Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 30 Wednesday, March 29, 2023 Jour de séance 30 le mercredi 29 mars 2023 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, March 29, 2023 Introduction of Guests Mr. Dawson ........................................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation Mr. McKee ............................................................. 1 Ms. Mitton, Hon. Mr. Hogan ................................. 2 Mrs. F. Landry, Mr. Coon ...................................... 3 Mr. Ames, Mr. C. Chiasson ................................... 4 Ms. Mitton, Hon. Mrs. Johnson ............................. 5 Statements by Members Mr. Legacy, Mr. Coon ........................................... 6 Mrs. Conroy, Mr.

Mallet ........................................ 7 Mr. K. Arseneau, Mr. Ames .................................. 8 Mr. Bourque, Ms. Mitton ....................................... 9 Mr. Turner ............................................................ 10 Oral Questions Mental Health Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 10 Housing Mr. Legacy, Hon. Ms. Green ............................ 15 Point Lepreau Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Holland ................. 18 Agriculture Mr. K. Arseneau, Hon. Mrs. Johnson ............... 20 Health Care Mr. Gauvin, Hon. Mrs.

Shephard ..................... 23 Statements by Ministers Hon. Mr. Fitch ..................................................... 25 Mr. McKee ....................................................... 25 Ms. Mitton ........................................................ 26 Hon. Mr. Holland ................................................. 26 Mr. K. Chiasson ............................................... 28 Mr. Coon .......................................................... 29 Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 30 Ms. Thériault .................................................... 30 Mr. K.

Arseneau ............................................... 31 Bills—Introduction and First Reading No. 37,

An Act Respecting the Official Languages Act Hon. Mr. Higgs ................................................ 31 Motions No. 36 Notice ............................................................... 32 No. 37 Notice ............................................................... 33 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 29 mars 2023 Présentation d’invités M. Dawson ............................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations M. McKee .............................................................. 1 Mme Mitton, l’hon. M. Hogan ................................ 2 Mme F.

Landry, M. Coon ........................................ 3 M. Ames, M. C. Chiasson ...................................... 4 Mme Mitton, l’hon. Mme Johnson ............................ 5 Déclarations de députés M. Legacy, M. Coon .............................................. 6 Mme Conroy, M. Mallet .......................................... 7 M. K. Arseneau, M. Ames ..................................... 8 M. Bourque, Mme Mitton ........................................ 9 M. Turner ............................................................. 10 Questions orales Santé mentale M. McKee, l’hon. M.

Fitch .............................. 10 Logement M. Legacy, l’hon. Mme Green ........................... 15 Point Lepreau M. K. Chiasson, l’hon. M. Holland .................. 18 Agriculture M. K. Arseneau, l’hon. Mme Johnson ............... 20 Soins de santé M. Gauvin, l’hon. Mme Shephard ..................... 23 Déclarations de ministres L’hon. M. Fitch .................................................... 25 M. McKee ........................................................ 25 Mme Mitton ....................................................... 26 L’hon. M.

Holland ............................................... 26 M. K. Chiasson ................................................. 28 M. Coon............................................................ 29 L’hon. Mme Scott-Wallace ................................... 30 Mme Thériault ................................................... 30 M. K. Arseneau ................................................ 31 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 37, Loi concernant la

Loi sur les langues officielles L’hon. M. Higgs ............................................... 31 Motions No 36 Avis .................................................................. 32 No 37 Avis .................................................................. 33

Motions (contd) No. 38 Debated ............................................................ 34 Carried .............................................................. 36 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 36 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 36 Bills—Second Reading No. 31,

An Act to Amend the Nursing Homes Act Debated ............................................................ 37 Second Reading ................................................ 53 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 53 Motions No. 23 (Budget Motion) Debated Hon. Mr. Austin ............................................ 53 Mr. C. Chiasson ............................................ 60 Introduction of Guests Hon. Mrs. Johnson ............................................... 76 Motions No. 23 (Budget Motion) Debated Ms.

Mitton .................................................... 77 Hon. Ms. Green ............................................ 91 Mr. LePage ................................................. 105 Hon. Mr. Allain .......................................... 119 Mr. G. Arseneault ....................................... 134 Ms. Mary Wilson ........................................ 150 Motions (suite) No 38 Débat ................................................................ 34 Adoption ........................................................... 36 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G.

Arseneault .................................................. 36 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 36 Projets de loi—Deuxième lecture No 31, Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins Débat ................................................................ 37 Deuxième lecture.............................................. 53 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 53 Motions No 23 (Motion sur le budget) Débat L’hon. M. Austin .......................................... 53 M. C. Chiasson ............................................. 60 Présentation d’invités L’hon.

Mme Johnson ............................................. 76 Motions No 23 (Motion sur le budget) Débat Mme Mitton.................................................... 77 L’hon. Mme Green ......................................... 91 M. LePage ................................................... 105 L’hon. M. Allain ......................................... 119 M. G. Arseneault ........................................ 134 Mme Mary Wilson ....................................... 150

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

March 29 mars 2023 1 [Translation / Traduction] Jour de séance 30 Daily Sitting 30 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le mercredi 29 mars 2023 Wednesday, March 29, 2023. 10:00 (La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 10 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Dawson: Mr. Speaker, it is a great honour to welcome to the House a young entrepreneur, Thomas Hallihan, and his father, Tyson.

This young man is 14 years old and is the owner and CEO of Knuckle Puck Hockey. Knuckle Puck Hockey is a clothing and apparel company that he established in 2021. Last May, our very own Premier met Thomas at the young entrepreneur fair and became a valued customer. There is no grass growing under this young man’s feet. This past December he started his own podcast called Lighting the Lamp . Thomas, you are an exceptional young business mind with a remarkable future. Keep up the success story. Welcome to the Legislature, Thomas. M.

Dawson : Monsieur le président, c’est un grand honneur d’accueillir à la Chambre un jeune entrepreneur, Thomas Hallihan, et son père, Tyson. Le jeune homme a 14 ans et est propriétaire et directeur général de Knuckle Puck Hockey. Knuckle Puck Hockey est une compagnie de vêtements et textiles qu’il a créée en 2021. En mai dernier, notre propre premier mi nistre a rencontré Thomas à la foire des jeunes entrepreneurs et est devenu un client précieux. Le jeune homme ne perd pas de temps. En décembre dernier, il a lancé son propre balado, Lighting the Lamp.

Thomas, vous êtes un jeune qui a un esprit d’affaires exceptionnel et un brillant avenir. Poursuivez la réussite. Bienvenue à l’Assemblée législative, Thomas. Mr. Speaker : Thank you, member, and welcome, Thomas. It seems that we are all in good hands here. Le président : Merci, Monsieur le député, et bienvenue, Thomas. Il semble que nous soyons tous entre bonnes mains ici. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. McKee: Mr. Speaker, well -known Fredericton lawyer Allison Whitehead passed away on Friday, March 24, 2023.

He was a devout family man and a proud grandfather. Al met his wife, Marlene McGuire, at Nackawic High School. They later married, building a family of thre e daughters: Jennifer Whitehead of Fredericton, Kate Whitehead of Halifax, and Brittney Whitehead of Fredericton. Al was active in sports throughout his life and played for the St. Thomas Tommies hockey team. A graduate of STU and UNB Law, he practiced law for over 47 years on Fredericton’s Northside with Whitehead, Miles & Allen. Al had a reputation as a lawyer who gave one hundred percent to his clients.

I am told that if you drove by his law office on any night of the week or on M. McKee : Monsieur le président, Allison Whitehead, un avocat bien connu de Fredericton, est décédé le vendredi 24 mars 2023. Il était un homme dévoué à sa famille et un fier grand -père. Al a rencontré sa femme, Marlene McGuire, à Nackawic High School. Ils se sont m ariés plus tard et ont élevé une famille de trois filles : Jennifer Whitehead, de Fredericton, Kate Whitehead, de Halifax, et Brittney Whitehead, aussi de Fredericton. Al a été actif dans les sports tout au long de sa vie et a fait

partie de l’équipe de hockey Tommies, de St. Thomas. Diplômé de STU et de la faculté de droit à UNB, il a pratiqué le droit pendant plus de 47 ans sur la rive nord de Fredericton chez Whitehead, Miles & Allen. Al avait la réputation d’être un avocat qui donnait 100 % à ses client s. On me dit qu’on pouvait rarement passer devant son

2 2023 March 29 mars the weekend, it was rare that you would not see his car in the parking lot. cabinet d’avocats n’importe quel soir de la semaine ou de la fin de semaine sans voir sa voiture dans le stationnement. 10:05 He loved life and he loved his family. He loved to tease his granddaughters, Ella and Allison, and to entertain others with stories that were sure to bring laughter from all who heard them. Al was a sportsman throughout his life. He was a rabid Yankees fan. He loved to fish and hunt, play forty -fives, and have the occasional glass of red wine. He also loved politics and was a devout Liberal.

His favourite pastime, however, was to spend time with his family at the camp in Juniper. Le monsieur aimait la vie et aimait sa famille. Il aimait taquiner ses petites -filles, Ella et Allison, et divertir d’autres avec des histoires qui ne manquaient pas de faire rire tous les gens qui les entendaient. Al a été sportif tout au long de sa vie. Il était un fervent partisan des Yankees. Il aimait pêcher et chasser, jouer au 45 et boire un verre occasionnel de vin rouge. Il aimait aussi la politique et était un Libéral dévoué.

Son passe - temps préféré, toutefois, était de passer du temps avec sa famille au camp à Juniper. Al Whitehead will be sadly missed by his family and many friends. I would ask my colleagues to join me in offering our condolences. Al Whitehead manquera beaucoup à sa famille et à ses nombreux amis. Je demanderais à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker . After a brief illness, on March 14, 2023, we all said a very sad goodbye to John Crawford. John was a character and enjoyed the character in others.

He loved an adventure and was keen to discover new things. He was an adventurer and took pleasure in bein g among the first daredevils to test the thin ice at the Waterfowl Park in a seemingly annual tradition. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Le 14 mars 2023, nous avons tous dit un très triste au revoir à John Crawford, après sa brève maladie. John avait du caractère et appréciait celui des autres. Il aimait l’aventure et tenait à découvrir de nouvelles choses.

Il était un aventurier et a se plaisait à être parmi les premiers casse -cou à mettre à l’épreuve la glace mince au parc de la S auvagine dans une tradition apparemment annuelle. Eight years ago, he experienced, for the first time, the life of a grandfather. He loved being a grandfather and spent many hours playing with his grandchildren. I ran into him many times at the park in Sackville. Il y a huit ans, il est devenu grand -père pour la première fois. Il aimait être grand -père et passait de nombreuses heures à jouer avec ses petits -enfants. Je l’ai rencontré plusieurs fois au parc de Sackville.

John leaves behind his wife, Janet; his children, Kate and Leighan (Louisa); and his little grandchildren, Ellis and Drew Baird and Lauren and Mia Crawford. John was from a closely knit family. He was brother to Margaret (Fred) Anderson, Ellen (Greg) Blake, and Elizabeth (Robert) Wilk in. John will be missed. I invite all members of the House to please join me in extending condolences to his family. Thank you, Mr. Speaker. John laisse dans le deuil sa femme, Janet, ses enfants, Kate et Leighan (Louisa), ses petits -enfants, Ellis et Drew Baird ainsi que Lauren et Mia Crawford. John venait d’une famille très unie.

Il était le frère de Margaret (Fred) Anderson, d’Ellen (Greg) Blake et d’Elizabeth (Robert) Wilkin. John nous manquera. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à sa famille. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today to congratulate Adam McCormick of Woodstock for his role in two university hockey championships. In January, Adam helped lead Canada to a 7 -2 vic tory over the United States in the gold medal game at the World University Games in Lake Placid, New York. Adam had the most ice time, at 22 minutes and 17 seconds.

He had the most shots on goal and scored a L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter Adam McCormick, de Woodstock, pour son rôle dans deux championnats universitaires de hockey. En janvier, Adam a aidé le Canada à remporter une victoire de 7 -2 sur les États - Unis dans le match pour la médaille d’or aux Jeux mondiaux universitaires à Lake Placid, dans l’État de New York. Adam a eu le plus de temps de jeu, soit

March 29 mars 2023 3 key goal. Then, earlier this month, Adam and his UNB Reds teammates brought the national U Cup back to Fredericton with UNB’s ninth national men’s hockey championship. In both championships, our players were coached by the legendary Gardiner MacDougall. Mr. Speaker, I ask my colleagues to join me in congratulating Adam McCormick and all his teammates for their gold medal success. 22 minutes et 17 secondes. Il a eu le plus de tirs au but et a marqué un but clé.

Puis, plus tôt ce mois-ci, Adam et ses coéquipiers des UNB Reds ont ramené la Coupe U nationale à Fredericton au cours du neuvième championnat national de hockey masculin de UNB. Au cours des deux championnats, nos joueurs ont été entraînés par le légendaire Gardiner MacDougall. Monsieur le président, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter Adam McCormick et tous ses coéquipiers pour leur médaille d’or. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Originaire de Clair, dans le Haut -Madawaska, Philippe Bouchard était un non-voyant à sa naissance.

Cela ne l’a pas empêché de nous impressionner avec ses multiples talents musicaux. Dès l’âge de 5 ans, Philippe a commencé à jouer sur un petit piano. Depuis ce temps, il a appris à jouer des instruments à percussion, le ukulélé, la guitare, la mandoline et l’harmonica, entre autres. Auteur -compositeur- interprète, il a participé à plusieurs spectacles dans la région d’Edmundston, il a produit des albums, il a publié des vidéos sur Youtube et il fait des sp ectacles en direct sur Facebook. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

Philippe Bouchard, originally from Clair, in the Haut- Madawaska region, was born blind. That has not stopped him from impressing us with his many musical talents. Philippe started playing on a small piano at the age of 5. Since then, he has learned to play percussion instruments, the ukulele, the guitar, the mandolin, and the harmonica, among others. As a singer-songwriter, he has participated in a number o f shows in the Edmundston region, produced albums, and posted videos on YouTube, and he does live shows on Facebook.

Philippe sera l’invité d’une nouvelle série documentaire télévisée animée par le populaire rockeur Martin Deschamps. Durant la série, Mart in Deschamps présente des musiciens et artistes qui, comme lui, vivent avec un handicap. Intitulée La clé Deschamps, la série sera diffusée dès mai, sur AMI - télé. L’émission dans laquelle figure notre artiste décrit le cheminement de Philippe, qui mène une carrière artistique bien active malgré le fait qu’il soit aveugle. Sincères félicitations, Philippe ; nous sommes fiers de toi.

Philippe will be a guest in a new television documentary series hosted by the popular rock singer, Martin Deschamps. In the series, Martin Deschamps presents musicians and artists who, like him, live with a disability. The series, entitled La clé Deschamps , will air on AMI -télé in May. The episode featuring Philippe describes his journey as he pursues a very active artistic career despite being blind. Congratulations, Philippe; we are proud of you. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to congratulate the Fredericton High School Black Kats men’s hockey team for capturing its second straight New Brunswick Interscholastic Athletic Association hockey championship. The Fredericton Black Kats won the champ ionship game in Dieppe 3 -1 over the Mathieu-Martin Matadors. It was a hard-fought game, and the Black Kats had to withstand a relentless push for a comeback by the Matadors in the third period. Fredericton’s goaltender, Jayden Chiasson, made 35 saves, frus trating Mathieu -Martin’s valiant efforts to even the score. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais féliciter l’équipe masculine de hockey Black Kats de Fredericton High School d’avoir remporté son deuxième championnat de hockey consécutif de l’Association sportive interscolaire du Nouveau - Brunswick. Les Black Kats de Fredericton ont remporté le match de championnat à Dieppe 3-1 contre les Matadors de Mathieu -Martin. Le match a été âprement disputé, et les Black Kats ont dû résister à une poussée incessante pour un retour des Matadors en troisième période.

Le gardien de but de Fredericton, Jayden Chiasson, a effectué 35 arrêts, frustrant les vaillants efforts de Mathieu -Martin pour égaler le pointage.

4 2023 March 29 mars Nous remercions égalem ent les nombreux bénévoles qui ont aidé pendant le tournoi à Dieppe. Merci beaucoup. We also thank the many volunteers who helped out during the tournament in Dieppe. Thank you very much. I invite all members to join me in congratulating the Fredericton Black Kats hockey team for winning the provincial championships for the second year in a row. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter l’équipe de hockey Black Kats de Fredericton d’avoir remporté les championnats provinciaux pour la deuxième année consécutive. 10:10 Mr. Ames: Mr.

Speaker, the generosity, kindness, and caring of people never ceases to amaze. On January 27, Dr. Wayne McLaughlin, chair of the Upper River Valley Hospital Foundation, an nounced an anonymous donation that is the largest gift the foundation has ever received. In the media release, we learned that lifelong residents of Speerville presented a cheque to purchase a new, state -of-the-art, 1.5 tesla MRI for our health care facility. M. Ames : Monsieur le président, la générosité, la gentillesse et la bienveillance des gens ne cessent jamais d’étonner.

Le 27 janvier, le D r Wayne McLaughlin, président de la Fondation de l’Hôpital du Haut de la Vallée, a annoncé un don anonyme qui e st le plus important don que la fondation a jamais reçu. Dans le communiqué de presse, nous avons appris que des gens habitant de longue date à Speerville ont présenté un chèque pour l’achat d’un nouvel appareil d’IRM de 1,5 T de fine pointe pour notre établissement de soins de santé. I want to thank these generous folks, who have asked that their names and the dollar amount of their gift remain anonymous.

This new, permanent MRI machine will reduce referrals to other hospitals and the stress of travel. This is truly great news for the patients in the valley, and I ask my colleagues to join me in congratulating these generous New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker. Je tiens à remercier les généreuses personnes en question, qui ont demandé que leurs noms et la somme de leur don ne soient pas divulgués. Le nouvel appareil d’IRM permanent réduira le nombre d’aiguillages vers d’autres hôpitaux et le stress lié aux déplacements.

C’est vraiment une excellente nouvelle pour les patients de la vallée, et je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter les généreuses personnes en question du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. M. C. Chiasson : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter trois personnes exceptionnelles qui ont été dûment mises en nomination pour porter la bannière libérale lors des trois élections partielles prévues pour le 24 avril. Mr. C. Chiasson: Mr.

Speaker, I rise in the House today to congratulate three outstanding individuals who have been duly nominated to carry the Liberal banner in the three by -elections scheduled for April 24. Il s’agit tout d’abord de Richard Losier, pour la circonscription de Dieppe ; de Marco LeBlanc, pour la circonscription de Restigouche-Chaleur, et, bien sûr, de notre chef, Susan Holt, qui occupera bientôt un siège très important à l’Assemblée législative et qui représentera Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint- Isidore.

Ces trois personnes bilingues apportent une variété d’expériences et de compétences ainsi qu’une passion pour apporter des changements audacieux au Nouveau-Brunswick. Those individuals are Richard Losier for the riding of Dieppe, Marco LeBlanc for the riding of Restigouche- Chaleur and, of course, our leader, Susan Holt, who will soon be taking a very important seat in the Legislative Assembly representing Bathurst East — Nepisiguit—Saint-Isidore. These three bilingual individuals bring a variety of experiences and skills, as well as a passion for making bold changes in New Brunswick.

J’aimerais également re mercier Gérald Arseneault d’avoir proposé sa candidature dans la circonscription de Restigouche-Chaleur. Il s’agit d’un digne candidat I would also like to thank Gérald Arseneault for running in the riding of Restigouche -Chaleur. He is a worthy candidate that we look forward to working

March 29 mars 2023 5 avec qui nous avons hâte de travailler à l’avenir, alors qu’il continue de trouver des façons de représenter les causes q ui lui tiennent à cœur. Merci, Monsieur le président. with in the future as he continues to find ways t o represent the causes that are dear to his heart. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House today to recognize the food security work of the Greater Dorchester Moving Forward cooperative.

To help ensure that everyone in our community has access to enough fresh, healthy food, the co -op provides a number of programs, including a custom -built aquaponics system at Dorchester Consolidated School that can produce dozens of plants per week. The co-op also operates a free com munity fridge, a Community Food Smart bulk food -purchasing program, and teaching kitchens. While we also need the government to have an ambitious plan and investments to tackle food security, I applaud these efforts to support food security and resiliency in this rural community.

I invite all members of the House to join me in recognizing the work of the members of the Greater Dorchester Moving Forward cooperative in increasing access to food. Thank you, Mr. Speaker. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour applaudir le travail de sécurité alimentaire de la Moving Forward Co-operative, dans le Grand Dorchester.

Pour aider à s’assurer que tout le monde dans notre collectivité a accès à suffisamment d ’aliments frais et sains, la coopérative offre un certain nombre de programmes, y compris un système de culture aquaponique sur mesure à Dorchester Consolidated School, qui peut produire des dizaines de plantes par semaine. La coopérative offre aussi un ré frigérateur communautaire gratuit, un programme communautaire d’achat d’aliments en vrac au moyen de Community Food Smart, ainsi que des cuisines d’apprentissage.

Bien que nous ayons aussi besoin que le gouvernement ait un plan et des investissements ambitieux pour assurer la sécurité alimentaire, j’applaudis de tels efforts pour soutenir la sécurité alimentaire et la résilience dans la collectivité rurale en question. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour applaudir le travail des membres de la Moving Forward Co -operative, dans le Grand Dorchester, pour accroître l’accès à la nourriture. Merci, Monsieur le président. Hon. Mrs. Johnson: Mr.

Speaker, the men and women who serve as emergency responders and power crews are exceptional people who put others before themselves. A great example of this is how local fire departments in my riding responded to the aftermath of a devastating windstorm over the Christmas holidays. The members of the Bath fire department provided emergency warming centres when the power went out for thousands of people.

They visited the homes of seniors for wellness checks in order to make sure that they were all safe, and they brought generators and fans to residences to provide warmth for frigid homes, all the while continuing to respond to their regular 911 calls. When most of us were enjoying our time with family and friends, our emergency responders were going above and beyond to respond to the needs of the communities that they serve. L’hon.

Mme Johnson : Monsieur le président, les hommes et les femmes qui sont des intervenants d’urgence et de membres d’équipes de services d’énergie sont des gens exceptionnels qui font passer les autres avant eux-mêmes. Un excellent exemple de cela est la façon dont les services d’incendie locaux de ma circonscription ont réagi aux conséquences d’une tempête de vent dévastatrice pendant les Fêtes. Les membres du service d’incendie de Bath ont fourni des centres d’accueil d’urgence chauffés lorsque des milliers de personnes ont subi u ne panne de courant.

Ils ont visité les logements de personnes âgées pour effectuer des vérifications du bien -être afin de s’assurer qu’elles étaient toutes en sécurité, et ils ont apporté des générateurs et des ventilateurs pour chauffer des logements en proie à des températures glaciales, tout en continuant à répondre à leurs appels 911 réguliers. Lorsque la plupart d’entre nous profitaient de notre temps avec notre famille et nos amis, nos intervenants d’urgence ont fait preuve d’un dévouement exceptionn el pour répondre aux besoins des collectivités qu’ils servent.

6 2023 March 29 mars I would like to congratulate the Bath, Florenceville - Bristol, and Centreville fire departments for their efforts during this Christmas storm and express my appreciation for the work that emerg ency responders and power crews do each day. They are truly heroes, and I invite my colleagues in this House to thank them for their service. Thank you.

J’aimerais féliciter les services d’incendie de Bath, de Florenceville-Bristol et de Centreville pour leurs efforts pendant cette tempête de Noël et exprimer ma reconnaissance pour le travail que les intervenants d’urgence et les équipes de services d’énergie font chaque jour. Ce sont de véritables héros, et j’invite mes collègues à la Chambre à les remercier pour leurs services. Merci. Merci. Thank you. 10:15 Statements by Members Déclarations de députés Mr. Legacy: Mr.

Speaker, last week, as the Premier announced the long -awaited dates for three by - elections, he mused to reporters that he was not going to put up much of an effort to find candidates for his party. He chose instead to share his feelings of victimhood toward a Francophone media that apparently stacked public opinion against him in those ridings, and he noted that he did not feel that anything he could do would change that. I suspect that the Premier was using an age -old protection mechanism. If he lowers expectations, any losses incurred will not hurt him. M.

Legacy : Monsieur le président, la semaine dernière, lorsque le premier ministre a annoncé les dates tant attendues de trois élections partielles, il a laissé entendre aux journalistes qu’il ne ferait pas beaucoup d’efforts pour trouver des candidatures pour son parti. Il a plutôt choisi d’exprimer son se ntiment de victimisation par les médias francophones qui ont apparemment monté l’opinion publique contre lui dans les circonscriptions visées, et il a noté qu’il estimait ne pouvoir rien faire pour changer cela. Je soupçonne que le premier ministre recourr ait à un vieux truc de protection.

S’il réduit les attentes, toute perte subie ne lui nuira pas. For the Premier to suggest that he will present anything less than his best effort to make a meaningful connection with all New Brunswickers at all times, regardless of their background or which riding they live in, especially during a partial election, is not a proper demonstration of leadership. All New Brunswickers deserve and should expect this from their leaders and absolutely nothing less from a Premier.

Que le premier ministre laisse entendre qu’il ne fera pas de son mieux pour établir un lien significatif avec tous les gens du Nouveau -Brunswick, peu importe leurs antécédents ou la circonscription où ils vivent, surtout pendant une élection partielle, ne témoigne pas vraiment de leadership. Tous les gens du Nouveau - Brunswick devraient s’attendre à ce que leurs chefs fassent de leur mieux, et ils le méritent et s’attendent à absolument rien de moins d’un premier ministre. Mr. Coon: Mr.

Speaker, I cannot understand why this government is permitting the import of huge truckloads of sewage sludge into our province. The Maine government is all too well aware that the sludge can contain PFAS chemicals, which is why it can no longer be used in the state of Maine. So, why is it being trucked here? Like DDT and PCBs, PFAS chemicals persist in the environment, bioaccumulate in wildlife and humans, and carry the risk of disease. M.

Coon : Monsieur le président, je ne peux pas comprendre pourquoi le gouvernement actuel permet l’importation d’énormes chargements de camion de boues d’épuration dans notre province. Le gouvernement du Maine n’est que trop conscient que les boues peuvent contenir des SPFA, et c’est pourquoi elles ne peuvent plus être utilisées dans l’État du Maine. Alors, pourquoi les boues sont -elles transportées par camion ici? Comme le DDT et les PCB, les SPFA persistent dans l’environnement, s’accumulent dans les organismes de la faune et des humains et posent un risque de maladie.

March 29 mars 2023 7 The Minister of Environment has not created any standards for what levels of PFAS would be considered acceptable, if any. He does not require PFAS chemicals to be monitored in either t he imported or the locally produced sewage sludge. A spokesperson for the company importing the sewage sludge told the media that his requirements are stronger than those of the Department of Environment. Well, that would be a slam dunk since the departmen t has no standards for these chemicals and no requirements to test for them in the sludge or its composted product. Mr.

Speaker, the Minister of Environment needs to put an end to this. It stinks. Le ministre de l’Environnement n’a pas établi de normes su r les niveaux de SPFA qui seraient considérés comme acceptables, s’il y a lieu. Il n’exige pas que les SPFA soient surveillées dans les boues d’épuration importées ou produites localement. Un porte-parole de la compagnie qui importe les boues d’épuration a déclaré aux médias que ses exigences sont plus strictes que celles du ministère de l’Environnement.

Eh bien, ce ne serait pas difficile, puisque le ministère n’a pas de normes pour de telles substances chimiques et pas d’exigences pour les tester dans les boues ou leurs produits compostés. Monsieur le président, le ministre de l’Environnement doit mettre fin à une telle situation. Cela sent mauvais. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, the New Brunswick Housing Corporation is an idea whose time has come again. I am sure that when the Liberal government did away with the corporation, it thought that it had good reasons, just as it did when it took training for trades away from our high school students.

The need for housing in New Brunswick has never been greater. Our government has recognized this, and so the New Brunswick Housing Corporation has been reborn. Mme Conroy : Monsieur le président, le temps de l’idée de la Société d’habitation du Nouveau - Brunswick est revenu. Je suis sûre que, à l’époque, le gouvernement libéral qui a mis cette société de côté pensait avoir de bonnes raisons, tout comme lorsqu’il a aboli la formation dans les métiers pour nos élèves du secondaire. Le besoin de logement n’a jamais été aussi grand au Nouveau -Brunswick.

Notre gouvernement reconnaît cela, et la Société d’habitation du Nouveau -Brunswick a donc été ressuscitée. Our budget is providing $100 million to construct 380 new public housing units, the first new units in almost 40 years. At the start of February, I was very proud to host the announcement of $13.3 million for three affordable housing projects in my riding of Miramichi. These projects will create or renovate a total of 49 units for seniors, youth at risk, and women and children escaping domestic violence. This is greatly needed, and it is great news for New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker.

Notre budget prévoit 100 millions pour la construction de 380 nouveaux logements sociaux, soit les premiers nouveaux logements du genre depuis près de 40 ans. Au début de février, j’ai été très fière d’être présente à l’annonce de 13,3 millions de dollars pour trois projets de logements abordables dans ma circonscription de Miramichi. Ces projets permettront de créer ou de rénover un total de 49 logements pour les personnes âgées, les jeunes à risque, ainsi que les femmes et les enfants qui fuient la violence familiale.

Ces logements sont grandement nécessaires et sont une excellente nouvelle pour le Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. M. Mallet : Monsieur le président, dans le budget, le gouvernement investit 16,806 millions de dollars spécifiquement dans l’entretien des ponts. Avec 5 500 ponts et ponceaux dans la province, l’investissement du gouvernement s’élève plus ou moins à 3 000 $ pour chaque pont et chaque ponceau. Savez-vous à quels prix se vendent le béton et l’asphalte de nos jours, Monsieur le président?

Le gouvernement le sait, et avec 3 000 $ pour chaque pont et chaque ponceau, disons que les réparations ne seront pas très nombreuses et pas très majeures cette année. Mr. Mallet: Mr. Speaker, in the budget, the government is investing $16,806,000 specifically for bridge maintenance. With 5,500 bridges and culverts in the province, this investment by the government amounts to roughly $3,000 per bridge and per culvert. Do you know what concrete and asphalt are selling for these days, Mr. Speaker?

The government does, and with $3,000 for each bridge and culvert, let’s just say that repairs will neither be plentiful nor significant this year.

8 2023 March 29 mars Le gouvernement annonce aussi un montant de 1,5 million pour les travaux préventifs sur les ponts dans la province. La prévention, c’est bien, mais peut- être que le gouvernement n’aurait pas à penser à la prévention s’il s’occupait de l’entre tien comme il le faut. Merci, Monsieur le président. The government is also announcing $1.5 million for preventive work on bridges in the province. Prevention is good, but maybe the government would not have to think about prevention if it did proper maintenance. Thank you, Mr. Speaker. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, springtime is some hard on roads, but the blame cannot always be put on spring. Both Liberal and Conservative governments have underfunded the Transportation budget, and Higgs has done it agai n. Highway 11 between Kouchibouguac and Laketon, Route 134 in Saint - Louis de Kent, Route 126 going toward Moncton, and many rural roads that I cannot mention in 60 seconds lack the attention that they deserve. Residents of Cails Mills and Emerson Road had to pick me up with a 4x4 on Monday. This community has been living on a horrendous dirt road for as long as cars have existed.

A garage is trying to open, but the road to it will damage your car even more as you try to get there. Amish and Mennonite settle rs would love to move in but have been reluctant because of the shabby conditions the government has imposed on this region. This is one example, but underfunded infrastructure is undermining our rural economies, our food sovereignty, and much more. It is time for this government to get out of the rut and treat rural New Brunswickers with respect. M. K. Arseneau : Monsieur le président, le printemps est pas mal dur pour les routes, mais on ne peut pas toujours blâmer le printemps.

Les gouvernements libéraux aussi bien que conservateurs ont sous-financé le budget des transports, et Higgs le fait de nouveau. La route 11 entre Kouchibouguac et Laketon, la route 134 à Saint -Louis de Kent, la route 126 en direction de Moncton et de nombreux chemins ruraux que je ne peux pas énumérer en 60 secondes n’ont pas l’attention qu’ils méritent. Des résidents de Cails Mills et du chemin d’Emerson ont dû venir me chercher en 4x4 lundi. La collectivité vit le long d’un horrible chemin de terre depuis aussi longtemps que les voitures existent.

Un garage essaie d’ouvrir, mais le chemin qui s’y rend endommagera encore plus la voiture si on essaie de s’y rendre. Des amish et mennonites aimeraient s’installer dans le secteur, mais ils sont réticents à cause de l’état minable dans lequel le gouvernement laisse les choses dans la région. C’est un exemple, mais le sous -financement de l’infrastructure mine nos économies rurales, notre souveraineté alimentaire et bien plus encore. Il est temps que le gouvernement actuel sorte de l’ornière et traite avec respect la population rurale du Nouveau - Brunswick. 10:20 Mr. Ames: Mr.

Speaker, our government and all the Atlantic Premiers have been working hard with the federal government on the shared goal of cutting down greenhouse gas emissions. There has been considerable progress in the development of clean energy and decarbonization. The federal government’s clean fuel regulation goes into effect this July, and every New Brunswicker will pay for it. Projected increases are 13¢ per litre for gasoline and 16¢ per litre for diesel by 2030, and those are on top of the increases from the carbon tax. Our government is concerned about the negative impact this will have on the Atlantic economy.

We urge the Liberal government of Justin Trudeau to delay this or at least to consider compensation for those impacted by its implications. Thank you, Mr. Speaker. M. Ames : Monsieur le président, notre gouvernement et tous les premiers ministres de l’Atlantique ont travaillé fort avec le gouvernement fédéral à l’objectif commun de réduire les émissions de gaz à effet de serre. Il y a eu des progrès considérables dans le développement de l’énergie propre et de la décarbonisation.

Le Règlement sur les combustibles propres du gouvernement fédéral entrer a en vigueur en juillet, et tous les gens du Nouveau -Brunswick paieront le prix. Les augmentations prévues sont de 13 ¢ le litre pour l’essence et de 16 ¢ le litre pour le diesel d’ici 2030, et celles -ci s’ajoutent aux augmentations liées à la taxe sur le carbone. Notre gouvernement s’inquiète des répercussions négatives que cela aura sur l’économie de l’Atlantique. Nous exhortons le gouvernement libéral de Justin Trudeau à reporter la mesure ou, du moins, à envisager une

March 29 mars 2023 9 indemnisation pour les personnes to uchées par les répercussions. Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Mr. Speaker, the lack of affordable housing is still an issue in New Brunswick, and it has only been made worse by this government’s decision to remove the rent cap with no apparent replacement solution in sight. The Minister of Social Development had an opportunity to show leadership and push for more money in the budget to support affordable housing initiatives.

Maybe she did, along with the Minister of Housing, but the Premier clearly stated last week that they still need to study the issue. What a sad indictment of the social conscience of this government. Instead, we saw a rehash of previous funding announcements. M. Bourque : Monsieur le président, le manque de logements abordables demeure un problème au Nouveau-Brunswick, et la situation n’est qu’empirée par la décision du gouvernement actuel d’éliminer le plafonnement des loyers sans qu’aucune solution de remplacement apparente ne soit en vue.

La ministre du Développement social a eu l’occasion de faire preuve de leadership et de faire pression pour obtenir plus d’argent dans le budget afin d’appuyer les initiatives de logement abordable. Peut -être l’a -t-elle fait, de concert avec la ministre du Logement, mais le premier ministre a clairement déclaré la semaine dernière qu’il fallait encore étudier la question. Quelle triste condamnation de la conscience sociale du gouvernement actuel. Au lieu, nous avons vu une répétition des annonces de financement précédentes.

Mahatma Gandhi famously said, “The true measure of any society can be found in how it treats its most vulnerable members”. Well, Mr. Speaker, this statement seems to ring hollow to this government in too many sectors. The not -for-profit sector, communities, and private benefactors have stepped up to do everything that they can to tackle the very real problem of our affordable housing shortage. It is a shame that this government, with its record surplus budgets, does not seem to want to be a full partner. Thank you.

Comme Mahatma Gandhi l’a si bien dit, le véritable jugement de la valeur de toute société se fonde sur la façon dont elle traite ses personnes les plus vulnérables. Eh bien, Monsieur le président, une telle déclaration semble sonner creux pour le gouvernement dans trop de secteurs. Le secteur sans but lucratif, les collectivités et des bienfaiteurs du secteur privé se sont mobilisés pour faire tout ce qu’ils peuvent pour s’attaquer au problème très réel de notre pénurie de logements abordab les.

Il est dommage que le gouvernement actuel, vu ses budgets excédentaires records, ne semble pas vouloir être un partenaire à part entière. Merci. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, this government tries to paint a rosy picture of New Brunswick, but tenants are facing rent hikes and cannot find other affordable units to rent, health care workers are struggling to provide care in a system that feels as though it is collapsing, the working class cannot make ends meet without a livable wage, people with disabilities on assistance are forced to live in poverty without a guaranteed livable income, and the climate crisis is upon us. New Brunswick is facing multiple crises, but there are solutions.

Mme Mitton : Monsieur le président, le gouvernement actuel essaie de bro sser un tableau rose du Nouveau - Brunswick, mais les locataires sont aux prises avec des hausses de loyer et ne peuvent pas trouver d’autres logements abordables à louer, les travailleurs de la santé ont du mal à fournir des soins dans un système qui semble s’effondrer, la classe ouvrière ne peut pas joindre les deux bouts sans un salaire décent, les personnes en situation de handicap qui bénéficient d’une aide sont obligées de vivre dans la pauvreté sans un revenu garanti décent, et la crise climatique est à nos portes.

Le Nouveau-Brunswick est aux prises avec de multiples crises, mais il existe des solutions. We need government investments to rapidly build more affordable housing units, not just a few hundred. The government needs to back off from privatiz ing health care and focus on the public system and its workers. We need to ensure everyone has a livable income. We need major investments in energy Nous avons besoin d’investissements gouvernementaux pour construire rapidement plus de logements abordables, et pa s seulement quelques centaines.

Le gouvernement doit se distancer de la privatisation des soins de santé et concentrer sur le système public et ses travailleurs. Nous devons nous

10 2023 March 29 mars efficiency in order to cut people’s power bills and to rapidly invest in renewable energy. New Brunswickers are waiting for their government to step up and demonstrate the political will to solve these problems. What is the government waiting for? assurer que tout le monde a un revenu décent. Nous avons besoin d’investissem ents importants dans l’efficacité énergétique afin de réduire les factures d’électricité des gens et d’investir rapidement dans les énergies renouvelables.

Les gens du Nouveau - Brunswick attendent que leur gouvernement intervienne et manifeste une volonté p olitique de résoudre de tels problèmes. Qu’est -ce que le gouvernement actuel attend? Mr. Turner: Mr. Speaker, this past Saturday, we celebrated the first anniversary of our province’s population hitting 800 000 people. As of right now, according to Statistics Canada, our population is actually 828 092. That is an increase of more than 28 000 people in the past year, and at that rate, we could top 1 000 000 by 2030. M.

Turner : Monsieur le président, samedi dernier, nous avons célébré le premier anniversaire du fait que la population de notre province a atteint 800 000. À l’heure actuelle, selon Statistique Canada, notre population est en fait de 828 092. Il s’agit d’une augmentation de plus de 28 000 au cours de l’année écoulée et, à un tel rythme, n ous pourrions dépasser 1 million d’ici 2030. Our latest budget invests in opportunities for growth and public services to support our increasing population and growing communities.

Health care, housing, lower taxes, and world-class education all get attention in the 2023 -24 budget. Whether it is the record $3.6 -billion investment in health care, the $100 million for public housing, or the $70 million in tax cuts, this budget once again proves to New Brunswick taxpayers that our government is spending wisely for growth and opportunity now, as we grow to the strength of 1 000 000. Notre dernier budget investit dans les possibilités de croissance et les services publics pour soutenir notre population croissante et nos collectivités en croissance.

Les soins de santé, le logement, la baisse des impôts et une éducation de première classe sont tous visés dans le budget de 2023-2024. Qu’il s’agisse de l’investissement record de 3,6 milliards dans les soins de santé, des 100 millions pour le logement social ou des 70 millions en réductions d’impôt, le budget prouve une fois de plus aux contribuables du Nouveau-Brunswick que notre gouvernement dépense judicieusement à l’heure actuelle pour la croissance et les possibilités, alors que la croissance de notre population progresse vers 1 million de personnes. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci.

Oral Questions Questions orales Mental Health Santé mentale Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. As was said, the province has over and above 800 000 people, but the increase in population comes with real problems, and I do not think the government is addressing the issues. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Comme il a été dit, la province compte plus de 800 000 personnes, mais l’augmentation de la population vient avec de vrais problèmes, et je ne crois pas que le gouvernement répond aux enjeux. One of the issues that I want to address is this government’s investment in mental health.

It has its Inter-Departmental Addiction and Mental Health Action Plan, 2021 -25. We had successfully passed a motion to accelerate it over three years, so for all intents and purposes, we should be in the final year. But when we look at the budget, there are still glaring holes that are not being addressed and issues and items L’une des questions que je veux aborder traite des investissements du gouvernement en santé mentale. Le gouvernement a présenté le Plan d’action interministériel visant les dépendances et la santé mentale, 2021-2025.

Nous avons réussi à faire adopter une motion afin de faire passer le plan à trois ans ; alors, nous devrions pratiquement être dans la dernière année. Toutefois, lorsqu’on examine le budget, on

March 29 mars 2023 11 in the report that are not being addressed. One of the items deals with supportive housing. In its report for 2022-23, the go vernment had called to increase supportive housing for clients of addiction and mental health services, to provide them services so they could get ahead. But, Mr. Speaker, we do not see any of those investments in this budget. We know that Rising Tide in M oncton wants to get a clinic on the ground. Where are those investments, Mr.

Speaker? constate encore des lacunes flagrantes qui ne sont pas comblées et, dans le rapport, des enjeux et des éléments qui ne sont pas réglés. Un des éléments traite de logement supervisé. Dans son rapport pour 2022 - 2023, le gouvernement a prévu d’augmenter le logement supervi sé pour les clients des services de santé mentale et de traitement des dépendances, afin de leur fournir des services pour les aider à s’en sortir. Toutefois, Monsieur le président, nous ne voyons aucun de ces investissements dans le budget. Nous savons qu e Marée montante à Moncton veut une clinique sur le terrain.

Où sont les investissements, Monsieur le président? 10:25 Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, there is a considerable amount of investment being made in this budget to help the vulnerable and to help the people who are moving to New Brunswick and choosing it to be their place of residence. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, beaucoup d’investissements sont prévus dans le budget afin d’aider les personnes vulnérables et les personnes qui déménagent au Nouveau -Brunswick et choisissent de s’y établir. But it is interesting.

When I look down the list in terms of mental health and addictions and the things that have been moved forward under this government, this is what I see: an announcement of funding for Ridgewood detox centre, funding for support of mental health care for youth in the Moncton area, a contribution to Atlantic Wellness, an expansion of the mobile crisis unit in Miramichi, a Planet Y outh pilot project to reduce youth substance abuse in Saint John and three other locations, a project presented by Vitalité for a fetal alcohol spectrum disorder service delivery model, Vitalité Health Network joining forces with UNB for a mental health project, and the list goes on and on and on.

Toutefois, c’est intéressant. Lorsque j’examine la liste au

chapitre de la santé mentale et des dépendances et les mesures qui ont été mises de l’avant par le gouvernement, voici ce que je vois : une annonce de financement pour le centre de désintoxication Ridgewood, du financement afin de soutenir les soins en santé mentale pour les jeunes dans la région de Moncton, une contribution à Atlantic Wellness, l’élargissement de l’unité mobile d’intervention d’urgence à Miramichi, un projet pilote de Planet Youth afin de réduire la consommation de substances chez les jeunes à Saint John et à trois autres endroits, un projet présenté par le réseau Vitalité concernant un modèle de prestation de services pour le trouble du spectre de l’alcoolisation foetale, un projet commun en santé mentale entre le réseau de santé Vitalité et UNB, et la liste se poursuit.

I know that when it comes to the estimates, my colleagues will be talking about housing as we move forward significant ly in recreating the housing spectrum and looking at various aspects of it. Je sais que lors de l’étude des prévisions budgétaires, mes collègues parleront de logement et de la façon dont nous améliorerons l’éventail de logements et traiterons de différents aspects le concernant. Mr. McKee: Mr. Speaker, he can give us his list of talking points, but the list he is not addressing is the one that is in the government’s Inter -Departmental Addiction and Mental Health Action Plan.

About 12 items are listed the re, and most of them are not being addressed, one being supportive housing for people with complex cases who are living on the street and needing help to get ahead. They are not able to be housed in our current environment. They need help. M. McKee : Monsieur le président, le ministre peut nous donner la liste de ses points à faire valoir, mais la liste dont il ne tient pas compte est celle qui se trouve dans le Plan d’action interministériel visant les dépendances et la santé mentale du gouvernemen t.

Environ 12 mesures y sont énumérées, et la plupart d’entre elles ne sont pas réglées ; l’une d’entre elles porte sur le logement supervisé pour les personnes ayant un cas complexe qui vivent dans la rue et qui ont

12 2023 March 29 mars They need extra help. We cannot just give them a subsidy under NB Housing. They will not survive. But there are no investments from this government to give those people help. besoin d’aide pour s’en sortir. Elles n e sont pas capables de trouver un logement dans le contexte actuel. Elles ont besoin d’aide. Elles ont besoin d’aide supplémentaire. Nous ne pouvons pas simplement leur donner une subvention au

titre d’Habitation NB. Elles ne survivront pas. Toutefois, il n’y a pas d’investissements de la part du gouvernement afin de les aider. Another area in the government’s plan —it has 12 items in that plan, and none of them happen to be on the list of talking points that the Minister of Health is giving—is a psychiatry resource strategy for recruitment, retention, distribution, and access. So where is that strategy? We have not heard a peep about the psychiatry resource strategy in this budget. We know that there are shortages of psychiatrists across the province. People are waiting years to get a referral.

Where is the strategy? Un autre aspect du plan du gouvernement — le plan comporte 12 mesures, et aucune d’entre elles ne se retrouve sur la liste de points à faire valoir que le ministre de la Santé vient d e donner — traite d’une stratégie relative aux ressources psychiatriques en vue du recrutement, du maintien en poste, de la distribution et de l’accès. Alors où est la stratégie? Nous n’avons pas entendu le moindre mot sur la stratégie relative aux ressources psychiatriques dans le budget. Nous savons qu’il y a des pénuries de psychiatres dans la province.

Les gens attendent des années pour obtenir un rendez -vous. Où est la stratégie? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, it is interesting that the member opposite reads his question word for word and then says that we are looking at scripted notes. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, il est intéressant que le député d’en face lise textuellement sa question puis dise que nous regardons des notes préparées. Let’s not get down into the minutiae of things. On this side, we have a plan for mental health and addictions. That plan is taking concrete form. Mr.

Speaker, I can point across the river to the 12 Neighbours project that is creating affordable housing for individuals with mental health and addictions issues. I do not need any notes to point to the Greater Moncton area and the work that Rising Tide has done to create affordable housing for people with mental health and addict ions issues. And I do not need any notes to talk about the other supportive projects that we have on the horizon. In the speech from the throne, the Premier talked about a 50-bed facility to help people with mental health and addictions issues. Mr.

Speaker , that is action, that is doing the job, and that is with no notes. Ne nous attardons pas aux menus détails. De ce côté-ci, nous avons un plan visant la santé mentale et les dépendances. Ce plan prend une forme concrète. Monsieur le président, je peux par ler du projet 12 Neighbours qui se déroule de l’autre côté du fleuve, un projet qui crée du logement abordable pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale et de dépendances.

Je n’ai pas besoin de notes pour parler de la région du Grand Moncton et du travail accompli par Marée montante afin de créer du logement abordable pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale et de dépendances. Je n’ai pas besoin non plus de notes pour parler d’autres projets de logement supervisé qui se pointent à l’horizon. Dans le discours du trône, le premier ministre a parlé d’une installation de 50 lits visant à aider les personnes ayant des problèmes de santé mentale et de dépendances.

Monsieur le président, voilà de l’action, voilà le travail qui est accompli, et je peux en parler sans avoir recours à des notes. M. McKee : Monsieur le président, dans son discours du budget, le gouvernement a parlé de 50 lits. En fait, il a dit qu’il examinerait activement la possibilité d’ajouter 50 lits dans les établisse ments pour les patients ayant des besoins en matière de santé mentale et de traitement des dépendances. De quelle sorte Mr. McKee: Mr. Speaker, the government talked in the budget speech about 50 beds.

In fact, it stated that it would be actively exploring the addition of 50 inpatient residential beds serving those with mental health and addiction needs. What kind of commitment are we talking about here? You are talking about

March 29 mars 2023 13 d’engagement parlons -nous ici? Vous parlez d’examiner activement la possibilité d’aller de l’avant. Ce n’est qu’un moyen de faire les gr os titres. Le gouvernement n’a pas de plan pour ajouter 50 lits. actively exploring the possibility of moving forward. It is just a way to make headlines. The government does not have a plan to add 50 beds. Cela fait 18 ans que nous parlons du centre d’excellence pour les jeunes, dont l’ouverture a été retardée d’au moins une dizaine d’années par ce gouvernement.

We have been talking about the Centre of Excellence for Youth for 18 years, and this government has delayed its opening by at least a decade. Nous attendons, Mon sieur le président. Aurons -nous droit à un engagement concret pour accélérer la mise en œuvre de ce programme? Nous avons besoin de lits pour le traitement des dépendances. Les gens qui sont dans le besoin ne peuvent pas attendre sur des listes d’attente, s’ils sont prêts à chercher de l’aide et s’ils disent avoir besoin d’aide. Ce gouvernement est-il prêt à s’engager concrètement à ajouter des lits pour le traitement des dépendances?

We are waiting, Mr. Speaker. Can we expect a concrete commitment to expe dite the implementation of this program? We need beds for addiction treatment. People in need cannot wait on waiting lists if they are prepared to reach out for help and say that they need help. Is this government prepared to make a concrete commitment to add addiction treatment beds? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, it was a privilege for me to go up to Campbellton and visit the addiction and youth centre. With the redesign of the facility up there, there are going to be beds for individ uals with mental health and addictions issues.

And it was a privilege for me to stand with my colleagues on Salisbury Road and say that it is the site for additional beds for treating mental health and addictions. Mr. Speaker, we are not waiting for those beds. We already have those treatment programs happening with respect to individuals who are looking for help. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, cela a été un privilège pour moi d’aller à Campbellton et de visiter le centre de traitement des dépend ances pour les jeunes.

Compte tenu du réaménagement de l’installation là -bas, il y aura des lits pour des personnes ayant des problèmes de santé mentale et de dépendances. Et cela a été un privilège pour moi d’être avec mes collègues sur le chemin Salisbur y et d’annoncer qu’il s’agira du site pour des lits additionnels aux fins du traitement des problèmes de santé mentale et des dépendances. Monsieur le président, nous n’attendons pas ces lits pour prendre des mesures. Nous avons déjà des programmes de traitement pour les personnes ayant besoin d’aide.

We have the step -up continuum program to help people with respect to mental health and addictions, depending on where their needs are. Mr. Speaker, we have made significant investments in that area, whether they are for housing, counselors, or psychologists or for within the RHAs. The list of things that we are doing goes on and on. I know that members opposite are trying to nitpick and find out some other things, but we are continuing to move forward. We continue to help the people in need.

Nous avons le programme par paliers qui vise à aider les gens souffrant de problèmes de santé mentale et de dépendances, en fonction de leurs besoins. Monsieur le président, nous avons consenti d’importants investissements dans le domaine, que ce soit pour du logement, des conseillers ou des psychologues ou pour les RRS. La liste des mesures que nous avons entreprises est longue. Je sais que les parlementaires d’en face tentent de couper les cheveux en quatre et de trouver autre chose, mais nous continuons à progresser. Nous continuons à aider les gens dans le besoin. 10:30 M.

McKee : Monsieur le président, en matière de santé mentale, ce gouvernement ne tient pas ses promesses. Il a promis d’accélérer la mise en œuvre de son plan en changeant le délai de cinq ans à trois ans ; Mr. McKee: Mr. Speaker, this government does not keep its promises when it comes to mental health. It promised to expedite the implementation of its plan by changing the timeframe from five years to three years;

14 2023 March 29 mars toutefois, nous voyons dans le rapport qu’il y a des retards partout. however, we see in the report that there are delays everywhere. En 2019, le gouvernement s’est aussi engagé à créer le poste de défenseur de la santé mentale. Cela fait des années qu’il nous répète : Cela s’en vient, cela s’en vient. Le ministre de la Santé a finalement dit : Non, il n’y aura pas de défenseur de la santé mentale. In 2019, the government also committed to creating the position of mental health advocate. This is what it has been telling us for years: It is coming; it is coming.

In the end, the Minister of Health said: No, there will not be a mental health advocate. Le gouvernement nous dit : Nous travaillons à rendre disponible dans toute la province le Tribunal de la santé mentale que nous avons à Saint John. Toutefois, nous ne voyons rien dans le budget. Il n’y a rien dans le budget pour donner au défenseur des aînés ou au défenseur des enfants et des jeunes le fardeau de la santé mentale. Il n’y a rien dans le budget pour donner à l’ombud ces nouvelles fonctions. Il n’y a rien dans le budget pour faire l’expansion du Tribunal de la santé mentale.

The government told us: We are working to make the Mental Health Court that we have in Saint John available everywhere in the province. However, we see nothing for it in the budget. There is nothing in the budget to burden the Seniors’ Advocate or the Child and Youth Advocate with the responsibility for mental health. There is nothing in the budget to give the Ombud these new duties. There is nothing in the budget to expand the Mental Health Court.

Voici ma question : Le gouvernement travaille -t-il vraiment à l’expansion du Tribunal de la santé mentale afin de donner à tous l’accès à la justice, Monsieur le président? My question is this: Is the government really working toward expanding the Mental Health Court to give everyone access to justice, Mr. Speaker? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, the member opposite talked about a number of different files. I can say that those different files have various degrees of funding and energy put toward them.

The Child and Youth Advocate is doing the job of advocating for various vulnerable sectors here in New Brunswick and has written many reports that have gone to the various departments that are also involved with children and youth. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, le député d’en face parle d’un certain nombre de dossiers. Je peux dire que ces différents dossiers comportent différents degrés de financement et d’efforts qui leur sont consacrés.

Le défenseur des enfants et des jeunes s’occupe de défendre divers secteurs vulnérables ici au Nouveau -Brunswick et a rédigé de nombreux rapports qui ont été transmis aux différents ministères qui s’occupent aussi des enfants et des jeunes. When it comes to making sure that people have the available resources and funding, I am pleased to say that I will be attending Atlantic Wellness’s capital or operational fundraiser. This government is contributing another $150 000 to Atlantic Wellness to help the youth in New Brunswick.

That is getting at the grassroots of some of the problems that lead people down the road to unfortunate situations, but we are treating the symptoms as well. Pour ce qui est de veiller à ce que les gens disposent du financement et des ressources disponibles, je suis heureux de dire que je participerai à la collecte de fonds de Atlantic Wellness pour les immobilisations ou le fonctionnement. Le gouvernement fournit un autre 150 000 $ à Atlantic Wellness afin d’aider les jeunes au Nouveau -Brunswick.

Cela nous permet d’aller à la base de certains des problèmes qui mènent les gens vers des situations malheureuses, mais nous traitons aussi les symptômes. M. McKee : Monsieur le président, je terminerai en disant que ce n’est un secret pour personne que, depuis mon entrée ici, je plaide en faveur de l’expansion du Tribunal de la santé mentale dans toute la province, afin que tout le monde y ait le même accès que les personnes de Saint John. Comme nous le savons, ce tribunal a un taux de réussite très élevé : 85 % des gens Mr. McKee: Mr.

Speaker, I will close by saying that it is no secret that, since I was elected, I have advocated for expanding the Mental Health Court to the entire province so that everyone has the same access to it as people in Saint John. As we know, this

March 29 mars 2023 15 qui passent par ce tribunal ne commettent pas un deuxième crime. court has a very high success rate, since 85% of people who go through it do not commit a second crime. Voici ma question : Le ministre de la Santé peut -il nous dire si le Tribunal de la santé mentale sera bel et bien disponible dans d’autres régions de la province? My question is this: Can the Minister of Health tell us if the Mental Health Court will indeed be available in other regions of the province? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. Mr. Speaker, I can say to the member that work continues to help the most vulnerable.

It comes in a variety of different forms, whether it is housing, mental health courts, or, again, mental health and addictions —a various number of ways. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Monsieur le président, je peux dire au député que le travail se poursuit pour aider les personnes les plus vulnérables. Cela se présente sous une variété de formes, que ce soit le logement, les tribunaux de la santé mentale, ou, encore une fois, les problèmes de santé mentale et de dépendances — une variété de moyens. I want to get to a point. I find myself keeping opposition members true to their word.

Yesterday the Health Critic made a comment about the number of doctors having fallen in recent years. I checked with the department, and the provincial physician ranks have actually increased. In M arch 2020, there were 1 743; in March 2021, 1 772; in March 2022, 1 794; and in March 2023, 1 857. So the fact of the matter is that the number has actually been going up, Mr. Speaker. I find myself again holding opposition members accountable for what the y say here in New Brunswick. Je veux parler d’un élément qui a été soulevé.

Je me trouve dans une situation où je dois corriger les propos des parlementaires de l’opposition. Hier, le porte - parole en matière de Santé a fait une observation concernant le n ombre de médecins qui a diminué ces dernières années. J’ai vérifié auprès du ministère, et le nombre de médecins dans la province a en fait augmenté. En mars 2020, il y en avait 1 743 ; en mars 2021, il y en avait 1 772 ; en mars 2022, il y en avait 1 794 ; en mars 2023, il y en avait 1 857. Donc, dans les faits, le nombre de médecins a augmenté, Monsieur le président.

Je me dois encore de tenir les parlementaires de l’opposition responsables de ce qu’ils disent ici, au Nouveau-Brunswick. Housing Logement Mr. Legacy: Mr. Speaker, yesterday and in the past week, the Minister of Finance was pretty adamant that his revenue projections are accurate. Even though there is quite a large decrease in tax revenue, yesterday he said that it was the income ta x reductions, and last week he said that it was current events. We also know that the Minister of Finance has made his case that his methodology is to not go back to a deficit position.

This means that, essentially, he has a margin of about $40 million in surplus to play with. M. Legacy : Monsieur le président, hier et pendant la dernière semaine, le ministre des Finances maintenait catégoriquement que ses projections en matière de recettes étaient exactes. Même s’il y a une importante diminution des recet tes fiscales, il a dit hier qu’il s’agissait de réductions de l’impôt sur le revenu, et la semaine dernière, il a dit qu’il s’agissait des événements actuels. Nous savons aussi que le ministre des Finances a fait valoir que sa méthodologie consiste à éviter le déficit.

Cela signifie que, en gros, il a une marge de manoeuvre d’environ 40 millions en excédent. What we do not have in this budget are very many new initiatives for housing, so I am wondering . . . The Minister responsible for Housing will unveil her long- awaited strategy in a couple of months.

Without any funding in this budget to support it—no contingency— does the Minister of Finance feel that he has essentially boxed his colleague into presenting a Ce qu’il n’y a pas dans le budget, ce sont de nombreuses nouvelles initiatives pour le logement ; donc, je me demande… La ministre responsable du Logement dévoilera sa stratégie tant attendue dans quelques mois. Puisqu’il n’y a pas fina ncement dans le budget pour l’appuyer — aucun fonds de prévoyance —, le ministre des Finances estime -t-il qu’il a essentiellement coincé sa collègue, car elle

16 2023 March 29 mars strategy that will have no teeth, at least for this fiscal year? présentera une stratégie dépourvue de mordant, du moins pour l’exercice financier en cours? 10:35 Hon. Ms. Green: Thank you , Mr. Speaker. This government does not write blank cheques. We do not. We are working on a housing strategy. We are meeting with stakeholders. We are putting plans in place. We are understanding the landscape that we have in front of us as it relates to housing. We have many opportunities. We have many groups outside of the government that are working on helping to address the housing crisis.

We are collecting all that information. We are doing an analysis of the programs t hat we currently have in place and are looking to see where there are gaps in those programs. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Le gouvernement ne fait pas de chèques en blanc. Ce n’est pas notre cas. Nous travaillons à une stratégie sur le logement. Nous rencontrons les parties prenantes. Nous mettons des plans en place. Nous comprenons la situation qui nous occupe en ce qui concerne le logement. De nombreuses possibilités s’offrent à nous.

De nombreux groupes à l’extérieur du gouvernement travaillent afin d’aider à résoudre la crise du logement. Nous recueillons tous les renseignements pertinents. Nous analysons les programmes qui sont actuellement en place et cherchons à déterminer où sont les lacunes au sein de ces programmes. After our face-to-face stakeholder meeting in May, which will be in the beginning of May, we will be compiling all that information and looking at where there are opportunities to help address the housing crisis here in New Brunswick.

At that point, we will put together a draft plan with programs in place and I will be asking my colleagues to help me fund the programs that are associated with the housing strategy. Après notre réunion en personne en mai avec les parties prenantes, qui aura lieu au début de mai, nous compilerons tous les renseignements obtenus et examinerons où sont les possibilités afin d’aider à remédier à la crise du logement au Nouveau - Brunswick.

À ce moment-là, nous élaborerons un plan préliminaire assorti de programmes, et je demanderai à mes collègues de m’aider à financer les programmes qui découleront de la stratégie sur le logement. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. Legacy: Well, Mr. Speaker, I appreciate the minister’s response. Yes, maybe your government does not write blank cheques. Actually, it writes no cheques. That is your problem. There is no budget. There is no budget for housing. There is nothing new.

So how are you going to analyze and look at everything that is going to be present ed when there is no budget for it? We have been presented different cases, and we are looking . . . I believe that the word— and this is the minister’s word —is “spectrum”. Spectrum is a big word. It is very expensive. There is nothing there, and the Minister of Finance will not go into a deficit position. He has been very clear about that. So where is the money? We do not see it in his budget. That is your plan for the year. Why is it not in there? M.

Legacy : Eh bien, Monsieur le président, je suis reconnaissant à la ministre de sa réponse. Oui, votre gouvernement ne fait peut -être pas de chèques en blanc. En fait, il ne fait pas de chèques. C’est votre problème. Il n’y a pas de budget. Il n’y a pas de budget pour le logement. Il n’y a rien de nouvea u. Comment allez-vous donc analyser et examiner tout ce qui sera présenté alors qu’il n’y a pas de budget qui y est affecté? On nous a présenté différents cas, et nous examinons… Je crois que le mot — et il s’agit du mot employé par la ministre — est « éventail ». Le mot éventail est un grand mot.

C’est très cher. Il n’y a rien à cet égard, et le ministre des Finances évitera le déficit. Il a été très clair à ce sujet. Donc, où sont les fonds? Nous ne les voyons pas dans le budget. Il s’agit de votre plan p our l’exercice. Pourquoi les fonds ne sont-ils pas dans le budget? Hon. Ms. Green: Thank you , Mr. Speaker. Did the member miss the piece in the budget about the extra $2 million for the New Brunswick Housing L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

Le député a-t-il manqué le passage dans le budget au sujet de la somme additionnelle de 2 millions qui est affectée à la Société d’habitation du Nouveau -

March 29 mars 2023 17 Corporation? He must have missed it. He must have missed it. Brunswick? Il doit l’avoir manqué. Il doit l’avoir manqué. We have committed to renewing the New Brunswick Housing Corporation. We are moving individuals and programs from the Department of Social Development, the Department of Transportation and Infrastructure, and Service New Brunswick to bring them together so that they can focus on the housing crisis that we have here in New Bruns wick and put forward a plan for the future to solve the housing problems in New Brunswick.

We have put forward $2 million to put the New Brunswick Housing Corporation together, and then we will present our plan in June, as promised, with funding, so that we can begin working toward solving the housing crisis for New Brunswick, Mr. Speaker. Nous nous sommes engagés à renouveler la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick.

Nous déplaçons des personnes et des programmes du ministère du Développement social, du ministère des Transports et de l’Infrastructure et de Services Nouveau-Brunswick pour les réunir afin qu’ils puissent se concentrer sur la crise du logement que nous vivons au Nouveau - Brunswick et présenter un plan pour l’avenir en vue de régler les pro blèmes de logement au Nouveau - Brunswick.

Nous avons avancé 2 millions de dollars pour mettre ensemble la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick, puis nous présenterons notre plan en juin, comme promis, lequel sera assorti de financement, de sorte que no us puissions commencer à remédier à la crise du logement pour le Nouveau - Brunswick, Monsieur le président. Mr. Legacy: Mr. Speaker, just think about the scale. Last year, they announced $100 million for low - income housing units. That is $270 000 per unit. It is more than the price of my house, by the way. That is what we are talking about—scale.

To move the needle on this, you are going to need some money. You are going to need some budget. Having $2 million to buy computers and notepads is just not g oing to cut it. There is nothing in this budget that is going to move the needle on housing this year. M. Legacy : Monsieur le président, pensez uniquement à l’échelle. L’an dernier, le gouvernement a annoncé une somme de 100 millions de dollars pour des logements à loyer modique. Cela représente 270 000 $ par logement. C’est plus que le prix de ma maison, en passant. Voilà ce dont nous parlons — l’échelle.

Pour aller de l’avant à ce sujet, vous aurez besoin de plus d’argent. Vous aurez besoin d’un budget. La somme de 2 millions de dollars pour acheter des ordinateurs et des ardoises électroniques ne suffira pas. Il n’y a rien dans le budget qui permettra de faire avancer les choses en matière de logement cette année. You have been studying it for two years. What are you going to find out in the next couple of months that you have not found out already? We have been hearing it from two ministers now. They have been saying: We have been talking to advocates. We have been going around with different departmen ts.

We have been working together. Vous étudiez la question depuis deux ans. Qu’allez - vous découvrir au cours des prochains mois que vous n’avez pas déjà trouvé? Nous l’entendons dire par deux ministres. Ils disent : Nous parlons aux défenseurs ; nous consultons les différents ministères ; nous collaborons. What are you going to find out in the next month that you could not bring to this budget, with an actual amount of money to help, before it was presented?

Qu’allez-vous découvrir au cours du prochain mois que vous ne pouviez pas inclure dans le budget, au moyen d’une vraie somme d’argent affectée pour aider, avant qu’il ne soit présenté? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I had this conversation with another member opposite yesterday. We are not going to put a plan in place without consulting the stakeholders of New Brunswick. This plan affects New Brunswickers. We do not make decisions here without talking to New Brunswickers to understand what programs are in place, where the gaps L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

Hier, j’ai eu la même conversation avec un autre député d’en face. Nous n’allons pas mettre en place un plan sans consulter les parties prenantes du Nouveau - Brunswick. Ce plan touche les gens du No uveau- Brunswick. Nous ne prenons pas de décisions sans parler aux gens du Nouveau-Brunswick afin de savoir

18 2023 March 29 mars are, and where we can put the dollars that we are going to use toward solving the housing crisis and that we are going to use to fund the New Brunswick Housing Corporation and its programs. We are going to put that all together and present a plan in June. quels programmes sont en place, où sont les lacunes et où nous pouvons affecter des fonds qui serviront à régler la crise du logement et qui nous aid eront à financer la Société d’habitation du Nouveau - Brunswick et ses programmes. Nous rassemblerons le tout et présenterons un plan en juin.

It appears that the members opposite have forgotten about the $100 million that we put forward for social housing, Mr. Speaker. That is also part of the budget for the New Brunswick Housing Corporation. The member opposite was talking about the cost of the individual units in that program. Well, now that we have a focused New Brunswick Housing Corporation, we will try to add even more units than we had planned for the $100 million. Il semble que les parlementaires d’en face aient oublié les 100 millions de dollars que nous avons avancés pour le logement social, Monsieur le président. Cela fait aussi

partie du budget a ffecté à la Société d’habitation du Nouveau -Brunswick. Le député d’en face parlait du coût des unités au

titre du programme. Eh bien, maintenant que nous avons une Société d’habitation du Nouveau -Brunswick qui prend des mesures ciblées, nous tâcherons d’aj outer encore plus d’unités que celles que nous avions prévues avec les 100 millions de dollars. 10:40 Point Lepreau Point Lepreau Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, last week, the CEO of Ontario Power Generation sent an email to all its 10 000 employees to inform them that OPG and NB Power have entered into discussions regarding a potential partnership at Point Lepreau.

As written, it said that the details are still being discussed but are progressing, with OPG leaders visiting the New Brunswick site in the coming weeks. M. K. Chiasson : Monsieur le président, la semaine dernière, le directeur général de Ontario Power Generation a envoyé un courriel à ses 10 000 employés pour les informer que OPG et Énergie NB avaient entamé des pourparlers au s ujet d’un éventuel partenariat concernant Point Lepreau.

Comme c’est écrit, les détails font toujours l’objet de discussions, mais il y a des progrès, étant donné que les dirigeants de OPG visiteront le site du Nouveau - Brunswick au cours des prochaines semaines. Mr. Speaker, can you explain to me why the people of Ontario know more about what is going on with our generating station than the people here in New Brunswick? Minister, for the love of transparency, can you tell us what is going on with Point Lep reau and what the nature of the discussion is with OPG?

Monsieur le président, m’expliqueriez -vous pourquoi les gens de l’Ontario savent davantage ce qui se passe concernant notre centrale que les gens du Nouveau - Brunswick? Monsieur le ministre, au nom de la transparence, pouvez -vous nous dire ce qui se passe concernant Point Lepreau et quelle est la nature des discussions avec OPG? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, I really appreciate that. Since we came into the House last week, this is the first chance that I have had to stand and stretch my legs and answer a question. I really appreciate the opportunity. I hope that I am not too rusty.

L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je suis vraiment reconnaissant au député d’en face de ses questions. Depuis notre retour à la Chambre la semaine dernière, c’est la première occasion que j’ai de me lever, de m’étirer les jambes et de répondre à une question. Je suis vraiment reconnaissant de l’occasion. J’ose espérer que je ne suis pas trop rouillé. I would like to begin by talking about the fact that OPG has worked with Point Lepreau several times over several years.

There are a number of partnerships that exist or have existed and are continuing to take J’aimerais commencer par dire que OPG a collaboré avec Point Lepreau à plusieurs reprises pendant plusieurs années. Un certain nombre de p artenariats ont existé ou existent et continuent d’être en place.

March 29 mars 2023 19 place. Maritime Electric is in partnership wit h Point Lepreau. We have talked about Point Lepreau regularly here in the House. In fact, the member opposite has talked significantly —in a disparaging way—about Point Lepreau, so I do not know why he would be concerned about us talking with other stakeholders, working within the close -knit nuclear industry, and providing solutions to make sure that we are getting the absolute best out of that facility. It has provided clean, safe, and reliable energy to the province for over a generation. Quite frankly, Mr .

Speaker, I look forward to our continuing that work to make sure that we get the best out of our nuclear facility. Maritime Electric a un partenariat avec Point Lepreau. Nous avons régulièrement parlé de Point Lepreau à la Chambre. En fait, le député d’en face a beaucoup parlé — de façon désobligeante — de Point Lepreau ; par conséquent, je ne sais pas pourquoi il serait préoccupé par le fait que nous parlons avec d’autres parties prenantes, collaborons avec l’industrie nucléaire, qui est très unie, et offrons des solutions pour veiller à ce que nous tirions le meilleur parti de l’installation.

Elle a fourni de l’énergie propre, sécuritaire et fiable à la province depuis plus d’une génération. Bien franchement, Monsieur le président, je me réjouis à l’idée de continuer le travail afin de faire en sorte que nous tirons le meilleur parti de l’installation nucléaire. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, NB Power is not the gold standard when it comes to transparency. The people in New Brunswick are looking to the minister and the government for oversight and for an energy strategy. Neither is being done.

We have been told for years by the utility that Point Lepreau is on track and going in the right direction and meeting the performance targets. Now, we hear that there is the possibility of their paying OPG to come i n and bail them out. If the minister does not want to actually explain the nature of the discussions with OPG, can he at least tell the people of New Brunswick what the long-term plan with Point Lepreau is? M. K. Chiasson : Monsieur le président, Énergie NB n’est pas la référence lorsqu’il est question de transparence.

Les gens du Nouveau -Brunswick comptent sur le ministre et sur le gouvernement pour assurer une surveillance et aussi pour adopter une stratégie en matière d’énergie. Rien n’est fait. L’entreprise de services publics nous dit depuis des années que Point Lepreau est sur la bonne voie, va dans la bonne direction et atteint ses objectifs de rendement. Or, nous entendons dire qu’il est possible qu’elle paie OPG pour la renflouer. Si le ministre ne veut pas expliquer la nature des discussions avec OPG, peut-il au moins dire aux gens du Nouveau-Brunswick quel est le plan à long terme pour Point Lepreau? Hon. Mr.

Holland: Mr. Speaker, there are a couple statements in the member opposite’s question th at highlight his lack of business acumen. Partnerships are mutually beneficial. It is not a matter of bailouts or payouts. It is a matter of coming together to collaboratively work on a situation to have the best outcomes for all. Those are the ones that w ork best, and that is what we are embarking upon and working with. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, il y a quelques énoncés dans la question du député d’en face qui révèlent son manque de sens des affaires. Les partenariats sont mutuellement avantageux.

Ce n’est pas une question de renflouement ni de paiement. Il s’agit de se rencontrer pour collaborer concernant une situation afin d’obtenir les meilleurs résultats pour tous. Ce sont les partenariats qui fonctionnent le mieux, et c’est ce que nous entreprenons et trouvons le plus utile. The member opposite also spoke about the fact that there is the lack of an energy plan, a lack of transparency, and a lack of vision.

I am going to be making a minister’s statement later on, and I am going to be talking about a recent request for expressions of interest for over 220 MW of renewable electricity and 50 MW of storage. It is work that is very transparently done and that is in partnership with the opposition as it relates to the SMR file. It is work that the opposition is clearly aware of. There have been transparent discussions around hydrogen projects that can create economic opportunity and energy security.

We are also talking about natural gas and a cleaner -than-coal Le député d’en face a aussi parlé du fait qu’il n’y a pas de plan sur l’énergie et qu’il manque de transparence et de vision. Je vais faire une déclaration de ministre plus tard, et je vais parler d’une récente demande de déclarations d’intérêt pour plus de 220 MW d’électricité renouvelable et 50 MW sous forme de stockage. Ce sont des efforts qui sont accomplis de façon très transparente et en partenariat avec l’opposition en ce qui a trait au dossier des PRM. Ce sont des efforts dont l’opposition est parfaitement au courant.

Il y a eu des discussions transparentes concernant des projets d’hydrogène qui peuvent créer des possibilités économiques et de la sécurité

20 2023 March 29 mars option to be able to create other solutions. On this side of the House, we are full of opportunities. énergétique. Nous parlons aussi du gaz naturel et d’une option plus propre que le charbon afin d’être en mesure de créer d’autres solutions. De ce côté-ci de la Chambre, nous avons plein de possibilités. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. The OPG CEO ends his email by saying —and I quote —that while details are not finalized, the partnership OPG is building with NB Power will be a business relationship that is made in the best interest of Ontario.

Minister, can you please reassure the taxpayers of New Brunswick—the shareholders of NB Power—that you are working for the best interest of this province? M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président.

Le directeur général de OPG termine son courriel en disant — et je cite — que même si les détails ne sont pas au po int, le partenariat que OPG établit avec Énergie NB constituera une relation d’affaires établie dans l’intérêt supérieur de l’Ontario. Monsieur le ministre, auriez -vous l’obligeance de rassurer les contribuables du Nouveau -Brunswick — les actionnaires d’Énergie NB — en leur disant que vous travaillez dans l’intérêt supérieur de notre province? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, you are absolutely right we are. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, au député d’en face, vous avez tout à fait raison de dire que nous agissons ainsi. 10:45 Agriculture Agriculture M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Depuis plus de 50 ans, le gouvernement traite son ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches comme une agence de développement économique et d’exportation et oublie complètement l’importance de nourrir la population ici, au Nouveau- Brunswick. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker.

For over 50 years, the government has treated its Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture like an export and economic development agency and has completely forgotten ho w important it is to feed people here in New Brunswick. Bien que les données de Statistique Canada nous ont indiqué une crise en ce qui a trait à la relève, au Nouveau-Brunswick, seulement 6,7 % des agriculteurs sont âgés de moins de 35 ans. Nous sommes e ncore l’une des seules provinces à n’avoir aucune formation agricole et aucun incitatif financier pour les jeunes qui font leur entrée en agriculture.

Or, une façon d’agir complètement et immédiatement afin de soutenir les fermes existantes et d’assurer la relève serait une politique d’achat local par nos établissements publics. Data from Statistics Canada indicate to us that there is a crisis regarding the next generation, since only 6.7% of farmers in New Brunswick are under 35. We are still one of the o nly provinces with no agricultural training or financial incentives for young people going into agriculture.

Now, one way to completely and immediately support existing farms and ensure succession is to implement a local purchasing policy for our public institutions. Donc, ma question, bien sûr, est pour la ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches. Peut - elle nous dire quel est le pourcentage d’aliments locaux achetés en ce moment par nos établissements publics tels que nos écoles, nos hôpi taux, nos foyers de soins et ainsi de suite? So, of course, my question is for the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries.

Can she tell us what percentage of food in our public institutions such as schools, hospitals, nursing homes, and so on is purchased locally? Hon. Mrs. Johnson: I am going to start at the beginning, Mr. Speaker. The member opposite L’hon. M me Johnson : Je vais commencer par le début, Monsieur le président. Le député d’en face cite

March 29 mars 2023 21 regularly identifies the numbers that spout doom and gloom for the agriculture sector. He highlights the average age of farmers. The fact of the matter is that the average population age in New Brunswick is upper middle age. The good news is that for the first time in 61 years, New Brunswick’s population has grown, with 72% under age 45 and one quarter of those under 18 years of age. régulièrement des chiffres annonciateurs de difficultés pour le secteur de l’agriculture. Il a mentionné l’âge moyen des agriculteurs.

Le fait est que l’âge moyen de la population du Nouveau-Brunswick est l’âge moyen avancé. La bonne nouvelle, c’est que, pour la première en 61 ans, la population du Nouveau -Brunswick a augmenté, et 72 % des gens ont moins de 45 ans et un quart d’entre eux ont moins de 18 ans. So, how do we get our younger population into agriculture?

We do it through education and by identifying career opportunities, by emphasizing the importance of agriculture, by engaging young people, by revamping programs, such as the Farm Land Identification Prog ram (FLIP), to put more land into production, by working with our colleagues in other departments, and by having our business growth and development officers accessible to help new entrants. If the members know of young people who want to get into farming, I would encourage them to dial 1 506— Alors, comment attirer les plus jeunes en agriculture?

Nous le faisons au moyen de l’éducation et en cernant des perspectives de carrière, en insistant sur l’importance de l’agriculture, en mobilisant des jeunes, en remaniant des programmes tels que le Plan d’identification des terres agricoles afin que davantage de terres soient cultivées, en collaborant avec nos collègues d’autres ministères et en rendant nos agents chargés du développement et de la croissance des entreprises accessibles pour qu’ils aident les nouveaux venus. Si les parlementaires connaissent des jeunes qui veulent devenir agriculteurs, je les encourage à composer le 1 506… Mr.

Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. K. Arseneau: I get scared when I hear 1 800 numbers from this government. M. K. Arseneau : J’ai peur quand j’entends les parlementaires du côté du gouvernement parler de numéros 1 800. Peut-être que la ministre devrait faire attention à ses notes, parce que le ministre de la Santé pourrait avoir une syncope à cause d’elle. Perhaps the minister should pay attention to her notes, because she might make the Minister of Health faint. Toutefois, elle n’a pas répondu à ma question , Monsieur le président.

Voici ce que j’ai demandé : En ce moment, combien d’aliments locaux sont achetés par nos établissements publics tels que nos écoles, nos hôpitaux et nos foyers de soins? Étant donné que la ministre n’a pas répondu à ma question, je vais lui donner le bénéfice du doute et dire : S’il vous plaît, encore une fois, quel est le pourcentage d’aliments locaux achetés par nos établissements publics au Nouveau-Brunswick? However, she did not answer my question, Mr. Speaker.

This is what I a m asking: Right now, how much of the food purchased by our public institutions such as schools, hospitals, and nursing homes is local? Since the minister has not answered my question, I will give her the benefit of the doubt and say: Again, if you would, w hat percentage of food purchased by our public institutions in New Brunswick is local? Hon. Mrs. Johnson: It was not a 1 800 number; it was my office number. Pay attention. L’hon. M me Johnson : Il ne s’agissait pas d’un numéro 1 800, il s’agissait du numéro de mon bureau. Soyez attentif. Mr.

Speaker, the member opposite regularly decries the department regarding our support of exports. He would like us to keep all our goods here at home to feed our own people, and that is laudable. The f act of the matter is that we are self-sufficient in a number of different commodities; however, there are areas in Monsieur le président, le député d’en face dénigre régulièrement le ministère en ce qui concerne son soutien aux exportations. Il aimerait que nous gardions tous nos biens ici dans la province pour nourrir nos propres gens, et c’est louable.

Le fait est qu e nous sommes autosuffisants en ce qui concerne un certain

22 2023 March 29 mars which we are not self -sufficient. To that end, the supply does not meet the demand. In that case, we have to look to reciprocal agreements. W e have to look to other agencies, other countries, and other provinces that do have self -sufficiency in those areas. We bring those commodities in and send our excesses out. That is the fact of the matter. Export is vital to the economy of New Brunswick. nombre de produits ; toutefois, il y a des secteurs où nous ne sommes pas autosuffisants. Par conséquent, l’offre ne répond pas à la demande.

Dans ce cas, nous devons compter sur des ententes de ré ciprocité. Nous devons compter sur d’autres organismes, d’autres pays et d’autres provinces qui sont autosuffisants dans de tels secteurs. Nous importons de tels produits et exportons nos surplus. Telle est la réalité. Les exportations sont essentielles po ur l’économie du Nouveau-Brunswick. As for the actual numbers, I will get them for you. I do not have them at my fingertips at this moment. I should have. I will get them to you. Pour ce qui est des vrais chiffres, je vous les obtiendrai. Je ne les ai pas sous la main en ce moment. Je devrais les avoir.

Je vous les obtiendrai. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Madame la ministre, l’agriculture ne se fait pas avec un téléphone : Elle se fait sur les fermes. Donc, j’invite la ministre à alle r sur le terrain et à rencontrer les agriculteurs, car ce qu’elle nous dit à la Chambre ne reflète jamais ou que très rarement la réalité de ce qui se passe sur le terrain. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. Madam Minister, agriculture is not done on the phone. It is done on farms.

So, I urge the minister to go out in the field and meet farmers, because what she is telling us in the House never or very rarely reflects the reality on the ground. Le Québec a une stratégie d’aliments pour ses établissements publics. Présentement, 85 % des établissements publics de cette province ont des cibles d’achats locaux. Le but est de voir tous les établissements publics établir des cibles d’ici 2025. En 2020, 45 % des produits achetés par les établissements publics du Québec provenaient des producteurs du Québec. Pour 2025, la cible est de 60 %, et cette province est sur la voie d’y arriver.

Pourquoi va -t-elle y arriver? C’est parce qu’elle a des cibles. Au Nouveau-Brunswick, avons -nous des cibles pour l’achat d’aliments locaux dans nos établissements publics? Quebec has a food strategy for its public institutions. Currently, 85% of public institutions in that province have local purchasing targets. The goal is to have targets in all public institutions by 2025. In 2020, 45% of goods purchased by public institutions in Quebec were produced in Quebec. The goal for 2025 is 60%, and the province is well on its way. Why will it achieve that goal? It is because it has targets.

Do we, in New Brunswick, have local p urchasing targets for our public institutions? 10:50 Hon. Mrs. Johnson: First, I think that it is a known fact that, nationally, Quebec is one of the most highly subsidized provinces when it comes to agriculture. So, we are talking about apples and ora nges. We have to recognize that the transfer payments that it is willing to accept from the rest of the country are a direct reflection of what it is able to do for its farmers, and that sort of thing. L’hon.

Mme Johnson : D’abord, je pense que c’est un fait connu que, à l’échelle nationale, le Québec est l’une des provinces les plus subventionnées lorsqu’il est question d’agriculture. Donc, nous comparons des pommes avec des oranges. Nous devons reconnaître que les paiements de transfert qu’il est prêt à accepter de la part du reste du pays lui permettent de faire ce qu’il fait pour ses agriculteurs et ce genre de choses. The aim of our Local Food and Beverages Strategy is to benefit the province’s agriculture, aquaculture, and seafood sectors.

We want t o make sure that we are putting local food into the hands of our people. We have recently worked with Walmart, which is opening a new distribution centre in the Moncton area, and we Le but de notre Stratégie sur les boissons et les aliments locaux consiste à avantager les secteurs de l’agriculture, de l’aquaculture et des produits de la mer de la province. Nous voulons nous assurer de rendre les aliments locaux disponibles pour les gens. Récemment, nous avons collaboré avec Walmart, qui

March 29 mars 2023 23 are making sure that what it is bringing into its stores is local. We are making sure that it is connecting with local vendors and local suppliers to have local products being sold in its stores in the province. ouvre un nouveau centre de distribution dans la région de Monct on, et nous nous assurons que les produits qu’il offre dans ses magasins sont locaux. Nous veillons à ce qu’il soit en lien avec des commerçants locaux et des fournisseurs locaux afin que des produits locaux soient vendus dans ses magasins de la province. I know that he is upset with my answer.

Je sais que le député d’en face n’aimera pas ma réponse. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mrs. Johnson: No, we are not going to do that. L’hon. Mme Johnson : Non, nous ne procéderons pas ainsi. As for having boots on the ground, I have visited close to 80— Pour ce qui est d’être sur le terrain, j’ai visité près de 80… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Health Care Soins de santé Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. We all know about the cost of living. We all know about it.

We learned last week that of the around 800 seniors who are in hospital, 400 have been medically discharged but they hav e to stay in hospital because there are no spaces in long -term care facilities. It was brought to our attention that even though they are there not by choice, they will have to pay $7 to $8 more per day. They could stay there for 30 or 40 days. Could the minister please clarify that position for us this morning? Thank you, Mr. Speaker. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Nous sommes tous au courant du coût de la vie. Nous sommes tous au courant.

La semaine dernière, nous avons appris que sur les quel que 800 personnes âgées qui sont à l’hôpital, 400 ont obtenu leur congé de l’hôpital, mais doivent y rester parce qu’il n’y a pas de places dans les établissements de soins de longue durée. On nous a appris que, même si ce n’est pas leur choix d’être à l’h ôpital, ces personnes auront à payer de 7 $ à 8 $ de plus par jour. Elles peuvent y rester pendant 30 ou 40 jours. La ministre pourrait -elle éclaircir la situation pour nous ce matin? Merci, Monsieur le président. Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, it has been a long- term common practice that those who have been medically discharged, if they are so assessed, may have to pay a fee in order to reside in the hospital while they are waiting for a place in a nursing home. It is not an ideal situation, and we want to move individuals into nursing homes or special care homes as soon as possible. We want people to be in the place that best serves their needs, and we know that is not in an ALC bed.

We work very hard with all our nursing homes and special care hom es to identify those that are assessed and to move them along the continuum as soon as possible. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, il s’agit d’une pratique courante à long terme que les personnes ayant obtenu leur congé de l’hôpital, selon une évaluation, peuvent avoir à payer des frais afin de demeurer à l’hôpital pendant qu’elles attendent une place en foyer de soins. Ce n’est pas une situation idéale, et nous voulons déplacer les gens vers des foyers de soins ou des foyers de soins spéciaux dès que possible.

Nous voulons que les gens demeurent dans l’établissement qui répond le mieux à leurs besoins, et nous savons que ce n’est pas dans un lit pour patient en attente d’un autre niveau de soins. Nous travaillons très fort de concert avec tous les foyers de soins et les foyers de soins spéciaux afin de déterminer quelles

24 2023 March 29 mars personnes ont été évaluées et de les déplacer selon le continuum de soins dès que possible. This has been the policy for some time. It is continually looked at. We continually w ork with our partners in the RHAs to ensure that we move people along as quickly as possible. We know that recruitment is part of this problem. Thank you, Mr. Speaker. Il s’agit de la politique qui est suivie depuis un certain temps. La question est const amment examinée. Nous collaborons constamment avec nos partenaires dans les RRS afin de veiller à ce que nous déplacions les gens le plus rapidement possible. Nous savons que le recrutement représente une

partie du problème. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. La triste réalité est que ces personnes qui sont actuellement hospitalisées n’ont aucun moyen de supplémenter leur revenu. Nous parlons de réductions d’impôts pour des personnes qui ont des moyens. Nous parlons de réductions d’impôts pour toutes sortes de personnes. Moi, je pense aux personnes vulnérables qui, en ce moment, sont à l’hôpital, pas par choix. La ministre considère-t-elle acceptable, dans la situation actuelle, d’augmenter le montant que doiven t payer ces personnes?

Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. The sad reality is that people who are currently hospitalized have no way to supplement their income. We are talking about tax breaks for people of means. We are talking about tax breaks for all kinds of people. I personally think of the vulnerable people who are in hospital right now, and not by choice. Does the minister consider it acceptable to increase the amount these people must pay, given the current situation? Thank you very much, Mr. Speaker. Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, these individuals will also have to pay when they reach a nursing home. So, this is part of the continuum. There is an assessment process, and the assessments are done with a keen eye. I know that there are difficult circumstances everywhere. That is why we try very hard to move people into the proper place at the right time. We want everyone to receive the right care, in the right place, and at the right time. Ther e are many, many complex factors as to why that is not doable. L’hon.

Mme Shephard : Monsieur le président, les personnes concernées auront aussi à payer une fois rendues dans un foyer de soins. Cela fait

partie du continuum de soins. Il y a un processus d’évaluation, et les évaluations sont effectuées de façon minutieuse. Je sais qu’il y a des situations difficiles partout. C’est pourquoi nous tâchons très fort de déplacer les gens au bon endroit au bon moment. Nous voulons que chaque personne reçoive les bons soins au bon endroit et au bon moment. Il y a beaucoup, beaucoup de facteurs complexes qui font en sorte que ce ne soit pas faisable.

Let me just say that, in our partnership with the Minister of Health and the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, we have been working on recruitment efforts to get as many beds as possible open in our nursing homes so that they can be filled with individuals who can have a better quality of life. That is always the goal. We are also increasing our supports to have people age at home, and that is going to be expanded upon. Thank you, Mr. Speaker.

Permettez-moi simplement de dire que, en partenariat avec le ministre de la Santé et le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, nous déployons des efforts de recrutement pour rendre accessibles autant de lits que possible dans les foyers de soins afin qu’ils puissent être occupés par des personnes qui pourront profiter d’une meilleure qualité de vie. C’est toujours l’objectif. Nous augmentons aussi nos mesures de soutien pour que les personnes puissent demeurer chez elles, et ces mesures seront élargies. Merci, Monsieur le président. Mr.

Speaker : The time for question period has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé.

March 29 mars 2023 25 Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I have a note. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai un texte. Merci beaucoup. Thank you very much. I would like to take a minute today to thank the valued and essential members of New Brunswick’s health care delivery team, our hardworking pharmacy professionals.

J’aimerais prendre une minute aujourd’hui pour remercier les membres précieux et essentiels de l’équipe de prestation des soins de santé du Nouveau - Brunswick, nos professionnels des pharmacies qui travaillent fort. Comme certains d’entre vous le savent peut-être, mars est le Mois de la reconnaissance de la pharmacie. As some of you may know, M arch is Pharmacy Appreciation Month. Often, pharmacy professionals are the first point of contact when a New Brunswicker is feeling unwell.

They offer a variety of services, from recommending medications to explaining how to take a new prescription, from administering immunization shots to diagnosing and prescribing treatments for various conditions. Souvent, les professionnels des pharmacies sont le premier point de contact lorsqu’une personne du Nouveau-Brunswick ne se sent pas bien.

Ils offrent une gamme de services, allant de la recommandation de médicaments à l’explication de prise d’une nouvelle ordonnance, de l’administration de vaccins au diagnostic et à la prescription de traitements pour divers problèmes. 10:55 Et, bien sûr, les équipes de pharmaciens ont joué un rôle clé tout au long de la pandémie de la COVID-19. Tout récemment, les équipes de pharmaciens du Nouveau - Brunswick ont franchi une étape importante : Ils ont adminis