4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI 17 17

An Act to Amend the Metallic Minerals Tax Act Loi modifiant la Loi de la taxe sur les minéraux métalliques Read first time: December 4, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 4 décembre 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GREG BYRNE, Q.C. L’HON. GREG BYRNE, c.r.

2009 BILL 17 PROJET DE LOI 17

An Act to Amend the Metallic Minerals Tax Act Loi modifiant la Loi de la taxe sur les minéraux métalliques Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 1 (1) of the Metallic Minerals Tax Act,

chapter M-11.01 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 Le paragraphe 1(1) de la Loi de la taxe sur les mi- néraux métalliques,

chapitre M-11.01 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “mining tax”;

a) par l’abrogation de la définition « impôt minier »; (

b) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

b) par l’adjonction des définitions qui suivent selon leur ordre alphabétique : “Commissioner” means the Commissioner as defined in the Revenue Administration Act; “Court of Appeal” means The Court of Appeal of New Brunswick, and includes any judge of that court; “Court of Queen’s Bench” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, and includes any judge of that court; “tax” means the tax imposed under this Act; “taxpayer” means a person who is required by this Act to pay a tax; « Commissaire » désigne le Commissaire selon la dé- finition que donne de ce terme la

Loi sur l’administration du revenu; « contribuable » désigne une personne tenue de payer un impôt en vertu de la présente loi; « Cour d’appel » désigne la Cour d’appel du Nouveau- Brunswick, et s’entend également d’un juge de cette cour; « Cour du Banc de la Reine » désigne la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, et s’entend également d’un juge de cette cour; « impôt » désigne l’impôt exigé en vertu de la présente loi; 2

Section 3 of the Act is amended 2 L’article 3 de la Loi est modifié 1

(

a) in paragraph (2)(

a) by striking out “an amount equal each time to one-twelfth of the tax estimated by him to be payable for the taxation year in respect of which the tax is payable” and substituting “an amount equal each time to 1/12 of the tax estimated by him or her to be payable for the taxation year in respect of which the tax is payable, and each payment shall be accompanied by a remittance form provided by the Minister”;

a) à l’alinéa (2)a), par la suppression de « une somme égale chaque fois au douzième de l’impôt qu’elle estime exigible pour l’année d’imposition au

titre de laquelle l’impôt est exigible » et son rempla- cement par « une somme égale chaque fois au douzième de l’impôt qu’elle estime exigible pour l’année d’im- position au

titre de laquelle l’impôt est exigible, et cha- que paiement est accompagné de la formule de verse- ment que fournit le Ministre »; (

b) by adding after subsection (5) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (5) : 3(6) Despite subsections (3) and (4), if an examination is carried out under this Act and circumstances in accor- dance with the regulations exist, an amount due to the Crown under this Act by a taxpayer bears interest at the rate prescribed by regulation for the period of time pre- scribed by regulation. 3(6)

Malgré les paragraphes (3) et (4), si un examen est effectué en vertu de la présente loi et qu’existent des cir- constances réglementaires, une dette d’un contribuable envers la Couronne en vertu de la présente loi porte intérêt au taux réglementaire pour la période réglementaire. 3(7) If the amount and interest referred to in subsec- tion (6) are not paid on or before the time prescribed by regulation, the sum of the amount and the interest bears interest after that time at the rate prescribed by regulation for the purposes of subsections (3) and (4). 3(7) Si à la date réglementaire, la somme visée au para- graphe (6) n’est toujours pas payée, le taux d’intérêt sur cette somme après cette date est le taux réglementaire aux fins d’application des paragraphes (3) et (4). 3(8) Subsection (3), (4), (6) or (7) applies despite the fact that a certificate has been issued under

section 26 and en- tered and recorded as a judgment of the Court of Queen’s Bench. 3(8) Le paragraphe (3), (4), (6) ou (7) s’applique malgré le fait qu’un certificat a été délivré en vertu de l’article 26 et qu’il a été inscrit et enregistré à

titre de jugement de la Cour du Banc de la Reine. 3 Subsection 6(1) of the Act is amended 3 Le paragraphe 6(1) de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

a) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

a) within 10 days after the commencement of mining operations, give the mine assessor notice of such on a form provided by the Minister;

a) dans les dix jours après le début des opérations minières, en aviser le répartiteur minier au moyen de la formule que fournit le Ministre; (

b) by repealing paragraph (

c) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

c) immediately give the mine assessor notice on a form provided by the Minister of the following:

c) aviser immédiatement le répartiteur minier au moyen de la formule que fournit le Ministre : (

i) every change in the name or address, or both, of the manager or of the person mentioned in sub- paragraph (b)(iii); (

i) de tout changement du nom ou de l’adresse, ou des deux, de l’administrateur ou de la personne men- tionnée au sous-alinéa b)(iii), (ii) every change in the ownership or operation of the mine; (ii) de tout changement de propriétaire de la mine ou tout changement apporté à l’exploitation de la mine, Projet de loi 17 Loi modifiant la Loi de la taxe sur les minéraux métalliques 2

(iii) each discontinuance of mining operations; and (iii) de chaque cessation des opérations minières, (iv) each recommencement of mining operations after discontinuance. (iv) de chaque reprise des opérations minières après leur cessation. 4 Subsection 8(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “detailed state- ment” and substituting “detailed statement on a form pro- vided by the Minister”. 4 Le paragraphe 8(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « état dé- taillé » et son remplacement par « état détaillé au moyen de la formule que fournit le Ministre ». 5 The Act is amended by adding after

section 10 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 10 : 10.1(1) The mine assessor may, at any reasonable time, enter upon any premises where any business is carried on, operated, conducted or managed, any property is kept or any other thing is done in connection with the output of a mine, or where records are kept with respect to the output of a mine 10.1(1) Le répartiteur minier peut, à toute heure conve- nable, pénétrer aux fins ci-dessous dans les locaux dans lesquels ou bien des activités sont exercées, exploitées, dirigées ou gérées ou des biens sont conservés ou toute autre chose est accomplie en rapport avec la production de la mine, ou bien sont tenus des registres relatifs à la pro- duction de la mine : (

a) for the purpose of conducting an examination of the books of account, records and documents of a tax- payer, or

a) procéder à un examen des livres de comptes, re- gistres et documents d’un contribuable; (

b) for the purpose of inspecting the books of account, records, documents, record keeping devices and prem- ises of the taxpayer in order to ascertain the amount of the tax payable.

b) inspecter les livres de comptes, registres, docu- ments, dispositifs de tenue de registres et locaux d’un contribuable pour déterminer le montant d’impôt exi- gible. 10.1(2) The mine assessor may, on entering the prem- ises, 10.1(2) Le répartiteur minier peut, après avoir pénétré dans ces locaux : (

a) examine or inspect any record keeping device, book of account, record, account, invoice, voucher, let- ter or other document that is related or may relate to the amount of tax that may be payable,

a) examiner et inspecter les dispositifs de tenue de registres, livres de comptes, registres, comptes, factu- res, pièces comptables, lettres ou autres documents qui se rapportent ou peuvent se rapporter au montant d’im- pôt qui peut être exigible; (

b) inspect any goods, property, process or matter that may, in the opinion of the mine assessor, assist him or her

b) inspecter des marchandises, des biens ou tout pro- cédé ou toute affaire susceptible, à son avis, de l’aider : (

i) in ascertaining any information that is or should be in the documents referred in to paragraph (a), (

i) à vérifier des renseignements qui figurent ou devraient figurer dans les documents visés à l’alinéa a), (ii) in determining the accuracy of any information contained in the documents referred in to paragraph (a), and (ii) à vérifier l’exactitude de tout renseignement contenu dans les documents visés à l’alinéa a), (iii) in determining any matter that relates to the amount of tax that may be payable, (iii) à régler toute question qui se rapporte au mon- tant d’impôt qui peut être exigible;

An Act to Amend the Metallic Minerals Tax Act Bill 17 3

(

c) descend all pits and shafts and use all tackle, ma- chinery, appliances and things as the mine assessor considers necessary or appropriate in the circum- stances,

c) descendre dans tous les puits et les excavations et utiliser tous les engins, machines, appareils et objets, s’il le juge nécessaire ou approprié dans les circons- tances; (

d) enter and inspect all buildings and structures used in connection with the output of a mine,

d) visiter et inspecter tous les bâtiments et toutes les constructions utilisés en rapport avec la production de la mine; (

e) take such samples or specimens as the mine as- sessor may require for the purpose of determining the value of the minerals or mineral products being taken from the mine,

e) prélever les échantillons ou les spécimens dont il peut avoir besoin pour déterminer la valeur des miné- raux et des produits minéraux qui en sont extraits; (

f) make such inquiries as the mine assessor considers necessary for the purposes of this Act, and

f) procéder aux enquêtes qu’il juge nécessaires aux fins d’application de la présente loi; (

g) require the owner or manager of the property or business and any other person on the premises to give the mine assessor all reasonable assistance with the ex- amination or inspection and to answer all questions re- lating to the examination or inspection either orally or in writing, on oath or by solemn affirmation, and for that purpose require the owner or manager to attend at the premises with the mine assessor.

g) obliger le propriétaire ou l’administrateur des biens ou du commerce et toute autre personne se trou- vant dans les locaux à lui fournir toute l’aide raisonna- ble nécessaire pour effectuer l’examen ou l’inspection et à répondre verbalement ou par écrit, sous serment ou par affirmation solennelle, aux questions qui se rap- portent à cet examen ou à cette inspection et exiger à cette fin que le propriétaire ou l’administrateur soit pré- sent avec lui dans les locaux en question. 10.1(3) The taxpayer and each of his or her officers, employees and agents shall, at that time, answer all ques- tions put to him or her relating to any of the matters con- cerning which authority to enter is given in this section, and shall produce for examination or inspection such books of account, records, documents and record keeping devices as the mine assessor requires. 10.1(3) Le contribuable et chacun de ses dirigeants, em- ployés et représentants doivent alors répondre à toutes les questions qui leur sont posées concernant les matières vi- sées par l’autorisation d’entrer prévue au présent

article et produire à des fins d’examen ou d’inspection les livres de comptes, registres, documents et dispositifs de tenue de registres qu’exige le répartiteur minier. 10.1(4) The mine assessor may take copies and extracts of the books of account, records and documents kept or used for or in connection with the work and business re- lated to the output of a mine. 10.1(4) Le répartiteur minier peut prendre des copies et tirer des extraits des livres de comptes, registres et docu- ments gardés ou utilisés pour les travaux et les affaires reliés à la production de la mine. 10.1(5) The mine assessor may, during an examination or inspection under this section, seize any book of account, record, document or record keeping device that the mine assessor believes on reasonable grounds may provide evi- dence of the commission of an offence. 10.1(5) Le répartiteur minier peut saisir lors de l’examen ou de l’inspection en vertu du présent

article tous les livres de comptes, registres, documents ou dispositifs de tenue de registres au sujet desquels des motifs raisonnables lui permettent de croire qu’ils peuvent fournir la preuve de la perpétration d’une infraction. 10.2(1) Before or after attempting to effect entry under

section 10.1, the mine assessor may apply for an entry warrant in accordance with the Entry Warrants Act. 10.2(1) Le répartiteur minier peut, avant ou après avoir tenté de pénétrer dans un local en vertu de l’article 10.1, demander un mandat d’entrée conformément à la

Loi sur les mandats d’entrée. Projet de loi 17 Loi modifiant la Loi de la taxe sur les minéraux métalliques 4

10.2(2) The mine assessor may, for the purposes of sec- tion 10.1, be accompanied by a police officer, as defined in the Police Act , or a member of the Royal Canadian Mounted Police. 10.2(2) Le répartiteur minier peut, aux fins d’applica- tion de l’article 10.1, être accompagné d’un agent de police selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la police ou d’un membre de la Gendarmerie royale du Canada. 6 Subsection 11(1) of the Act is repealed. 6 Le paragraphe 11(1) de la Loi est abrogé. 7 The Act is amended by adding after

section 12 the following: 7 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 12 : 12.1(1) A taxpayer is liable for a tax until it has been paid. 12.1(1) Le contribuable est assujetti à un impôt tant que ce dernier n’a pas été payé. 12.1(2) The mine assessor may from time to time and at such intervals as he or she may consider reasonable, assess and reassess any tax payable under this Act by any tax- payer, and may vary or vacate any assessment or reassess- ment, and the tax so determined shall, for the purposes of sections 16.1 and 23, become due and payable by the tax- payer. 12.1(2) Le répartiteur minier peut, selon les besoins et aux intervalles qu’il juge raisonnables, établir une cotisa- tion ou une nouvelle cotisation de l’impôt exigible d’un contribuable en vertu de la présente loi et la modifier ou l’annuler et le contribuable devient alors assujetti à l’impôt ainsi fixé aux fins d’application des articles 16.1 et 23. 12.1(3) The mine assessor may estimate the unpaid tax and such estimated amount shall be deemed to be the amount of tax due and payable by the taxpayer if the tax- payer fails to 12.1(3) Le répartiteur minier peut estimer l’impôt non payé et ce montant estimé est réputé constituer le montant d’impôt dû et exigible du contribuable qui fait défaut : (

a) pay a tax, or

a) soit de payer un impôt; (

b) substantiate the taxpayer’s payment by his or her records.

b) soit de prouver au moyen de ses registres qu’il a effectué le paiement. 12.1(4) The mine assessor may carry out or cause to be carried out an examination of the books of account, records and documents of a taxpayer. 12.1(4) Le répartiteur minier peut procéder ou faire pro- céder à un examen des livres de comptes, registres et do- cuments d’un contribuable. 12.1(5) In the discretion of the mine assessor, any or all books of account, records and documents of a taxpayer may, for the purposes of subsection (4), be examined for such period or periods of time in an examination period as the mine assessor approves, whether such approval is given before or after the examination, and the results of the examination may be applied over the examination pe- riod or any part of the examination period. 12.1(5) À l’appréciation du répartiteur minier et aux fins d’application du paragraphe (4), la totalité ou l’un quel- conque des livres de comptes, registres et documents d’un contribuable peut être examiné pour la ou les périodes au cours de la période d’examen que le répartiteur minier ap- prouve, que cette approbation soit accordée avant ou après l’examen, et les résultats de l’examen peuvent être appli- qués sur tout ou

partie de la période d’examen. 12.1(6) A taxpayer shall make his or her books of ac- count, records and documents available to the mine asses- sor for the purposes of allowing an examination to be car- ried out under subsection (4). 12.1(6) Le contribuable met à la disposition du réparti- teur minier ses livres de comptes, registres et documents afin de permettre qu’il soit procédé à l’examen prévu au paragraphe (4). 12.1(7) In the discretion of the mine assessor, a tax may be determined under subsection (2) and an amount of tax 12.1(7) À l’appréciation du répartiteur minier, un impôt peut être fixé en vertu du paragraphe (2) et un montant

An Act to Amend the Metallic Minerals Tax Act Bill 17 5

may be estimated under subsection (3) by an examination under subsection (4). d’impôt peut être estimé en vertu du paragraphe (3) dans le cadre de l’examen prévu au paragraphe (4). 12.1(8) Liability for the tax payable, and the interest and penalties payable, if any, shall not be affected by an in- correct or incomplete assessment or by the fact that no assessment has been made. 12.1(8) Le fait qu’une cotisation soit inexacte ou in- complète ou qu’aucune cotisation n’ait été établie ne pro- duit aucun effet sur l’impôt exigible ainsi que sur tout in- térêt et toutes les pénalités à payer, le cas échéant. 8 Subsection 13(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 8 Le paragraphe 13(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13(1) After completion of the examination of a tax- payer’s return under

section 12 and a taxpayer’s books of account, records and documents under

section 12.1, the mine assessor shall, by assessment, verify or alter the amount of the tax as estimated by the taxpayer in his or her return, and shall serve the taxpayer with a notice of as- sessment in the form provided by the Minister setting out the amount determined under subsection 12.1(2) or esti- mated under subsection 12.1(3). 13(1) Une fois qu’est terminé l’examen de la déclaration d’un contribuable prévu à l’article 12 et de ses livres de comptes, registres et documents prévu à l’article 12.1, le répartiteur minier, par voie de cotisation, vérifie ou modi- fie le montant d’impôt estimé par le contribuable dans sa déclaration et lui signifie un avis de cotisation au moyen de la formule que fournit le Ministre indiquant le montant fixé en vertu du paragraphe 12.1(2) ou estimé en vertu du paragraphe 12.1(3). 9

Section 16 of the Act is amended 9 L’article 16 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1);

a) par l’abrogation du paragraphe (1); (

b) in subsection (2) of the English version by strik- ing out “is respect of the revenues set out in the entry of notice” and substituting “in respect of the revenues set out in the entry or notice”.

b) au paragraphe (2) de la version anglaise par la suppression de « is respect of the revenues set out in the entry of notice » et son remplacement par « in res- pect of the revenues set out in the entry or notice ». 10 The Act is amended by adding after

section 16 the following: 10 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 16 : NOTICE OF OBJECTION AVIS D’OPPOSITION 16.1(1) If a taxpayer considers that he or she is not liable to taxation under this Act or disputes liability for the amount assessed against the taxpayer, the taxpayer may, within 30 days after paying the tax or the date of service or mailing of a notice of assessment, whichever is sooner, serve the Commissioner with a notice of objection in the form provided by the Minister setting out the reasons for the objection and all relevant facts. 16.1(1) Le contribuable qui prétend ne pas être assujetti à un impôt en vertu de la présente loi ou qui conteste son assujettissement à la cotisation établie à son endroit peut, dans les trente jours du paiement de l’impôt ou de la date de la signification ou de la mise à la poste de l’avis de cotisation, la date la plus rapprochée étant à retenir, signi- fier au Commissaire un avis d’opposition au moyen de la formule que fournit le Ministre énonçant les motifs de son opposition et tous les faits pertinents. 16.1(2) The Commissioner shall, within 60 days after receiving a notice of objection, reconsider the assessment and confirm, vary or vacate the assessment or reassess the tax payable under this Act. 16.1(2) Dans les soixante jours de la réception de l’avis d’opposition, le Commissaire réexamine la cotisation et confirme, modifie ou annule la cotisation ou établit une nouvelle cotisation de l’impôt exigible en vertu de la pré- sente loi. 16.1(3) The Commissioner shall immediately serve the taxpayer with a written notice of his or her decision under subsection (2). 16.1(3) Le Commissaire signifie immédiatement au contribuable un avis écrit de la décision qu’il a rendue en vertu du paragraphe (2).

Projet de loi 17 Loi modifiant la Loi de la taxe sur les minéraux métalliques 6

16.1(4) A separate notice of objection shall be served in respect of each assessment to which objection is taken but if the facts and reasons to be set out in the notice of ob- jection are identical to the facts and reasons in another no- tice of objection this may be indicated and one statement of facts and reasons shall be sufficient. 16.1(4) Un avis d’opposition distinct est signifié à l’égard de chaque cotisation pour laquelle une opposition est présentée; toutefois, si les faits et les motifs qui doivent être énoncés dans l’avis d’opposition sont identiques aux faits et aux motifs énoncés dans un autre avis d’opposition, mention peut en être faite et, en ce cas, une seule déclara- tion des faits et des motifs suffit. 11

Section 17 of the Act is repealed and the following is substituted: 11 L’article 17 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 17(1) If the taxpayer is dissatisfied with the decision of the Commissioner under

section 16.1, the taxpayer may, within 30 days after receiving the written notice of the Commissioner’s decision, appeal the decision to the Min- ister. 17(1) Le contribuable qui est insatisfait de la décision que rend le Commissaire en vertu de l’article 1 6.1 peut interjeter appel auprès du Ministre dans les trente jours de la réception de l’avis écrit de la décision du Commissaire. 17(2) An appeal shall be commenced by serving on the Minister and the Commissioner a notice of appeal in the form provided by the Minister setting out the grounds of the appeal and all relevant facts. 17(2) L’appel est interjeté en signifiant au Ministre et au Commissaire un avis d’appel au moyen de la formule que fournit le Ministre énonçant les moyens d’appel et tous les faits pertinents. 17(3) The Minister shall, within 30 days after receiving a notice of appeal, fix a date to consider the appeal and shall serve the appellant and the Commissioner with a no- tice of the hearing indicating the date, time and place of the hearing. 17(3) Dans les trente jours de la réception de l’avis d’ap- pel, le Ministre fixe une date pour instruire l’appel et si- gnifie à l’appelant et au Commissaire un avis de l’audience indiquant les date, heure et lieu de l’audience. 17(4) The Minister may confirm, vary or reverse the de- cision of the Commissioner and shall serve the appellant with a written notice of his or her decision. 17(4) Le Ministre peut confirmer, modifier ou infirmer la décision du Commissaire et signifie à l’appelant un avis écrit de sa décision. 17(5) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations to govern the practice and procedure on ap- peals to the Minister. 17(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements qui régissent la pratique et la procédure à suivre dans les cas d’appels interjetés au Ministre. 12

Section 18 of the Act is repealed and the following is substituted: 12 L’article 18 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 18(1) If the appellant is dissatisfied with the decision of the Minister under

section 17, the appellant may, within 30 days after the date of service or mailing of the notice of the Minister’s decision, appeal the decision to the Court of Queen’s Bench. 18(1) L’appelant qui est insatisfait de la décision que rend le Ministre en vertu de l’article 17 peut interjeter ap- pel à la Cour du Banc de la Reine dans les trente jours de la date de la signification ou de la mise à la poste de l’avis de la décision du Ministre. 18(2) An appeal shall be commenced by serving on the Minister a notice of appeal in writing setting out the grounds of the appeal and all relevant facts. 18(2) L’appel est interjeté en signifiant au Ministre un avis d’appel écrit énonçant les moyens d’appel et tous les faits pertinents. 13 The Act is amended by adding after

section 18 the following: 13 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 18 :

An Act to Amend the Metallic Minerals Tax Act Bill 17 7

18.1(1) The appellant shall, within 14 days after service on the Minister of the notice of appeal, apply to the Court of Queen’s Bench for the appointment of a day for the hearing of the appeal. 18.1(1) Dans les quatorze jours de la signification au Ministre de l’avis d’appel, l’appelant demande à la Cour du Banc de la Reine de fixer une date pour l’audition de l’appel. 18.1(2) The appellant shall, at least 14 days before the hearing, serve on the Minister a written notice of the day appointed for the hearing. 18.1(2) Au moins quatorze jours avant l’audition de l’appel, l’appelant signifie au Ministre un avis écrit de la date de l’audience. 18.2(1) In any appeal, hearing or proceeding before the Court of Queen’s Bench, the court shall have full power and authority to direct and enforce 18.2(1) Dans le cas d’un appel, d’une audience ou d’une instance devant la Cour du Banc de la Reine, la cour est pleinement autorisée et habilitée à ordonner et à exécuter : (

a) discovery of documents,

a) la communication préalable des documents; (

b) examination for discovery, and

b) la tenue d’un interrogatoire préalable; (

c) the taking of evidence and depositions of wit- nesses before hearings.

c) le recueil des témoignages et des dépositions des témoins avant les audiences. 18.2(2) The jurisdiction referred to in subsection (1) may be exercised by the Court of Queen’s Bench on the application of the Commissioner or of any party to any appeal or other hearing or proceeding pending. 18.2(2) La Cour du Banc de la Reine peut exercer la compétence visée au paragraphe (1) à la requête du Com- missaire ou d’une

partie à un appel ou à une autre audience ou instance en cours. 18.2(3) An application under subsection (2) shall be made in accordance with the rules and practice of the Court of Queen’s Bench in respect of the discovery of docu- ments, examination for discovery and taking of evidence and depositions of witnesses before trial or hearing. 18.2(3) La requête prévue au paragraphe (2) est présen- tée conformément aux règles et à la pratique de la Cour du Banc de la Reine qui ont trait à la communication préalable de documents, aux interrogatoires préalables ainsi qu’au recueil des témoignages et des dépositions des témoins avant le procès ou l’audience. 18.2(4) An application made under this

section shall be deemed to be a matter in the Court of Queen’s Bench and, when the practice of the court so requires, the application and the orders or other documents related to the application shall be filed in the court. 18.2(4) Les requêtes présentées en vertu du présent ar- ticle sont réputées relever de la compétence de la Cour du Banc de la Reine et, lorsque la pratique de la cour l’exige, la requête et les ordonnances ou autres documents liés à la requête sont déposés auprès de la cour. 18.2(5) All orders made by the Court of Queen’s Bench on any application made under this

section shall be deemed to be orders made in the Court of Queen’s Bench and en- forceable as such. 18.2(5) Toutes les ordonnances que la Cour du Banc de la Reine a rendues sur requêtes présentées en vertu du pré- sent

article sont réputées constituer des ordonnances ren- dues à la Cour du Banc de la Reine et être exécutoires à ce titre. 18.2(6) Any order issued upon an order referred to in subsection (5) shall be issued out of and returnable to the Court of Queen’s Bench. 18.2(6) Toute ordonnance délivrée sur ordonnance mentionnée au paragraphe (5) émane de la Cour du Banc de la Reine et lui est rapportée. 18.2(7) All applications, orders, evidence, exhibits and documents shall, at the request of the Commissioner or of any party to the appeal, hearing or proceeding with respect to or in connection with which the application was made or order was made or issued, be transmitted by the clerk 18.2(7) Toutes les requêtes, ordonnances, témoignages, pièces et documents sont transmis par le greffier de la Cour du Banc de la Reine au juge devant lequel l’appel, l’au- dience ou l’instance est en cours, sur demande du Com- missaire ou de toute

partie à l’appel, à l’audience ou à Projet de loi 17 Loi modifiant la Loi de la taxe sur les minéraux métalliques 8

of the Court of Queen’s Bench to the judge before whom such appeal, hearing or proceeding is pending. l’instance au sujet ou dans le cadre desquels la requête a été présentée ou l’ordonnance a été rendue ou délivrée. 18.2(8) All applications and orders and all evidence, ex- hibits and documents returned with the application or or- der shall, when so transferred to the judge, be available to be used by or before the judge in the same manner and to the same extent as in any other proceeding before the Court of Queen’s Bench. 18.2(8) Toutes les requêtes et ordonnances ainsi que tous les témoignages, pièces et documents qui sont rap- portés avec elles lorsqu’ils sont transmis au juge, peuvent être utilisés par lui ou devant lui de la même façon et dans la même mesure que dans toute autre instance introduite devant la Cour du Banc de la Reine. 18.2(9) The rules and practice of the Court of Queen’s Bench with respect to the admissibility and effect of any evidence, exhibits and documents received or obtained by the court shall be applicable to any hearing before the court. 18.2(9) Les règles et la pratique de la Cour du Banc de la Reine qui concernent l’admissibilité et l’effet des té- moignages, pièces et documents ainsi reçus ou obtenus par la cour s’appliquent à toute audience tenue devant la cour. 18.3 The Minister shall, on the hearing of the appeal, produce before the Court of Queen’s Bench all documents affecting the matter of the appeal that are in the possession or under the control of the Minister. 18.3 À l’audition de l’appel, le Ministre produit devant la Cour du Banc de la Reine tous les documents en sa pos- session ou sous son contrôle qui se rapportent à l’objet de l’appel. 18.4 The Court of Queen’s Bench shall hear the appeal and the evidence adduced before the court by the appellant and the Crown in a

summary manner, and shall decide the matter of the appeal. 18.4 La Cour du Banc de la Reine introduit

sommaire- ment l’appel et la preuve que l’appelant et la Couronne produisent devant elle et statue sur l’objet de l’appel. 18.5 The costs of the appeal are in the discretion of the Court of Queen’s Bench and the court may make an order respecting costs in favour of or against the Crown, and may fix the amount of the costs. 18.5 Les dépens de l’appel sont laissés à la discrétion de la Cour du Banc de la Reine, qui peut rendre une ordon- nance les adjugeant à la Couronne ou contre elle et en fixer le montant. 18.6 There shall be an appeal from a decision of the Court of Queen’s Bench to the Court of Appeal on any point of law raised on the hearing of the appeal, and the rules governing appeals to the Court of Appeal from a de- cision of the Court of Queen’s Bench apply to appeals un- der this section. 18.6 Appel peut être interjeté à la Cour d’appel de la décision de la Cour du Banc de la Reine sur toute question de droit soulevée à l’audition de l’appel et les règles ré- gissant les appels ainsi interjetés s’appliquent aux appels interjetés en vertu du présent article. 18.7 A taxpayer who serves a notice of objection shall keep all records affecting the matter of the objection until the objection is disposed of and any appeal is disposed of or the time for commencing an appeal has expired. 18.7 Le contribuable qui signifie un avis d’opposition tient tous les registres qui se rapportent à l’objet de l’op- position jusqu’à ce que l’opposition ait été tranchée et que tout appel ait été tranché ou que le délai imparti pour in- terjeter l’appel soit expiré. 14

Section 19 of the Act is repealed. 14 L’article 19 de la Loi est abrogé. 15

Section 21 of the Act is repealed and the following is substituted: 15 L’article 21 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 21 Neither the service of a notice of objection or a notice of appeal by any taxpayer nor any delay in the hearing of an objection or appeal shall in any way affect the due date, the interest or penalties, or any liability for payment pro- 21 Le fait qu’un contribuable signifie un avis d’opposi- tion ou un avis d’appel ou tout retard dans l’audition d’une objection ou d’un appel ne modifient en rien la date d’échéance, les intérêts ou les pénalités ou tout assujettis-

An Act to Amend the Metallic Minerals Tax Act Bill 17 9

vided by this Act in respect of any tax that is the subject matter of the objection or appeal, or in any way delay the collection of the tax, but in the event of the tax being set aside or reduced, the Minister shall refund to the taxpayer the amount of the tax or excess tax paid by the taxpayer, and of any additional interest or penalty paid on such tax or excess. sement à un impôt prévu par la présente loi en ce qui con- cerne tout impôt dû qui fait l’objet de l’objection ou de l’appel ni ne retarde d’aucune façon la perception de l’im- pôt; toutefois, dans le cas où l’impôt est annulé ou réduit, le Ministre rembourse le montant de l’impôt ou le montant en trop que le contribuable a payé ainsi que tout intérêt ou toute pénalité additionnelle payé relativement à ce mon- tant. 16

Section 22 of the Act is amended by striking out “with the penalties thereupon” and substituting “with the interest and penalties thereupon”. 16 L’article 22 de la Loi est modifié par la suppression de « ainsi que les pénalités » et son remplacement par « ainsi que l’intérêt, les pénalités » . 17

Section 23 of the Act is amended by striking out “with the penalties thereon” and substituting “with the interest and penalties thereon”. 17 L’article 23 de la Loi est modifié par la suppression de « ainsi que les pénalités » et son remplacement par « ainsi que l’intérêt, les pénalités ». 18

Section 24 of the Act is repealed and the following is substituted: 18 L’article 24 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 24(1) In addition to any other remedies given by this Act for the recovery of the tax, interest, penalties, additions, percentages, amounts or costs that are overdue and unpaid, the Minister may, if the Minister is of the opinion that payment of the tax, interest, penalties, additions, percen- tages, amounts or costs accruing due or to become due is endangered, apply to the Court of Queen’s Bench 24(1) En plus des autres recours accordés par la présente loi pour le recouvrement de l’impôt, de l’intérêt, des pé- nalités, des suppléments, des pourcentages et des autres montants ou frais qui sont échus et impayés, le Ministre peut solliciter à la Cour du Banc de la Reine, lorsqu’il est d’avis que le paiement de l’impôt, de l’intérêt, des péna- lités, des suppléments, des pourcentages et des autres montants ou frais qui s’accumulent ou qui deviendront exigibles risque de n’être pas effectué : (

a) for an injunction,

a) une injonction; (

b) for an order appointing a receiver with all the nec- essary powers, or

b) une ordonnance nommant un séquestre investi de tous les pouvoirs nécessaires; (

c) for any other order or relief the court considers necessary or appropriate in the circumstances.

c) toute autre ordonnance ou mesure réparatoire que la cour juge nécessaire ou appropriée dans les circons- tances. 24(2) The Court of Queen’s Bench may grant an order under subsection (1) for the following purposes: 24(2) La Cour du Banc de la Reine peut accorder une ordonnance prévue au paragraphe (1) aux fins suivantes : (

a) to secure payment of the tax, interest, penalties, additions, percentages, amounts or costs due, accruing due or to become due;

a) garantir le paiement de l’impôt, de l’intérêt, des pénalités, des suppléments, des pourcentages et des au- tres montants ou frais qui sont exigibles, qui s’accu- mulent ou qui deviendront exigibles; (

b) to prohibit, prevent or restrict

b) interdire, empêcher ou limiter : (

i) the removal or transportation of any minerals or mineral products, (

i) l’enlèvement ou le transport de tous minéraux ou produits minéraux, Projet de loi 17 Loi modifiant la Loi de la taxe sur les minéraux métalliques 10

(ii) the transfer, assignment or transmission of a mining right, or (ii) le transfert, la cession ou la transmission d’un droit minier, (iii) mining operations from being carried on in any mine; (iii) la réalisation des opérations minières dans toute mine; (

c) to provide for the operation of a mine in the man- ner or in accordance with the terms and conditions the court considers necessary or appropriate in the circum- stances.

c) assurer l’exploitation d’une mine de la manière ou selon les modalités et aux conditions qu’elle juge né- cessaires ou appropriées dans les circonstances. 24(3) The Court of Queen’s Bench may grant an order under subsection (1) and may enforce the order in the same manner as any other order or judgment of the court. 24(3) La Cour du Banc de la Reine peut accorder une ordonnance prévue au paragraphe (1) et l’exécuter de la même manière que toute autre ordonnance ou que tout ju- gement de la cour. 19

Section 25 of the Act is amended 19 L’article 25 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 25(1) The Minister may issue a certificate stating that the taxpayer is in default if the taxpayer neglects or refuses to pay any tax, interest, penalty, addition, percentage, amount, costs or any installment of tax due under this Act and 25(1) Le Ministre peut délivrer un certificat attestant que le contribuable est en défaut si ce dernier néglige ou refuse de payer tout impôt, tout intérêt, toute pénalité, tout supplément, tout pourcentage, tout montant, tous frais ou tout acompte exigible en application de la présente loi et que : (

a) the taxpayer fails to serve a notice of objection before the time for serving the notice has expired,

a) ou bien le contribuable ne signifie pas un avis d’opposition dans le délai imparti; (

b) the taxpayer fails to serve a notice of appeal before the time for serving the notice has expired, or

b) ou bien le contribuable ne signifie pas un avis d’appel dans le délai imparti; (

c) any appeal has been finally disposed of.

c) ou bien l’appel a été définitivement tranché. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 25(1.1) The Minister may issue a certificate on the ex- piration of 10 days after the mailing of a registered letter demanding payment. 25(1.1) Le Ministre peut délivrer un certificat à l’expi- ration d’un délai de dix jours après la mise à la poste d’une lettre recommandée exigeant le paiement. 25(1.2) Any person whom the Minister considers ap- propriate may, on receipt of the certificate, distrain the goods and chattels of the taxpayer. 25(1.2) Toute personne que le Ministre juge compétente peut, sur réception du certificat, saisir les biens personnels du contribuable. 20

Section 26 of the Act is amended 20 L’article 26 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit :

An Act to Amend the Metallic Minerals Tax Act Bill 17 11

26(1) All taxes, interest, penalties, additions, percen- tages, amounts and costs payable under this Act and re- maining unpaid, in whole or in part, may be certified by the Minister 26(1) Le Ministre peut certifier tous les impôts, tous les intérêts, toutes les pénalités, tous les suppléments, tous les pourcentages, tous les montants et tous les frais payables en application de la présente loi qui demeurent impayés, en totalité ou en partie, si le contribuable : (

a) if the taxpayer fails to serve a notice of objection before the time for serving the notice has expired, after 60 days from the date of service or mailing of the notice of assessment, and

a) ne signifie pas un avis d’opposition dans le délai imparti, à partir de soixante jours après la date de la signification ou de la mise à la poste de l’avis de coti- sation; (

b) if the taxpayer serves a notice of objection or a notice of appeal before the time for serving the notice has expired, after 60 days from the disposal of the ob- jection or appeal, as the case may be.

b) signifie un avis d’opposition ou un avis d’appel dans le délai imparti, à partir de soixante jours après le règlement de l’opposition ou de l’appel, selon le cas. (

b) in subsection (2) by striking out “The Court of Queen’s Bench of New Brunswick” and substituting “the Court of Queen’s Bench”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « Cour du Banc de la Reine ». 21 The Act is amended by adding after

section 29 the following: 21 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 29 : 29.1 A person who violates or fails to comply with sub-

section 12.1(6) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 29.1 Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe E qui- conque contrevient ou omet de se conformer au paragra- phe 12.1(6). 22 The Act is amended by adding after

section 30 the following: 22 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l'article 30 : 30.1 A person who obstructs or interferes with the mine assessor in the carrying out of an examination or inspection under this Act commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 30.1 Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe E qui- conque entrave ou gêne le répartiteur minier qui procède à un examen ou à une inspection prévu par la présente loi. 23

Section 31 of the Act is repealed and the following is substituted: 23 L’article 31 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 31(1) Any notice or document that is to be served on, sent or given to a person under this Act shall be sufficiently served, sent or given 31(1) Un avis ou un document qui doit être signifié, en- voyé ou donné à une personne en vertu de la présente loi est suffisant dans l’un quelconque des cas suivants : (

a) if it is served by personal service,

a) il lui est remis en main propre; (

b) if it is mailed by ordinary mail to the last known address of the person, or

b) il lui est envoyé par courrier ordinaire à sa dernière adresse connue; (

c) if it is mailed by registered mail to the last known address of the person.

c) il lui est signifié par courrier recommandé à sa der- nière adresse connue. Projet de loi 17 Loi modifiant la Loi de la taxe sur les minéraux métalliques 12

31(2) Any notice or document sent under this Act by mail shall be deemed to have been received by the person to whom it was addressed 5 days after the day of mailing. 31(2) Tout avis ou document expédié par courrier en vertu de la présente loi est réputé avoir été reçu par son destinataire le cinquième jour qui suit la date de la mise à la poste. 24 Subsection 32(1) of the Act is amended 24 Le paragraphe 32(1) de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (a);

a) par l’abrogation de l’alinéa a); (

b) by adding after paragraph (a.4) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa a.4) : (a.41) describing the circumstances under subsection 3(6); a.41) décrivant les circonstances mentionnées au pa- ragraphe 3(6); (a.42) prescribing the period of time for the purposes of subsection 3(6); a.42) fixant la période aux fins d’application du pa- ragraphe 3(6); (a.43) prescribing the time under subsection 3(7); a.43) fixant la date prévue au paragraphe 3(7); 25 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 25 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Metallic Minerals Tax Act Bill 17 13