4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 17 17 Cannabis Management Corporation Act Loi constituant la Société de gestion du cannabis Read first time: November 9, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 9 novembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CATHY ROGERS L’HON. CATHY ROGERS

2017 BILL 17 PROJET DE LOI 17 Cannabis Management Corporation Act Loi constituant la Société de gestion du cannabis Table of Contents Table des matières 1 Purpose 1 Objet de la Loi 2

Definitions Board — conseil cannabis — cannabis cannabis accessory — accessoire Corporation — Société distribute — distribuer Minister — ministre recreational use cannabis — cannabis à des fins récréatives sell — vente service agreement — convention de services service provider — fournisseur de services 2 Définitions accessoire — cannabis accessory cannabis — cannabis cannabis à des fins récréatives — recreational use cannabis conseil — Board convention de services — service agreement distribuer — distribute fournisseur de services — service provider ministre — Minister Société — Corporation vente — sell CANNABIS MANAGEMENT CORPORATION SOCIÉTÉ DE GESTION DU CANNABIS 3 Cannabis Management Corporation 3 Société de gestion du cannabis 4 Head office 4 Siège 5 Agent of the Crown 5 Mandataire de la Couronne 6 Application of Companies Act 6 Application de la

Loi sur les compagnies 7 Objects 7 Mission 8 Powers and duties 8 Attributions 9 Agreement designating agent 9 Convention désignant un mandataire 10 Policy on responsible consumption 10 Politique sur la consommation responsable BOARD OF DIRECTORS CONSEIL D’ADMINISTRATION 11 Role of Board 11 Rôle du conseil 12 Composition of Board 12 Composition du conseil 13 Chair and Vice-Chair 13 Président et vice-président 14 Delegation of powers 14 Délégation de pouvoirs 15 Vacancy and quorum 15 Vacance et quorum FINANCIAL MATTERS QUESTIONS FINANCIÈRES 16 Operating expenses 16 Frais d’exploitation 17 Fiscal year 17 Exercice 18 Budget 18 Budget 1

19 Advancement of money 19 Avances d’argent 20 Profits of Corporation 20 Profits de la Société 21 Payment to fund 21 Versement dans un fonds 22 Audit 22 Audit 23 Books of account 23 Livres comptables 24 Information available to Auditor General 24 Renseignements mis à la disposition du vérificateur général 25 Reporting 25 Rapport COLLECTION, USE AND DISCLOSURE OF INFORMATION COLLECTE, UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS 26 Agreement re disclosure of information 26 Accord concernant la communication de renseignements 27 Disclosure of information to Corporation and collection and use by Corporation 27 Communication de renseignements à la Société, leur collecte et leur utilisation 28 Disclosure of information to Minister of Health 28 Communication de renseignements au ministre de la Santé GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 29 By-laws 29 Règlements administratifs 30 Regulations Act does not apply 30 Non-application de la

Loi sur les règlements 31 Filing of by-laws 31 Dépôt des règlements administratifs 32 Immunity 32 Immunité de poursuite 33 Indemnity 33 Indemnisation 34 Administration 34 Application 35 Regulations 35 Règlements SAVING, TRANSITIONAL AND COMMENCEMENT PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DE SAUVEGARDE ET D’ENTRÉE EN VIGUEUR 698202 NB Inc./698202 N.-B. Inc. 698202 NB Inc./698202 N.-B. Inc. 36 Dissolution of 698202 NB Inc./698202 N.-B. Inc. 36 Dissolution de 698202 NB Inc./698202 N.-B.

Inc. 37 Agreements or arrangements 37 Accords ou ententes 38 By-laws revoked 38 Révocation des règlements administratifs 39 Books, records, documents and files 39 Livres, registres, documents et dossiers 40 Transfer and vesting provision 40 Disposition de transfert et disposition de dévolution 41 Legal proceedings 41 Instances judiciaires 42 Protection from liability 42 Protection contre la responsabilité 43 Indemnity 43 Indemnisation 44 Notice with respect to transmission of personal property to Cannabis Management Corporation 44 Avis concernant la transmission de biens personnels à la Société de gestion du cannabis 45 Commencement 45 Entrée en vigueur Projet de loi 17 Loi constituant la Société de gestion du cannabis 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Purpose Objet de la Loi 1 The purposes of this Act are: 1 L’objet de la présente loi, au regard du cannabis à des fins récréatives, est le suivant : (

a) to establish the necessary framework for socially responsible management of the distribution and sale of recreational use cannabis; and

a) établir le cadre d’application nécessaire à la ges- tion socialement responsable de sa distribution et de sa vente; (

b) to facilitate and promote the responsible con- sumption of recreational use cannabis in the Province.

b) faciliter et promouvoir dans la province sa con- sommation responsable.

Definitions Définitions 2 The following

definitions apply in this Act. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Board” means the board of directors of the Cannabis Management Corporation. (conseil) “cannabis” means cannabis as defined in the Canna- bis Act (Canada) and licit cannabis products and deriva- tives. (cannabis) “cannabis accessory” means a cannabis accessory as defined in the Cannabis Act (Canada). (accessoire) “Corporation” means the body corporate established under

section 3. (Société) “distribute” includes administering, giving, transfer- ring, transporting, sending, delivering, providing or oth- erwise making available in any manner, whether directly or indirectly, and offering to distribute. (distribuer) “Minister” means the Minister of Finance and in- cludes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “recreational use cannabis” means cannabis that is not used for medical purposes. (cannabis à des fins récréa- tives) “sell” includes offer for sale, expose for sale and have in possession for sale. (vente) “service agreement” means an agreement that author- izes a service provider to undertake, implement, organ- ize, conduct and manage the purchase, distribution and « accessoire »

S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le cannabis (Canada). (cannabis accessory) « cannabis » S’entend, d’une part, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le cannabis (Canada) et, d’autre part, de tous produits licites du cannabis et de ses dérivés. (cannabis) « cannabis à des fins récréatives » Cannabis qui n’est pas utilisé à des fins médicales. (recreational use canna- bis ) « conseil » Le conseil d’administration de la Société de gestion du cannabis. (Board) « convention de services » Convention qui habilite un fournisseur de services à entreprendre, à mettre en œu- vre, à organiser, à effectuer et à gérer l’achat, la distribu- tion et la vente du cannabis à des fins récréatives, aux termes de cette convention. (service agreement) « distribuer »

Vise notamment le fait d’administrer, de donner, de transférer, de transporter, d’expédier, de li- vrer, de fournir ou de rendre autrement accessible, même indirectement, ou d’offrir de distribuer. (distribute) « fournisseur de services » Personne ayant conclu avec la Société une convention de services. (service pro- vider) Cannabis Management Corporation Act Bill 17 3

sale of recreational use cannabis in accordance with the terms of the agreement. (convention de services) “service provider” means a person that has entered into a service agreement with the Corporation. (fournis- seur de services) « ministre » S’entend du ministre des Finances et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « Société » La personne morale constituée en vertu de l’article 3. (Corporation) « vente »

Vise notamment, aux fins de vente, le fait d’offrir, d’exposer ou d’avoir en sa possession. (sell) CANNABIS MANAGEMENT CORPORATION SOCIÉTÉ DE GESTION DU CANNABIS Cannabis Management Corporation Société de gestion du cannabis 3(1) There is established a body corporate, without share capital, to be known as the Cannabis Management Corporation consisting of those persons who compose the Board. 3(1) Est constituée sans capital social la Société de gestion du cannabis, dotée de la personnalité morale et composée des personnes qui forment son conseil. 3(2) The Business Corporations Act does not apply to the Corporation. 3(2) La

Loi sur les corporations commerciales ne s’applique pas à la Société. 3(3) Subject to paragraph 8(f), the Corporation may contract in its corporate name without specific reference to the Crown. 3(3)

Sous réserve de l’alinéa 8f), la Société peut passer des contrats sous sa dénomination sociale sans faire mention expresse de la Couronne. 3(4) Property acquired by the Corporation is the prop- erty of the Crown in right of the Province and title to the property may be vested in the name of the Crown or in the name of the Corporation. 3(4) La Couronne du chef de la province est proprié- taire des biens qu’acquiert la Société, et le

titre sur ces biens peut être dévolu à son nom ou à celui de cette der- nière. Head office Siège 4 The head office of the Corporation is at The City of Fredericton or another place in the Province as it may determine. 4 Le siège de la Société est établi à The City of Fredericton ou à tout autre endroit dans la province qu’elle détermine.

Agent of the Crown Mandataire de la Couronne 5 The Corporation is a Crown corporation and for all purposes of this Act is an agent of the Crown in right of the Province and the powers of the Corporation may be exercised only as an agent of the Crown. 5 La Société, en sa qualité de société de la Couronne, est à toutes fins prévues dans la présente loi mandataire de la Couronne du chef de la province et n’exerce ses pouvoirs qu’en cette qualité. Application of Companies Act Application de la

Loi sur les compagnies 6 The provisions of the Companies Act apply to the Corporation so far as they are not inconsistent with the provisions of this Act. 6 Les dispositions de la

Loi sur les compagnies s’ap- pliquent à la Société dans la mesure de leur compatibilité avec celles de la présente loi. Objects Mission 7 The objects of the Corporation with respect to rec- reational use cannabis are 7 La mission de la Société au regard du cannabis à des fins récréatives est la suivante : Projet de loi 17 Loi constituant la Société de gestion du cannabis 4

(

a) to undertake, implement, organize, conduct and manage the purchase, distribution and sale of recrea- tional use cannabis on behalf of the government of the Province,

a) entreprendre, mettre en œuvre, organiser, effec- tuer et gérer son achat, sa distribution et sa vente pour le compte du gouvernement provincial; (

b) to undertake, implement, organize, conduct and manage the purchase, distribution and sale of recrea- tional use cannabis on behalf of the government of the Province and the government of any other province or territory of Canada,

b) entreprendre, mettre en œuvre, organiser, effec- tuer et gérer son achat, sa distribution et sa vente pour le compte du gouvernement provincial et de celui de toute autre province ou de tout territoire du Canada; (

c) to ensure that the purchase, distribution and sale of recreational use cannabis are conducted and man- aged in secure, responsible retail outlets in accordance with the Criminal Code (Canada), the Cannabis Act (Canada), this Act and the regulations, and the Can- nabis Control Act,

c) veiller à ce que son achat, sa distribution et sa vente soient effectués et gérés en toute sécurité dans un point de vente au détail fiable conformément au Code criminel (Canada), à la

Loi sur le cannabis (Canada), à la présente loi et à ses règlements et à la

Loi sur la réglementation du cannabis; (

d) to promote the responsible consumption of rec- reational use cannabis in the Province, and

d) promouvoir sa consommation responsable dans la province; (

e) to take any other measures in relation to the pur- chase, distribution and sale of recreational use canna- bis that the Lieutenant-Governor in Council may re- quire.

e) prendre toutes autres mesures qu’exige le lieutenant-gouverneur en conseil concernant son achat, sa distribution et sa vente. Powers and duties Attributions 8 Subject to this Act and the regulations, the Corpora- tion has, in respect of its objects, the capacity, rights, powers and privileges of a natural person and, without limitation, may 8 Relativement à sa mission et sous réserve de la pré- sente loi et de ses règlements, la Société jouit de la capa- cité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une personne physique et peut, sans restriction : (

a) receive, acquire, take, hold, mortgage, sell, con- vey or otherwise dispose of or deal with real and per- sonal property and any interest in real and personal property,

a) recevoir, acquérir, prendre, détenir, hypothéquer, aliéner, vendre, transporter ou traiter de toute autre manière des biens réels et personnels ainsi que tout in- térêt dans ceux-ci; (

b) exercise any power given to the Corporation un- der any act or regulation,

b) exercer tout pouvoir que lui confère une loi ou un règlement; (

c) undertake, implement, organize, conduct and manage the purchase, distribution and sale of recrea- tional use cannabis products and derivatives as pre- scribed by regulation in the Province on behalf of the government of the Province,

c) entreprendre, mettre en œuvre, organiser, effec- tuer et gérer dans la province l’achat, la distribution et la vente des produits du cannabis à des fins récréa- tives et ses dérivés que prévoient les règlements pour le compte du gouvernement provincial; (

d) on the terms and conditions that the Board deter- mines, enter into a service agreement of which the contents shall be prescribed by regulation to have a person become a provider of services related to rec- reational use cannabis for the fees or commissions fixed by regulation,

d) selon les modalités et aux conditions que déter- mine son conseil, conclure une convention de services dont la teneur est prescrite par règlement avec une personne, pour qu’elle agisse comme fournisseur de services liés au cannabis à des fins récréatives, contre rémunération ou commission fixée par règlement; Cannabis Management Corporation Act Bill 17 5

(

e) implement an end-to-end tracking system for cannabis established by regulation,

e) mettre en œuvre le système de suivi et de locali- sation de bout en bout du cannabis mis en place par règlement; (

f) with the approval of the Lieutenant-Governor in Council

f) avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil : (

i) undertake, implement, organize, conduct and manage the purchase, distribution and sale of rec- reational use cannabis on behalf of the government of the Province together with the government of any other province or territory of Canada pursuant to an agreement, (

i) entreprendre, mettre en œuvre, organiser, ef- fectuer et gérer l’achat, la distribution et la vente de cannabis à des fins récréatives pour le compte du gouvernement provincial et de celui de toute autre province ou de tout territoire du Canada sous le ré- gime d’un accord conclu entre eux, (ii) enter into an agreement with the government of another province or territory of Canada or any of its agencies to undertake, implement, organize, conduct and manage the purchase, distribution and sale of recreational use cannabis on behalf of that government or agency, (ii) conclure un accord avec le gouvernement de toute autre province ou de tout territoire du Canada ou l’un quelconque de ses organismes en vue d’en- treprendre, de mettre en œuvre, d’organiser, d’ef- fectuer et de gérer l’achat, la distribution et la vente de cannabis à des fins récréatives pour le compte de ce gouvernement ou de cet organisme, (iii) enter into and carry out an agreement with a government of another province or territory of Canada, or an agency of that government, to incor- porate a body corporate charged with undertaking, implementing, organizing, conducting and manag- ing the purchase, distribution and sale of recrea- tional use cannabis on behalf of the parties to the agreement, and (iii) conclure et exécuter un accord avec le gou- vernement de toute autre province ou de tout terri- toire du Canada ou l’un quelconque de ses organismes visant à constituer une personne morale chargée d’entreprendre, de mettre en œuvre, d’or- ganiser, d’effectuer et de gérer l’achat, la distribu- tion et la vente de cannabis à des fins récréatives pour le compte des parties à pareil accord; (

g) do any other things that are required or author- ized by this Act or the regulations or that the Corpora- tion considers necessary or incidental to the attain- ment of its objects.

g) accomplir tout ce qu’exigent ou autorisent la pré- sente loi ou ses règlements ou qu’elle estime néces- saire ou accessoire à la réalisation de sa mission. Agreement designating agent Convention désignant un mandataire 9 If a body corporate is formed pursuant to an agree- ment made under subparagraph 8(f)(iii), the Corporation may, with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, 9 Si une personne morale est constituée conformément à un accord conclu en vertu du sous-alinéa 8f)(iii), la So- ciété peut, avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil : (

a) enter into an agreement with the body corporate by which the body corporate becomes an agent of the Crown in right of the Province and of the other gov- ernments or agencies that are parties to the agreement referred to in sub-paragraph 8(f)(iii) and designate it as such for the purpose of discharging its duties,

a) conclure avec elle une convention par laquelle celle-ci devient mandataire de la Couronne du chef de la province et des autres gouvernements ou orga- nismes parties à l’accord visé au sous-alinéa 8f)(iii) et la désigner en cette qualité afin qu’elle s’acquitte de sa charge; (

b) enter into an agreement with the other govern- ments or agencies that are parties to the agreement re- ferred to in sub-paragraph 8(f)(iii) to designate that

b) conclure avec les autres gouvernements ou orga- nismes parties à l’accord visé au sous-alinéa 8f)(iii) une convention visant à désigner la personne morale à Projet de loi 17 Loi constituant la Société de gestion du cannabis 6

body corporate as an agent of the Crown in right of the Province and of the other governments or agencies for that purpose.

titre de mandataire tant de la Couronne du chef de la province que de ces autres gouvernements ou orga- nismes à cette fin.

Policy on responsible consumption Politique sur la consommation responsable 10(1) The Corporation shall establish and implement a policy on the responsible consumption of cannabis which shall include initiatives relating to public educa- tion with respect to responsible consumption. 10(1) La Société établit et met en œuvre une politique sur la consommation responsable du cannabis compor- tant des initiatives se rapportant à l’éducation du public à ce sujet. 10(2) Before establishing and implementing a policy on responsible consumption, the Corporation shall sub- mit the policy to the Lieutenant-Governor in Council for approval, and shall not make any changes to the policy without the prior approval of the Lieutenant-Governor in Council. 10(2) Avant de l’établir et de la mettre en œuvre, la Société soumet sa politique sur la consommation respon- sable à l’approbation du lieutenant-gouverneur en con- seil et ne peut, sans son approbation, y apporter quelque changement que ce soit. 10(3) A service provider shall comply with the policy on responsible consumption established by the Corpora- tion and approved by the Lieutenant-Governor in Coun- cil. 10(3) Tout fournisseur de services se conforme à la politique sur la consommation responsable que la Socié- té établit et que le lieutenant-gouverneur en conseil ap- prouve.

BOARD OF DIRECTORS CONSEIL D’ADMINISTRATION Role of Board Rôle du conseil 11 The Board shall administer the business and affairs of the Corporation, and all decisions and actions of the Board are to be based generally on sound business prac- tices. 11 Le conseil gère les activités et les affaires internes de la Société, toutes les décisions et les mesures qu’il prend devant, règle générale, s’inspirer de pratiques commerciales saines. Composition of Board Composition du conseil 12(1) The Board shall consist of the following voting members: 12(1) Le conseil se compose des membres votants sui- vants : (

a) the Deputy Minister of Finance;

a) le sous-ministre des Finances; (

b) the Deputy Minister of Health;

b) le sous-ministre de la Santé; (

c) the Deputy Minister of Justice and Public Safety; and

c) le sous-ministre de la Justice et de la Sécurité pu- blique; (

d) no more than four senior civil servants, one of whom shall be responsible for economic develop- ment.

d) quatre hauts fonctionnaires du gouvernement tout au plus, dont l’un est responsable du développement économique. 12(2) A member of the Board referred to in paragraph (1)(

d) shall be appointed by the Minister. 12(2) Le ministre nomme les membres du conseil vi- sés à l’alinéa (1)d). 12(3) The members of the Board are the directors of the Corporation within the meaning of the Companies Act except if inconsistent with this Act. 12(3) Sauf cas d’incompatibilité avec la présente loi, les membres du conseil sont les administrateurs de la So- ciété au sens de la

Loi sur les compagnies. Cannabis Management Corporation Act Bill 17 7

Chair and Vice-Chair Président et vice-président 13 The Deputy Minister of Finance shall be the Chair of the Board and the Deputy Minister of Health shall be the Vice-Chair of the Board. 13 Le sous-ministre des Finances assure la présidence du conseil et le sous-ministre de la Santé, la vice- présidence.

Delegation of powers Délégation de pouvoirs 14(1) For the purposes of this Act, the Chair may dele- gate, in writing, to another member of the Board any power of the Chair under this Act or any other Act, ex- cept the power of delegation. 14(1) Aux fins d’application de la présente loi, le pré- sident peut déléguer par écrit à un autre membre du con- seil les pouvoirs que lui confère la présente loi ou toute autre loi, sauf le pouvoir de délégation. 14(2) In a delegation under subsection (1), the Chair may impose on the delegate terms and conditions that the Chair considers appropriate. 14(2) Dans la délégation prévue au paragraphe (1), le président peut imposer au délégataire les modalités et les conditions qu’il juge appropriées. 14(3) A delegate to whom this

section applies shall comply with the terms and conditions in the delegation. 14(3) Le délégataire auquel s’applique le présent arti- cle se conforme aux modalités et aux conditions impo- sées dans la délégation.

Vacancy and quorum Vacance et quorum 15(1) A vacancy on the Board does not impair the ca- pacity of the Board to act. 15(1) Toute vacance survenue au sein du conseil ne porte aucunement atteinte à la capacité d’agir de ce der- nier. 15(2) Four members of the Board, one of whom shall be the Chair or the Vice-Chair, constitute a quorum. 15(2) Constituent le quorum quatre membres du con- seil, dont le président ou le vice-président.

FINANCIAL MATTERS QUESTIONS FINANCIÈRES Operating expenses Frais d’exploitation 16 The cost of operating the Corporation shall be paid out of the revenues of the Corporation. 16 Les frais d’exploitation de la Société sont imputés sur ses revenus. Fiscal year Exercice 17 The fiscal year of the Corporation begins on April 1 in one year and ends on March 31 in the next year. 17 L’exercice de la Société débute le 1 er avril d’une année et se termine le 31 mars de l’année suivante.

Budget Budget 18 The Corporation shall, before December 31 in each year, prepare and submit a proposed budget to the Minis- ter for the next fiscal year. 18 La Société dresse, puis présente au ministre avant le 31 décembre chaque année, un projet de budget pour l’exercice suivant.

Advancement of money Avances d’argent 19 On the request of the Corporation, the Minister may pay or advance to the Corporation from time to time the amounts necessary for the attainment of its objects. 19 Sur demande qu’elle lui présente, le ministre peut, à l’occasion, verser ou avancer à la Société les sommes nécessaires à la réalisation de sa mission. Projet de loi 17 Loi constituant la Société de gestion du cannabis 8

Profits of Corporation Profits de la Société 20 Subject to this Act and the regulations, the profits of the Corporation shall be paid into the Consolidated Fund at the time and in the manner prescribed by regula- tion. 20

Sous réserve de la présente loi et de ses règlements, les profits de la Société sont versés au Fonds consolidé dans les délais impartis et selon les modalités précisées par règlement. Payment to fund Versement dans un fonds 21 Each year the Corporation shall, from its revenues, pay to the fund created under the Cannabis Education and Awareness Fund Act an amount prescribed by regu- lation. 21 Chaque année, la Société verse sur ses revenus une somme dont le montant est fixé par règlement dans le fonds constitué en vertu de la

Loi sur le Fonds d’éduca- tion et de sensibilisation en matière de cannabis.

Audit Audit 22 The financial statements of the Corporation shall be audited at least once a year by an auditor appointed by the Board, and may be audited by the Auditor General at any time on his or her initiative or at the request of the Lieutenant-Governor in Council. 22 Au moins une fois l’an, les états financiers de la Société font l’objet d’un audit auquel procède l’auditeur que nomme le conseil, et ils peuvent être audités à tout moment par le vérificateur général à son initiative ou à la demande du lieutenant-gouverneur en conseil.

Books of account Livres comptables 23 The Corporation shall keep books of account as re- quired by the Minister. 23 La Société tient les livres comptables qu’exige le ministre.

Information available to Auditor General Renseignements mis à la disposition du vérificateur général 24 A body corporate incorporated pursuant to an agreement made under subparagraph 8(f)(iii) shall make its auditor’s report and the working papers used in the preparation of the report available to the Auditor Gen- eral. 24 La personne morale constituée conformément à un accord conclu en vertu du sous-alinéa 8f)(iii) met à la disposition du vérificateur général son rapport d’audit et les documents de travail ayant servi à sa rédaction.

Reporting Rapport 25(1) The Corporation shall submit to the Minister an annual report on the business and affairs of the Corpora- tion for the previous fiscal year at the time and in the manner determined by the Minister. 25(1) La Société présente au ministre dans les délais et selon les modalités qu’il fixe un rapport annuel sur ses activités et sur ses affaires internes pour l’exercice pré- cédent. 25(2) The annual report shall contain the auditor’s re- port in a form acceptable to the Minister and provide the particulars that the Minister requires. 25(2) Le rapport annuel comprend le rapport d’audit et fournit les détails que le ministre exige, et est dressé en la forme qu’il juge acceptable. 25(3) The Minister shall lay the annual report before the Legislative Assembly if it is in session or, if not, at the next ensuing session. 25(3) Le ministre fait déposer le rapport annuel de- vant l’Assemblée législative si elle siège à ce moment-là, sinon, à la session suivante. 25(4) At the request of the Minister, the Corporation shall provide to the Minister any information in respect of the business and affairs of the Corporation. 25(4) Sur demande du ministre, la Société lui fournit tous les renseignements relatifs à ses activités et à ses af- faires internes.

Cannabis Management Corporation Act Bill 17 9

COLLECTION, USE AND DISCLOSURE OF INFORMATION COLLECTE, UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS Agreement re disclosure of information Accord concernant la communication de renseignements 26(1) The Corporation shall enter into a written agree- ment with a service provider containing provisions with respect to the collection, use and disclosure of informa- tion, including personal information, that relates directly to and is necessary for the provision of the service. 26(1) La Société conclut avec son fournisseur de ser- vices un accord écrit portant sur la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements, dont les rensei- gnements personnels, qui se rapportent directement à la prestation des services en question et qui s’avèrent né- cessaires à celle-ci. 26(2) An agreement entered into under subsection (1) shall 26(2) S’agissant des renseignements personnels, l’ac- cord que prévoit le paragraphe (1) : (

a) provide for the protection of personal informa- tion against risks, including unauthorized access, use, disclosure or destruction, and

a) assure leur protection contre les risques tels leur collecte, leur utilisation, leur communication ou leur destruction non autorisées; (

b) contain any terms, conditions, prohibitions, re- strictions or requirements prescribed by regulation re- lating to the access, use, disclosure or destruction of personal information.

b) renferme les modalités, les conditions, les inter- dictions, les restrictions ou les exigences établies par règlement se rapportant à leur collecte, à leur utilisa- tion, à leur communication ou à leur destruction. 26(3) Subject to

section 28, a service provider shall not disclose any information, including personal infor- mation, disclosed to, collected by or used by the service provider under this Act unless in accordance with an agreement under subsection (1). 26(3)

Sous réserve de l’article 28 et sauf conformé- ment à un accord conclu en vertu du paragraphe (1), le fournisseur de services ne peut communiquer les rensei- gnements, dont des renseignements personnels, qui lui sont communiqués, qu’il collecte ou qu’il utilise dans le cadre de la présente loi. 26(4) An agreement entered into under subsection (1) shall be deemed to be the written agreement for the pro- tection of personal information between a public body and a service provider as required under the Right to In- formation and Protection of Privacy Act. 26(4) Tout accord conclu en vertu du paragraphe (1) est réputé constituer l’accord écrit portant sur la protec- tion des renseignements que conclut un organisme pu- blic avec un fournisseur de services tel que le prévoit la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. Disclosure of information to Corporation and collection and use by Corporation Communication de renseignements à la Société, leur collecte et leur utilisation 27(1) Subject to any provision in another Act, other than the Right to Information and Protection of Privacy Act, that prohibits or limits the disclosure of information, the government of another province or territory of Can- ada or any of its agencies that has entered into an agree- ment with the Corporation under subparagraphs 8(f)(

i) and (ii) shall disclose to the Corporation information, in- cluding personal information, that the government has collected that relates directly to the purpose of the agree- ment. 27(1)

Sous réserve des dispositions prévues dans une loi qui limitent ou interdisent la communication de ren- seignements, exception faite de celles que prévoit la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie pri- vée, le gouvernement d’une autre province ou d’un terri- toire du Canada ou l’un quelconque de ses organismes qui a conclu un accord avec la Société en vertu des sous- alinéas 8f)(

i) et (ii) lui communique les renseignements, dont les renseignements personnels, qu’il a collectés et qui se rapportent directement à l’objet de l’accord. 27(2) To ensure the provision of services and the im- plementation of an agreement entered into with the gov- 27(2) Afin d’assurer la prestation de services et la mi- se en œuvre d’un accord conclu avec le gouvernement Projet de loi 17 Loi constituant la Société de gestion du cannabis 10

ernment of another province or territory of Canada or any of its agencies, the Corporation may collect directly or indirectly, from any person or government or its agency, information, including personal information, that relates directly to the purpose of the agreement be- tween the Corporation and the other party to the agree- ment. d’une autre province ou d’un territoire du Canada ou l’un quelconque de ses organismes, la Société peut col- lecter de toute personne, de tout gouvernement ou de l’un quelconque des organismes de celui-ci, même indi- rectement, des renseignements, dont des renseignements personnels, qui se rapportent directement à l’objet de l’accord. 27(3) The Corporation shall not use or disclose infor- mation, including personal information, disclosed under subsection (1) or collected under subsection (2) for a purpose other than that which relates directly to the pur- pose of the agreement between the Corporation and the other party to the agreement. 27(3) Il est interdit à la Société de communiquer ou d’utiliser les renseignements, dont les renseignements personnels, communiqués en vertu du paragraphe (1) ou collectés en vertu du paragraphe (2), à une fin autre que celles qui se rapportent directement à l’objet de l’accord qu’elle a conclu avec l’autre partie. 27(4) The Corporation is authorized to disclose to a person, government or its agency information, including personal information, that relates directly to the purpose of the agreement between the Corporation and the other party to the agreement and is necessary for that purpose. 27(4) La Société est autorisée à communiquer à une personne ou à un gouvernement ou à l’un quelconque des organismes de celui-ci les renseignements, dont les renseignements personnels, qui se rapportent directe- ment à l’objet d’un accord conclu entre eux et qui s’avè- rent nécessaires à cette fin.

Disclosure of information to Minister of Health Communication de renseignements au ministre de la Santé 28(1) Despite the applicable provisions of the Right to Information and Protection of Privacy Act , a service provider may, with the approval of the Corporation, dis- close to the Minister of Health personal information, in- cluding information concerning the purchase and sale of cannabis. 28(1) Par dérogation aux dispositions pertinentes de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée, tout fournisseur de services peut, avec l’approba- tion de la Société, communiquer au ministre de la Santé des renseignements personnels, dont des renseignements concernant l’achat et la vente de cannabis. 28(2) The Minister of Health may collect, use and dis- close information communicated to him or her by a serv- ice provider for the following purposes: 28(2) Le ministre de la Santé peut collecter, utiliser et communiquer les renseignements que lui communique le fournisseur de services aux fins suivantes : (

a) to conduct research and ensure public health surveillance;

a) mener des recherches et assurer la surveillance de la santé publique; (

b) to develop relevant policy; and

b) formuler des politiques pertinentes; (

c) to share any de-identified data that the Minister considers necessary.

c) partager des données anonymisées selon ce qu’il juge nécessaire. GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES By-laws Règlements administratifs 29(1) Subject to subsection (2), the Board may make by-laws for the control and management of the business and affairs of the Corporation. 29(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le conseil peut prendre des règlements administratifs concernant la di- rection et la gestion des activités et des affaires internes de la Société. 29(2) The Board shall make by-laws establishing the policy of the Corporation in respect of situations consid- 29(2) Le conseil prend des règlements administratifs qui établissent la politique de la Société relative aux si- Cannabis Management Corporation Act Bill 17 11

ered by the Corporation to constitute an actual or poten- tial conflict of interest pertaining to its members, includ- ing the circumstances that constitute an actual or potential conflict of interest, the disclosure of the actual or potential conflict of interest and the manner in which it is to be dealt with. tuations qui constituent, selon elle, un conflit d’intérêts, même potentiel, par rapport à ses membres, y compris les circonstances qui constituent un tel conflit, sa divul- gation et son mode de règlement. 29(3) By-laws made under subsections (1) and (2) are ineffective until they have been approved by the Lieutenant-Governor in Council. 29(3) Les règlements administratifs pris en vertu des paragraphes (1) et (2) demeurent inopérants tant que le lieutenant-gouverneur en conseil ne les a pas approuvés.

Regulations Act does not apply Non-application de la

Loi sur les règlements 30 The Regulations Act does not apply to a by-law made by the Board under this Act. 30 La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux rè- glements administratifs que prend le conseil en vertu de la présente loi. Filing of by-laws Dépôt des règlements administratifs 31 The Board shall file a by-law made under this Act with the Minister as soon as the circumstances permit af- ter it is made. 31 Le conseil dépose auprès du ministre, dès que pos- sible après sa prise, tout règlement administratif qu’il prend en vertu de la présente loi.

Immunity Immunité de poursuite 32 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against any of the following persons in relation to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act by the person: 32 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action, de demande, de requête ou autre instance les personnes suivantes, pour tout acte accompli de bonne foi ou censé l’avoir été ainsi ou pour toute omis- sion commise de bonne foi dans le cadre de la présente loi : (

a) a director or officer or a former director or offi- cer of the Corporation; and

a) les administrateurs et les dirigeants, et les anciens administrateurs et dirigeants de la Société; (

b) any other member or former member of the board of directors of the Corporation.

b) tout autre membre ou ancien membre de son con- seil d’administration.

Indemnity Indemnisation 33 A director or officer or a former director or officer of the Corporation shall be indemnified by the Crown in right of the Province against all costs, charges and ex- penses incurred by him or her in relation to any action, application or other proceeding brought against him or her in connection with the duties of the person and with respect to all other costs, charges and expenses that he or she incurs in connection with those duties, except costs, charges and expenses that are occasioned by that per- son’s own wilful neglect or wilful default. 33 Sauf pour les coûts, les frais et les dépenses qui ré- sultent de leur négligence ou de leur faute volontaires, les administrateurs et les dirigeants et les anciens admi- nistrateurs et dirigeants de la Société sont indemnisés par la Couronne du chef de la province à l’égard tant de l’in- tégralité des coûts, des frais et des dépenses qu’ils enga- gent dans le cadre d’une action, d’une demande, d’une requête ou autre instance intentée contre eux en raison de leurs fonctions que de tous autres coûts, frais et dépenses qu’ils exposent à ce titre.

Projet de loi 17 Loi constituant la Société de gestion du cannabis 12

Administration Application 34 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 34 Le ministre est chargé de l’application de la pré- sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter. Regulations Règlements 35(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 35(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) prescribing cannabis products and derivatives for the purposes of paragraph 8(c);

a) prévoir les produits du cannabis et ses dérivés aux fins d’application de l’alinéa 8c); (

b) prescribing the content of service agreements for the purposes of paragraph 8(d);

b) prescrire la teneur des conventions de services pour l’application de l’alinéa 8d); (

c) fixing the fees or commissions to be paid to a service provider;

c) fixer la rémunération ou la commission qui est versée à un fournisseur de services; (

d) establishing an end-to-end tracking system for cannabis for the purposes of paragraph 8(e);

d) mettre en place un système de suivi et de locali- sation de bout en bout du cannabis aux fins d’applica- tion de l’alinéa 8e); (

e) prescribing the time and manner that the profits of the Corporation are to be paid into the Consoli- dated Fund for the purposes of

section 20;

e) impartir les délais et préciser les modalités de versement au Fonds consolidé des profits de la Socié- té pour l’application de l’article 20; (

f) prescribing amounts to be paid by the Corpora- tion into a fund for the purposes of paragraph 21;

f) fixer les montants que doit verser la Société dans un fonds aux fins d’application de l’article 21; (

g) prescribing terms, conditions, prohibitions, re- strictions or requirements for the purposes of para- graph 26(2)(b);

g) établir les modalités, les conditions, les interdic- tions, les restrictions ou les exigences pour l’applica- tion de l’alinéa 26(2)b); (

h) defining words or expressions used, but not de- fined, in this Act;

h) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi; (

i) respecting any other matter that may be neces- sary for the proper administration of this Act.

i) prévoir toute autre question jugée nécessaire pour assurer la bonne application de la présente loi. 35(2) A regulation under subsection (1) may be retro- active to any date, including a date before the com- mencement of this section. 35(2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent produire un effet rétroactif à une date donnée, y compris une date antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article. SAVING, TRANSITIONAL AND COMMENCEMENT PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DE SAUVEGARDE ET D’ENTRÉE EN VIGUEUR 698202 NB Inc./698202 N.-B. Inc. 698202 NB Inc./698202 N.-B. Inc.

Dissolution of 698202 NB Inc./698202 N.-B. Inc. Dissolution de 698202 NB Inc./698202 N.-B. Inc. 36(1) Despite any provision of the Business Corpora- tions Act, the body corporate incorporated under the Business Corporations Act on September 8, 2017, un- 36(1)

Malgré ce que prévoit la

Loi sur les corpora- tions commerciales, est dissoute la personne morale ap- pelée 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. constituée à Cannabis Management Corporation Act Bill 17 13

der the name 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. is dis- solved. l’origine le 8 septembre 2017 en vertu de la

Loi sur les corporations commerciales. 36(2) The appointment of a person as Chief Operat- ing Officer is revoked. 36(2) Est révoquée la nomination de son directeur de l’exploitation. 36(3) The appointments of persons as other members of the board of directors, including the Chair and Vice- Chair, Secretary and Treasurer of the board of direc- tors, are revoked. 36(3) Sont révoquées les nominations des autres membres de son conseil, y compris celle de son prési- dent, de son vice-président, de son secrétaire et de son trésorier. 36(4) Despite the provisions of a contract, agreement, arrangement, order or by-law, no expenses shall be paid to the members of the board of directors of 698202 NB Inc./698202 N.-B.

Inc. 36(4) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de tout accord, de toute convention, de toute entente, de tout arrangement, de toute ordonnance, de tout ordre, de tout décret, de tout arrêté ou de tout règlement ad- ministratif, aucun remboursement de dépenses ne peut être versé aux membres du conseil de 698202 NB In c./ 698202 N.-B.

Inc. 36(5) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Cannabis Manage- ment Corporation, the Minister of Finance or the Crown in right of the Province as a result of 36(5) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga- gée par voie d’action, de demande, de requête ou autre instance la Société de gestion du cannabis, le ministre des Finances ou la Couronne du chef de la province du fait : (

a) the dissolution of 698202 NB In c./ 698202 N.-B. Inc.,

a) de la dissolution de 698202 NB In c./ 698202 N.-B. Inc.; (

b) the revocation of the appointment of the Chief Operating Officer, or

b) de la révocation de la nomination de son direc- teur de l’exploitation; (

c) the revocation of the appointments of the other members of the board of directors, or the Chair, Vice-Chair, Secretary or Treasurer.

c) de la révocation des nominations des autres membres de son conseil, ou de son président, de son vice-président, de son secrétaire ou de son trésorier. 36(6) A reference to 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. in

an Act, other than this Act, or in a regulation, rule, order, by-law, agreement, arrangement or other instrument shall be read as, unless the context other- wise requires, a reference to the Cannabis Manage- ment Corporation. 36(6) S’entend d’un renvoi à la Société de gestion du cannabis, sauf indication contraire du contexte, tout renvoi à 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. dans une loi, autre que la présente loi, dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un règlement administratif, un accord, une convention, une entente ou un arrangement dans tout autre instru- ment.

Agreements or arrangements Accords ou ententes 37(1) Subject to subsection (2), a contract, partner- ship, agreement or arrangement entered into by 698202 NB Inc./698202 N.-B. Inc. continues to be valid and effective. 37(1)

Sous réserve du paragraphe (2), les contrats, les partenariats, les accords, les conventions, les en- tentes ou les arrangements qu’a conclus 698202 NB Inc./698202 N.-B. Inc. demeurent valides et continuent de produire leurs effets. Projet de loi 17 Loi constituant la Société de gestion du cannabis 14

37(2) In accordance with paragraph 8(

d) of this Act, the Cannabis Management Corporation may enter into further contracts, partnerships, agreements or arrange- ments with respect to contracts, partnerships, agree- ments or arrangements entered into by 698202 NB Inc./698202 N.-B. Inc. before the commencement of this section. 37(2) Conformément à l’alinéa 8d) de la présente loi, la Société de gestion du cannabis peut conclure des contrats, partenariats, accords, arrangements, conven- tions ou ententes additionnels relativement à ceux qu’a conclus 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. avant la date d’entrée en vigueur du présent article.

By-laws revoked Révocation des règlements administratifs 38 By-laws made by the board of directors of 698202 NB Inc./698202 N.-B. Inc. are revoked. 38 Sont révoqués les règlements administratifs éma- nant du conseil de 698202 NB Inc./698202 N.-B. Inc. Books, records, documents and files Livres, registres, documents et dossiers 39 The books, records, documents and files of 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. become the books, records, documents and files of the Cannabis Manage- ment Corporation. 39 Les livres, registres, documents et dossiers de 698202 NB In c./698202 N.-B.

Inc. deviennent ceux de la Société de gestion du cannabis. Transfer and vesting provision Disposition de transfert et disposition de dévolution 40(1) On the commencement of this section, 40(1) À la date d’entrée en vigueur du présent arti- cle : (

a) the property of 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. becomes the property of the Cannabis Manage- ment Corporation, and

a) les biens de 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. deviennent ceux de la Société de gestion du canna- bis; (

b) the claims, rights, liabilities, obligations and privileges of 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. are transferred to and become vested in the Cannabis Management Corporation.

b) les réclamations, droits, éléments de passif, obli- gations et privilèges de 698202 NB In c./ 698202 N.-B. Inc. sont transférés et dévolus à la So- ciété de gestion du cannabis. 40(2) On the commencement of this section, in any document dealing with property transferred to and vested in the Cannabis Management Corporation un- der paragraph (1)(

a) or a claim, right, liability, obliga- tion or privilege transferred to and vested in the Can- nabis Management Corporation under paragraph (1)(b), it is sufficient to cite this Act as effecting the transfer to and vesting in the Cannabis Management Corporation of the property, claim, right, liability, obli- gation or privilege. 40(2) À la date d’entrée en vigueur du présent article, dans tout document traitant d’un bien transféré et dé- volu à la Société de gestion du cannabis en vertu de l’alinéa

(1) a) ou d’une réclamation, d’un droit, d’un élément de passif, d’une obligation ou d’un privilège à elle transféré et dévolu en vertu de l’alinéa (1)b), il suf- fit d’invoquer la présente loi comme lui opérant le transfert et la dévolution de l’un quelconque de ceux- ci. Legal proceedings Instances judiciaires 41(1) On the commencement of this section, 41(1) À la date d’entrée en vigueur du présent arti- cle : (

a) subject to paragraph (b), an existing cause of action or claim by or against 698202 NB In c./ 698202 N.-B. Inc. is unaffected,

a) sous réserve de l’alinéa b), aucune atteinte n’est portée tant aux causes d’action qu’aux réclamations existantes engagées par 698202 NB In c./ 698202 N.-B. Inc. ou à son encontre; Cannabis Management Corporation Act Bill 17 15

(

b) an action, application or other proceeding pending by or against 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. may be continued by or against the Cannabis Management Corporation, and

b) la Société de gestion du cannabis peut rempla- cer 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. dans les ac- tions, demandes, requêtes ou autres instances pendantes engagées par elle ou à son encontre; (

c) a ruling, order or judgment in favour of or against 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. may be enforced by or against the Cannabis Management Corporation.

c) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire ren- due en faveur de 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. ou à son encontre acquiert force exécutoire à l’égard de la Société de gestion du cannabis. 41(2) On the commencement of this section, the Can- nabis Management Corporation may bring or maintain in its name any action, application or other proceeding or exercise any power, right or remedy that 698202 NB Inc./698202 N.-B.

Inc. was, could have been or could have become entitled to bring, maintain or exercise on or before the commencement of this section. 41(2) À la date d’entrée en vigueur du présent article, la Société de gestion du cannabis peut, en son nom, in- tenter ou continuer une action, une demande, une re- quête ou autre instance ou exercer un pouvoir, un droit ou un recours que 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc. était habilitée ou aurait pu être habilitée à intenter, à continuer ou à exercer ou aurait pu le devenir jusqu’à la date de cette entrée en vigueur. Protection from liability Protection contre la responsabilité 42

Section 13 of the by-law made by the board of di- rectors of 698202 NB In c./698202 N.-B. In c., dated September 11, 2017, which was valid and of full force and effect immediately before the commencement of this section, despite its revocation on the commence- ment of this section, continues to be valid and of full force and effect with respect to the protection from lia- bility for former members of its board of directors. 42 L’article 13 du règlement administratif pris par le conseil de 698202 NB In c./698202 N.-B. Inc., daté du 11 septembre 2017, qui était valide et en vigueur immé- diatement avant la date d’entrée en vigueur du présent

article le demeure et produit tous ses effets, malgré sa révocation à la date d’entrée en vigueur du présent ar- ticle, relativement à la protection contre la responsabi- lité des anciens membres de ce même conseil. Indemnity Indemnisation 43

Section 12.1 of the by-law made by the board of directors of 698202 NB In c./698202 N.-B. In c., dated September 11, 2017, which was valid and of full force and effect immediately before the commencement of this section, despite its revocation on the commence- ment of this section, continues to be valid and of full force and effect with respect to the indemnification of former members of the board of directors. 43 L’article 12.1 du règlement administratif pris par le conseil de 698202 NB In c./698202 N.-B. In c., daté du 11 septembre 2017, qui était valide et en vigueur im- médiatement avant la date d’entrée en vigueur du pré- sent

article le demeure et produit tous ses effets, malgré sa révocation à la date d’entrée en vigueur du présent article, relativement à l’indemnisation des anciens membres de ce même conseil.

Notice with respect to transmission of personal property to Cannabis Management Corporation Avis concernant la transmission de biens personnels à la Société de gestion du cannabis 44 Despite any other Act, for the purpose of a docu- ment required to be registered under the Personal Property Security Act, it shall be sufficient in order to show the transmission of title in respect of any per- sonal property or interest in personal property vested in or intended to be vested in the Cannabis Management Corporation under subsection 40(1) if the instrument affecting the property or interest recites this Act. 44 Par dérogation à toute autre loi et aux fins d’enre- gistrement d’un document dont l’enregistrement est exigé par la

Loi sur les sûretés relatives aux biens per- sonnels, il suffit, pour constater la transmission du

titre concernant tous les biens personnels ou tous les inté- rêts dans des biens personnels qui sont dévolus à la So- ciété de gestion du cannabis ou destinés à lui être dévolus en vertu du paragraphe 40(1), que l’instrument touchant les biens ou les intérêts invoque la présente loi. Projet de loi 17 Loi constituant la Société de gestion du cannabis 16

Commencement Entrée en vigueur 45(1) Subject to subsection (2), this Act or any provi- sion of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 45(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi ou l’une quelconque de ses dispositions entre en vi- gueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. 45(2) No provision of this Act shall be proclaimed be- fore the day that Bill C- 45, introduced in the first ses- sion of the forty-second Parliament and entitled

An Act respecting cannabis and to amend the Controlled Drugs and Substances Act, the Criminal Code and other Acts, receives Royal Assent. 45(2) Aucune disposition de la présente loi ne peut être proclamée avant la date de la sanction royale du projet de loi C-45 déposé à la première session de la quarante-deuxième législature et intitulé Loi concer- nant le cannabis et modifiant la Loi réglementant cer- taines drogues et autres substances, le Code criminel et d’autres lois. Cannabis Management Corporation Act Bill 17 17