Law Enforcement and Forfeited Property Management Statute Law Amendment Act, 2005 — Bill 128 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 128, 38-2

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 Bill 128 Projet de loi 128

An Act to amend various Acts with respect to enforcement powers, penalties and the management of property forfeited, or that may be forfeited, to the Crown in right of Ontario as a result of organized crime, marijuana growing and other unlawful activities Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les pouvoirs d’exécution, les pénalités et l’administration des biens confisqués ou pouvant être confisqués au profit de la Couronne du chef de l’Ontario par suite d’activités de crime organisé et de culture de marijuana ainsi que d’autres activités illégales The Hon. M.

Kwinter Minister of Community Safety and Correctional Services L’honorable M. Kwinter Ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading October 19, 2004 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 19 octobre 2004 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bi ll am ends seven differ ent Acts in r elation to law en- forcement matters. It increas es enforcement powers in res pect of building, electrical and f ire safety matters and confirms mu- nicipal enforcement powers. It increases the penalties for build- ing, electrical and fire saf ety offences. It expan ds the Crown’s powers to deal with property that is forfeited to it, as a result of unlawful activities, b y court order.

It also expands the powers of the Crown, or another person assigned b y the court, to deal with property that may be forf eited pending a f inal determina- tion by the court. Le projet de loi modifie sept lois différentes en ce qui concerne des questions d’exécu tion de la loi. Il élarg it les pouvoirs d’exécution à l’ égard des qu estions se rapportant à la sécur ité des bâtim ents e t des ins tallations électr iques e t à la s écurité- incendie et confirme les pouvoirs d’exécution des municipalités. Il augmente les pénalités pour infraction relative à ces questions.

Il élargit les pouvoirs de la Cour onne de disposer des biens qui sont confisqués à son profit, par suite d’a ctivités il légales, e n vertu d’une ordonnance du tribunal. En outre, il élargit les pou- voirs qu’a la C ouronne ou une autre p ersonne que désigne le tribunal d e disposer des biens qui peuvent être confisqués en attendant que le tribunal rende une décision définitive. A more detailed description of the amendments to each Act is set out below. Des précisions sur les modifications apportées à chaque loi figu- rent ci-dessous.

Building Code Act, 1992 Loi de 1992 sur le code du bâtiment Under the curre nt Act, an inspe ctor m ay inspe ct a building to determine if it is unsafe and , if he or she finds th at it is unsafe, may issue an order setting ou t the remedial ste ps to be taken in order to make it safe. The Act is amended to require an inspec- tor to inspec t a building if advised b y pol ice th at the bu ilding contains a marijuana grow oper ation and, if the inspector f inds that the building is unsafe, to require the inspector to issue an order setting out the remedial steps needed to make it safe.

Actuellement, la Loi autor ise un ins pecteur à inspecter un bâti - ment pour établir s’il est dangereux et, s’il constate qu’il l’est, il peut donner un ordre énon çant les mesures de r edressement à prendre afin d’assurer sa sécurité. La Loi est modifiée pour exi- ger qu’un inspe cteur inspecte un bâtiment si la police l’informe que celui-ci abrite une exploitation de culture de marijuana et, si l’inspecteur constate que le bâtiment est dangereux, pour exiger qu’il donne un ordre énonçant les me sures de r edressement né- cessaires pour assurer sa sécurité.

The maximum penalties for offences under the Act are doubled. Les pénalités maximales pour la commission d’infractions à la Loi sont doublées. Crown Attorneys Act

Loi sur les procureurs de la Couronne The amendments provide for th e appointmen t of a Director o f Asset Management – Crim inal. The Director w ill be responsi- ble for holding, managing or disposing of property restrained by or forfeited to th e Crown in right of Ontario under the Criminal Code (Canada). The management of this proper ty will now be governed by the Crown Attorneys Act rather than the Escheats Act.

Les modificatio ns prévoient la nomination d’ un directeur d e l’administration des biens – r ecours criminels qui est chargé de détenir les biens qui sont bloqu és par la Couro nne du chef d e l’Ontario ou con fisqués à son profit en ver tu du Code criminel (Canada), de les administrer ou d’en disposer. L’administration de ces biens sera dorénavant régie par la

Loi sur les procureurs de la Couronne au lieu de la

Loi sur les biens en déshérence. The Director is given broad p owers to enable him or her to manage and dispose of the property. Des pouvoirs étendus sont conférés au directeur pour lui permet- tre d’administrer les biens et d’en disposer.

Money forfeited to the Crown, proceeds from the sale or dispo- sition of property forfeited to the Crown and money paid to the Attorney General or th e government as a f ine in lieu of forfei- ture of property that is proceeds of crime under criminal law are to be credited to existing special purpose accounts, known as the Ministry of the Attorney Gener al F orfeited P roceeds of Crim e Account and th e Ministr y of C ommunity Safety and Correc - tional Services Forfeited Procee ds of Crime Account.

The money standing to the cr edit of the accounts may b e used to comply with a court order resp ecting proper ty forfeited to the Crown and for crime prev ention, l aw enfor cement and th e ad - ministration of criminal justice. Les sommes d’argent confisquées au profit de la Couronne, le produit tir é de la vente ou disp osition de biens confisqués au profit de la Couronne et les sommes d’argent versées au procu- reur général ou au gouvernement à

titre d’amende au lieu de la confiscation des biens qui constituent des produits de la crimina- lité en droit cr iminel doiv ent être port és au cr édit d e com ptes spéciaux déjà ouverts, appelés Ministry of the Attorney General Forfeited Proceeds of Crime Ac count (Compte des produits de la criminalité confisqués du ministère du Pro cureur général) et Ministry of Co mmunity Saf ety and Correction al Services For- feited P roceeds of Crim e Acco unt (Compte des produits de la criminalité conf isqués du ministère de la S écurité com munau- taire e t des Services co rrectionnels).

Les som mes inscrites a u crédit de ces comptes peuvent être utilisées aux fins de confo r- mité à une ordo nnance du tr ibunal visant d es biens confisqués au profit de la C ouronne et affectées à la prévention du crime, à l’exécution de la loi et à l’administration de la justice pénale.

Electricity Act, 1998 Loi de 1998 sur l’électricité The Act is am ended to al low distributors to shut off electricity to a property without prior notice if they have reason to believe that there is a condition in respect of the prop erty that threatens or is likely to threaten the safety of any person or the reliability of the distribution system.

An owner or occupier of the property may as k th e On tario Energy Bo ard to r eview th e s hut-off an d the Board m ay order the d istributor to restor e electricity to the property if it fi nds that th e di stributor acted unreasonably in shutting off or failing to restore the electricity. La Lo i est mod ifiée pour au toriser les distribu teurs à coup er, sans préavis, la distribution d’électricité à un bien s’ils on t des motifs de croire qu’il existe une circonstance à l ’égard du bien qui menace ou est susceptib le de menacer la sécuri té d e tout e personne ou la fiabilité du réseau de distribution.

Le propriétaire ou l’occu pant du bien p eut d emander à la Commission de l’énergie d e l’Ontario d’examin er la coupur e et celle-ci peu t ordonner au d istributeur d e rétablir l’électricité au bien si elle conclut qu’il n ’a pas agi d e façon raisonnable lo rsqu’il a coup é l’électricité ou ne l’a pas rétablie. i

The maximum penalties for ind ividuals for off ences under th e Act are increased to $50,000, a nd $5,000 for each day the of- fence continues. Individuals are also made liable to a maximum jail term of one year. A maxi mum fine of $1,0 00,000 is adde d for corporations. Les pénalités maximales dont sont passibles les particuliers pour la commission d’infractions à la Loi p assent à 50 000 $, et à 5 000 $ pour chaque jour où l’infraction se poursuit. De plus, les particuliers sont dé sormais passi bles d’un emprisonnement maximal d’un an.

Une amende maximale de 1 000 000 $ est ajoutée dans le cas des personnes morales. Fire Protection and Prevention Act, 1997 Loi de 1997 sur la prévention e t la protection contre les incen- dies The maximum penalties for offences under the Act are doubled. Les pénalités maximales pour la commission d’infractions à la Loi sont doublées. Municipal Act, 2001 Loi de 2001 sur les municipalités The Act is amended to confirm municipalities’ powers to co- ordinate their law enforcement activities with persons and bod- ies with mutual interests.

La Loi est modifiée pour confir mer les pouvoirs qu’ont les mu- nicipalités de coordonner leurs activités relatives à l’ex écution de la loi avec celles des pers onnes et d es organismes avec l es- quels elles ont des intérêts communs.

Prohibiting Profiting from Recounting Crimes Act, 2002 an d Remedies for Organized Crime and Other Unlaw ful Activities Act, 2001 Loi de 2002 int erdisant les gains tirés du récit d’actes crimi- nels et Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et au- tres activités illégales Currently, under both these Acts , property may be forfeited to the Crown in right of Ontario b y court order. The court may make interlocu tory ord ers to pr eserve any prop erty th at is the subject of an ongoing proceeding under either Act.

À l’heure actuelle, dans le cad re de ces deux lois, des biens peuvent être confisqués au profit de la Couro nne du chef d e l’Ontario en vertu d’une ordon nance du tribunal. Le tr ibunal peut rendr e des ordonnances in terlocutoires visant à conserve r les biens qui fo nt l’objet d’une instance en cours introduite en vertu de l’une ou l’autre loi. The Acts ar e amended to expand the powers to deal both with property that is the subject of an inter locutory order and prop- erty after it is forfeited to the Crown.

Les Lois sont modifiées pour él argir les pouvoirs permettant de disposer tant des biens qui s ont visés par une ordonnance in ter- locutoire que des biens qui sont confisqués au profit de la Cou- ronne. With respect to property that is the subjec t of an interlo cutory order, the Acts are amended so that an interlocutory order may authorize not only preserving, but also managing or disposing of the prop erty.

I n addition, an interlocutory ord er may provid e that proceeds of disposition of the property disposed of pursuant to the order m ay be paid to the Crown to reimburse it for the costs incurred in conducting the interlocutory proceeding and in managing or disposing of the property. En ce qui concerne les biens qui sont visés par u ne ordonnance interlocutoire, les Lois sont modifiées de sorte qu’une ordon- nance interlocutoire puisse autoriser non seulement leur conser- vation, m ais aussi leur adm inistration ou leur disposition.

E n outre, une ordonnance interlocutoire peut prévoir que le produ it de la dispositio n des biens e ffectuée conformément à l’ordon- nance peut être versé à la Couronne pour la rembourser des frais qu’elle a engagés pour conduire l’instance interlocutoire et gérer les biens ou en disposer. With respect to property after it is forfeited or p aid as damages to the Crown under the Acts , the Acts are amen ded to provide that th e prope rty is to be m anaged b y th e Director of Asset Management – Civil, and not as provided b y the Escheats Act.

The Director is to be appointed b y the Attorney General and is given broad po wers to deal with property . Th e Crown is enti- tled to deduct the costs incurred in conducting a proceeding and in dealing with property from the special purpose accounts es- tablished und er these Acts. Pay ment of the Cr own’s costs i s given pr iority over oth er p ayments from the s pecial purpose accounts, excep t where ther e w ould be insufficient funds to satisfy vic tims’ cla ims after paying the Crown’s costs and th e Director elects to give up that priority.

En ce qui concerne les biens qui sont confisqués ou dont le pro- duit est versé à

titre de dom mages-intérêts à la Couronne aux termes des deux lois, celles-ci sont modifiées pour prévoir qu’ils doivent être administrés par le directeur de l’administration des biens – recours civils, et non d e la façon prévu e par la

Loi sur les biens en dés hérence. Ce directeur est nommé par le procu- reur général et d es pouvoirs éten dus lui sont conférés pour d is- poser des biens. La Couronne a le droit de déduire, des comptes spéciaux créés en application de ces lois, les frais qu’elle a en- gagés pour conduire une instance et disposer des biens.

La prio- rité est accordée au p aiement des frais de la Co uronne par rap- port aux autres paiements sur les comptes spéciaux, sauf s’il ne reste pas suffisamment de fonds après le paiement des frais de la Couronne pour f aire droit aux r éclamations des victimes et que le directeur choisit de renoncer à cette priorité. The Attorney General is pe rmitted to collect personal informa- tion under these Acts for limited purposes. Additional purposes are added to those already set out. Le procureur général est autorisé à recueillir des renseignements personnels en vertu de ces lois à des fins limitées.

D’autres fins sont ajoutées à celles déjà prévues. Further amendments are made to the provisions r especting per- sonal inform ation in the Remedies for Organized Crime an d Other Unlawful Activities Act, 2001. In that Act, certain per- sonal information may only be provided to the Attorney General if its disclosure is first approved by a reviewing authority desig- nated under th e Act.

This is amended so that the person who provides personal information to the Attorn ey General m ay provide additional personal information directly to the Attorney General, without prior approval of the reviewing authority, if the information meets the other criteria for disclosure in the Act and if its existence is itself disclosed by the information approved by D’autres modifications sont apportées aux dispo sitions de la Loi de 2001 sur les recours pour crim e organisé et autres activités illégales qui traitent des renseig nements personnels.

Dans cette loi, certains renseignements pe rsonnels ne peuvent être commu- niqués au procureur général que si un org anisme d’examen dé- signé en application de la Lo i en approuve la divulgation au préalable. Cette règle est modifiée de sorte que la personne qui communique des renseignements pe rsonnels au procureur géné- ral puisse lu i communiquer dir ectement des r enseignements personnels supplémenta ires, sans l’approbatio n préalab le de l’organisme d’examen, si ceux-ci satisfont aux autres critères de ii

the r eviewing authority . The provisions respecting personal health inform ation are amended to conform to the Personal Health Information Protection Act, 2004. divulgation prévus par la Loi et si leur existence est e lle-même divulguée dans les renseigneme nts qu’approuve l’organisme d’examen. Les dispositions qui tr aitent des renseignements per- sonnels sur la santé sont modi fiées de façon qu’elles soient conformes à la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé. iii

Bill 128 2004 Projet de loi 128 2004

An Act to amend various Acts with respect to enforcement powers, penalties and the management of property forfeited, or that may be forfeited, to the Crown in right of Ontario as a result of organized crime, marijuana growing and other unlawful activities Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les pouvoirs d’exécution, les pénalités et l’administration des biens confisqués ou pouvant être confisqués au profit de la Couronne du chef de l’Ontario par suite d’activités de crime organisé et de culture de marijuana ainsi que d’autres activités illégales Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : BUILDING CODE ACT, 1992 LOI DE 1992 SUR LE CODE DU BÂTIMENT 1. (1) Clause 15 (1) (

b) of the Building Code Act, 1992 is repealed and the following substituted: 1.

(1) L’alinéa 15 (1)

b) de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) whether an order made under subsection (3) o r (3.1) has been complied with.

b) si un ordre donné en application du paragraphe (3) ou (3.1) a été exécuté.

(2) Section 15 of the Act, as amended by the Stat- utes of Ontario, 1997, chap ter 30,

Schedule B,

section 10, 1999,

chapter 12,

Schedule M,

section 6, 2002,

chapter 9,

section 22 and 2002,

chapter 17,

Schedule F, Table, is amended by adding the following subsec- tions:

(2) L’article 15 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 10 de l’annexe B du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, par l’article 6 de l’annexe M du

chapitre 12 des Lois de l’ Ontario de 1999 et par l’article 22 du

chapitre 9 et le tableau de l’annexe F du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Same – marijuana grow operations

(1.1) An inspector shall enter upon land and into a building at any reasonable time without a warrant for the purpose of inspecting the building to determine a matter described in clause (1) (

a) or (

b) if the chief building offi- cial has been notified by a police force that the building contains a marijuana grow operation. Idem – exploitations de culture de marijuana

(1.1) L’inspecteur pénètre dans un bien-fonds et dans un bâtiment à tout moment raisonnable sans être muni d’un mandat pour y effectuer l’inspection du bâtiment afin d’établir une question visée à l’alinéa (1)

a) ou

b) si le chef du service du bâtiment a été avisé par un corps de police que le bâtiment abrite une exploitation de culture de marijuana. Same

(1.2) The inspection required by subsection (1.1) must be carried out within a reas onable time after the chie f building official has been notified as described in tha t subsection. Idem

(1.2) L’inspection exigée par le paragraphe (1.1) doi t être effectuée dans un délai raisonnable après que le che f du service du bâtiment a été avisé comme le prévoit ce paragraphe. . . . . . . . . . . Same

(3.1) An inspector who finds that a building that con- tains a marijuana grow operation is unsafe shall make an order setting out the reasons why the building is unsafe and the remedial ste ps necessar y to render the buildin g Idem

(3.1) L’inspecteur qui constate qu’un bâtiment qui abrite une exploitation de culture de marijuana est dange- reux donne un ordre énonçant les raisons pour lesquelles le bâtiment est dan gereux et les mesures de redressemen t

2 LAW ENFORCEMENT AND FORFEITED PROPERTY MANAGEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 safe and may require the order to be carried out within the time specified in the order. nécessaires pour assurer la sécurité du bâtiment. Il peu t exiger que l’ordre soit exécuté dans le délai qui y est im- parti. (3) Subsection 15 (4) of the Act is amended by strik- ing out “The order” at the be ginning and substituting “An order under subsection (3) or (3.1)”.

(3) Le para graphe 15 (4) de la Loi est modifié par substitution de «L’ordre visé au para graphe (3) ou (3.1)» à «L’ordre» au début du paragraphe. (4) Subsection 15 (5) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule B, sec- tion 10, is amended b y striking out “If an order of an inspector under subsection (3)” at the be ginning and substituting “If an order of an inspector under subsec- tion (3) or (3.1)”.

(4) Le paragraphe 15 (5) de la Loi, tel qu’il est mo- difié par l’article 10 de l’

annexe B du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par substitution de «Si l’ordre donné par un inspecteur en application du para graphe (3) ou (3.1)» à «Si l’ordre donné par un inspecteur en vertu du para graphe (3)» au début du paragraphe.

(5) Section 15 of the Act, as amended by the Stat- utes of Ontario, 1997, chap ter 30,

Schedule B,

section 10, 1999,

chapter 12,

Schedule M,

section 6, 2002,

chapter 9,

section 22 and 2002,

chapter 17,

Schedule F, Table, is amended by adding the following subsection:

(5) L’article 15 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 10 de l’annexe B du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, par l’article 6 de l’annexe M du

chapitre 12 des Lois de l’ Ontario de 1999 et par l’article 22 du

chapitre 9 et le tableau de l’annexe F du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Definition

(11) In this section, Définition

(11) La définition qui suit s’applique au présent article. “police force” means a muni cipal police force, the On- tario Provincial Police or the Royal Canadian Mounted Police. «corps de police» Un corps de police municipal, la Police provinciale de l’Ontario ou la Gendarmerie royale du Canada. 2.

(1) Clause 15.9 (1) (

b) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 20 02,

chapter 9,

section 26, is repealed and the following substituted: 2.

(1) L’alinéa 15.9 (1)

b) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 26 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 2002, est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

b) whether an order made under subsection (4) o r (4.1) has been complied with.

b) si un ordre donné en application du paragraphe (4) ou (4.1) a été exécuté.

(2) Section 15.9 of the Act, as enacted by the Stat- utes of Ontario, 2002, ch apter 9,

section 26 and amended by 2002,

chapter 17,

Schedule C,

section 4, is amended by adding the following subsections:

(2) L’article 15.9 de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 26 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 2002 et tel qu’il est modifié par l’article 4 de l’annexe C du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Same – marijuana grow operations

(1.1) An inspector shall enter upon land and into a building at any reasonable time without a warrant for the purpose of inspecting the building to determine a matter described in clause (1) (

a) or (

b) if the chief building offi- cial has been notified by a police force that the building contains a marijuana grow operation. Idem : exploitations de culture de marijuana

(1.1) L’inspecteur pénètre dans un bien-fonds et dans un bâtiment à tout moment raisonnable sans être muni d’un mandat pour y effectuer l’inspection du bâtiment afin d’établir une question visée à l’alinéa (1)

a) ou

b) si le chef du service du bâtiment a été avisé par un corps de police que le bâtiment abrite une exploitation de culture de marijuana. Same

(1.2) The inspection required by subsection (1.1) must be carried out within a reas onable time after the chie f building official has been notified as described in tha t subsection. Idem

(1.2) L’inspection exigée par le paragraphe (1.1) doi t être effectuée dans un délai raisonnable après que le che f du service du bâtiment a été avisé comme le prévoit ce paragraphe. . . . . . . . . . . Same

(4.1) An inspector who finds that a building that con- tains a marijuana grow operation is unsafe shall make an order setting out the reasons why the building is unsafe and the remedial ste ps necessar y to render the buildin g Idem

(4.1) L’inspecteur qui constate qu’un bâtiment qui abrite une exploitation de culture de marijuana est dange- reux donne un ordre énonçant les raisons pour lesquelles le bâtiment est dan gereux et les mesures de redressemen t

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 3 DE LA LOI ET L’ADMINISTRATION DES BIENS CONFISQUÉS safe and may require the order to be carried out within the time specified in the order. nécessaires pour assurer la sécurité du bâtiment. Il peu t exiger que l’ordre soit exécuté dans le délai qui y est im- parti.

(3) Subsection 15.9 (5) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 2002 ,

chapter 9,

section 26, is amended by striking out “The order” at the be ginning and substitutin g “An order under subsection (4) or (4.1)”.

(3) Le para graphe 15.9 (5) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 26 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par substitution de «L’ordre visé au paragraphe (4) ou (4.1)» à «L’ordre» au début du paragraphe.

(4) Subsection 15.9 (6) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 2002 ,

chapter 9,

section 26, is amended by striking out “If an order of an inspector under subsection (4)” at the beginning and substitut- ing “If an order of an inspector under subsection (4) or (4.1)”.

(4) Le para graphe 15.9 (6) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 26 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par substitution de «Si l’ordre donné par un inspecteur en application du para graphe (4) ou (4.1)» à «Si l’ordre donné par un inspecteur en vertu du para graphe (4)» au début du paragraphe.

(5) Section 15.9 of the Act, as enacted by the Stat- utes of Ontario, 2002, ch apter 9,

section 26 and amended by 2002,

chapter 17,

Schedule C,

section 4, is amended by adding the following subsection:

(5) L’article 15.9 de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 26 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 2002 et tel qu’il est modifié par l’article 4 de l’annexe C du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Definition

(12) In this section, Définition

(12) La définition qui suit s’applique au présent article. “police force” means a muni cipal police force, the On- tario Provincial Police or the Royal Canadian Mounted Police. «corps de police» Un corps de police municipal, la Police provinciale de l’Ontario ou la Gendarmerie royale du Canada. 3. Subsections 36 (3) and (4) of the Act are repealed and the following substituted: 3. Les paragraphes 36 (3) et (4) de la Loi sont abro- gés et remplacés par ce qui suit : Penalties

(3) A person who is convicted of an offence is liable to a fine of not more than $50,000 for a first offence and to a fine of not more than $100,000 for a subsequent offence. Peines

(3) Quiconque est déclar é coupable d’une infraction est passible d’une amende maximale de 50 000 $ s’il s’agit d’une première infrac tion et d’une amende maxi- male de 100 000 $ s’il s’agit d’une infraction subsé- quente. Corporations

(4) If a corporation is convicted of an offence, the maximum penalty that may be imposed upon the corpora- tion is $100,000 for a first offence and $200,000 for a subsequent offence and not as provided in subsection (3). Personnes morales

(4) La personne morale déclarée coupable d’une in- fraction est passible d’une amende maximale de 100 000 $ s’il s’agit d’une première infraction et d’une amende maximale de 200 000 $ s’il s’agit d’une infrac- tion subséquente, et non des amendes prévues au paragra- phe (3). CROWN ATTORNEYS ACT

LOI SUR LES PROCUREURS DE LA COURONNE 4. The Crown Attorneys Act is amended b y addin g the following sections: 4. La

Loi sur les procureurs de la Couronne est mo- difiée par adjonction des articles suivants : Director of Asset Management – Criminal 14.1

(1) The Attorney General shall appoint a person to be the Director of Asset Management – Criminal who shall be responsible for, Directeur de l’administration des biens – recours criminels 14.1

(1) Le procureur général nomme un directeur de l’administration des biens – recours criminels qui est res- ponsable : (

a) taking control of and managing or otherwise deal- ing with property that is the subject of a manage- ment order obtained by the Attorney General unde r

section 83.13, 462.331 or 490.81 of the Criminal Code (Canada);

a) de prendre en charge les biens qui sont visés pa r une ordonnance de prise en charge obtenue par le procureur général aux termes de l’article 83.13, 462.331 ou 490.81 du Code criminel (Canada), de les administrer ou de prendre toute autre mesure à leur égard;

4 LAW ENFORCEMENT AND FORFEITED PROPERTY MANAGEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 (

b) administering and mana ging property that is the subject of a restraint order obtained by the Attor- ney General under

section 462.33 or 490.8 of the Criminal Code (Canada);

b) de gérer et d’administrer les biens qui sont visés par une ordonnance de blocage obtenue par le pro- cureur général aux termes de l’article 462.33 o u 490.8 du Code criminel (Canada); (

c) preserving, managing, selling or otherwise dispos- ing of or dealing with property forfeited to the Crown in right of Ontario under

section 83.14, 199, 462.37, 462.38, 462.43, 490, 490.01, 490.1, 490.2 or 491.1 of the Criminal Code (Canada); and

c) de conserver les biens co nfisqués au profit de la Couronne du chef de l’Ontario en vertu de l’article 83.14, 199, 462.37, 462.38, 462.43, 490, 490.01, 490.1, 490.2 ou 491.1 du Code criminel (Canada), de les administrer, d’en disposer, notamment pa r vente, ou de prendre toute autre mesure à leu r égard; (

d) taking control of, preserving, managing, selling o r otherwise disposing of or dealing with any othe r property that is forfeited to the Crown in right o f Ontario under a prescribed provision of the Crimi- nal Code (Canada).

d) de prendre en charge to ut autre bien qui est confis- qué au profit de la Couronne du chef de l’Ontario en vertu d’une disposition prescrite du Code crimi- nel (Canada), de le conserver, de l’administrer, d’en disposer, notamment par vente, ou de prendre toute autre mesure à son égard. Same

(2) The Director shall perform any additional duties assigned to him or her by the Attorney General. Idem

(2) Le directeur exerce les fonctions supplémentaires que lui attribue le procureur général. Acting Director 14.2

(1) The powers and duties of the Director of As- set Management – Criminal may be exercised and per- formed by an employee of th e Ministry of the Attorne y General appointed as Acting Director if, Directeur intérimaire 14.2

(1) L’employé du ministère du Procureur général nommé directeur intérimaire peut exercer les pouvoirs e t les fonctions du directeur de l’administration des biens – recours criminels si, selon le cas : (

a) the Director is absent or unable to act; or

a) le directeur est absent ou empêché d’agir; (

b) the individual who was appointed Director has ceased to be the Director and no new Director has been appointed.

b) le particulier qui a été nommé directeur a cessé d’occuper sa charge et aucun remplaçant n’a été nommé. Same

(2) An Acting Director shall be appointed by the Di- rector or, if the Director is absent or unable to act, by the Deputy Attorney General. Idem

(2) Le directeur intérimaire est nommé par le directeu r ou, en cas d’absence ou d’empêchement de ce dernier, par le sous-procureur général. Director’s powers 14.3

(1) The Director of Asset Management – Crimi- nal may preserve, manage, sell or otherwise dispose of o r deal with any property descri bed in clause 14.1 (1) (

c) o r (

d) that is not money in any manner that he or she consid- ers proper. Pouvoirs du directeur 14.3

(1) Le directeur de l’administration des biens – recours criminels peut, de la façon qu’il estime appro- priée, conserver les biens visés à l’alinéa 14.1 (1)

c) ou

d) qui ne sont pas des sommes d’argent, les administrer, en disposer, notamment par vente, ou prendre toute autre mesure à leur égard. Same

(2) Without limiting the generality of subsection (1), the Director may, Idem

(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), le directeur peut, selon le cas : (

a) take possession of and preserve or manage the property for the length of time and on the terms that he or she considers proper;

a) prendre possession des biens, les conserver ou les administrer pour la durée et aux conditions qu’il estime appropriées; (

b) convert the property to money at the price and on the terms that he or she considers proper;

b) convertir les biens en argent, aux prix et conditions qu’il estime appropriés; (

c) sell, assign, dispose of, use, give or transfer the property, or any interest in the property, at the price and upon the terms that he or she considers proper;

c) vendre, céder, utiliser, donner ou transférer les biens ou tout intérêt sur ceux-ci, ou en disposer aux prix et conditions qu’il estime appropriés;

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 5 DE LA LOI ET L’ADMINISTRATION DES BIENS CONFISQUÉS (

d) do anything he or she considers advisable for the on-going management or operation of the property before its final disposition, including,

d) faire tout ce qu’il estime opportun pour l’adminis- tration ou l’exploitation continue des biens avant qu’il n’en soit disposé définitivement, notamment : (

i) complying with the terms of any order to which the property is subject, including an order to comply with environmental, indus- trial, labour or property standards or to pay taxes, utility charges or other charges, or (

i) se conformer aux conditions d’une ordon- nance à laquelle les biens sont assujettis, y compris une ordonnance exigeant la confor- mité aux normes environnementales, indus- trielles, foncières, du travail ou le paiemen t des impôts, des frais de services publics o u d’autres redevances, (ii) making improvements to the property to maintain its economic value; or (ii) apporter des améliorations aux biens pour en maintenir la valeur économique; (

e) sell or otherwise dispose of perishable or rapidly depreciating property.

e) disposer, notamment par vente, des biens périssa- bles ou qui se déprécient rapidement. Protection from personal liability

(3) No action or other proceeding for damages shall be instituted against the Attorney General, the Director o f Asset Management – Criminal, any employee of the Min- istry of the Attorney General or any person acting on be- half of the Director for any act done in good faith in the performance or intended pe rformance of any duty unde r this

section or in the exercise or in the intended exercise of any power under this section, or for any neglect or de- fault in the performance or exercise in good faith of any such duty or power. Immunité

(3) Sont irrecevables les actions ou autres instances en dommages-intérêts introduites contre le procureur géné- ral, le directeur de l’administration des biens – recours criminels, un employé du ministère du Procureur général ou toute personne qui agit pour le compte du directeu r pour un acte accompli de bonne foi dans l’exercice effec- tif ou censé tel des fonctions ou des pouvoirs que lui at- tribue le présent

article ou pour une négligence ou un manquement commis dans l’exercice de bonne foi de ces fonctions ou pouvoirs. Same

(4) Despite subsections 5 (2) and (4) of the Proceed- ings Against the Crown Act , subsection (3) does not re- lieve the Crown of liability in respect of a tort committed by a person mentioned in subsection (3) to which it would otherwise be subject. Idem

(4) Malgré les paragraphes 5 (2) et (4) de la

Loi sur les instances introduites contre la Couronne , le paragraphe (3) ne dégage pas la Couronne de la responsabilité qu’elle serait autrement tenue d’assumer à l’égard d’un délit civil commis par une personne visée au paragraphe (3). Management of property forfeited to the Crown 14.4

(1) Property that is forfeited to the Crown in right of Ontario as described in clause 14.1 (1) (

c) or (

d) shall be dealt with and disposed of by the Director of Asset Management – Criminal as provided under sections 14.1 and 14.3. Administration des biens confisqués au profit de la Couronne 14.4

(1) Les biens qui sont confisqués au profit de la Couronne du chef de l’Ontario comme le prévoit l’alinéa 14.1 (1)

c) ou

d) sont traités par le directeur de l’adminis- tration des biens – recours criminels et il en dis pose, comme le prévoient les articles 14.1 et 14.3. Escheats Act does not apply

(2) The Escheats Act does not apply to property that is forfeited to the Crown in right of Ontario as described in clause 14.1 (1) (

c) or (d). Non-application de la

Loi sur les biens en déshérence

(2) La

Loi sur les biens en déshérence ne s’applique pas aux biens qui sont confisqués au profit de la Cou- ronne du chef de l’Ontario comme le prévoit l’alinéa 14.1

(1) c) ou d). Mining lands

(3) Despite subsection 14.1 (1) and subsection (1) o f this section, where mining lands as defined in the Mining Act have become forfeited to the Crown in right of On- tario as described in clause 14.1 (1) (

c) or (d), such min- ing lands shall be dealt with and disposed of as Crown lands in the manner provided in the Mining Act. Terrains miniers

(3) Malgré le paragraphe 14.1 (1) et le paragraphe (1) du présent article, les terrains miniers, au sens de la

Loi sur les mines , qui ont été confisqués au profit de la Cou- ronne du chef de l’Ontario comme le prévoit l’alinéa 14.1 (1)

c) ou

d) sont traités comme des terres de la Couronne et il en est disposé à ce

titre de la façon prévue par cette loi. Expenses 14.5 The money required for the purposes of the Di- rector of Asset Management – Criminal shall be paid ou t of the amounts appropriated by the Legislature for those purposes. Dépenses 14.5 Les sommes d’argent nécessaires aux fins du di- recteur de l’administration des biens – recours criminels sont prélevées sur les sommes que la Législature a affec- tées à ces fins.

6 LAW ENFORCEMENT AND FORFEITED PROPERTY MANAGEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 5. The Act is amended by adding the following sec- tion: 5. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Money credited to Forfeited Proceeds of Crime Accounts 14.6

(1) Despite the Fines and Forfeitures Act ,t h e following money shall be credited to the separate non- interest bearing accounts in the Consolidated Revenue Fund known as the Ministry of the Attorney General For- feited Proceeds of Crime Account and the Ministry o f Community Safety and Correctional Services Forfeited Proceeds of Crime Account, which may be referred to in French as Compte des produits de la criminalité confis- qués du ministère du Procureur général and Compte des produits de la criminalité confisqués du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, respectively, in the proportions agreed upon by the Attor- ney General and the Minister of Community Safety and Correctional Services from time to time: Sommes portées au crédit des comptes des produits de la criminalité confisqués 14.6

(1) Malgré la

Loi sur les amendes et confisca- tions, les sommes d’argent suivantes sont portées au cré- dit des comptes distincts non productifs d’intérêts du Tré- sor appelés Ministry of the Attorney General Forfeited Proceeds of Crime Account et Ministry of Community Safety and Correctional Serv ices Forfeited Proceeds o f Crime Account – lesquels peuvent être désignés en fran- çais respectivement sous l’appellation Compte des pro- duits de la criminalité confisqués du ministère du Procu- reur général et Compte des produits de la criminalité confisqués du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels – dans les proportions don t sont convenus le procureur général et le ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels : 1.

Subject to

section 462.49 of the Criminal Code (Canada),

Sous réserve de l’article 462.49 du Code criminel (Canada) : i. money forfeited to the Crown in right of On- tario under

section 83.14, 199, 462.37, 462.38, 462.43, 490, 490.01, 490.1, 490.2 o r 491.1 of the Criminal Code (Canada), and i. les sommes confisquées au profit de la Cou- ronne du chef de l’Ontario en vertu de l’arti- cle 83.14, 199, 462.37, 462.38, 462.43, 490, 490.01, 490.1, 490.2 ou 491.1 du Code crimi- nel (Canada), ii. money that is the proceeds of the sale or othe r disposition of property described in clause 14.1 (1) (

c) or (d). ii. le produit de la disposition, notamment pa r vente, des biens visés à l’alinéa 14.1

(1) c) o u d). 2. Money provided to the Attorney General or the government that was paid as a fine under, 2. Les sommes d’argent remises au procureur général ou au gouvernement qui ont été payées au

titre d’une amende en application d’une des disposi- tions suivantes : i. subsection 462.37 (3) of the Criminal Code (Canada), i. le paragraphe 462.37 (3) du Code crimine l (Canada), ii. any similar provision of any other federal Act, or ii. une disposition semblable d’une autre loi fé- dérale, iii. any similar provision of the laws of a jurisdic- tion outside of Ontario. iii. une disposition semblable des lois d’une auto- rité législative à l’extérieur de l’Ontario. Money for a special purpose

(2) Money standing to the credit of these accounts is, for the purpose of the Financial Administration Act , money paid to Ontario for a special purpose. Sommes d’argent versées à des fins particulières

(2) Les sommes inscrites au crédit de ces comptes constituent, pour l’application de la

Loi sur l’administra- tion financière, des sommes d’argent versées à l’Ontario à des fins particulières. Same

(3) The amounts from time to time standing to the credit of these accounts, Idem

(3) Les sommes inscrites au crédit de ces comptes : (

a) may be paid from the Consolidated Revenue Fund for the purpose of complying with a court order re- lating to any interest in property that has been for- feited to the Crown in right of Ontario; and

a) d’une part, peuvent être prélevées sur le Trésor aux fins de conformité à une ordonnance du tribunal visant tout intérêt sur des biens qui ont été confis- qués au profit de la Couronne du chef de l’Ontario; (

b) subject to the approval of the Management Boar d of Cabinet, may be used to reimburse the Consoli- dated Revenue Fund for any expenditures incurre d for the purposes of crim e prevention, law enforce- ment or the administration of criminal justice, in-

b) d’autre part, peuvent être utilisées, sous réserve de l’approbation du Conseil de gestion du gouverne- ment, pour rembourser le Trésor des dépenses en- gagées relativement à la prévention du crime, à l’exécution de la loi ou à l’administration de la jus-

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 7 DE LA LOI ET L’ADMINISTRATION DES BIENS CONFISQUÉS cluding property management as provided unde r sections 14.1 and 14.3 and victim restitution, in ac- cordance with the principles agreed upon by the Attorney General and the Minister of Community Safety and Correctional Services from time to time. tice pénale, y compris la gestion des biens comme le prévoient les articles 14.1 et 14.3 et le dédom- magement des victimes, conformément aux princi- pes dont sont convenus le procureur général et le ministre de la Sécurité communautaire et des Ser- vices correctionnels.

Section 15 of the Act is amended b y adding the following clause: 6. L’article 15 de la Loi est modifié par ad jonction de l’alinéa suivant : (h.1) prescribing provisions of the Criminal Code (Can- ada) for the purpose of clause 14.1 (1) (d); h.1) prescrire des dispositions du Code criminel (Cana- da) pour l’application de l’alinéa 14.1 (1) d); ELECTRICITY ACT, 1998 LOI DE 1998 SUR L’ÉLECTRICITÉ 7.

Part III of the Electricity Act, 1998 is amended by adding the following section: 7. La

partie III de la Loi de 1998 sur l’électricité est modifiée par adjonction de l’article suivant : Emergency termination of service 31.1

(1) A distributor may shut off the distribution o f electricity to a property without notice if the distributo r has reason to believe that a condition exists in respect o f the property that threatens or is likely to threaten, Coupure d’urgence de la distribution 31.1

(1) Le distributeur peut, sans préavis, couper la distribution d’électricité à un bien s’il a des motifs de croire qu’il existe une circonstance à l’égard du bien qui menace ou est susceptible de menacer : (

a) the safety of any person; or

a) soit la sécurité de toute personne; (

b) the reliability of all or part of the distribution sys- tem.

b) soit la fiabilité de tout ou

partie du réseau de distri- bution. Notice

(2) The distributor shall, Avis

(2) Le distributeur : (

a) give the Electrical Safety Authority written notice of the shut-off under subsection (1) as soon as pos- sible afterwards; and

a) d’une part, avise par écrit l’Office de la sécurité des installations électriques de la coupure visée au paragraphe (1) dès que possible après qu’elle a été effectuée; (

b) post a notice of the shut-off under subsection (1) in a conspicuous place on the property within 10 days afterwards.

b) d’autre part, affiche un avis de la coupure visée au paragraphe (1) à un endroit bien en vue sur le bien au plus tard 10 jours après qu’elle a été effectuée. Same

(3) The notices under subsection (2) shall set out the reasons for the shut-off and the notice posted under clause (2) (

b) shall describe the right to a review by the Board, as provided by subsection (6). Idem

(3) Les avis visés au paragraphe (2) indiquent les rai- sons de la coupure et l’avis affiché en application de l’alinéa

(2) b) fait état du droit à un examen par la Com- mission, comme le prévoit le paragraphe (6). Restoration of electricity

(4) At the request of the owner or occupier of the property to have the distribution of electricity to the prop- erty restored, the distribut or shall assess the conditions existing in respect of the prop erty and, subject to any re- quirements under

Part VIII, shall restore the distribution of electricity to the property as soon as possible after the distributor is satisfied that neither of the conditions de- scribed in clauses (1) (

a) and (

b) exists in respect of the property. Rétablissement de l’électricité

(4) Lorsque le propriétaire ou l’occupant du bien de- mande le rétablissement de la distribution d’électricité au bien, le distributeur évalue les circonstances existantes à l’égard du bien et, sous réserve des exigences prévues à la

partie VIII, rétablit dès que possible la distribution d’élec- tricité au bien une fois convaincu que ni l’une ni l’autre des circonstances visées aux alinéas (1)

a) et

b) n’existen t à l’égard du bien. Limit

(5) Despite subsection (4), the distributor is not re- quired to assess the conditions existing in respect of the property more than once every five days. Restriction

(5) Malgré le paragraphe (4), le distributeur n’est pas tenu d’évaluer les circonstances existantes à l’égard du bien plus d’une fois tous les cinq jours. Application for review

(6) The owner or occupier of the property may file an application in writing to the Board to have the distribution of electricity to the property restored, but ma y not file an Requête en examen

(6) Le propriétaire ou l’occupant du bien peut dépose r une requête écrite auprès de la Commission pour faire rétablir la distribution d’électricité au bien. Toutefois, il

8 LAW ENFORCEMENT AND FORFEITED PROPERTY MANAGEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 application with the Board without first making a reques t to the distributor under subsection (4). ne peut le faire sans avoir d’abord demandé le rétablisse- ment au distributeur aux termes du paragraphe (4). Same

(7) The Board shall forward a copy of an application filed under subsection (6) to the distributor before com- mencing its review. Idem

(7) La Commission transmet une copie de la requête déposée aux termes du paragraphe (6) au distributeu r avant de commencer son examen. Review by Board

(8) Upon receipt of an application under subsection (6), the Board shall review the matter and, upon the com- pletion of its review, if it finds that the distributor acted unreasonably in shutting off the distribution of electricity to the property or in failing to restore the distribution o f electricity to the property, may make an order directing the distributor to restore the distribution of electricity to the property, subject to any requirements under

Part VIII. Examen par la Commission

(8) Sur réception d’une re quête visée au paragraphe (6), la Commission examine la question et, une fois son examen terminé, si elle conclut que le distributeur n’a pas agi de façon raisonnable en coupant la distribution de l’électricité au bien ou en omettant de la rétablir, elle peu t rendre une ordonnance enjoignant au distributeur de réta- blir la distribution d’électricité au bien, sous réserve des exigences prévues à la

partie VIII. Termination not a breach of contract

(9) If the Board finds that the distributor did not act unreasonably in shutting off the distribution of electricity to a property under subsection (1), the shut-off of the dis- tribution of electricity to the property shall be deemed no t to be a breach of any contract. La coupure ne constitue pas une violation de contrat

(9) Si la Commission conclut que le distributeur n’a pas agi déraisonnablement en coupant la distribution de l’électricité à un bien en vertu du paragraphe (1), la cou- pure est réputée ne pas constituer une violation de contrat. 8. (1) Subsection 113 (13) of the Act is repealed and the following substituted: 8.

(1) Le para graphe 113 (13) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Offences

(13) Every person, Infractions

(13) Quiconque : (

a) disturbing or interfering with an inspector or othe r officer in the performance of the inspector’s or of- ficer’s duty under this

section is guilty of an of- fence and on conviction is liable to a fine of no t more than $50,000 or to imprisonment for a ter m of not more than one year, or to both;

a) dérange ou entrave un inspecteur ou un autre agent dans l’exercice des fonctions que lui attribue le présent

article est coupable d’une infraction et pas- sible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines; (

b) refusing or neglecting to comply with this section, or with any regulation, plan or specification made under its authority, is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both;

b) refuse ou néglige de se conformer au présent arti- cle ou à un règlement pris ou à un plan ou devis établi en vertu de celui-c i est coupable d’une in- fraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un em- prisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines; (

c) refusing or neglecting to comply with an orde r issued by the Authority under subsection (5) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both, and a further fine of not more than $5,000 for each day upon which such refusal or neglect is repeate d or continued.

c) refuse ou néglige de se conformer à un ordre donné par l’Office en vertu du paragraphe (5) est coupa- ble d’une infraction et passi ble, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 $ e t d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines, à q uoi s’ajoute une amende maximale de 5 000 $ pour chaque jour où le refus ou la négligence se poursuit ou se reproduit. Same, corporations

(13.1) A corporation that is guilty of an offence de- scribed in subsection (13) is liable, on conviction, to a fine of not more than $1,000,000. Idem : personnes morales

(13.1) La personne morale qui est coupable d’une in- fraction visée au paragraphe (13) est passible, sur déclara- tion de culpabilité, d’une amende maximale de 1 000 000 $. (2) Subsection 113 (13.1) of the Act, as enacted b y subsection (1), is repealed on the later of the day sub- section (1) comes into force and the da y subsection 12 (4) of Bill 70 ( Ministry of Consumer and Business Ser- vices Statute Law Amendment Act, 2004 , introduced on

(2) Le para graphe 113 (13.1) de la Loi, tel qu’il est édicté par le para graphe (1), est abro gé le dernier en date du jour de l’entrée en vi gueur du paragraphe (1) et du jour de l’entrée en vigueur du paragraphe 12 (4) du projet de loi 70 (Loi de 2004 modifiant des lois en ce

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 9 DE LA LOI ET L’ADMINISTRATION DES BIENS CONFISQUÉS April 29, 2004) comes into force. qui concerne le ministère des Services aux consomma- teurs et aux entreprises), déposé le 29 avril 2004.

(3) References in this

section to provisions of Bill 70 are references to those provisions as they were num- bered in the first reading version of the Bill.

(3) Les mentions, au présent article, de dispositions du projet de loi 70 valent mention de ces dispositions telles qu’elles sont numérotées dans la version de première lecture du projet de loi. 9.

(1) This

section applies only if Bill 70 ( Ministry of Consumer and Business Services Statute Law Amend- ment Act, 2004, introduced on April 29, 2004) receives Royal Assent. 9.

(1) Le présent

article ne s’applique que si le pro- jet de loi 70 ( Loi de 2004 modi fiant des lois en ce qu i concerne le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises ), déposé le 29 avril 2004, reçoit la sanction royale.

(2) References in this

section to provisions of Bill 70 are references to those provisions as they were num- bered in the first reading version of the Bill.

(2) Les mentions, au présent article, de dispositions du projet de loi 70 valent mention de ces dispositions telles qu’elles sont numérotées dans la version de première lecture du projet de loi.

(3) On the later of the da y this

section comes into force and the da y subsection 12 (5) of Bill 70 comes into force,

section 113.20 of the Act, as enacted by sub-

section 12 (5) of Bill 70, is repealed and the followin g substituted:

(3) Le dernier en date du jour de l’entrée en vi- gueur du présent

article et du jour de l’entrée en vi- gueur du para graphe 12 (5) du pro jet de loi 70, l’article 113.20 de la Loi, tel qu’il est édicté par le pa- ragraphe 12 (5) du projet de loi 70, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Offences 113.20

(1) Every person, Infractions 113.20

(1) Quiconque : (

a) that refuses or neglects to comply with

section 113 or with any regulation, plan or specification made under its authority is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both;

a) refuse ou néglige de se conformer à l’article 113 ou à un règlement pris ou à un plan ou devis établi en vertu de celui-ci est coupable d’une infraction e t passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprison- nement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines; (

b) that refuses or neglects to comply with an orde r issued by the Authority under subsection 113 (5) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both, and a further fine of not more than $5,000 for each day upon which the refusal or neglect is repeated or continued;

b) refuse ou néglige de se conformer à un ordre donné par l’Office en vertu du paragraphe 113 (5) es t coupable d’une infraction et passible, sur déclara- tion de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines, à quoi s’ajoute une amende maximale de 5 000 $ pour chaque jou r où le refus ou la négligence se poursuit ou se re- produit; (

c) that refuses or neglects to comply with subsection 113.14 (7) or (12) or disturbs or interferes with an inspector or other officer in the performance of a duty the inspector or officer was appointed to per- form under this

Part is gu ilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both;

c) refuse ou néglige de se conformer au paragraphe 113.14 (7) ou (12) ou dérange ou entrave un ins- pecteur ou un autre agent dans l’exercice des fonc- tions qui lui ont été confiées en vertu de la présente

partie est coupable d’une infraction et passible, su r déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines; (

d) that contravenes or fails to comply with subsection 113.2 (1) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both, and a further fine of not more than $5,000 for each day upon which the offence is re- peated or continued;

d) contrevient ou ne se conforme pas au paragraphe 113.2 (1) est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines, à quoi s’ajoute une amende maximale de 5 000 $ pour chaque jour où l’infraction se poursuit ou se reproduit; (

e) that contravenes or fails to comply with any regu- lation made under the authority of clause 113.22 (1) (

e) is guilty of an offence and on conviction is

e) contrevient ou ne se conforme pas à un règlement pris en application de l’alinéa 113.22

(1) e) est coupable d’une infraction et passible, sur décla ra-

10 LAW ENFORCEMENT AND FORFEITED PROPERTY MANAGEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 liable to a fine of not more than $50,000 or to im- prisonment for a term of not more than one year, or to both, and a further fine of not more than $5,000 for each day upon which the offence is repeated or continued; tion de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines, à quoi s’ajoute une amende maximale de 5 000 $ pour chaque jou r où l’infraction se poursuit ou se reproduit; (

f) that contravenes or fails to comply with a restric- tion, limitation or condition of an authorization is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both, and a further fine of not more than $5,000 for each day upon which the offence is repeated or contin- ued;

f) contrevient ou ne se conforme pas à une restriction ou à une condition à laquelle est assujettie une au- torisation est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines, à quoi s’ajoute une amende maximale de 5 000 $ pour chaque jour où l’infraction se poursuit ou se reproduit; (

g) that knowingly makes a false statement or fur- nishes false information to a Director under this

Part is guilty of an offence and on conviction is li- able to a fine of not more than $50,000 or to im- prisonment for a term of not more than one year, or to both.

g) fait sciemment une fausse déclaration ou fournit sciemment de faux rensei gnements à un directeu r dans le cadre de la présente

partie est coupable d’une infraction et passibl e, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 $ e t d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines. Same, corporations

(2) A corporation that is guilty of an offence described in subsection (1) is liable, on conviction, to a fine of no t more than $1,000,000. Idem : personnes morales

(2) La personne morale qui est coupable d’une infrac- tion visée au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 1 000 000 $. FIRE PROTECTION AND PREVENTION ACT, 1997 LOI DE 1997 SUR LA PRÉVENTION ET LA PROTECTION CONTRE L’INCENDIE 10. Subsections 28 (3), (4), (5) and (6) of the Fire Protection and Prevention Act, 1997 are repealed and the following substituted: 10. Les paragraphes 28 (3), (4), (5) et (6) de la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Penalty

(3) An individual convicted of an offence under sub- section (1) is liable to, Peines

(3) Le particulier qui est déclaré coupable d’une in- fraction aux termes du paragraphe (1) est passible : (

a) in the case of an offe nce other than one described in clause (b), a fine of not more than $20,000 o r imprisonment for a term of not more than one year, or both; and

a) s’il s’agit d’une infrac tion autre qu’une infraction visée à l’alinéa b), d’une amende maximale de 20 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines; (

b) in the case of an offe nce for contravention of the fire code, a fine of not more than $50,000 or im- prisonment for a term of not more than one year, or both.

b) s’il s’agit d’une infraction pour contravention au code de prévention des incendies, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines. Same

(4) A corporation convicted of an offence under sub- section (1) is liable to a fine of not more than $100,000. Idem

(4) La personne morale qui est déclarée coupable d’une infraction aux termes du paragraphe (1) est passible d’une amende maximale de 100 000 $. Offence, director or officer of corporation

(5) A director or officer of a corporation who knows that the corporation is violating or has violated a provi- sion of the fire code is guilty of an offence and on convic- tion is liable to a fine of not more than $50,000 or to im- prisonment for a term of not more than one year, or to both. Infraction commise par un administrateur ou dirigeant d’une personne morale

(5) L’administrateur ou le dirigeant d’une personne morale qui sait que cette dernière viole ou a violé une disposition du code de prévention des incendies est cou- pable d’une infraction et pa ssible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines.

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 11 DE LA LOI ET L’ADMINISTRATION DES BIENS CONFISQUÉS Liability of directors

(6) Despite subsections (1) and (3), every director o r officer of a corporation who knowingly commits an of- fence under subsection (1) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $50,000 o r to imprisonment for a term of not more than one year, o r to both. Responsabilité des administrateurs

(6) Malgré les paragraphes (1) et (3), tout administra- teur ou dirigeant d’une personne morale qui commet sciemment une infraction prévue au paragraphe (1) es t coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines.

Section 29 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 11. L’article 29 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Offence, removal of posted notice 29. Any person who removes a copy of an order or o f a notice posted in accordance with subsection 15 (3), 24 (2), (3) or 31 (4) without the approval of the Fire Marshal, an assistant to the Fire Marshal or a fire chief is guilty o f an offence and on conviction is liable to a fine of no t more than $2,000 or to imprisonment for a term of no t more than one year, or to both. Infraction : enlèvement d’une copie affichée 29.

Quiconque enlève la copie d’un ordre, d’une or- donnance ou d’un avis affichée conformément au para- graphe 15 (3), 24 (2) ou (3) ou 31 (4) sans l’approbation du commissaire des incendies, d’un de ses assistants ou d’un chef des pompiers est coupable d’une infraction e t passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou d’une seule de ces peines.

Section 30 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 12. L’article 30 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Offence, failure to comply with inspection order 30. Every person who fails to comply with an order made under

section 21, 25 or 26 is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $20,000 for every day during which the default con- tinues, and the imposition or payment of the fine does no t relieve the person from complying with the order. Infraction : défaut de se conformer à un ordre donné par un inspecteur 30.

Quiconque ne se conforme pas à un ordre donné en vertu de l’article 21 ou 25 ou à une ordonnance rendue en vertu de l’article 26 est coupable d’une infraction et pas- sible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maxi- male de 20 000 $ pour chaque journée pendant laquelle il ne s’y conforme pas. L’imposition d’une amende ou son paiement ne dégage pas l’intéressé de l’obligation qu’il a de se conformer à l’ordre ou à l’ordonnance. MUNICIPAL ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS 13. The Municipal Act, 2001 is amended b y adding the following section: 13.

La Loi de 2001 sur les municipalités est modifiée par adjonction de l’article suivant : Co-ordination of enforcement 433.1

(1) A municipality may enter into agreements with a person or body in relation to matters of mutual interest for the purpose of co-ordinating the enforcement of by-laws, statutes and regulations. Coordination de l’exécution 433.1

(1) Une municipalité peut conclure avec une personne ou un organisme des accords relatifs aux ques- tions d’intérêt commun afin de coordonner l’exécution des règlements municipaux, des lois et des règlements. Other matters not affected (2) Subsection (1) does not affect the

interpretation o f other provisions of this Act, any other Act or any regula- tion made under this or any other Act. Aucune incidence sur les autres questions

(2) Le paragraphe (1) n’a pas d’incidence sur l’inter- prétation des autres dispositions de la présente loi, d’une autre loi ou d’un règlement pris en application de la pré- sente loi ou d’une autre loi. PROHIBITING PROFITING FROM OECOUNTING CRIMES ACT, 2002 LOI DE 2002 INTERDISANT LES GAINS TIRÉS DU RÉCIT D’ACTES CRIMINELS

Section 2 of the Prohibiting Profiting from Re- counting Crimes Act, 2002 is amended b y addin g the following definition: 14. L’article 2 de la Loi de 2002 interdisant les gains tirés du récit d’actes criminels est modifié par adjonc- tion de la définition suivante : “Director” means the Director of Asset Management – Civil appointed under

section 15.1 of the Remedies for Organized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001; (“directeur”) «directeur»

Le directeur de l’administration des biens – recours civils nommé en application de l’article 15.1 de la Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales. («Director»)

12 LAW ENFORCEMENT AND FORFEITED PROPERTY MANAGEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 15.

(1) Paragraph 2 of subsection 5 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 15.

(1) La disposition 2 du para graphe 5 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 2. An order for the preservation, management or dis- position of any property that is the subject of the proceeding, including, 2.

Une ordonnance de conservation, de prise en charge ou de disposition d’un bien qui fait l’objet de l’instance, notamment : i. an order restraining the disposition of the property, i. une ordonnance interdisant la disposition du bien, ii. an order for the possession, delivery or safe- keeping of the property, ii. une ordonnance visant la possession, la re- mise ou la garde du bien, iii. an order appointing a receiver or receiver an d manager for the property, iii. une ordonnance nommant un séquestre ou un administrateur-séquestre à l’égard du bien, iv. an order for the sale or other disposition o f the property if it is perishable or of a rapidly depreciating nature, iv. une ordonnance de disposition, notamment par vente, du bien s’il est périssable ou qu’il se déprécie rapidement, v. an order to sever or partition any interest in the property or to require any interest in the property to be sold or otherwise disposed of, and for all or part of the proceeds of the sev- erance, partition, sale or other disposition to be paid to the Crown in right of Ontario as compensation for its costs incurred in obtain- ing an order under this subsection, in preserv- ing, managing or disposing of the property and in enforcing or complying with any othe r order made under this subsection in respect of the property, v. une ordonnance visant à disjoindre ou à par- tager tout intérêt sur le bien ou à exiger qu’il en soit disposé, notamment par vente, et que tout ou

partie du produit de la disjonction, d u partage, de la vente ou de l’autre mode de disposition soit versé à la Couronne du che f de l’Ontario en contrepartie des frais qu’elle a engagés pour obtenir une ordonnance visée au présent paragraphe, pour conserver ou admi- nistrer le bien ou en disposer et pour exécute r toute autre ordonnance rendue en vertu du présent paragraphe à l’égard du bien ou s’y conformer, vi. an order giving the Crown in right of Ontario a lien for an amount fixed by the court on the property or on other property specified in the order to secure performance of an obligation imposed by another order made under this paragraph, or vi. une ordonnance accordant à la Couronne du chef de l’Ontario un privilège d’un montant fixé par le tribunal sur le bien ou sur un autre bien précisé dans l’ordonnance pour garanti r l’exécution d’une obligation imposée par une autre ordonnance rendue en vertu de la pré- sente disposition, vii. an order that notice of the proceeding or o f any order made under this subsection be reg- istered in a land registry office against the property or any other property specified in the order. vii. une ordonnance portant qu’un avis de l’ins- tance ou de toute ordonnance rendue en vertu du présent paragraphe soit enregistré au bu- reau d’enregistrement immobilier à l’égard d u bien ou de tout autre bien précisé dans l’ordonnance. (2) Subsection 5 (6) of the Act is amended by strik- in g out “subpara graph 2 iv of subsection (1)” in the portion before clause (

a) and substituting “subpara- graph 2 vi of subsection (1)”.

(2) Le para graphe 5 (6) de la Loi est modifié par substitution de «la sous-disposition 2 vi du paragraphe (1)» à «la sous-disposition 2 iv du para graphe (1)» dans le passage qui précède l’alinéa a).

(3) Section 5 of the Act is amended by addin g the following subsections:

(3) L’article 5 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Assignment of duties to Director

(7) When the Attorney General requests it, the court making an order under paragraph 2 of subsection (1) shall assign any duties in respect of the property to the Direc- tor. Attribution de fonctions au directeur

(7) À la demande du procureur général, le tribunal qui rend une ordonnance en vertu de la disposition 2 du para- graphe (1) attribue au directeur, s’il y a lieu, des fonctions à l’égard du bien. On-going management of property

(8) If an order is made under paragraph 2 of subsection (1) assigning a person other than the Director any duties in respect of the property, the person may do anything the Administration continue du bien

(8) Si une ordonnance attribuant des fonctions à l’égard du bien à une personne autre que le directeur es t rendue en vertu de la dis position 2 du paragraphe (1), la

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 13 DE LA LOI ET L’ADMINISTRATION DES BIENS CONFISQUÉS court authorizes, either in that order or in an order made under subsection (9), for the on-going management o r operation of the property before its final disposition, in- cluding, personne peut faire tout ce que le tribunal autorise, que ce soit dans cette ordonnance ou dans une ordonnance ren- due en vertu du paragraphe (9), pour l’administration o u l’exploitation continue du bien avant qu’il n’en soit dis- posé définitivement, notamment : (

a) complying with the terms of any other order to which the property is subject, including an order to comply with environmental, industrial, labour o r property standards or to pay taxes, utility charges or other charges;

a) se conformer aux conditions de toute autre ordon- nance à laquelle le bien est assujetti, y compris une ordonnance exigeant la conformité aux normes en- vironnementales, industrielles, foncières, du travail ou le paiement des impôts, des frais de services publics ou d’autres redevances; (

b) making improvements to the property to maintain its economic value; or

b) apporter des améliorations au bien pour en mainte- nir la valeur économique; (

c) pledging, hypothecating, mortgaging or otherwise using the property as security.

c) mettre en gage, nantir, hypothéquer ou utiliser d’autre façon le bien à

titre de garantie. Same

(9) On motion, on notice to all of the parties to the proceeding, by a person described in subsection (8), the court may make an order authorizing the person to take any action that the court considers just for the on-going management or operation of the property before its final disposition. Idem

(9) Sur motion présentée, à la suite d’un préavis donné aux parties à l’instance, par une personne visée au para- graphe (8), le tribunal peut rendre une ordonnance autori- sant la personne à prendre t oute mesure qu’il estime juste pour l’administration ou l’exploitation continue du bien avant qu’il n’en soit disposé définitivement. 16.

(1) Para graph 2 of subsection 6 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 16.

(1) La disposition 2 du para graphe 6 (2) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 2. An order for the preservation, management or dis- position of any property that is proceeds of a con- tract for recounting crime, including, 2.

Une ordonnance de conservation, de prise en charge ou de disposition d’un bien qui constitue le produit d’un contrat d’utilisation du récit d’un acte criminel, notamment : i. an order restraining the disposition of the property, i. une ordonnance interdisant la disposition du bien, ii. an order for the possession, delivery or safe- keeping of the property, ii. une ordonnance visant la possession, la re- mise ou la garde du bien, iii. an order appointing a receiver or receiver an d manager for the property, iii. une ordonnance nommant un séquestre ou un administrateur-séquestre à l’égard du bien, iv. an order for the sale or other disposition o f the property if it is perishable or of a rapidly depreciating nature, iv. une ordonnance de disposition, notamment par vente, du bien s’il est périssable ou qu’il se déprécie rapidement, v. an order to sever or partition any interest in the property or to require any interest in the property to be sold or otherwise disposed of, and for all or part of the proceeds of the sev- erance, partition, sale or other disposition to be paid to the Crown in right of Ontario as compensation for its costs incurred in obtain- ing an order under this subsection, in preserv- ing, managing or disposing of the property and in enforcing or complying with any othe r order made under this subsection in respect of the property, v. une ordonnance visant à disjoindre ou à par- tager tout intérêt sur le bien ou à exiger qu’il en soit disposé, notamment par vente, et que tout ou

partie du produit de la disjonction, d u partage, de la vente ou de l’autre mode de disposition soit versé à la Couronne du che f de l’Ontario en contrepartie des frais qu’elle a engagés pour obtenir une ordonnance visée au présent paragraphe, pour conserver ou admi- nistrer le bien ou en disposer et pour exécute r toute autre ordonnance rendue en vertu du présent paragraphe à l’égard du bien ou s’y conformer, vi. an order giving the Crown in right of Ontario a lien for an amount fixed by the court on the property or on other property specified in the order to secure performance of an obligation imposed by another order made under this paragraph, or vi. une ordonnance accordant à la Couronne du chef de l’Ontario un privilège d’un montant fixé par le tribunal sur le bien ou sur un autre bien précisé dans l’ordonnance pour garanti r l’exécution d’une obligation imposée par une autre ordonnance rendue en vertu de la pré- sente disposition,

14 LAW ENFORCEMENT AND FORFEITED PROPERTY MANAGEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 vii. an order that notice of the proceeding or o f any order made under this subsection be reg- istered in a land registry office against the property or any other property specified in the order. vii. une ordonnance portant qu’un avis de l’ins- tance ou de toute ordonnance rendue en vertu du présent paragraphe soit enregistré au bu- reau d’enregistrement immobilier à l’égard d u bien ou de tout autre bien précisé dans l’or- donnance. (2) Subsection 6 (5) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 6 (5) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Liens on personal property (5) Subsection 5 (6) applie s with necessary modifica- tions if an order under subparagraph 2 vi of subsection (2) gives the Crown a lien on personal property. Privilèges sur des biens meubles

(5) Le paragraphe 5 (6) s’applique, avec les adapta- tions nécessaires, si une ordonnance visée à la sous-dis- position 2 vi du paragraphe (2) accorde à la Couronne un privilège sur un bien meuble.

(3) Section 6 of the Act is amended b y addin g the following subsections:

(3) L’article 6 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Assignment of duties to Director

(7) When the Attorney General requests it, the court making an order under paragraph 2 of subsection (2) shall assign any duties in respect of the property to the Direc- tor. Attribution de fonctions au directeur

(7) À la demande du procureur général, le tribunal qui rend une ordonnance en vertu de la disposition 2 du para- graphe (2) attribue au directeur, s’il y a lieu, des fonctions à l’égard du bien. On-going management of property

(8) If an order is made under paragraph 2 of subsection (2) assigning a person other than the Director any duties in respect of the property, the person may do anything the court authorizes, either in that order or in an order made under subsection (9), for the on-going management o r operation of the property before its final disposition, in- cluding, Administration continue du bien

(8) Si une ordonnance attribuant des fonctions à l’égard du bien à une personne autre que le directeur es t rendue en vertu de la disposition 2 du paragraphe (2), l a personne peut faire tout ce que le tribunal autorise, que ce soit dans cette ordonnance ou dans une ordonnance ren- due en vertu du paragraphe (9), pour l’administration o u l’exploitation continue du bien avant qu’il n’en soit dis- posé définitivement, notamment : (

a) complying with the terms of any other order to which the property is subject, including an order to comply with environmental, industrial, labour o r property standards or to pay taxes, utility charges or other charges;

a) se conformer aux conditions de toute autre ordon- nance à laquelle le bien est assujetti, y compris une ordonnance exigeant la conformité aux normes en- vironnementales, industrielles, foncières, du travail ou le paiement des impôts, des frais de services publics ou d’autres redevances; (

b) making improvements to the property to maintain its economic value; or

b) apporter des améliorations au bien pour en mainte- nir la valeur économique; (

c) pledging, hypothecating, mortgaging or otherwise using the property as security.

c) mettre en gage, nantir, hypothéquer ou utiliser d’autre façon le bien à

titre de garantie. Same

(9) On motion, on notice to all of the parties to the proceeding, by a person described in subsection (8), the court may make an order authorizing the person to take any action that the court considers just for the on-going management or operation of the property before its final disposition. Idem

(9) Sur motion présentée, à la suite d’un préavis donné aux parties à l’instance, par une personne visée au para- graphe (8), le tribunal peut rendre une ordonnance autori- sant la personne à prendre t oute mesure qu’il estime juste pour l’administration ou l’exploitation continue du bien avant qu’il n’en soit disposé définitivement. 17.

(1) Section 9 of the Act is amended b y addin g the following subsection: 17.

(1) L’article 9 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Payments out of account for Crown’s costs

(2.1) If money is deposited in an account under sub- section (1), the Minister of Finance shall make payments out of the account, at the re quest of the Director and in the amounts determined by the Director under subsection (3.4), to compensate the Crown in right of Ontario for its costs incurred, Paiements des frais de la Couronne prélevés sur le compte

(2.1) Si une somme d’argent est déposée dans un compte en application du paragraphe (1), le ministre des Finances prélève des paiements sur le compte, à la de- mande du directeur et selon les montants que celui-ci dé- termine en application du paragraphe (3.4), en vue d’indemniser la Couronne du chef de l’Ontario des frais qu’elle a engagés pour :

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 15 DE LA LOI ET L’ADMINISTRATION DES BIENS CONFISQUÉS (

a) in conducting the proceeding under this Act with respect to the property;

a) conduire l’instance en ve rtu de la présente loi à l’égard du bien; (

b) in determining whether the proceeding under this Act with respect to the property should be com- menced;

b) déterminer si une instance visée par la présente loi à l’égard du bien devait être introduite; (

c) in preserving, managing or disposing of the prop- erty under this Act; and

c) conserver ou administrer le bien ou en disposer en vertu de la présente loi; (

d) in enforcing or complying with orders made unde r this Act in respect of the property.

d) exécuter les ordonnances rendues en vertu de la présente loi à l’égard du bien ou s’y conformer. (2) Subsection 9 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 9 (3) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Other payments out of account

(3) Subject to the regulations and after making the payments, if any, out of the account under subsection (2.1), the Minister of Finance may make payments out o f the account described in subsection (1) for the following purposes: Autres paiements prélevés sur le compte

(3) Sous réserve des règlements et après avoir prélevé les paiements éventuels sur le compte aux termes du pa- ragraphe (2.1), le ministre des Finances peut prélever des paiements sur le compte visé au paragraphe (1) aux fins suivantes : 1. To compensate persons who suffered pecuniary o r non-pecuniary losses, including losses recoverable under

Part V of the Family Law Act, as a result o f the crime. 1. L’indemnisation des personnes qui ont subi des pertes pécuniaires ou extrapécuniaires, y compris les pertes recouvrables en vertu de la

partie V de la

Loi sur le droit de la famille , par suite de l’acte criminel. 2. To assist victims of crime. 2. L’aide aux victim es d’actes criminels. 3. If, according to the criteria prescribed by the regu- lations, the amount of money in the account is more than is required for the purposes referred to in paragraphs 1 and 2, such other purposes as are prescribed by the regulations. 3. Les autres fins que prescrivent les règlements si, selon les critères qu’ils prescrivent, le solde du compte est supérieur à ce qui est nécessaire aux fins énoncées aux dispositions 1 et 2. Director’s election to give priority to persons who suffered loss

(3.1) The Director may elect not to request payment out of the account under subsection (2.1) if, in his or he r opinion, all or substantially all of the money in the ac- count is needed to compensate the persons who are enti- tled to compensation under paragraph 1 of subsection (3). Choix du directeur d’accorder la priorité aux personnes ayant subi des pertes

(3.1) Le directeur peut choisir de ne pas demander le prélèvement d’un paiement sur le compte aux termes d u paragraphe (2.1) si, à son avis, la totalité ou quasi-totalité du solde du compte est nécessaire pour indemniser les personnes qui ont droit à l’indemnisation prévue à la dis- position 1 du paragraphe (3). Payment for Crown’s costs after payment to persons who suffered loss

(3.2) If the Director elects not to request payment un- der subsection (2.1), the Minister of Finance shall, at the request of the Director and in the amounts determined by the Director under subsection (3.4), make payments to compensate the Crown in right of Ontario for its costs incurred as described in subsection (2.1) out of the ac- count, after the payments are made to compensate the persons who are entitled to compensation under para- graph 1 of subsection (3). Paiement des frais de la Couronne après indemnisation des personnes ayant subi des pertes

(3.2) Si le directeur choisit de ne pas demander le pré- lèvement d’un paiement aux termes du paragraphe (2.1), le ministre des Finances, à la demande du directeur e t selon les montants que celui-ci détermine en application du paragraphe (3.4), prélève des paiements sur le compte en vue d’indemniser la Couronne du chef de l’Ontario des frais qu’elle a engagés de la façon décrite au paragraphe (2.1), après le versement d’une indemnisation aux per- sonnes qui y ont droit en vertu de la disposition 1 du pa- ragraphe (3). Payment for Crown’s costs out of other accounts

(3.3) If the amount of money in the account is insuffi- cient to satisfy the Crown’s costs pursuant to a reques t made by the Director under subsection (2.1) or (3.2), the Minister of Finance shall make payments to compensate the Crown in right of Ontario for its unsatisfied costs ou t of another account into which money is deposited unde r subsection (1) as a result of another proceeding, afte r Paiement des frais de la Couronne prélevé sur d’autres comptes

(3.3) Si le solde du compte ne suffit pas pour l’acquit- tement des frais de la Cour onne par suite d’une demande présentée par le directeur aux termes du paragraphe (2.1) ou (3.2), le ministre des Fina nces prélève, sur un autre compte dans lequel des sommes sont déposées en applica- tion du paragraphe (1) par suite d’une autre instance, des paiements en vue d’indemniser la Couronne du chef de

16 LAW ENFORCEMENT AND FORFEITED PROPERTY MANAGEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 payments have been made out of that account to compen- sate the persons who are entitled to compensation out o f that account under paragraph 1 of subsection (3) and to compensate the Crown for its costs incurred in respect o f that account. l’Ontario des frais non acquittés, après que des paiements ont été prélevés sur ce compte pour indemniser les per- sonnes qui ont droit à une indemnisation prélevée sur ce compte en vertu de la disposition 1 du paragraphe (3) et indemniser la Couronne des frais qu’elle a engagés à l’égard de ce compte. Determination of Crown’s costs

(3.4) The amount of the Crown’s costs under subsec- tion (2.1) or (3.2) shall be determined by the Director on any basis, or combination of them, that he or she consid- ers appropriate in the circumstances, including, Détermination des frais de la Couronne

(3.4) Le montant des frais de la Couronne visés au paragraphe (2.1) ou (3.2) est déterminé par le directeur en fonction du ou des critères qu’il estime indiqués dans les circonstances, notamment : (

a) a flat rate for every forfeiture;

a) un taux fixe pour chaque confiscation; (

b) a flat rate for every step taken;

b) un taux fixe pour chaque mesure prise; (

c) an hourly rate;

c) un taux horaire; (

d) the actual costs; or

d) les frais réels; (

e) a percentage of the valu e of the property forfeited.

e) un pourcentage de la valeur du bien confisqué. (3) Subsection 9 (4) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) Le paragraphe 9 (4) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Series of crimes

(4) If the Minister of Fi nance is satisfied that two o r more designated crimes are part of a series of relate d crimes, he or she may deposit money relating to all the crimes into one account und er subsection (1) and may make payments under this

section in respect of any of the crimes out of the account. Série d’actes criminels

(4) S’il est convaincu que deux actes criminels dési- gnés ou plus font

partie d’une série d’actes criminels liés, le ministre des Finances peut déposer des sommes d’ar- gent les concernant tous dans un seul compte en applica- tion du paragraphe (1) et prélever des paiements sur le compte en vertu du présent

article à l’égard de l’un o u l’autre de ces actes. 18. The Act is amended b y addin g the followin g section: 18. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Management of property forfeited to the Crown 9.1

(1) Property that is forfeited to the Crown in righ t of Ontario under an order made under this Act shall be dealt with and disposed of by the Director of Asset Man- agement – Civil as provided under

Part IV.1 of the Reme- dies for Organized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001. Administration des biens confisqués au profit de la Couronne 9.1

(1) Les biens qui sont confisqués au profit de la Couronne du chef de l’Ontario aux termes d’une ordon- nance rendue en vertu de la présente loi sont traités par le directeur de l’administration des biens – recours civils et il en dispose, comme le prévoit la

partie IV.I de la Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres activi- tés illégales. Escheats Act does not apply

(2) The Escheats Act does not apply to property that is forfeited to the Crown in right of Ontario under an orde r made under this Act. Non-application de la

Loi sur les biens en déshérence

(2) La

Loi sur les biens en déshérence ne s’applique pas aux biens qui sont confisqués au profit de la Cou- ronne du chef de l’Ontario aux termes d’une ordonnance rendue en vertu de la présente loi. Fines and Forfeitures Act does not apply

(3) The Fines and Forfeitures Act does not apply to property that is forfeited to the Crown in right of Ontario under an order made under this Act. Non-application de la

Loi sur les amendes et confiscations

(3) La

Loi sur les amendes et confiscations ne s’applique pas aux biens qui sont confisqués au profit de la Couronne du chef de l’Ontario aux termes d’une or- donnance rendue en vertu de la présente loi. Mining lands

(4) Despite subsection (1), where mining lands as de- fined in the Mining Act have become forfeited to the Crown in right of Ontario under an order made under this Act, such mining lands shall be dealt with and disposed o f as Crown lands in the manner provided in the Mining Act. Terrains miniers

(4) Malgré le paragraphe (1), les terrains miniers, au sens de la

Loi sur les mines , qui ont été confisqués au profit de la Couronne du chef de l’Ontario aux termes d’une ordonnance rendue en vertu de la présente loi, son t traités comme des terres de la Couronne et il en est dispo- sé à ce

titre de la façon prévue par la

Loi sur les mines.

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 17 DE LA LOI ET L’ADMINISTRATION DES BIENS CONFISQUÉS 19.

(1) Para graph 3 of subsection 11 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 19.

(1) La disposition 3 du para graphe 11 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 3. To identify and locate persons who suffered pecu- niary or non-pecuniary losses, including losses re- coverable under

Part V of the Family Law Act, in order to compensate such persons under paragraph 1 of subsection 9 (3) or subsection 9 (4). 3. Identifier et trouver les personnes qui ont subi des pertes pécuniaires ou extrapécuniaires, y compris les pertes recouvrables en vertu de la

partie V de la

Loi sur le droit de la famille, afin de les indemniser en vertu de la disposition 1 du paragraphe 9 (3) ou du paragraphe 9 (4). 4. To assist the Director in performing his or her du- ties and exercising his or her powers in respect o f any property that is or may be the subject of a pro- ceeding under this Act. 4. Aider le directeur dans l’exercice de ses fonctions et pouvoirs à l’égard de tout bien qui fait ou peu t faire l’objet d’une instance introduite en vertu de la présente loi. 5. To enforce or comply with an order made unde r this Act. 5.

Exécuter une ordonnance rendue en vertu de la présente loi ou s’y conformer. (2) Subsection 11 (4) of the Act is amended by strik- ing out “or” at the end of clause (

b) and b y repealing clause (

c) and substituting the following:

(2) L’alinéa 11 (4)

c) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : (

c) identifying and locating persons who suffered pe- cuniary or non- pecuniary losses, including losses recoverable under

Part V of the Family Law Act, in order to compensate such persons under paragraph 1 of subsection 9 (3) or subsection 9 (4);

c) à identifier et trouver les personnes qui ont subi des pertes pécuniaires ou extrapécuniaires, y compris les pertes recouvrables en vertu de la

partie V de la

Loi sur le droit de la famille, afin de les indemniser en vertu de la disposition 1 du paragraphe 9 (3) ou du paragraphe 9 (4); (

d) assisting the Director in performing his or her du- ties and exercising his or her powers in respect o f any property that is or may be the subject of a pro- ceeding under this Act; or

d) à aider le directeur dans l’exercice de ses fonctions et pouvoirs à l’égard de tout bien qui fait ou peu t faire l’objet d’une instance introduite en vertu de la présente loi; (

e) enforcing or complying with an order made unde r this Act.

e) à exécuter une ordonnance rendue en vertu de la présente loi ou à s’y conformer. REMEDIES FOR ORGANIZED CRIME AND OTHER UNLAWFUL ACTIVITIES ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LES RECOURS POUR CRIME ORGANISÉ ET AUTRES ACTIVITÉS ILLÉGALES

Section 2 of the Remedies for Or ganized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001 , as amended by the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 2,

section 19, is amended by adding the following definition: 20. L’article 2 de la Loi de 2001 sur les recours pou r crime organisé et autres activités illégales , tel qu’il est modifié par l’article 19 du

chapitre 2 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par ad jonction de la définition suivante : “Director” means the Director of Asset Management – Civil appointed under

section 15.1; (“directeur”) «directeur»

Le directeur de l’administration des biens – recours civils nommé en application de l’article 15.1. («Director») 21. (1) Subsections 4 (1) and (2) of the Act are re- pealed and the following substituted: 21.

(1) Les para graphes 4 (1) et (2) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Interlocutory order for preservation, management or disposition of property

(1) On motion by the Attorney General in a proceeding or intended proceeding under

section 3, the Superio r Court of Justice may make any or all of the following interlocutory orders for the preservation, management o r disposition of any property that is the subject of the pro- ceeding: Ordonnance interlocutoire de conservation, de prise en charge ou de disposition d’un bien

(1) Sur motion présentée par le procureur général au cours d’une instance ou préalablement à l’introduction d’une instance visées à l’article 3, la Cour supérieure de justice peut rendre, en vue de la conservation, de l’administration ou de la disposition d’un bien qui fait l’objet de l’instance, les ordonnances interlocutoires sui- vantes : 1. An order restraining the disposition of the prop- erty. 1. Une ordonnance interdisant la disposition du bien. 2. An order for the possession, delivery or safekeep- ing of the property. 2. Une ordonnance visant la possession, la remise ou la garde du bien.

18 LAW ENFORCEMENT AND FORFEITED PROPERTY MANAGEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 3. An order appointing a receiver or receiver and manager for the property. 3. Une ordonnance nommant un séquestre ou un ad- ministrateur-séquestre à l’égard du bien. 4. An order for the sale or other disposition of the property if it is perishable or of a rapidly depreciat- ing nature. 4. Une ordonnance de disposition, notamment pa r vente, du bien s’il est périssable ou qu’il se dépré- cie rapidement. 5.

An order to sever or partition any interest in the property or to require any interest in the property to be sold or otherwise disposed of, and for all or par t of the proceeds of the severance, partition, sale o r other disposition to be paid to the Crown in right of Ontario as compensation for its costs incurred in obtaining an order under this subsection, in pre- serving, managing or disposing of the property and in enforcing or complying with any other orde r made under this subsection in respect of the prop- erty. 5.

Une ordonnance visant à disjoindre ou à partage r tout intérêt sur le bien ou à exiger qu’il en soit dis- posé, notamment par vente, et que tout ou

partie du produit de la disjonction, du partage, de la vente ou de l’autre mode de disposition soit versé à la Cou- ronne du chef de l’Ontario en contrepartie des frais qu’elle a engagés pour obtenir une ordonnance vi- sée au présent paragraphe, pour conserver ou ad- ministrer le bien ou en disposer et pour exécute r toute autre ordonnance rendue en vertu du présen t paragraphe à l’égard du bien ou s’y conformer. 6.

An order giving the Crown in right of Ontario a lien for an amount fixed by the court on the prop- erty or on other property specified in the order to secure performance of an obligation imposed by another order made under this subsection. 6. Une ordonnance accordant à la Couronne du che f de l’Ontario un privilège d’un montant fixé par le tribunal sur le bien ou sur un autre bien précisé dans l’ordonnance pour garantir l’exécution d’une obligation imposée par une autre ordonnance ren- due en vertu du présent paragraphe. 7.

An order that notice of the proceeding or of any order made under this subsection be registered in a land registry office against the property or any other property specified in the order. 7. Une ordonnance portant qu’un avis de l’instance ou de toute ordonnance rendue en vertu du présent paragraphe soit enregistré au bureau d’enregistre- ment immobilier à l’égard du bien ou de tout autre bien précisé dans l’ordonnance. 8. Any other order for the preservation, management or disposition of the property that the court consid- ers just. 8.

Toute autre ordonnance de conservation, de prise en charge ou de disposition du bien que le tribunal estime juste. Same

(2) Except where it would clearly not be in the inter- ests of justice, the court shall make an order under sub- section (1) if the court is sa tisfied that there are reason- able grounds to believe that the property is proceeds o f unlawful activity. Idem

(2) Sauf s’il est clair que cela ne serait pas dans l’intérêt de la justice, le tribunal rend une ordonnance visée au paragraphe (1) s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire que le bien constitue un produit d’activité illégale. (2) Subsection 4 (6) of the Act is amended by strik- ing out “paragraph 4 of subsection (1)” in the portion before clause (

a) and substitutin g “para graph 6 o f subsection (1)”.

(2) Le paragraphe 4 (6) de la Loi est modifié par substitution de «la disposition 6 du para graphe (1)» à «la disposition 4 du para graphe (1)» dans le passa ge qui précède l’alinéa a).

(3) Section 4 of the Act is amended b y addin g the following subsections:

(3) L’article 4 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Assignment of duties to Director

(7) When the Attorney General requests it, the court making an order under subsection (1) shall assign any duties with respect to the property to the Director. Attribution de fonctions au directeur

(7) À la demande du procureur général, le tribunal qui rend une ordonnance en vertu du paragraphe (1) attribue au directeur, s’il y a lieu, des fonctions à l’égard du bien. On-going management of property

(8) If an order is made under subsection (1) assigning any duties in respect of the property to a person other than the Director, the person may do anything the cour t authorizes, either in that order or in an order made under subsection (9), for the on-going management or operation of the property before its final disposition, including, Administration continue du bien

(8) Si une ordonnance attribuant des fonctions à l’égard du bien à une personne autre que le directeur es t rendue en vertu du paragraphe (1), la personne peut faire tout ce que le tribunal autorise, que ce soit dans cette or- donnance ou dans une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (9), pour l’administration ou l’exploitation continue du bien avant qu’il n’en soit disposé définitive- ment, notamment :

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 19 DE LA LOI ET L’ADMINISTRATION DES BIENS CONFISQUÉS (

a) complying with the terms of any order to which the property is subject, including an order to comply with environmental, industrial, labour or property standards or to pay taxes, utility charges or othe r charges;

a) se conformer aux conditions d’une ordonnance à laquelle le bien est assujetti, y compris une ordon- nance exigeant la conformité aux normes environ- nementales, industrielles, foncières, du travail ou le paiement des impôts, des frais de services publics ou d’autres redevances; (

b) making improvements to the property to maintain its economic value; or

b) apporter des améliorations au bien pour en mainte- nir la valeur économique; (

c) pledging, hypothecating, mortgaging or otherwise using the property as security.

c) mettre en gage, nantir, hypothéquer ou utiliser d’autre façon le bien à

titre de garantie. Same

(9) On motion, on notice to all of the parties to the proceeding, by a person described in subsection (8), the court may make an order authorizing the person to take any action that the court considers just for the on-going management or operation of the property before its final disposition. Idem

(9) Sur motion présentée, à la suite d’un préavis donné aux parties à l’instance, par une personne visée au para- graphe (8), le tribunal peut rendre une ordonnance autori- sant la personne à prendre t oute mesure qu’il estime juste pour l’administration ou l’exploitation continue du bien avant qu’il n’en soit disposé définitivement. 22.

(1) Section 6 of the Act is amended b y addin g the following subsection: 22.

(1) L’article 6 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Payments out of account for Crown’s costs

(2.1) If money is deposited in an account under subsection (1), the Minister of Finance shall make payments out of the account, at the request of the Directo r and in the amounts determined by the Director unde r subsection (3.4), to compensate the Crown in right o f Ontario for its costs incurred, Paiements des frais de la Couronne prélevés sur le compte

(2.1) Si une somme d’argent est déposée dans un compte en application du paragraphe (1), le ministre des Finances prélève des paiements sur le compte, à la de- mande du directeur et selon les montants que celui-ci dé- termine en application du paragraphe (3.4), en vue d’indemniser la Couronne du chef de l’Ontario des frais qu’elle a engagés pour : (

a) in conducting the proceeding under this Part with respect to the property;

a) conduire l’instance en vertu de la présente

partie à l’égard du bien; (

b) in determining whether the proceeding under this Part should be commenced;

b) déterminer si une instance visée par la présente

partie devait être introduite; (

c) in preserving, managing or disposing of the prop- erty under this Part; and

c) conserver ou administrer le bien ou en disposer en vertu de la présente partie; (

d) in enforcing or complying with orders made unde r this

Part in respect of the property.

d) exécuter les ordonnances rendues en vertu de la présente

partie à l’égard du bien ou s’y conformer. (2) Subsection 6 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 6 (3) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Other payments out of account

(3) Subject to the regulations made under this Act and after making the payments, if any, out of the account un- der subsection (2.1), the Minister of Finance may make payments out of the account described in subsection (1) for the following purposes: Autres paiements prélevés sur le compte

(3) Sous réserve des règlements pris en application de la présente loi et après avoir prélevé les paiements éven- tuels sur le compte aux termes du paragraphe (2.1), le ministre des Finances peut prélever des paiements sur le compte visé au paragraphe (1) aux fins suivantes : 1. To compensate persons who suffered pecuniary o r non-pecuniary losses, including losses recoverable under

Part V of the Family Law Act, as a result o f the unlawful activity. 1. L’indemnisation des personnes qui ont subi des pertes pécuniaires ou extrapécuniaires, y compris les pertes recouvrables en vertu de la

partie V de la

Loi sur le droit de la famille , par suite de l’activité illégale. 2. To assist victims of unlawful activities or to pre- vent unlawful activities that result in victimization. 2. L’aide aux victimes d’activités illégales ou la pré- vention des activités illégales qui entraînent la vic- timisation. 3. To compensate the Crown in right of Ontario fo r pecuniary losses suffered as a result of the unlaw- ful activit y, other than the costs described in su b- 3. L’indemnisation de la Couronne du chef de l’Ontario pour les pertes pécuniaires subies pa r suite des activités illé gales, autres que les frais vi-

20 LAW ENFORCEMENT AND FORFEITED PROPERTY MANAGEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 section (2.1), but including costs incurred in reme- dying the effects of the unlawful activity. sés au paragraphe (2.1), mais y compris les frais engagés pour remédier aux effets de l’activité illé- gale. 4. To compensate a municipal corporation or a public body that belongs to a class prescribed by the regu- lations made under this Act for pecuniary losses that were suffered as a result of the unlawful activ- ity and that are costs incurred in remedying the ef- fects of the unlawful activity. 4. L’indemnisation d’une municipalité ou d’un orga- nisme public qui fait

partie d’une catégorie que prescrivent les règlements pris en application de la présente loi pour les pertes pécuniaires qui ont été subies par suite de l’activité illégale et qui consti- tuent des frais engagés pour remédier aux effets de cette activité. 5. If, according to the criteria prescribed by the regu- lations made under this Act, the amount of money in the account is more than is required for the pur- poses referred to in paragraphs 1 to 4, such othe r purposes as are prescribed by the regulations. 5.

Si, selon les critères que prescrivent les règlements pris en application de la présente loi, le solde du compte est supérieur à ce qui est nécessaire aux fins énoncées aux dispositions 1 à 4, les autres fins que prescrivent les règlements. Director’s election to give priority to persons who suffered loss

(3.1) The Director may elect not to request payment out of the account under subsection (2.1) if, in his or he r opinion, all or substantially all of the money in the ac- count is needed to compensate the persons who are enti- tled to compensation under paragraph 1 of subsection (3). Choix du directeur d’accorder la priorité aux personnes ayant subi des pertes

(3.1) Le directeur peut choisir de ne pas demander le prélèvement d’un paiement sur le compte aux termes d u paragraphe (2.1) si, à son avis, la totalité ou quasi-totalité du solde du compte est nécessaire pour indemniser les personnes qui ont droit à l’indemnisation prévue à la dis- position 1 du paragraphe (3). Payment for Crown’s costs after payment to persons who suffered loss

(3.2) If the Director elects not to request payment un- der subsection (2.1), the Minister of Finance shall, at the request of the Director and in the amounts determined by the Director under subsection (3.4), make payments to compensate the Crown in right of Ontario for its costs incurred as described in subsection (2.1) out of the ac- count, after the payments are made to compensate the persons who are entitled to compensation under para- graph 1 of subsection (3). Paiement des frais de la Couronne après indemnisation des personnes ayant subi des pertes

(3.2) Si le directeur choisit de ne pas demander le pré- lèvement d’un paiement aux termes du paragraphe (2.1), le ministre des Finances, à la demande du directeur e t selon les montants que celui-ci détermine en a pplication du paragraphe (3.4), prélève des paiements sur le compte en vue d’indemniser la Couronne du chef de l’Ontario des frais qu’elle a engagés de la façon décrite au paragraphe (2.1), après le versement d’une indemnisation aux per- sonnes qui y ont droit en vertu de la disposition 1 du pa- ragraphe (3). Payment for Crown’s costs out of other accounts

(3.3) If the amount of money in the account is insuffi- cient to satisfy the Crown’s costs pursuant to a reques t made by the Director under subsection (2.1) or (3.2), the Minister of Finance shall make payments to compensate the Crown in right of Ontario for its unsatisfied costs ou t of another account into which money is deposited unde r subsection (1) as a result of another proceeding, afte r payments have been made out of that account to compen- sate the persons who are entitled to compensation out o f that account under paragraph 1 of subsection (3) and to compensate the Crown for its costs incurred in respect o f that account.

Paiement des frais de la Couronne prélevé sur d’autres comptes

(3.3) Si le solde du compte ne suffit pas pour l’acquit- tement des frais de la Couronne par suite d’une demande présentée par le directeur aux termes du paragraphe (2.1) ou (3.2), le ministre des Fina nces prélève, sur un autre compte dans lequel des sommes sont déposées en applica- tion du paragraphe (1) par suite d’une autre instance, des paiements en vue d’indemniser la Couronne du chef de l’Ontario des frais non acquittés, après que des paiements ont été prélevés sur ce compte pour indemniser les per- sonnes qui ont droit à une indemnisation prélevée sur ce compte en vertu de la disposition 1 du paragraphe (3) et indemniser la Couronne des frais qu’elle a engagés à l’égard de ce compte.

Determination of Crown’s costs

(3.4) The amount of the Crown’s costs under subsec- tion (2.1) or (3.2) shall be determined by the Director on any basis, or combination of them, that he or she consid- ers appropriate in the circumstances, including, Détermination des frais de la Couronne

(3.4) Le montant des frais de la Couronne visés au paragraphe (2.1) ou (3.2) est déterminé par le directeur en fonction du ou des critères qu’il estime indiqués dans les circonstances, notamment : (

a) a flat rate for every forfeiture;

a) un taux fixe pour chaque confiscation; (

b) a flat rate for every step taken;

b) un taux fixe pour chaque mesure prise; (

c) an hourly rate;

c) un taux horaire;

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 21 DE LA LOI ET L’ADMINISTRATION DES BIENS CONFISQUÉS (

d) the actual costs; or

d) les frais réels; (

e) a percentage of the valu e of the property forfeited.

e) un pourcentage de la valeur du bien confisqué. 23. Subsection 7 (1) of the Act is amended by add- ing the following definition: 23. Le para graphe 7 (1) de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : “Director” means the Director of Asset Management – Civil appointed under

section 15.1; (“directeur”) «directeur»

Le directeur de l’administration des biens – recours civils nommé en application de l’article 15.1. («Director») 24. (1) Subsections 9 (1) and (2) of the Act are re- pealed and the following substituted: 24.

(1) Les para graphes 9 (1) et (2) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Interlocutory order for preservation, management or disposition of property

(1) On motion by the Attorney General in a proceeding or intended proceeding under

section 8, the Su perior Court of Justice may make any or all of the following interlocutory orders for the preservation, management o r disposition of any property that is the subject of the pro- ceeding: Ordonnance interlocutoire de conservation, de prise en charge ou de disposition d’un bien

(1) Sur motion présentée par le procureur général au cours d’une instance ou préalablement à l’introduction d’une instance visées à l’article 8, la Cour supérieure de justice peut rendre, en vue de la conservation, de l’admi- nistration ou de la disposition d’un bien qui fait l’objet de l’instance, les ordonnances interlocutoires suivantes : 1. An order restraining the disposition of the prop- erty. 1. Une ordonnance interdisant la disposition du bien. 2. An order for the possession, delivery or safekeep- ing of the property. 2. Une ordonnance visant la possession, la remise ou la garde du bien. 3.

An order appointing a receiver or receiver and manager for the property. 3. Une ordonnance nommant un séquestre ou un ad- ministrateur-séquestre à l’égard du bien. 4. An order for the sale or other disposition of the property if it is perishable or of a rapidly depreciat- ing nature. 4. Une ordonnance de disposition, notamment pa r vente, du bien s’il est périssable ou qu’il se dépré- cie rapidement. 5.

An order to sever or partition any interest in the property or to require any interest in the property to be sold or otherwise disposed of, and for all or par t of the proceeds of the severance, partition, sale o r other disposition to be paid to the Crown in right of Ontario as compensation for its costs incurred in obtaining an order under this subsection, in pre- serving, managing or disposing of the property and in enforcing or complying with any other orde r made under this subsection in respect of the prop- erty. 5.

Une ordonnance visant à disjoindre ou à partage r tout intérêt sur le bien ou à exiger qu’il en soit dis- posé, notamment par vente, et que tout ou

partie du produit de la disjonction, du partage, de la vente ou de l’autre mode de disposition soit versé à la Cou- ronne du chef de l’Ontario en contrepartie des frais qu’elle a engagés pour obtenir une ordonnance vi- sée au présent paragraphe, pour déterminer si une telle instance devait être introduite, pour conserver ou administrer le bien ou en disposer et pour exé- cuter toute autre ordonnance rendue en vertu du présent paragraphe à l’égard du bien ou s’y conformer. 6.

An order giving the Crown in right of Ontario a lien for an amount fixed by the court on the prop- erty or on other property specified in the order to secure performance of an obligation imposed by another order made under this subsection. 6. Une ordonnance accordant à la Couronne du che f de l’Ontario un privilège d’un montant fixé par le tribunal sur le bien ou sur un autre bien précisé dans l’ordonnance pour garantir l’exécution d’une obligation imposée par une autre ordonnance ren- due en vertu du présent paragraphe. 7.

An order that notice of the proceeding or of any order made under this subsection be registered in a land registry office against the property or any other property specified in the order. 7. Une ordonnance portant qu’un avis de l’instance ou de toute ordonnance rendue en vertu du présent paragraphe soit enregistré au bureau d’enregistre- ment immobilier à l’égard du bien ou de tout autre bien précisé dans l’ordonnance. 8. Any other order for the preservation, management or disposition of the property that the court consid- ers just. 8.

Toute autre ordonnance de conservation, de prise en charge ou de disposition du bien que le tribunal estime juste.

22 LAW ENFORCEMENT AND FORFEITED PROPERTY MANAGEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 Same

(2) Except where it would clearly not be in the inter- ests of justice, the court shall make an order unde r subsection (1) if the court is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the property is an instrument of unlawful activity. Idem

(2) Sauf s’il est clair que cela ne serait pas dans l’intérêt de la justice, le tribunal rend une ordonnance visée au paragraphe (1) s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire que le bien est un instru- ment d’activité illégale. (2) Subsection 9 (6) of the Act is amended by strik- ing out “paragraph 4 of subsection (1)” in the portion before clause (

a) and substituting “para graph 6 o f subsection (1)”.

(2) Le para graphe 9 (6) de la Loi est modifié par substitution de «la disposition 6 du para graphe (1)» à «la disposition 4 du para graphe (1)» dans le passa ge qui précède l’alinéa a).

(3) Section 9 of the Act is amended by addin g the following subsections:

(3) L’article 9 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Assignment of duties to Director

(7) When the Attorney General requests it, the court making an order under subsection (1) shall assign any duties in respect of the property to the Director. Attribution de fonctions au directeur

(7) À la demande du procureur général, le tribunal qui rend une ordonnance en vertu du paragraphe (1) attribue au directeur, s’il y a lieu, des fonctions à l’égard du bien. On-going management of property

(8) If an order is made under subsection (1) assigning any duties in respect of the property to a person other than the Director, the person ma y do anything the court au- thorizes, either in that order or in order made under sub- section (9), for the on-going management or operation o f the property before its final disposition, including, Administration continue du bien

(8) Si une ordonnance attribuant des fonctions à l’égard du bien à une personne autre que le directeur es t rendue en vertu du paragraphe (1), la personne peut faire tout ce que le tribunal autorise, que ce soit dans cette or- donnance ou dans une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (9), pour l’administration ou l’exploitation continue du bien avant qu’il n’en soit disposé définitive- ment, notamment : (

a) complying with the terms of any order to which the property is subject, including an order to comply with environmental, industrial, labour or property standards or to pay taxes, utility charges or othe r charges;

a) se conformer aux conditions d’une ordonnance à laquelle le bien est assujetti, y compris une ordon- nance exigeant la conformité aux normes environ- nementales, industrielles, foncières, du travail ou le paiement des impôts, des frais de services publics ou d’autres redevances; (

b) making improvements to the property to maintain its economic value; or

b) apporter des améliorations au bien pour en mainte- nir la valeur économique; (

c) pledging, hypothecating, mortgaging or otherwise using the property as security.

c) mettre en gage, nantir, hypothéquer ou utiliser d’autre façon le bien à

titre de garantie. Same

(9) On motion, on notice to all of the parties to the proceeding, by a person described in subsection (8), the court may make an order authorizing the person to take any action that the court considers just for the on-going management or operation of the property before its final disposition. Idem

(9) Sur motion présentée, à la suite d’un préavis donné aux parties à l’instance, par une personne visée au para- graphe (8), le tribunal peut rendre une ordonnance autori- sant la personne à prendre t oute mesure qu’il estime juste pour l’administration ou l’exploitation continue du bien avant qu’il n’en soit dispos

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 128, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 128 bill text 38 2 en b128.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	ddedaf00fc8d6d2d12e7b993413a28d71e3ddec7

Source file is stored in the law ingest library (json).