Bill 24 Government Bill Projet de loi 24 Projet de loi du gouvernement 4th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 4e session, 39 e législature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 BILL 24 PROJET DE LOI 24 THE ABORIGINAL LANGUAGES RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DES LANGUES AUTOCHTONES Honourable Mr. Robinson M. le ministre Robinson First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill recognizes Cree, Dakota, Dene, Inuktitut, Michif, Ojibway and Oji-Cree as the Aboriginal languages spoken and used in Manitoba. Le présent projet de loi reconnaît le cri, le dakot a, le déné, l'inuktitut, le michif, l'ojibwé et l'oji-cri comme étant les langues autochtones parlées et utilisées au Manitob a .

BILL 24 PROJET DE LOI 24 THE ABORIGINAL LANGUAGES RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DES LANGUES AUTOCHTONES (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS there are seven Aboriginal languages currently spoken in Manitoba, being Cree, Dakota, Dene, Inuktitut, Michif, Ojibway and Oji-Cree; AND

WHEREAS recent studies indicate that just 30% of First Nations people can speak an Aboriginal language well enough to carry on a conversation; AND

WHEREAS the Michif language, a blend of French and Cree that was once common in Metis communities, is now considered endangered, as there are fewer than 1,000 people who speak it; AND

WHEREAS younger generations of Aboriginal people are increasingly likely to acquire their language as a second language rather than as a mother tongue — a trend that is most evident among those living off-reserve in urban areas; AND

WHEREAS Aboriginal languages are vital to the survival of the culture and identity of Aboriginal people; AND

WHEREAS language revitalization can contribute to increased self-esteem, community well-being and cultural continuity; Attendu : que sept langues autochtones sont actuellement parlées au Manitoba, soit le cri, le dakota, le dén é, l'inuktitut, le michif, l'ojibwé et l'oji-cri; que des études récentes indiquent que seulement 30 % des membres des Premières nations peuvent converser dans une langue autochtone; que la langue michif, mélange de français et de cri jadis courant au sein des collectivités métisses, e st maintenant considérée comme étant en voie de disparition puisque moins de 1 000 personnes la parlent; que les jeunes générations d'Autochtones sont de plus en plus susceptibles d'acquérir la langue de leur peuple à

titre de langue seconde plutôt que de langue maternelle et que cette tendance est particulièrement évidente chez ceux qui habitent hors-réserve, en milieu urbain; que les langues autochtones sont essentielles à la survie de la culture et de l'identité des peuples autochtones; que la revitalisation de ces langues peut contribue r à la continuité culturelle ainsi qu'à l'amélioration du bien-être et de l'estime de soi de ces peuples; 1

AND

WHEREAS the government has a role to play in recognizing and promoting the preservation and use of Aboriginal languages; que le gouvernement a un rôle à jouer dans la reconnaissance des langues autochtones ainsi que dans la promotion de la préservation et de l'utilisation de celles-ci, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba , enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Recognition of Aboriginal languages 1 The languages of Cree, Dakota, Dene, Inuktitut, Michif, Ojibway and Oji-Cree are recognized as the Aboriginal languages spoken and used in Manitoba.

Reconnaissance des langues autochtones 1 Les langues cri, dakota, déné, inuktitut, michif, ojibwé et oji-cri sont reconnues comme étant les langues autochtones parlées et utilisées au Manitob a. C.C.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter A1.5 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre A1.5 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2