act. For the legis- lative history of the Act, see the Table of Consolidate d Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur les pestici- des, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with th e advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. (1) Subsection 1 (1) of the Pesticides Act is amended by adding the following definition: 1.

(1) Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les pestici- des est modifié par adjonction de la définition sui- vante : “cosmetic” means non-essential; (“esthétique”) «esthétique» Non essentiel. («cosmetic»)

(2) Section 1 of the Act is amended b y addin g the following subsection:

(2) L’article 1 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Use of pesticide

(4) For the purposes of this Act, Usage de pesticides

(4) Pour l’application de la présente loi : (

a) the placement or application of a pesticide is a use of the pesticide; and

a) la mise en place ou l’application d’un pesticide constitue un usage de celui-ci; (

b) the mixing, dilution or loading of a pesticide fo r the purpose of placing or applying it is a use of the pesticide.

b) le mélange, la dilution ou le chargement d’un pes- ticide aux fins de sa mise en place ou de son appli- cation en constitue un usage. 2. The Act is amended by adding the following sec- tion: 2. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Prohibitions – pesticides used for cosmetic purposes 7.1

(1) No person shall use or cause or permit the use in, on or over land of a pes ticide that has been prescribe d for the purpose of this subsection. Usages interdits : pesticides utilisés à des fins esthétiques 7.1

(1) Nul ne doit utiliser dans ou sur un terrain, ou au-dessus de celui-ci, un pesticide qui est prescrit pou r l’application du présent paragraphe, ni permettre ou faire en sorte que cela se fasse. Excepted uses

(2) Subject to the regulations, subsection (1) does not apply to the following uses of a pesticide: Usages : exceptions

(2) Sous réserve des règlements, le paragraphe (1) ne s’applique pas aux usages suivants d’un pesticide : 1. Uses related to golf courses, if any prescribed con- ditions have been met. 1. Les usages relatifs aux terrains de golf, si les conditions prescrites, le cas échéant, ont été rem- plies. 2. Uses related to agriculture. 2. Les usages relatifs à l’agriculture. 3. Uses related to forestry. 3. Les usages relatifs aux activités forestières. 4. Uses related to the promotion of public health o r safety. 4. Les usages relatifs à la promotion de la santé ou de la sécurité publiques. 5.

Other prescribed uses, if any prescribed conditions have been met. 5. Les autres usages pres crits, si les conditions pres- crites, le cas échéant, ont été remplies.

2 COSMETIC PESTICIDES BAN ACT, 2008 Requirements related to excepted uses

(3) A person who, pursuant to subsection (2), uses a pesticide prescribed for the purpose of subsection (1) shall comply with such requirements as may be pre- scribed. Exigences : exceptions

(3) Quiconque utilise, conformément au paragraphe (2), un pesticide prescrit pour l’application du paragraphe (1) est tenu de satisfaire aux exigences prescrites. Prohibition on sale, etc.

(4) Despite

section 6, no person shall sell, offer to sell or transfer a pesticide that has been prescribed for the purpose of this subsection. Vente interdite

(4) Malgré l’article 6, nul ne doit vendre, mettre en vente ou transférer un pe sticide qui est prescrit pou r l’application du présent paragraphe. By-laws inoperative

(5) A municipal by-law is inoperative if it addresses the use, sale, offer for sale or transfer of a pesticide tha t may be used for a cosmetic purpose. Règlements municipaux sans effet

(5) Est sans effet le règlement municipal qui traite de l’usage, de la vente, de la mise en vente ou du transfer t d’un pesticide pouvant être utilisé à une fin esthétique. 3. The definition of “offence” in subsection 23 (1) o f the Act is amended b y strikin g out “4, 6 or 7” and substituting “4, 6, 7 or 7.1”.

La définition de «infraction» au para graphe 23 (1) de la Loi est modifiée par substitution de «4, 6, 7 ou 7.1» à «4, 6 ou 7».

Section 34 of the Act is amended b y adding the following subsection: 4. L’article 34 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Exception (2) Subsection (1) does not authorize the Director to exempt a person from a provision of a regulation made with respect to

section 7.1. Exception

(2) Le paragraphe (1) n’autorise pas le directeur à exempter une personne d’une disposition d’un règlement pris à l’égard de l’article 7.1. 5.

(1) Section 35 of the Act is amended b y addin g the following paragraphs: 5.

(1) L’article 35 de la Loi est modifié par adjonc- tion des dispositions suivantes : 38. prescribing pesticides for the purpose of subsection 7.1 (1) or (4); 38. prescrire des pesticides pour l’application du para- graphe 7.1 (1) ou (4); 39. defining golf courses for the purpose of paragraph 1 of subsection 7.1 (2); 39. définir «terrains de golf» pour l’application de la disposition 1 du paragraphe 7.1 (2); 40. defining agriculture for the purpose of paragraph 2 of subsection 7.1 (2); 40. définir «agriculture» pour l’application de la dispo- sition 2 du paragraphe 7.1 (2); 41. defining forestry for the purpose of paragraph 3 o f subsection 7.1 (2); 41. définir «activités forestières» pour l’application de la disposition 3 du paragraphe 7.1 (2); 42. defining promotion of public health or safety fo r the purpose of paragraph 4 of subsection 7.1 (2); 42. définir «promotion de la santé ou de la sécurité publiques» pour l’application de la disposition 4 du paragraphe 7.1 (2); 43. prescribing uses for the purpose of paragraph 5 o f subsection 7.1 (2); 43. prescrire des usages pour l’application de la dispo- sition 5 du paragraphe 7.1 (2); 44. prescribing conditions that must be met for para- graph 1 or 5 of subsection 7.1 (2) to apply; 44. prescrire les conditions qui doivent être remplies pour que la disposition 1 ou 5 du paragraphe 7.1 (2) s’applique; 45. prescribing requirements that must be complied with for the purpose of subsection 7.1 (3); 45. prescrire les exigences auxquelles il doit être satis- fait pour l’application du paragraphe 7.1 (3); 46. prescribing sales, offers to sell or transfers to which subsection 7.1 (4) does not apply; 46. prescrire les ventes, mises en vente ou transferts auxquels le paragraphe 7.1 (4) ne s’applique pas; 47. providing for such transitional matters as the Lieu- tenant Governor in Council considers necessary o r advisable in relation to

section 7.1; 47. prévoir les questions transitoires que le lieutenant- gouverneur en conseil estime nécessaires ou sou- haitables relativement à l’article 7.1; 48. prescribing municipal by-laws to which subsection 7.1 (5) does not apply. 48. prescrire les règlements municipaux auxquels le paragraphe 7.1 (5) ne s’applique pas.

(2) Section 35 of the Act is amended b y adding the following subsections:

(2) L’article 35 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants :

LOI DE 2008 SUR L’INTERDICTION DES PESTICIDES UTILISÉS À DES FINS ESTHÉTIQUES 3 Pesticides prescribed for s. 7.1

(2) A regulation made under paragraph 38 of subsec- tion (1) shall not prescribe a pesticide unless the pesticide may be used for a cosmetic purpose. Pesticides prescrits pour l’application de l’art. 7.1

(2) Le règlement pris en application de la disposition 38 du paragraphe (1) ne peut prescrire un pesticide que si ce dernier peut être utilisé à une fin esthétique. Municipal by-laws to which s. 7.1 (5) does not apply

(3) A regulation made under paragraph 48 of subsec- tion (1) shall not prescribe a municipal by-law unless the passing of the by-law is required under

an Act. Règlements municipaux : non-application du par. 7.1 (5)

(3) Le règlement pris en application de la disposition 48 du paragraphe (1) ne peut prescrire un règlement mu- nicipal que si l’adoption de celui-ci est exigée aux termes d’une loi. Commencement 6. This Act comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 6. La présente loi entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title 7. The

short title of this Act is the Cosmetic Pesti- cides Ban Act, 2008.

Titre abrégé 7. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2008 sur l’interdiction des pesticides utilisés à des fins esthé- tiques.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s1 bill 64 bill text 39 1 en b064ra.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 64 bill text 39 1 en b064ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	dd44426ea4d872234eb787ddfb2ca0460192949d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).