New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 67 2022 03 29bil

content house business 60 1 hansard 67 2022-03-29bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 67 Tuesday, March 29, 2022 Jour de séance 67 le mardi 29 mars 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, March 29, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Turner ........................................................ 5145 Mr. Melanson ................................................... 5146 Mr. Coon .......................................................... 5148 Mr. Speaker, Hon. Ms. Dunn ........................... 5149 Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Crossman ............. 5150 Ms. Mitton ....................................................... 5151 Statements by Members Mr. K. Chiasson ............................................... 5151 Mr. Coon, Mr.

Austin ...................................... 5152 Mr. Ames, Mr. D’Amours ............................... 5153 Mr. K. Arseneau, Mr. Cullins .......................... 5154 Mr. Gauvin, Ms. Mitton ................................... 5155 Ms. Sherry Wilson ........................................... 5156 Oral Questions Coronavirus Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mrs. Shephard .................................. 5156 Local Government Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Allain .................. 5165 Climate Change Mr. Coon, Hon. Mr. Crossman ..................... 5166 Public Transportation System Mr. Coon, Hon. Ms.

Green ........................... 5167 Local Government Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Allain ................ 5168 Health Care Mr. G. Arseneault, Hon. Mrs. Shephard ....... 5170 Point of Order Mr. G. Arseneault ............................................ 5171 Statements by Ministers Hon. Mr. Higgs ................................................ 5171 Mr. Melanson ............................................... 5172 Mr. Coon ...................................................... 5173 Mr. Austin .................................................... 5174 Government Motions re Business of House Hon. Mr.

Steeves ............................................. 5175 Lieutenant-Governor Her Honour’s Message .................................... 5175 Bills―Introduction and First Reading No. 86, Special Appropriation Act 2022 Hon. Mr. Steeves .......................................... 5176 TABLE DES MATIÈRES le mardi 29 mars 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Turner ......................................................... 5145 M. Melanson .................................................... 5146 M.

Coon ........................................................... 5148 Le président de la Chambre, L’hon. Mme Dunn ... 5149 M. K. Arseneau, L’hon. M. Crossman ............. 5150 Mme Mitton ....................................................... 5151 Déclarations de députés M. K. Chiasson ................................................ 5151 M. Coon, M. Austin ......................................... 5152 M. Ames, M. D’Amours .................................. 5153 M. K. Arseneau, M. Cullins ............................. 5154 M.

Gauvin, Mme Mitton .................................... 5155 Mme Sherry Wilson........................................... 5156 Questions orales Coronavirus M. Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mme Shephard ................................. 5156 Gouvernements locaux Mme F. Landry, l’hon. M. Allain................... 5165 Changement climatique M. Coon, l’hon. M. Crossman ...................... 5166 Système de transport collectif M. Coon, l’hon. Mme Green .......................... 5167 Gouvernements locaux M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain ................. 5168 Soins de santé M. G. Arseneault, l’hon.

Mme Shephard ....... 5170 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .............................................. 5171 Déclarations de ministres L’hon. M. Higgs ............................................... 5171 M. Melanson ................................................ 5172 M. Coon ....................................................... 5173 M. Austin...................................................... 5174 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Steeves ............................................ 5175 Lieutenante-gouverneure Message de Son Honneur ................................. 5175 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 86, Loi spéciale de 2022 portant affectation de crédits L’hon. M. Steeves ........................................ 5176

Bills—Introduction and First Reading (contd) No. 87,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Hon. Mr. Steeves .......................................... 5176 No. 88,

An Act to Amend the Financial and Consumer Services Commission Act Hon. Mr. Steeves .......................................... 5176 No. 89,

An Act to Amend the Real Property Tax Act Hon. Mr. Steeves .......................................... 5176 No. 90,

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Hon. Mrs. Shephard ..................................... 5177 No. 91,

An Act to Amend the Public Health Act Hon. Mrs. Shephard ..................................... 5177 No 92,

An Act to Amend the Plumbing Installation and Inspection Act Hon. Mr. Hogan ........................................... 5178 No. 93,

An Act to Amend the Fire Prevention Act Hon. Mr. Hogan ........................................... 5178 No. 94,

An Act to Amend

An Act to Amend the Police Act Hon. Mr. Hogan ........................................... 5178 No. 95,

An Act to Amend the Business Corporations Act Hon. Mr. Steeves .......................................... 5178 No. 96,

An Act to Amend The Residential Tenancies Act Hon. Mr. Steeves .......................................... 5178 No. 97,

An Act Respecting the Beaverbrook Auditorium Hon. Ms. Scott-Wallace ............................... 5180 No. 98,

An Act to Amend the Provincial Court Act Hon. Mr. Flemming ...................................... 5180 No. 99,

An Act to Amend the Electricity Act Hon. Mr. Holland ......................................... 5180 No. 100,

An Act Respecting the Appointment Process Hon. Mr. Savoie ........................................... 5181 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Steeves ............................................. 5181 Lieutenant-Governor Her Honour’s Message .................................... 5181 Bills―Third Reading No. 69, Intimate Images Unlawful Distribution Act Third Reading ............................................... 5182 No. 72,

An Act Respecting the Modernization of Legislation Governing Limited Liability Partnerships Third Reading ............................................... 5182 No. 73,

An Act to Amend the Safer Communities and Neighbourhoods Act Third Reading ............................................... 5182 No. 74,

An Act to Amend the Electrical Installation and Inspection Act Third Reading ............................................... 5182 Projets de loi — Dépôt et première lecture (suite) No 87, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants L’hon. M. Steeves ........................................ 5176 No 88, Loi modifiant la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs L’hon. M. Steeves ........................................ 5176 No 89, Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier L’hon. M. Steeves ........................................ 5176 No 90, Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux L’hon. Mme Shephard ................................... 5177 No 91, Loi modifiant la

Loi sur la santé publique L’hon. Mme Shephard ................................... 5177 No 92, Loi modifiant la

Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie L’hon. M. Hogan .......................................... 5178 No 93, Loi modifiant la

Loi sur la prévention des incendies L’hon. M. Hogan .......................................... 5178 No 94, Loi modifiant la Loi modifiant la

Loi sur la police L’hon. M. Hogan .......................................... 5178 No 95, Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales L’hon. M. Steeves ........................................ 5178 No 96, Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation L’hon. M. Steeves ........................................ 5178 No 97, Loi concernant la Salle Beaverbrook L’hon. Mme Scott-Wallace ............................ 5180 No 98, Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale L’hon. M. Flemming .................................... 5180 No 99, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité L’hon. M. Holland ........................................ 5180 No 100, Loi concernant le processus de nomination L’hon. M. Savoie .......................................... 5181 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Steeves ............................................ 5181 Lieutenante-gouverneure Message de Son Honneur ................................. 5181 Projets de loi — Troisième lecture No 69,

Loi sur la communication illégale d’images intimes Troisième lecture .......................................... 5182 No 72, Loi concernant la modernisation de la législation régissant les sociétés à responsabilité limitée Troisième lecture .......................................... 5182 No 73, Loi modifiant la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages Troisième lecture .......................................... 5182 No 74, Loi modifiant la

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques Troisième lecture .......................................... 5182

Bills―Third Reading (contd) No. 75,

An Act to Amend the Mining Act Debated ........................................................ 5182 Recorded Vote Proposed Amendment―Defeated ............ 5199 Recorded Vote Proposed Amendment―Carried ............... 5204 No. 79,

An Act Respecting the Retail Sale of Cannabis Third Reading ............................................... 5205 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 5205 Motions 95 (Budget Motion) Debated Hon. Ms. Scott-Wallace ............................... 5205 Mr. LePage ................................................... 5211 Mr. K. Arseneau ........................................... 5225 Hon. Mr. Hogan ........................................... 5236 Projets de loi — Troisième lecture (suite) No 75, Loi modifiant la

Loi sur les mines Débat ............................................................ 5182 Vote nominal Amendement proposé ― Rejet ................. 5199 Vote nominal Amendement proposé ― Adoption .......... 5204 No 79, Loi concernant la vente au détail du cannabis Troisième lecture .......................................... 5205 Motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 5205 Motion 95 (Motion sur le budget) Débat L’hon. Mme Scott-Wallace ............................ 5205 M.

LePage .................................................... 5211 M. K. Arseneau ............................................ 5225 L’hon. M. Hogan .......................................... 5236

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

March 29 mars 2022 5145 [Translation / Traduction] Daily Sitting 67 Jour de séance 67 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, March 29, 2022. le mardi 29 mars 2022 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Turner: Mr. Speaker, I beg leave for a few seconds extra. M.

Turner : Monsieur le président, si vous le permettez, j’aimerais prendre quelques secondes additionnelles. I rise today in sympathy, friendship, and respect to speak on the passing of Claudette Bradshaw. I was privileged to know Claudette for somewhere around four decades. She came to the Rotary Club that I belonged to, now the Rotary Club of Moncton West and Riverview, with a vision for Headstart. Claudette saw an opportunit y to help people give themselves a better life by providing them with the tools. When Claudette spoke, she spoke out of love, and her tears flowed for real.

Our club got on board with Headstart, and it has been going strong ever since. It was inspiring to watch Claudette and our Rotary President and Chair of Headstart, Robert Goguen, helping folks to a better life. Both went on to serve Moncton as Members of Parliament. Following Claudette’s legendary federal service and the creation of At Home/Chez Soi, sh e retired and was once again back helping the community with support for House of Nazareth and Hospice Greater Moncton. C’est avec compassion, amitié et respect que je prends aujourd’hui la parole au sujet du décès de Claudette Bradshaw.

J’ai eu le privil ège de connaître Claudette pendant environ quatre décennies. Elle était venue présenter au Club Rotary dont j’étais membre, maintenant le Rotary Club of Moncton West and Riverview, sa vision pour Headstart. Claudette avait envisagé la possibilité d’aider l es gens à améliorer leurs conditions de vie en leur fournissant les outils nécessaires. Quand Claudette parlait, elle le faisait avec amour et ses larmes étaient sincères. Notre club a appuyé Headstart, organisme qui demeure depuis bien établi.

Il était in spirant de voir Claudette et Robert Goguen, le président de notre Club Rotary et président de Headstart, aider les gens à améliorer leurs conditions de vie. Les deux ont par la suite représenté Moncton en tant que parlementaires. Après avoir accompli un tr avail légendaire au sein du gouvernement fédéral et fondé le programme At Home/Chez Soi, Claudette s’est remise, après sa retraite, au service de la collectivité en appuyant la Maison Nazareth et l’Hospice du Grand Moncton. 13:05 This past Saturday, a champion for people who were marginalized in many ways passed away peacefully at home.

She lived her life for others, and she has taken her place among the angels. I join my colleagues in expressing sympathy to Claudette’s husband, Doug, her sons, Christopher and Nicholas, and everyone who knew and loved this remarkable New Brunswicker. Thank you, Mr. Speaker. Samedi dernier, une championne des personnes victimes de diverses formes de marginalisation est décédée paisiblement chez elle. Elle a consacré sa v ie au service des autres et elle a maintenant pris sa place parmi les anges.

Je me joins à mes collègues pour exprimer nos condoléances au mari de Claudette, Doug, à ses fils, Christopher et Nicholas, et à toutes les personnes qui connaissaient et aimaient cette

5146 2022 March 29 mars remarquable Néo-Brunswickoise. Merci, Monsieur le président. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Je vous remercie de m’avoir accordé un peu plus de temps de parole. Je prends la parole aujourd’hui pour offrir nos condoléances et, en même temps, pour rendre hommage à une femme qui aura marqué sa collectivité, sa province et son pays. Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. Thank you for giving me a bit more time to speak. I rise today to offer our condolences and, at the same time, to p ay tribute to a woman who has left her mark on her community, her province, and her country.

C’est avec un énorme pincement au cœur que je vous annonce que Claudette Bradshaw nous a quittés, le samedi 26 mars, au jeune âge de 72 ans, paisiblement, chez elle, entourée de ses proches. It is with great sadness that I inform you that Claudette Bradshaw passed away peacefully at home on Saturday, March 26, at the young age of 72, surrounded by her loved ones. Born and educated in Moncton, Claudette Bradshaw began her career at the forefront of a community-based nonprofit, the Moncton Boys’ and Girls’ Club, in 1968.

We probably mostly remember her as the Executive Director of Moncton Headstart, which she cofounded with her husband, Doug. It was and st ill is the first licensed day care in New Brunswick. It was a groundbreaking model, as Claudette was determined to see services and help provided to some of the most vulnerable people in her community, the children. As we know, Moncton Headstart still exists today. Née et éduquée à Moncton, Claudette Bradshaw a commencé sa carrière à l’avant-garde d’un organisme communautaire sans but lucratif, le Club garçons et filles de Moncton, en 1968.

Nous nous souvenons d’elle probablement surtout comme directrice générale de Moncton Headstart, organisme qu’elle a cofondé avec son mari, Doug. Il s’agissait de la première garderie agréée du Nouveau -Brunswick. Il s’agissait d’un modèle novateur, car Claudette était déterminée à ce que des services et de l’aide soient f ournis à certaines des personnes les plus vulnérables de sa collectivité, notamment les enfants. Comme nous le savons, Moncton Headstart existe encore aujourd’hui. Claudette clearly understood some of the struggles that people go through in their everyday lives.

That is why she became a passionate advocate for mental health, literacy, and affordable housing. Claudette a clairement compris certaines des difficultés que les gens rencontrent dans leur vie quotidienne. C’est pourquoi elle a farouchement défendu les causes de la santé mentale, de l’alphabétisation et du logement abordable. En 1997, Claudette a décidé de se lancer en politique fédérale et a été élue députée libérale de la circonscription de Moncton —Riverview—Dieppe, qu’elle a représentée pendant près de 10 ans.

Au cours de cette période, elle a été secrétaire parlementaire du ministre de la Coopération internationale, secrétaire d’État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, ministre d’État (Développement des ressources humaines), ministre du Travail, ministre responsable de la Francophonie et ministre responsable des sans-abri. In 1997, Claudette decided to go into federal politics, and she was elected as a Liberal MP for the riding of Moncton—Riverview—Dieppe, whi ch she represented for nearly 10 years.

During that time, she served as Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation, Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women, Minister of State for Human Resources Development, Minister of Labour, Minister responsible for La Francophonie, and Minister responsible for Homelessness. En 2006, elle a quitté la politique fédérale pour retourner dans le secteur sans but lucratif — là où elle a tellement contribué — en tant que membre d u Groupe d’étude du Premier ministre sur le secteur communautaire sans but lucratif.

In 2006, Claudette Bradshaw left federal politics to return to the non-profit sector—where she contributed so much—as a member of the Premier’s Community Non-Profit Task Force.

March 29 mars 2022 5147 En 2007, elle a été nommée coordonnatrice de la Commission de la santé mentale du Canada, mettant en œuvre un projet de recherche axé sur les maladies mentales chroniques et sur l’itinérance. Elle a été coordonnatrice du projet Chez soi, à Moncton, de la Commission de la santé mentale du Canada. Ce projet visait à fournir un soutien pratique et significatif aux sans-abri ayant des problèmes de santé mentale. Elle a soutenu activement l’Hospice Sud -Est Nouveau - Brunswick. Elle avait récemment été nomm ée au conseil d’administration de la Maison Nazareth, à Moncton. In 2007, Ms.

Bradshaw was appointed Coordinator for the Mental Commission of Canada and implemented a research project on chronic mental illness and homelessness. She was the Coordinator of the At Home/Chez Soi project in Moncton for the Mental Health Commission of Canada. The goal of this project was to provide practical and meaningful support to homeless individuals with mental health problems. She actively supported Hospice Southeast New B runswick. She was recently appointed to the House of Nazareth Board of Directors, in Moncton.

During her career, Claudette served in many organizations focused on issues related to welfare, crime prevention, homelessness, mental health, and early childhoo d. Her work and community involvement have earned her distinguished awards from the Boys and Girls Club of Canada, the Greater Moncton Chamber of Commerce, the New Brunswick Child Welfare Association, Family Service Canada, the Rotary Club, the Muriel McQu een Fergusson Foundation, and the New Brunswick Human Rights Commission. In 2009, she was inducted into the Order of New Brunswick, and she received the Order of Moncton in 2010.

Au cours de sa carrière, Claudette a oeuvré au sein de nombreux organismes a xés sur les questions liées à l’aide sociale, à la prévention du crime, aux personnes sans-abri, à la santé mentale et à la petite enfance.

Son travail et son engagement communautaire lui ont valu le mérite de recevoir des prix prestigieux de Repaires jeunesse du Canada, de la Chambre de commerce du Grand Moncton, de l’Association des Services à l’enfance en difficulté du Nouveau -Brunswick, de Services à la famille — Canada, du Club Rotary, de la Fondation Muriel McQueen Fergusson et de la Commission des dr oits de la personne du Nouveau - Brunswick. Elle a reçu l’Ordre du Nouveau - Brunswick en 2009 et l’Ordre de Moncton en 2010.

Sur une note plus personnelle, Claudette Bradshaw me disait souvent : Roger, peu importe les rôles et les responsabilités que tu occu pes ou que tu occuperas, n’oublie jamais d’où tu viens et qui tu es. Il n’y a aucun doute dans mon esprit que Claudette aura toujours guidé ses actions et ses décisions avec le fait qu’elle n’oubliait jamais d’où elle venait et qui elle était. On a more personal note, Claudette Bradshaw would often say to me: Roger, regardless of your current and future roles and responsibilities, never forget where you came from and who you are.

There is no doubt in my mind that Claudette always guided her actions and decisions on the fact that she never forgot where she came from and who she was. 13:10 Claudette Bradshaw will be remembered for many things, but most definitely for being a role model for women and a person who was authentic, real, caring, approachable, and a unique politician maybe. More importantly, Claudette Bradshaw had a trademark — the hug. She loved to give people hugs, a true testament that she had a big heart.

On se souviendra de Claudette Bradshaw pour beaucoup de choses, mais surtout pour avoir été un modèle pour les femmes, une personne authentique, réelle, attentionnée, accessible et peut-être une femme politique unique. Il faut surtout retenir que Claudette Bradshaw avait un trait de caractère distinctif : Elle adorait faire des câlins aux gens, ce qui prouve qu’elle était une personne de grand coeur. Claudette était certainement un exemple parfait du fait qu’une personne en politique peut réellement aider et contribuer positivement à améliorer la qualité de vie des gens dans sa collectivité.

Claudette was the perfect example of a person in politics who truly helped and positively improved the quality of life of people in her community. She will be missed. Even though we would like to see many Claudette Bradshaws, she will never be Elle nous manquera beaucoup. Même si nous aimerions voir beaucoup de Claudette Bradshaw, il

5148 2022 March 29 mars replaced. Thank you. Thank you, Claudette, for everything you have done for others. sera impossible de trouver une personne comme elle. Merci. Merci, Claudette, pour tout ce que vous avez fait pour les autres. Au nom de tous les parlementaires élu s, ici, à l’Assemblée législative, j’offre mes plus sincères condoléances à son mari Doug, ainsi qu’à ses deux fils, Christopher et Nicholas. On behalf of all elected members here in the Legislative Assembly, I offer my deepest condolences to Claudette’s husband Doug and her two sons, Christopher and Nicholas. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

On behalf of the Green caucus, I would add our condolences to the friends, the family, and all of those who loved Claudette. Our colleagues ha ve made beautiful tributes. I certainly endorse and support those and will not try to add to them. I think Claudette would say this: Now it is time to get on with the work. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Au nom du caucus vert, j’aimerais aussi offrir nos condoléances aux amis et à la famille de Claudette ainsi qu’à toutes les personnes qui l’aimaient. Nos collègues ont rendu de beaux hommages.

Je les approuve et les appuie sans réserve et je n’essaierai pas d’en rajouter. Je pense que Claudette dirait : Maintenant, il est temps de s’atteler à la tâche. I have an additional condolence, Mr. Speaker. I would like to read it. Could I have a little extra time? J’aimerais offrir d’autres condoléances, Monsieur le président. J’aimerais les lire. Pourrais -je avoir un peu de temps de parole additionnel? I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of Annette and George Strunz, who died less than two months apart from each other.

Annette passe d away in Fredericton on January 16, followed on March 4 by her husband, who died unexpectedly at the age of 83. It was a tremendous loss to this family in such a short period of time. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléan ces à la famille et aux amis d’Annette et de George Strunz ; Annette et George sont décédés à moins de deux mois d’intervalle. Annette est décédée à Fredericton le 16 janvier, suivie le 4 mars de son mari, qui est mort subitement à l’âge de 83 ans. Ce fut une perte énorme pour cette famille en si peu de temps. Annette was a talented weaver.

Her work was regularly displayed at Government House in the annual exhibitions mounted by the Fredericton Guild of Fibre Artists, an organization for which she served a term as president. George worked as a research scientist with the Canadian Forest Service and was an adjunct professor at UNB. George made many contributions to the fight against Dutch elm disease in New Brunswick. Like Annette, he was artisticall y inclined and loved to paint. Annette était une tisserande de talent.

Ses oeuvres étaient régulièrement exposées à la Résidence du gouverneur lors des expositions annuelles organisées par la Fredericton Guild of Fibre Artists, une organisation dont elle a été présidente pendant un mandat. George a travaillé comme chercheur scientifique au Service canadien des forêts et a été professeur auxiliaire à UNB. George a beaucoup contribué à la lutte contre la maladie hollandaise de l’orme au Nouveau -Brunswick. Co mme Annette, il avait un penchant artistique et aimait peindre.

Their greatest joy in life was their family , including their daughter Sylvia, her husband Andrew Stiles, and their children Wyatt, Audrey, and Daphne, and their daughter Stella, her husband D ean Fletcher, and their children Myra and Owen. Leur plus grande source de joie dans la vie était leur famille, à savoir leur fille Sylvia, son mari Andrew Stiles et leurs enfants Wyatt, Audrey et Daphne, ainsi que leur fille Stella, son mari Dean Fletche r et leurs enfants Myra et Owen.

I invite all members of the House to join me in expressing condolences to the family and friends of J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille et aux amis

March 29 mars 2022 5149 Annette and George Strunz, a beautiful couple. Thank you, Mr. Speaker. d’Annette et de George Strunz, un couple magnifique. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Honourable members, today I wish to pay tribute to Margaret Forestell, who passed away on March 22, 2022. Born on February 27, 1929, Margaret recently celebrated her 93rd birthday with her family and friends. A lifelong resident of Fredericton, Margaret was an honours graduate from Fredericton High School.

She obtained a Bachelor of Arts degree in 1949 and a Bachelor of Laws degree in 1951, both from the University of New Brunswick. She was admitted to the law school that same year. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’aimerais aujourd’hui rendre hommage à Margaret Forestell, qui est décédée le 22 mars 2022. Née le 27 février 1929, Margaret a récemment célébré son 93 eanniversaire de naissance en compagnie de sa famille et de ses amis. Résidente de longue date de Fredericton, Margaret a obtenu un diplôme avec mention de la Frederict on High School.

Elle a obtenu un baccalauréat ès arts en 1949 et un baccalauréat en droit en 1951, tous les deux à l’Université du Nouveau-Brunswick. Elle a été admise au barreau la même année. In 1991, Margaret was recognized in her profession and appointed Queen’s Counsel. In 2001, she was given a lifetime membership in the Law Society. En 1991, Margaret a été reconnue dans sa profession et nommée conseillère de la reine. En 2001, elle a été nommée membre à vie du Barreau.

After practicing law for three years in Grand Falls with her brother Ted Duffie, she returned to Fredericton, where she practiced with John McNair and later with Robert J. Howie, eventually carrying on her own practice where her son Don, whom we know as the former Clerk of the L egislative Assembly, began his law career. Après avoir exercé le droit pendant trois ans à Grand - Sault auprès de son frère Ted Duffie, elle est retournée à Fredericton, où elle a exercé auprès de John McNair et, plus tard, auprès de Robert J.

Howie, pour finalement ouvrir son propre cabinet, où son fils Don, que nous connaissons comme l’ancien greffier de l’Assemblée législative, a commencé sa carrière en droit. Those who knew Margaret remember her as a woman of faith who lived her life with great humilit y, integrity, and love. Please join me in offering our sincere condolences to her children Andrew and Katherine and most especially to Don, who served this House with great dedication. Thank you. Les personnes qui ont connu Margaret se souviennent d’elle comme d’une femme de foi qui a vécu sa vie avec beaucoup d’humilité, d’intégrité et d’amour.

Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos sincères condoléances à ses enfants, Andrew et Katherine, et plus particulièrement à Don, qui a servi la Chambre avec beaucoup de dévouement. Merci. Hon. Ms. Dunn: Thank you, Mr. Speaker. I am proud to rise in the Legislature today to congratulate disability advocate Kaitlyn Layden, who lives in my riding of Saint John Harbour. L’hon. Mme Dunn : Merci, Monsieur le président.

Je suis fière de prendre la parole à l’Assemblée législative aujourd’hui pour féliciter Kaitlyn Layden, une défenseure des droits des personnes ayant une incapacité, qui habite dans ma circonscription de Saint John Harbour. Kaitlyn Layden is an executive board member of the NB Coalition of Persons with Disabilities and was actually recently named among the 25 recipients of the Women of Influence award for 2022. These national awards celebrate a diverse class of role models from athletes to activists, from corporate leaders to up-and- coming entrepreneurs.

Among the other notable women to be named to this year’s top 25 national list are the Chief of the Assembly of First Nations, Kaitlyn Layden est membre du conseil de direction de la NB Coalition of Persons with Disabilities et a récemment été nommée parmi les 25 lauréates du prix Women of Influence pour 2022. Ces prix nationaux célèbrent une classe diversifiée de modèles de rôle, des athlètes aux activistes et des chefs d’entreprise aux entrepreneures à l’avenir prometteur.

Parmi les autres femmes remarquables sur la liste nationale des 25 lauréates de cette année figurent RoseAnne Archibald, chef de l’Assemblée des Premières

5150 2022 March 29 mars RoseAnne Archibald; Governor General Mary Simon; and decorated Olympian Penny Oleksiak. Nations, la gouverneure générale Mary Simon et Penny Oleksiak, athlète olympique décorée. 13:15 Ms. Layden works tirelessly to drive awareness and policy changes to better the lives of people living with a disability, and she is more than deserving of this honour. I ask all members of the House to join me in congratulating Kaitlyn and all these exemplary women for this achievement —women whose hard work and advocacy are an inspiration to all. Thank you.

Mme Layden travaille sans relâche à la sensibilisation et à la modification de politiques afin d’améliorer la vie des personnes ayant une incapacité, et elle mérite amplement cet honneur. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter Kaitlyn et toutes les femmes exemplaires pour leur réalisation — des femmes dont le travail acharné et la défense des droits sont une source d’inspiration pour tous. Merci. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais attirer votre attention et inviter mes collègues à féliciter tous ceux et celles qui ont été impliqués dans la réalisation du documentaire L’Esprit demeure, disponible sur TOU.TV. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I would like to draw your attention to all those involved in making the documentary titled L’Esprit demeure, available on TOU.TV, and ask my colleagues to congratulate them. Cinquante ans après l’expropriation du parc national Kouchibouguac du Canada, L’Esprit demeure suit des familles expropriées dans leur guérison.

Vivant autrefois au rythme des saisons, des marées et de la météo, comme le faisaient leurs premiers ancêtres, ces Acadiens ont dû s’adapter à un nouveau style de vie, aux regards des collectivités avoisinantes et à un statut d’expropriés. C’est une histoire de résilience humaine et de connexion à la nature. Fifty years after the Kouchibouguac National Park of Canada expropriation, L’Esprit demeure follows some expropriated families on their journey to healing.

While these Acadians used to live by the rhythm of the seasons, the tides, and the weather, as their ancestors did before them, they had to adapt to a new l ifestyle, under the eye of neighbouring communities, and to being expropriated. It is a story about human resilience and connection to nature. I also want to mention that the Department of Tourism, Heritage and Culture contributed to this project. It was an important coproduction between CBC and Radio - Canada.

It was also produced by an Indigenous company in my riding, Bear Paw New Media Productions, and it was directed collaboratively by two citizens from Kent North. One is Mi’kmaw director Brian J. Francis. Je tiens également à mentionner que le ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture a contribué au projet. Il s’agissait d’une importante coproduction entre CBC et Radio -Canada. Le documentaire a également été produit par une entreprise autochtone de ma circonscription, Bear Paw New Media Productions, et il a été coréalisé par deux citoyens de Kent-Nord. L’un d’eux est le réalisateur mi’kmaw Brian J.

Francis. Il y a aussi la directrice acadienne Mélanie Line Richard. The Acadian director, Mélanie Line Richard, should also be mentioned. J’invite tous mes collègues à se joindre à moi pour féliciter tous les gens impliqués dans ce beau projet. I invite all my colleagues to join me in congratulating everyone involved in this wonderful project. Hon. Mr. Crossman: Thank you , Mr. Speaker. The Hampton Minor Basketball Association had a busy March. It welcomed teams and spectators from across New Brunswick to our beautiful town when children were able to return to the court and families could fill the stands.

Our under -11 girls recently hosted the L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. La Hampton Minor Basketball Association a connu un mois de mars bien rempli. Elle a accueilli des équipes et des spectateurs d’un peu partout du Nouveau - Brunswick dans notre belle ville, où les enfants ont pu retourner sur le terrain, et les familles, remplir les

March 29 mars 2022 5151 Basketball New Brunswick Division 5 girls provincial jamboree. Our under -13 boys hosted the Basketball New Brunswick under -13 Division 4 provincials and captured gold. The under -14 girls hosted the Basketball New Brunswick Division 5 provincials and displayed excellent examples of fair play. gradins. Les filles de moins de 11 ans de notre association ont récemment accueilli le jamboree provincial de Basketball Nouveau-Brunswick pour les filles dans la division 5.

Nos garçons de moins de 13 ans ont accue illi le championnat provincial de Basketball Nouveau -Brunswick pour les moins de 13 ans dans la division 4 et ont remporté la médaille d’or. Les filles de moins de 14 ans ont accueilli le championnat provincial de Basketball Nouveau - Brunswick pour la divis ion 5 et ont montré d’excellents exemples de l’esprit sportif. Everyone in basketball and I would like to take the opportunity to thank all the volunteers for making these events possible. I would also like to thank Basketball New Brunswick.

Without its s upport and that of the town of Hampton and the Anglophone South facilities—the schools, the gyms—it would not be possible. Thank you, Mr. Speaker. Toutes les parties prenantes du basketball et moi aimerions profiter de l’occasion pour remercier tous les bénévoles qui ont rendu ces événements possibles. J’aimerais également remercier Basketball Nouveau - Brunswick. Sans son appui ni celui de la ville de Hampton et sans les installations du district scolaire Anglophone South — les écoles, les gymnases —, il ne serait pas possible d’organiser de tels événements. Merci, Monsieur le président. Ms.

Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I rise today in the House to congratulate the village of Port Elgin for kicking off its centennial year yesterday. It is marking 100 years since becoming the oldest incorporated village in New Brunswick. I specifically want to thank all the organizers for their hard work and dedication to making this celebration come together, even in the face of COVID-19. The official date was meant to be in January, and they moved it to yesterday.

I just want to congratulate everyone who brought us together to celebrate the rich history of Port Elgin and thank everyone who has contributed to making Port Elgin a special place. Ma rking a centennial directs us to look to the past, but I am also excited to see what is coming in the next

chapter for Port Elgin. I invite all members of the House to join me in congratulating the village of Port Elgin on its centennial year. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour féliciter le village de Port Elgin, qui a donné hier le coup d’envoi de son centenaire. Il s’agit du centenaire du plus ancien village constitué au Nouveau -Brunswick. Je tiens tout particulièrement à remercier tous les organisateurs de leur travail acharné et de leur dévouement pour ce qui est d’organiser la célébration du centenaire malgré un contexte de pandémie de COVID-19.

La date officielle était pré vue en janvier, mais elle a été reportée à hier. Je tiens à féliciter toutes les personnes qui nous ont réunis pour célébrer la riche histoire de Port Elgin et à remercier celles qui ont contribué à faire de Port Elgin un endroit spécial. La célébration d’ un centenaire nous incite à jeter un regard vers le passé, mais je suis également impatiente de voir ce que réserve le prochain

chapitre de Port Elgin. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le village de Port Elgin à l’occasion de son centenaire. Statements by Members Déclarations de députés Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker , New Brunswick is living a tale of two realities where municipal reform is concerned. We should not be surprised since the tone was set from the get -go. There are no amalgamations in the Saint John region, a big potential benefit to the city—all Conservat ive ridings where a number of current ministers live.

A significant tract of Irving - owned land moved from Entity 40 to the rural district, which has lower tax rates —exception granted to the M. K. Chiasson : Monsieur le président, le Nouveau - Brunswick vit un conte de deux réalités au

chapitre de la réforme municipale. Nous ne devrions pas être surpris, car le ton a été donné dès le départ. Des fusions ne sont pas prévues dans la région de Saint John, ce qui représente un grand avantage potentiel pour la ville ; il s’agit exclusivement de circonscrip tions conservatrices où vivent un certain nombre de ministres actuels. Une importante parcelle de terrain

5152 2022 March 29 mars private company. In the Minister of Finance’s riding, after signed petitions and a few letters to the minister, Stilesville is no longer to be amalgamated with Moncton and will remain in an LSD —exception granted. appartenant à Irving est passée de l’entité 40 au district rural, où les taux d’imposition sont plus bas — exception accordée à la société privée.

Dan s la circonscription du ministre des Finances, à la suite de la signature de pétitions et de l’envoi de quelques lettres au ministre, Stilesville ne sera plus fusionnée avec Moncton et restera dans un DSL — exception accordée. 13:20 Lac Baker a tenu un plébiscite et a envoyé des lettres et des pétitions contre la fusion, mais aucune exception n’a été accordée. Dans la Péninsule acadienne, les gens de Chiasson -Savoy veulent se joindre à Shippagan et non pas à Lamèque, mais aucune exception n’a été accord ée. Pour ce gouvernement, la partisanerie passe avant l’égalité de la population.

Merci, Monsieur le président. Lac Baker held a plebiscite and sent letters and petitions against the amalgamation, but no exception was granted. In the Acadian Peninsula, people in Chiasson-Savoy want to join Shippagan and not Lamèque, but no exception was granted. For this government, partisanship comes before people’s equality. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Monsieur le président, la s ève coule. La production de sirop d’érable de cette année est sur la bonne voie, mais l’expansion de l’industrie ne l’est pas.

Le premier ministre et le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie ont ignoré les efforts déployés par l’industrie pour accroître la superficie des terres de la Couronne consacrées à l’acériculture. Mr. Coon: Mr. Speaker, the sap is flowing. Maple syrup production this year is well underway, but the expansion of this industry is not. The Premier and the Minister of Natural Resources and Energy Development have ignored efforts by the industry to increase the amount of Crown land used for maple syrup production.

Louise Poitras, de l’Association Acéricole du Nouveau-Brunswick, a téléphoné, laissé des messages, écrit des lettres et envoyé des courriels depuis septembre dernier. Elle a été complètement ignorée. Jim Irving a une ligne directe avec le Cabinet du premier ministre. Pourtant, une industrie forestière qui cherche à prendre de l’expansion et qui prend soin des arbres matures, et ce, sur plusieurs générations, plutôt que de les liquider, est grossièrement ignorée.

Louise Poitras, from the New Brunswick Maple Syrup Association, has been making phone call s, leaving messages, writing letters, and sending emails since last September. She has been completely ignored. Jim Irving has a direct line to the Office of the Premier. However, a forest industry that is looking to expand and takes care of mature trees over several generations instead of eradicating them, is largely ignored.

Un conseiller de l’ancien premier ministre libéral, Brian Gallant, m’a dit un jour que, lorsqu’il s’agit des terres de la Couronne, c’est Jim Irving… An advisor to former Liberal Pr emier Brian Gallant once told me that, when it comes to Crown lands, it is Jim Irving… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. Austin : Mr. Speaker, we have all seen the devastation in Ukraine and pray for those impacted. Here at home, we too will soon feel the impact of this war, not on our doorstep but in our cupboards.

Russia’s invasion of Ukraine has driven up the price of wheat, and that means that higher prices for staples such as bread, pasta, and flour will trickle down to us. This will also impact food banks because as the prices M. Austin : Monsieur le président, nous avons tous vu la dévastation qui a lieu en Ukraine et nous prions pour les personnes to uchées. Ici, chez nous, nous commencerons bientôt à ressentir aussi les effets de cette guerre, non pas à nos portes, mais dans nos placards.

L’invasion de l’Ukraine par la Russie a fait grimper le prix du blé, ce qui signifie que la hausse des prix des produits de première nécessité tels que le pain,

March 29 mars 2022 5153 soar, people will be a little less likely to donate these products that are soon to be expensive. The impact will be felt province -wide. Ukraine is also one of the largest producers of fertilizer, mainly potash. Mr. Speaker, I want to urge the government to increase its efforts to have food security and to entice farmers and residents to grow sustainable fo od locally. Now, we must start to think about food security for New Brunswickers before it is too late. Thank you, Mr. Speaker. les pâtes et la farine se répercutera sur nous.

Cette hausse aura également une incidence sur les banques alimentaires, car, en raison de la flambée des prix, les gens seront un peu moins enclins à faire don d e ces produits bientôt coûteux. L’incidence se fera sentir à l’échelle provinciale. L’Ukraine est par ailleurs l’un des plus grands producteurs d’engrais, principalement de potasse. Monsieur le président, je tiens à exhorter le gouvernement à accroître ses efforts en matière de sécurité alimentaire et à inciter les agriculteurs et les gens à produire localement des aliments durables.

Nous devons commencer dès maintenant à penser à la sécurité alimentaire des gens du Nouveau -Brunswick avant qu’il ne soit tro p tard. Merci, Monsieur le président. Mr. Ames : Mr. Speaker, we have heard New Brunswickers, and we are responding with a budget that has it all. We are raising the minimum wage by $2 by October, raising the personal income tax amount from $10 817 to $11 827, lowering the double tax on apartment and ren tal properties by 50% and nursing homes by 15%, introducing a rent cap of 3.8%, and increasing the housing budget by 5.3%.

We are investing $9.7 million to increase the hours of care in nursing homes. We are investing 15% more for seniors in long -term care , and there is an 8.4% increase to child welfare and youth services. We invested $110 million this year to make childcare more affordable. We are building on success, Mr. Speaker. Thank you. M. Ames : Monsieur le président, nous avons entendu les gens du Nouveau -Brunswick et nous donnons comme réponse un budget qui a tout pour plaire.

Nous augmenterons de 2 $ le salaire minimum d’ici à octobre, nous faisons passer le montant personnel de base de 10 817 $ à 11 827 $, nous réduisons de 50 % la double imposition sur les immeubles d’appartements et les autres biens locatifs et de 15 % celle sur les foyers de soins, nous instaurons un plafond de loyer de 3,8 % et nous augmentons de 5,3 % le budget du logem ent. Nous investissons 9,7 millions de dollars pour augmenter les heures de soins dans les foyers.

Nous investissons 15 % de plus pour les personnes âgées en soins de longue durée, et une augmentation de 8,4 % est prévue pour les services de bien-être à l’ enfance et à la jeunesse. Nous avons investi 110 millions de dollars cette année pour rendre les services de garderie plus abordables. Nous poursuivons sur la voie de la réussite, Monsieur le président. Merci. M. D’Amours : Monsieur le président, le premi er ministre a déclaré que la pandémie était terminée, alors qu’une sixième vague approche.

Ailleurs, les personnes et les systèmes de traitement des eaux usées sont testés, le masque est recommandé et une deuxième dose de rappel est offerte. La réponse du gouvernement conservateur est la suivante : aucun fonds pour la COVID -19 dans le nouveau budget. Nous avons une ministre de la Santé qui n’a pas dit un mot et un premier ministre qui hausse ses épaules en affirmant que nous allons tous être atteints de tou te façon et qu’il faudra s’y faire. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the Premier stated that the pandemic was over, while a sixth wave is coming.

Elsewhere, people and wastewater are being tested, masks are recommended, and a second booster dose is being offere d. This is the response from the Conservative government: there are no funds for COVID-19 in the new budget. We have a Minister of Health who has not said a word and a Premier who shrugs and says that we will all get COVID anyway and we will just have to get used to it. We do accept that COVID -19 is not going away and that many will be infected, and we know that the chicken-dancing Premier just wants it to be done.

What we cannot accept is the Minister of Health Nous admettons que la COVID -19 ne disparaîtra pas de sitôt et que de nombreuses personnes seront infectées ; nous savons que le premier ministre qui aime faire la danse du canard veut simplement que ce

5154 2022 March 29 mars abandoning New Brunswickers and not standing up for the health and safety of the most vulnerable among us—unvaccinated children, immunocompromised people, and seniors. Perhaps it is time for the member for Fundy-The Isles-Saint John West to move back to the front bench. It is time for a change. soit la fin de la pandémie.

Ce que nous ne pouvons pas accepter, c’est que la mini stre de la Santé abandonne les gens du Nouveau -Brunswick et ne défende pas la santé et la sécurité des plus vulnérables parmi les gens de notre province : les enfants non vaccinés, les personnes immunovulnérables et les personnes âgées. Il est peut-être temps que la députée de Fundy—Les- Îles—Saint John -Ouest retourne à la banquette ministérielle. Il est temps de changer. 13:25 M. K. Arseneau : Monsieur le président, le budget déposé par les Conservateurs manque de vision.

En plus d’ignorer les grands problèmes que doivent affronter les gens de cette province, tels que la crise climatique, la crise du logement et les inégalités basées sur le sexe, ce budget ne traite en rien des inégalités grandissantes. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the budget tabled by the Conservatives lacks vision. Besides ignoring the big issues that people in this province face, such as the climate crisis, the housing crisis, and gender inequality, this budget in no way addresses growing inequality. Aucune mesure substantielle de redistribution de la richesse n’est proposée dans ce budget.

Pendant que la classe ouvrière néo -brunswickoise continue à être pressée par la flambée du coût de la vie, une minorité continue à jouir d’allégements fiscaux et de subventions gouvernementales grotesques. No substantial measures for wealth redistribution are proposed in this budget. While the New Brunswick working class continues to feel the pressure of the skyrocketing cost of living, a minority continues to enjoy tax breaks and grotesque government subsidies. Un budget est une occasion pour un gouvernement d’étaler ses priorités.

C’est clair que, pour ce gouvernement, la priorité n’est pas les gens du Nouveau-Brunswick mais plutôt les industrialistes, qui continuent à piller notre bien commun. Je ne veux pas voter pour un budget aveuglé par une idéologie du chacun pour soi. Ce dont nous avons besoin, Monsieur le président, c’est de faire preuve de solidarité et de bienveillance. Je ne retrouve rien de cela dans ce budget. A budget gives a government the opportunity to lay out its priorities. It is clear that, for this government, the priority is not New Brunswickers, but rather industrialists who continue to pillage our shared assets.

I do not want to vote for a budget blinded by an ideology of everyone for themselves. What we need, Mr. Speaker, is to show solidarity and good will. I do not see any of that in this budget. Mr. Cullins: Mr. Speaker, I am proud to be part of a government that is investing in our seni ors and long - term care. Our government is committed to continuing to help our seniors stay in their homes for as long as possible. That is why we are investing $38.6 million to increase wages for home care workers and others employed in the human services sector.

Additionally, there is $5 million more to help home care workers with fuel mileage for travel. We also saw Social Development’s budget increase by 15% for seniors and long -term care. There is $9.7 million more to increase hours of care, as well as $4.1 million for additional beds, and the double tax on nursing homes will be lowered by 15%. Mr. Speaker, this budget has it all. Thank you. M. Cullins : Mr. Speaker, je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui investit dans les personnes âgées et les soins de longue durée dans notre province. Notre gouvernement est résolu à continuer d’aider les personnes âgées à demeurer chez elles le plus longtemps possible. Voilà pourquoi nous investissons 38,6 millions de dollars pour augmenter les salaires du personnel des services de soutien à domicile et des autres employés du secteur des services à la personne. De plus, la somme de 5 millions de dollars est prévue pour aider le personnel des services de soutien à domicile à payer leurs frais de déplacement.

En outre, le budget du ministère du Développement social affecté aux personnes âgées et aux soins de longue durée a augmenté de 15 %. La somme additionnelle de 9,7 millions de dollars est prévue pour augmenter les

March 29 mars 2022 5155 heures de soins, ainsi que la somme de 4,1 millions de dollars pour des lits supplémentaires, et la double imposition des foyers de soins sera réduite de 15 %. Monsieur le président, le budget a tout pour plaire. Merci. M. Gauvin : Monsieur le président, en déposant son budget, le gouvernement a annoncé qu’il s’attaquerait au problème de la hausse astronomique des loyers. Le premier ministre a fait tout un spectacle en parlant d’un plafond de 3,8 % sur les loyers. Fidèle à ses habitudes, il s’est trompé sur toute la ligne, mêlant ainsi tout le monde.

La ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick a été envoyée pour contrôler les dommages et expliquer comment fonctionnerait le programme. Bref, le gouvernement s’emmêle dans ses explications et il laisse les plus démunis s’arranger seuls. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, in tabling its budget, the government announced it would tackle the problem of skyrocketing rents. The Premier put on quite a show by talking about a rent cap of 3.8%. True to form, he had it all wrong, confusing everyone.

The Minister responsible for Service New Brunswick was sent out to do some damage control and explain how the program would work. In short, the government gets confused in its explanations and leaves the neediest to manage on their own. So the landlords who tried to do the right thing got a punch in the gut. Les propriétaires qui ont essayé de faire ce qu’il fallait ont donc encaissé un coup dur. Les plus démunis doivent s’arranger seuls avec une claque derrière la tête. Those most in need must manage on their own with a slap in the head.

Again, we have to wonder whom the government consulted on this hastily cobbled together policy. Rest assured, when it tables the legislation enabling this half-hearted attempt to help vulnerable New Brunswickers, we will have many questions for the minister. Thank you, Mr. Speaker. Encore une fois, nous devons nous demander qui le gouvernement a consulté au sujet d’une telle politique rédigée à la hâte.

Soyez assurés que, lorsque le gouvernement déposera le projet de loi autorisant cette tentative timide d’aider les personnes vulnérables du Nouveau-Brunswick, nous aurons un grand nombre de questions pour la ministre. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, even though staying home when sick with COVID-19 is no longer required, it is still one of the best public health tools and is one that we must keep to protect the most vulnerable in our society. This is about workers’ rig hts and public health. The Premier just shrugs, and the Higgs government talks about the new normal of living with COVID-19.

Well, it cannot just look like the old normal, and we cannot pretend that COVID-19 no longer exists. We need a new normal that considers the common good, that puts the well -being of New Brunswickers at the heart of all decisions, and that actually cares for people, one where nobody must choose between staying home sick and putting food on the table. Two years ago, I tabled a motion for paid sick days for all New Brunswickers, and in December, all members of the Higgs government side voted against legislating paid sick days.

It is time for them to Mme Mitton : Monsieur le président, même s’il n’est plus obligatoire de rester chez soi lorsqu’on est atteint de la COVID-19, cela demeure l’une des meilleures mesures de santé publique, et c’est une mesure que nous devons maintenir en vigueur pour protéger les personnes les plus vulnérables de notre société. Il y va des droits des travailleurs et de la santé publique. Le premier ministre ne fait que hausser les épaules, et le gouvernement Higgs parle de la nouvelle normalité de la vie avec la COVID-19.

Eh bien, la nouvelle normalité ne peut pas ressembler à l’ancienne, et nous ne pouvons pas faire comme si la COVID-19 n’existait plus. Nous avons besoin d’une nouvelle normalité où le bien commun est pris en considération, où le mieux- être des gens du Nouveau -Brunswick est au coeur de toutes les décisions, où l’on se soucie effectivement des gens, une normalité où personne ne doit choisir entre rester chez soi en cas de maladie et mettre de la nourriture sur la table. Il y a deux ans, j’ai déposé une motion demandant des congés de maladie payés pour

5156 2022 March 29 mars realize that the new normal cannot be the old normal. New Brunswickers need paid sick days now. tous les gens du Nouveau-Brunswick, et, en décembre, tous les gens du côté du gouvernement Higgs ont voté contre la prise de mesures législatives prévoyant des congés de maladie payés. Il est temps pour le gouvernement de se rendre compte que la nouvelle normalité ne peut pas être l’ancienne. Les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin de congés de maladie payés maintenant. Ms. Sherry Wilson: Mr. Speaker, we live in a digital world.

We have seen the benefits of digital technology throughout the pandemic. Whether keeping in touch with loved ones through FaceTime or keeping healthy through an online visit with a health professional, digital techn ology was instrumental. But with the incredible power of digital technology, we must have safeguards. That is the purpose of the Intimate Images Unlawful Distribution Act. There is no justification for sharing private, intimate images without the consent of the person recorded. Nonconsensual sharing is degrading and humiliating and can have long -term impacts.

This Act will supplement remedies in the Criminal Code with civil remedies, allowing the victim to apply for a takedown order and to go after damages through litigation. It is time to have Bill 69 passed into law. Thank you. Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, nous vivons dans un monde numérique. Nous avons constaté les avantages de la technologie numérique tout au long de la pandémie.

Que ce soit pour rester en contact avec des proches par l’intermédiaire de FaceTime ou pour rester en bonne santé grâce à un rendez-vous en ligne avec un professionnel de la santé, la technologie numérique a joué un rôle essentiel. Toutefois, compte tenu de l’incro yable pouvoir de la technologie numérique, il nous faut des mesures de protection. Voilà l’objet de la

Loi sur la communication illégale d’images intimes. Rien ne justifie la communication d’images intimes privées sans le consentement de la personne montré e. La communication non consensuelle est dégradante et humiliante et elle peut avoir des répercussions à long terme. La loi complémentera les recours prévus dans le Code criminel par des recours civils, ce qui permettra aux victimes de demander une ordonna nce de retrait et de réclamer des dommages -intérêts par voie judiciaire. Il est temps d’adopter le projet de loi 69. Merci. 13:30 Oral Questions Questions orales Coronavirus Coronavirus Mr. Melanson: Mr.

Speaker, again, the Premier says something and does not think about what he is supposed to say. He said on Friday that we will all get it, when it comes to this pandemic and this COVID-19 virus. M. Melanson : Monsieur le président, encore une fois, le premier ministre dit quelque chose et ne pense pas à ce qu’il devrait dire. Vendredi, en parlant de la pandémie de COVID-19 et du virus, il a dit que nous contracterions tous la maladie. I am taking a quote from André Picard, who is a health columnist with the Globe and Mail.

He said this: “The primary goal of public health is to reduce harm to the public, and to protect the most vulnerable in society in particular.” Is the Pr emier not concerned about the most vulnerable in this province when it comes to getting COVID-19? I want to hear from the Premier. Has he actually thought about that, trying to protect the most vulnerable? Je vais citer André Picard, qui est chroniqueur de santé au Globe and Mail. Voici ce qu’il a indiqué : Le but premier de Santé publique est de protéger la population, mais surtout les membres les plus vulnérables de la société.

En ce qui concerne la COVID-19, le premier ministre ne se soucie -t-il pas des personnes les plus vulnérables de la province? Je veux entendre le premier ministre à cet égard. A-t-il en

March 29 mars 2022 5157 fait pensé à viser la protection des personnes les plus vulnérables? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I know that the Leader of the Opposition likes to pick and choose. What I said in relation to what we are seeing is what the Public Health had said, that we will see this: We will see people, and we will see more cases. It was very clear. Dr. Russell was very clear on tha t, and Public Health was very clear on that. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je sais que le chef de l’opposition aime choisir sélectivement.

Ce que j’ai dit au sujet de la situation actuelle, c’est la même chose qu’avait dite Santé publique, c’est-à-dire que nous constaterons que le nombre de personnes atteintes et le nombre de cas augmenteront. C’était très clair. La D re Russell et Santé publique ont été très claires à cet égard. I would suggest that the Leader of the Opposition look around us and look at different provinces across the country. We are all in the same vein. We are all moving forward. Yes, Mr. Speaker, there are more cases, and we knew that. We are saying that you still need to be protected with vaccines and to stay current.

But we are moving in a direction that the people are demanding. We are moving in a direction to see us get back to living with COVID -19 in a new normal —a new normal that reflects that we have to face this reality. À mon avis, l e chef de l’opposition devrait regarder autour de nous et examiner la situation dans différentes provinces du pays. Nous sommes tous dans la même situation. Nous allons tous de l’avant. Oui, Monsieur le président, il y a plus de cas, et nous savions que ce la se produirait. Nous disons qu’il faut toujours se faire vacciner et se tenir au courant.

Toutefois, nous allons dans une direction réclamée par les gens. Nous allons dans une direction qui nous permettra de composer avec la COVID-19 et avec une nouvelle normalité — une nouvelle normalité qui reflète le fait que nous devons composer avec la réalité actuelle. I would encourage the Leader of the Opposition to read the Public Health recommendations because those are the rules we are following, and I support our Public Health, Mr. Speaker.

J’encourage le chef de l’opposition à examiner les recommandations de Santé publique, car ce sont les règles que nous suivons, et j’appuie notre Santé publique, Monsieur le président. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier should not try to rewrite what he said on Friday. The new numbers are out today. The new numbers are out today. There have been 13 more deaths in the past 7 days. Over 14 days, there have been 29. That is about 2 per day—2 per day. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre ne devrait pas essayer de modifier les propos qu’il a tenus vendredi.

Les nouveaux chiffres ont été publiés aujourd’hui. Les nouveaux chiffres ont été publiés aujourd’hui. Il y a eu 13 autres décès au cours des 7 derniers jours. Il y en a eu 29 au cours des 14 derniers jours. Il s’agit d’environ 2 décès par jour — 2 décès par jour. I want to go back to what André Picard said, that the most vulnerable are at risk. People aged 85 and older are about 340 times more at risk. Those aged 75 to 84 are 140 times more at risk. Those aged 65 to 74 are 65 times more at risk. There is more death. They are more at risk.

Premier, will you explain to us why you have given up on New Brun swickers when it comes to dealing with COVID-19? J’aimerais revenir sur ce qu’a indiqué André Picard, c’est-à-dire que les gens les plus vulnérables sont à risque. Les personnes âgées de 85 ans et plus sont environ 340 fois plus à risque. Les personnes âgées de 75 à 84 ans sont 140 fois plus à risque. Les personnes âgées de 65 à 74 ans sont 65 fois plus à risque. Il y a davantage de décès. Les gens sont plus à risque.

Monsieur le premier ministre, nous expliquerez -vous pourquoi vous avez abandonné les gens du Nouveau- Brunswick en ce qui concerne la gestion de la COVID-19?

5158 2022 March 29 mars Hon. Mrs. Shephard: Well, Mr. Speaker, I would like to say that it was not us that quit on COVID-19. L’hon. M me Shephard : Eh bien, Monsieur le président, j’aimerais souligner que ce n’est pas nous qui avons abandonné en ce qui concerne la COVID-19. You know, transition is tough. It is hard, and I know that there is a lot of anxiety out there. I feel it every day. COVID-19 has impacted a lot of people, but let’s look at some facts, please. Vous savez, la transition, c’est difficile. C’est difficile, et je sais que les gens éprouvent beaucoup d’anxiété. Je le ressens tous les jours.

La COVID-19 a touché un grand nombre de personnes, mais examinons des faits, je vous prie. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, 61% of those over the age of 50 are boosted. They have had two doses and have been boosted. For those aged 60 to 64, it is 73%; for those aged 65 to 69, it is 82%; and for those aged 70 to 74, it is 86%. We have lived through two difficult yea rs during which we have educated New Brunswickers on how to protect themselves. We must figure out how to continue going. It is not easy, and there is anxiety.

But they can help. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, 61 % des personnes âgées de plus de 50 ans ont reçu leur dose de rappel. Elles ont reçu deux doses ainsi qu’une dose de rappel. Une dose de rappel a également été administrée à 73 % des personnes âgées de 60 à 64 ans, à 82 % des p ersonnes âgées de 65 à 69 ans et à 86 % des personnes âgées de 70 à 74 ans. Nous avons vécu deux années difficiles au cours desquelles nous avons renseigné les gens du Nouveau-Brunswick sur les façons de se protéger. Nous devons trouver une façon de tenir bon. Ce n’est pas facile, et les gens éprouvent de l’anxiété.

Toutefois, les gens d’en face peuvent fournir une aide. M. Melanson : Monsieur le président, peut-être que la ministre a en

partie raison. C’est certain que, lorsque nous siégions au comité sur la COVID -19, de meilleures décisions étaient prises. C’est clair — c’est clair. Mr. Melanson : Mr. Speaker, maybe the minister is partially right. Certainly, when we were sitting on the COVID-19 com mittee, better decisions were being made. That is clear—that is clear. Cela étant dit, Monsieur le président, la ministre doit prendre ses responsabilités. Regardons ce qui se passe aujourd’hui. C’est la dernière journée où nous allons recevoir des données et des statistiques pour informer les gens.

Selon le premier ministre, les gens seront atteints de la COVID -19, mais ils pourront au moins faire tout ce qu’ils peuvent faire eux -mêmes pour éviter de l’être. Nous pourrons recevoir de l’information chaque jour du The New York Times, mais nous ne pourrons pas en recevoir de notre propre gouvernement, ici, au Nouveau-Brunswick. La ministre ou le premier ministre peuvent-ils revenir sur cette décision et fournir l’information aux gens du Nouveau-Brunswick? That being said, Mr. Speaker, the minister must assume her responsibilities. Let’s look at what is happening today.

This is the last day that we will be receiving data and statistics to inform the people. According to the Premier, people will get COVID-19, but they can at least do everything in their power to avoid it. We will be able to get information daily from The New York Times, but we will not be able to get any from our own government here in New Brunswick. Can either the minister or the Premier rethin k this decision and provide the information to New Brunswickers?

March 29 mars 2022 5159 13:35 Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, we all have a responsibility in this House, and I take my responsibilities very seriously. I am not going to fearmonger. We are transitioning from a dashboard to COVIDWATCH. Information will be ava ilable. We know we have a situation that New Brunswickers need to keep in mind every single day. We have not said that COVID-19 is over. We are transitioning to a life where we are going to manage with it because we need to. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, nous avons tous des responsabilités à la Chambre, et je prends les miennes très au sérieux. Je ne vais pas semer la peur. Nous passons d’un tableau de bord à ÉPICOVID. Des ren seignements seront accessibles. Les gens du Nouveau-Brunswick savent qu’ils doivent chaque jour tenir compte de la situation. Nous n’avons pas dit que la pandémie de COVID-19 était terminée. Nous faisons la transition vers une vie où nous composerons avec le virus parce qu’il le faut. The public has responded.

Our booster doses are going up, and I must ask every New Brunswicker to continue to get boosted. It is very important. As the vaccine wanes over time, we need this protection for everyone. It is working. We see that our ICU admissions have gone down in this last week. Thank you, Mr. Speaker. Le public a répondu. Le nombre de doses de rappel dans notre province est à la hausse, et je dois demander à tous les gens du Nouveau-Brunswick de continuer à recevoir les doses de rappel. C’est très important. Puisque l’efficacité du vaccin diminue au fil du temps, nous avons besoin d’une telle protection pour tout le monde.

Cela fonctionne. Nous remarquons que le nombre de pers onnes admises aux soins intensifs a diminué au cours de la dernière semaine. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson: I listened to the minister, and I want to remind her, as she is responsible for Public Health, that based on André Picard’s article, “The primary goal of public health is to reduce harm to the public, and to protect the most vulnerable in society in particular.” To the minister’s saying that we all have a responsibility, we do, but the government also has a responsibility. M.

Melanson : J’ai écouté la ministre, et, puisqu’elle est responsable de Santé publique, je veux lui rappeler que, selon l’article d’André Picard, le but premier de Santé publique est de protéger la population, mais surtout les membres les plus vulnérables de la société. La ministre affirme que nous avons tous des responsabilités, et c’est vrai, mais le gouvernement a également des responsabilités. It is still difficult. We can look all around us, and the sixth wave is here. It is here, and it does not seem as though this government wants to offer any plan to try to mitigate the risk of the sixth wave.

We know that the level of vaccination for kids is low i n New Brunswick, and the government is not doing anything about it that we can see as being meaningful. Can the Premier give us an idea as to whether the government is going to be there to help New Brunswickers if it gets worse? La situation est encore difficile. Nous constatons autour de nous que la sixième vague est là. Elle est là, mais le gouvernement actuel ne semble pas vouloir offrir de plan pour tenter d’atténuer les risques de la sixième vague.

Nous savons que le taux de vaccination des e nfants est faible au Nouveau -Brunswick, et, d’après nous, le gouvernement ne fait rien de concret à cet égard. Le premier ministre peut -il nous dire de façon générale si le gouvernement viendra en aide aux gens du Nouveau-Brunswick si la situation empire? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, maybe when the Leader of the Opposition stands up, he could tell us what he would like to see us do. Since he left the COVID-19 committee, he seems to have forgotten all the information that Public Health conveyed to him. L’hon.

Mme Shephard : Monsieur le président, quand le chef de l’opposition prendra la parole, il pourrait peut-être nous dire ce qu’il aimerait que nous fassions. Depuis qu’il a quitté le comité sur la COVID-19, il semble avoir oublié tous les renseignements que Santé publique lui avait transmis.

5160 2022 March 29 mars Public Health looks at all the social determinants of health. It is important that we have physical health, that we have good mental health, and that we have good spiritual health. It is incumbent on all of us to understand that we need —we need —to look at all those items. All the recommendations from Public Health have never ever been isolated to one factor. All its recommendations consisted of many elements. They continue today. Public Health is by our side all through this, and we are by its side. Santé publique examine tous les déterminants sociaux de la santé.

Il est important d’être en bonne santé sur les plans physique, mental et spirituel. Il nous incombe à tous de comprendre que nous devons — nous devons — tenir compte de tous les aspects en question. Toutes les recommandations de Santé publique n’ont jamais visé qu’un seul facteur. Toutes les recommandations étaient composées de nombreux éléments. Elles continuent de l’être. Santé publique est à nos côtés tout au long de la pandémie, et nous sommes à ses côtés. Mr. Melanson: I have no doubt that Public Health is on New Brunswickers’ side. I am worried about the government.

Honestly, it seems as if the Premier has given up when he says that we are all going to get it. It seems as if he has given up. Premier, have you instructed Public Health to give up too? Have you given it those instructions? Have you? M. Melanson : Je ne doute pas que Santé publique est du côté des gens du Nouveau -Brunswick. Je m’inquiète du gouvernement. Honnêtement, on dirait que le premier ministre a abandonné quand il dit que nous attraperons tous le virus. On dirait qu’il a abandonné. Monsieur le premier ministre, avez -vous demandé à Santé publique d’abandonner également?

Lui avez -vous donné de telles instructions? L’avez - vous fait? There is a sixth wave about which a lot of New Brunswickers are worried —certainly the most vulnerable, the people who are at risk. I think it is time for the government to start talking about this sixth wave and to explain it to New Brunswickers if it gets worse. We see that everywhere else, in some places, it is getting pretty bad. If it gets worse, is the government going to act? Is the government going to take some measures to try to minimize the risk of the sixth wave?

Il y a une sixième vague qui inquiète beaucoup de personnes au Nouveau-Brunswick — certainement les personnes les plus vulnérables, celles qui sont à risque. Je pense qu’il est temps que le gouvernement commence à parler de cette sixième vague et à expliquer aux gens du Nouveau -Brunswick quoi faire si la situation empire. Nous constatons partout ailleurs, à certains endroits, que la sit uation s’aggrave beaucoup. Si la situation empire, le gouvernement agira-t-il? Le gouvernement prendra -t-il des mesures pour essayer de minimiser les risques de la sixième vague? Hon. Mrs.

Shephard: Well, I assume that this is potentially a new Liberal approach where those members want to fearmonger and to direct policy from the opposite side and not participate when they have the opportunity. L’hon. M me Shephard : Eh bien, je suppose qu’il pourrait s’agir là d’une nouvelle approche libérale où les gens d’en face veulent semer la peur, orienter les politiques à partir de l’autre côté de la Chambre et ne pas participer quand ils en ont l’occasion. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mrs. Shephard: We are wearing masks in this House today.

If you go to UNB, you are going to be wearing a mask. If you go to the Provincial Court, you are going to be wearing a mask. Entities can decide what their level of risk is and what precautions they want to take. Nursing homes and hospitals are still working at an operative level. I have heard some advocates say, Open up the nursing homes because we want to see our loved ones. They are right, but there L’hon. Mme Shephard : Nous portons aujourd’hui un masque à la Chambre. À UNB, il faut porter le masque. À la Cour provinciale, il faut porter le masque.

Les entités peuvent déterminer leur niveau de risque et les précautions qu’elles veulent prendre. Les foyers de soins et les hôpitaux fonctionnent encore à un niveau opérationnel. J’ai entendu des défenseurs dire : Rouvrez les foyers de soins aux visites, car nous voulons voir nos êtres chers. Ils ont raison, mais des politiques sont encore nécessaires pour atténuer les

March 29 mars 2022 5161 are still policies that are needed to mitigate ri sk. So, Mr. Speaker, it is not a free-for-all. risques. Il ne s’agit donc pas d’une mêlée générale, Monsieur le président. 13:40 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M. Melanson : Monsieur le président, en effet, il y a des employeurs qui ont pris, je crois, la sage décision de continuer à porter le masque, comme je le fais — comme nous le faisons tous — ici, à la Chambre. La Nouvelle-Écosse, dans son système scolaire, utilise toujours le masque.

Au Québec, il est obligatoire pour encore quelques jours, et le gouvernement changera peut-être d’avis. Mr. Melanson: Mr. Speaker, indeed, there are employers who, I believe, have made the wise decision to continue to wear masks, as I do—as we all do—here in the Hou se. Nova Scotia is still using masks in its school system. In Quebec, masks are mandatory for a few more days, and the government might change its mind. Je demande à la ministre si elle peut nous donner aujourd’hui, parce que c’est un facteur très importa nt, le nombre de cas positifs dans une zone.

La ministre pourrait-elle nous donner le taux de cas positifs vérifié au Nouveau-Brunswick? I am asking the minister if she can give us the number of positive cases by zone today, because this is a very important factor. Could the minister give us the rate of confirmed positive cases in New Brunswick? Hon. Mrs. Shephard : Yes, Mr. Speaker, today’s report shows that we have 3 096 new PCR-tested cases and 4 551 POCT cases. We have 142 hospitalizations, which is up from 129, and since the member opposite talked about Nova Scotia, I will say that we are lower than Nova Scotia. L’hon.

M me Shephard : Oui, Monsieur le président, selon le rapport d’aujourd’hui, il y a dans notre province 3 096 nouveaux cas dépistés au moyen des tests PCR et 4 551 nouveaux cas diagnostiqués au moyen du dépistage rapide. Le nombre d’hospitalisations s’élève à 142, ce qui représente une augmentation par rapport à 129 hospitalisations, et, puisque le député d’en face a parlé de la Nouvelle - Écosse, je dirai que le nombre de personnes touchées dans notre province est inférieur au nombre de personnes touchées en Nouvelle-Écosse.

Keep in mind that 60% of those hospitalizations did not come to the hospital for COVID-19. They came to the hospital and were tested under a protocol to make sure that we take proper care to prevent spread. So 60% of those cases are people who came in for something else and tested positive for COVID-19. Il faut noter q ue 60 % des personnes hospitalisées ne se sont pas rendues à l’hôpital en raison de la COVID-19. Elles se sont rendues à l’hôpital et ont subi un test de dépistage dans le cadre d’un protocole visant à assurer la prise des mesures néc essaires pour éviter la propagation de la maladie.

Ainsi, 60 % des patients hospitalisés sont des personnes qui se sont rendues à l’hôpital pour une raison autre que la COVID-19 et ont alors été déclarées positives. We have 8 people in ICU, which is down from 16. And as the member opposite mentioned, we have had 13 deaths. We have a vulnerable population, Mr. Speaker, and every death saddens us. That is why we are trying to take precautions in those vulnerable settings. En tout, 8 personnes se trouvent aux soins intensifs, ce qui représente une baisse par rapport à 16 hospitalisations aux soins intensifs.

Comme l’a mentionné le député d’en face, il y a eu 13 décès. Notre population est vulnérable, Monsieur le président, et chaque décès nous attriste. C’est pourquoi nous nous employons à prendre des précautions dans les milieux vulnérables.

5162 2022 March 29 mars Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. Melanson: I want to thank the minister for offering those statistics. However, after today, we will not hear those statistics anymore. M. Melanson : Je tiens à remercier la ministre d’avoir présenté des statistiques. Toutefois, après aujourd’hui, nous ne disposerons plus de telles statistiques. I want to tell the minister the positivity rate in New Brunswick as of yesterday. It is double the national average. I got that from Health Canada, not the provincial government.

It is 32.1% in New Brunswick, and n ationally, it is 15.6%. We have a vulnerable population in New Brunswick, and that is why, as a government, we have the responsibility to do everything that we can to try to protect these people. Je tiens à indiquer à la ministre le taux de positivité enregistré hier au Nouveau -Brunswick. Il correspond au double de la moyenne nationale. Je l’ai obtenu de Santé Canada, et non du gouvernement provincial. Le taux de positivité était de 32,1 % au Nouveau - Brunswick, et il était de 15,6 % à l’échelle nationale.

Notre population au Nouveau -Brunswick est vulnérable, et c’est pourquoi, en tant que gouvernement, nous avons la responsabilité de faire tout notre possible pour tenter de protéger les gens. The pandemic is not over, and I think that she said so. The World Health Organization has not yet declared that the pandemic is over, from what I have heard or read. It is serious, so I just want to hear this from the Premier: If the sixth wave gets worse—because we are seeing that it is everywhere else —and the positiv ity rate keeps increasing, is he going to take action from a public health perspective?

La pandémie n’est pas terminée, et je pense que la ministre l’a dit. L’Organisation mondiale de la Santé n’a pas encore déclaré la fin de la pandémie, d’après ce que j ’ai entendu ou lu. La situation est grave ; je tiens donc à ce que le premier ministre réponde simplement à la question suivante : Si la sixième vague s’aggrave — car nous constatons une telle situation partout ailleurs — et que le taux de positivité continue d’augmenter, prendra -t-il des mesures en axées sur la santé publique? Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, we have said from the very first day of the COVID-19 pandemic that we were going to be working with Public Health, taking its recommendations, and implementing its recommendations. The member was part of the all - party COVID-19 Cabinet committee, and he quit. He understood the information that wa s brought forward, and it was significant information. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, nous avons dit dès le premier jour de la pandémie de COVID-19 que nous collaborerions avec Santé publique, que nous suivrions ses rec ommandations et que nous les mettrions en oeuvre. Le député faisait

partie du comité multipartite du Cabinet sur la COVID-19, mais il s’en est retiré. Il a compris les renseignements qui ont été présentés et il s’agissait de renseignements importants. You know, Mr. Speaker, we know that a sixth wave is coming. We see it now. But we also know that what is happening in our province is still happening elsewhere. We have followed the epidemiological information. We have high vaccination r ates. There is no easy answer here, but if Public Health tells us that we need to take more measures . . . Public Health is going to be coming to the government with recommendations. Mr.

Speaker, those are roads that we travel when it happens. Thank you. Vous savez, Monsieur le président, nous savons qu’une sixième vague est imminente. Nous la voyons maintenant. Toutefois, nous savons aussi que la situation qui a cours dans notre province perdure ailleurs. Nous suivons les données épidémiologiques. Nous avons des taux de vaccination élevés. Il n’y a pas de réponse facile, mais, si Santé publique nous dit que nous devons prendre plus de mesures… Santé publique fournira des recommandations au gouvernement. Monsieur le président, voilà comment nous procédons à cet égard. Merci. Mr.

Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre.

March 29 mars 2022 5163 Mr. Melanson: Well, Mr. Speaker, I would have preferred not to be asking questions today about the pandemic and how it is being managed right now. I would have preferred that the government give updates regularly to New Brunswickers so that they would have all the tools that they could use to try to make . . . M. Melanson : Monsieur le président, j’aurais préféré ne pas avoir à poser aujourd’hui de questions sur la pandémie et sur la façon dont elle est gérée à l’heure actuelle.

J’aurais préféré que le gouvernement présente régulièrement des comptes rendus aux gens du Nouveau-Brunswick afin qu’ils aient tous les outils dont ils peuvent se servir pour tenter de faire… Based on the government’s decisions, New Brunswickers have to make their own decisions. But those updates will not even be provided beyond today. The New York Times will keep doing that, so we will look at the New York Times on a daily basis. I guess that is where, beyond today, we will have to go look. We will look at Health Canada because it will provide some information. Why will the government not be providing this?

En fonction des décisions que prend le gouvernement, les gens du Nouveau-Brunswick doivent prendre leurs propres décisions. Toutefois, il n’y aura même plus de comptes rendus après aujourd’hui. Le New York Times continuera à fournir des données ; nous consulterons donc quotidiennement le New York Times. Je suppose que, après aujourd’hui, c’est ce que nous devrons faire. Nous nous tournerons vers Santé Canada, car le ministère fournira des renseignements. Pourquoi le gouvernement ne les fournira-t-il pas? Today in the health care system, we have 633 employees in isolation.

That has to have an impact on the level of services that is being provided to New Brunswickers. All I am asking is whether the government is ready. If this sixth wave gets worse — and it is worse everywhere else —is the government going to act quickly and swiftly? Aujourd’hui, dans le système de santé de notre province, 633 employés sont en isolement. Cela doit avoir une incidence sur le niveau des services fournis aux gens du Nouveau -Brunswick. Je demande simplement si le gouvernement est prêt.

Si la sixième vague s’aggrave — et c’est le cas partout ailleurs — le gouvernement interviendra -t-il rapidement et promptement? 13:45 Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I believe that we have been very nimble through COVID-19. I believe that we have taken every measure that we could, with the information of the day that we had, to make the best possible decisions that we could. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je crois que nous avons fait preuve d’une grande souplesse dans la gestion de la pandémie de COVID-19.

Je crois que nous avons pris toutes les mesures possibles, compte tenu des renseignements dont nous disposions, pour prendre les meilleures décisions possibles. The member across, the Leader of the Opp osition—a leader—was a part of that. Now, his leadership skills just seem to want to go to fearmongering and increasing the opposition’s strategy in the public, hoping that if things go off the rails, the opposition members will be on the right side of it. They will never be criticized for just jumping in there and throwing out information. I mean, is he hoping that it goes sideways?

Does he want us to lock down again? Le député d’en face, le chef de l’opposition — un chef —, a participé aux travaux. À l’heure actuelle, ses compétences en leadership semblent se réduire à de l’alarmisme et au renforcement de la stratégie de l’opposition auprès du public, et il espère que, si les choses dérapent, les parlementaires du côté de l’opposition auront adopté la bon ne position. Ils ne seront jamais critiqués pour avoir simplement sauté sur l’occasion et diffusé des renseignements. Après tout, le député espère -t-il que les choses dérapent? Veut-il que nous nous confinions de nouveau?

Tell me what the solutions are th at he wants to put forward, Mr. Speaker, because there are many Dites-moi quelles sont les solutions qu’il entend proposer, Monsieur le président, car il y a de

5164 2022 March 29 mars elements to protecting people and they start with vaccinations. nombreux moyens pour protéger les gens et la vaccination est le premier. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M. Melanson : Évidemment, la ministre ne prend pas d’engagement. Si la sixième vague que nous voyons ailleurs dans le monde arrive ici… Elle est déjà ici, mais disons qu’elle deviendrait féroce ici. Non. Non, nous ne voulons pas que les choses aillent mal pour les gens du Nouveau-Brunswick. Jamais. Mr. Melanson: Clearly, the minister is not making any commitments.

If the sixth wave that we are seeing elsewhere makes it here… It is already here, but let’s say it gets nasty here. No. No, we do not want things to go badly for New Brunswickers. Ever. Ce que nous voulons, c’est que le gouvernement et le premier ministre prennent l’engagement de ne pas baisser les bras par rapport à la pandémie. Il ne faudrait pas vouloir que tout le monde soit infecté par la COVID-19. Il faut prendre les mesures nécessaires, en matière de santé publique, pour protéger la population, et plus particulièrement les plus vulnérables.

J’ai donné les statistiques quant aux taux de vulnérabilité des gens plus âgés. Nous voulons un engagement que ce gouvernement prendra les mesures nécessaires pour protéger la population et les plus vulnérables. What we want is for the government and the Premier to make a commitment that they will not throw in the towel when it comes to the pandemic. It would not be right to want everyone to be i nfected by COVID -19. When it comes to public health, the necessary steps must be taken to protect the public, especially the most vulnerable. I gave the statistics on vulnerability rates for older adults.

We want a commitment that the government will take the necessary steps to protect the public and the most vulnerable. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, from day one of this pandemic—and actually a little before day one of this pandemic —the government has been putting in measures that the people have requir ed, with Public Health offering us its advice and recommendations. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, depuis le début de la pandémie — et, en fait, depuis un peu avant le début de la pandémie —, le gouvernement prend des mesures dont les gens ont besoin, et Santé publique nous donne des conseils et des recommandations. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mrs. Shephard: If Public Health were telling us to shut down, we would be having that conversation with members in the opposition. We are working toward managing through the COVID-19 pandemic, managing from where we are now. L’hon.

Mme Shephard : Si Santé publique nous disait d’effectuer des fermetures, nous en discuterions avec les gens de l’opposition. Nous travaillons pour traverser la pandémie de COVID-19 et gérer la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement. I know that we have gone through Alpha and that we have gone through Delta, and we are going through Omicron. There is, I believe, a BA.2 variant. We know that this is going to continue, and of course, we are going to do what we need to do to protect Ne w Brunswickers. But we will be dealing with that as it arises.

We are planning to manage through the COVID-19 pandemic. That is the plan. Je sais que nous avons composé avec le variant Alpha et avec le variant Delta et que nous devons maintenant composer avec le variant Omicron. Je crois qu’il y a également un variant BA.2. Nous savons que la situation se poursuivra et, bien sûr, nous ferons ce qui s’impose pour protéger les gens du Nouveau - Brunswick. Toutefois, nous gérerons la situation au fur et à mesure qu’elle se développera. Nous prévoyons gérer la situation pour traverser la pandémie de COVID-19. Voilà le plan.

March 29 mars 2022 5165 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Gouvernements locaux Local Government Mme F. Landry : Monsieur le président, cela a été très clairement établi que le gouvernement actuel applique deux poids et deux mesures lorsqu’il s’agit de prendre des décisions concernant la réforme municipale. Nous avons vu de nombreux exemples de traitements différents, selon les régions de la province, en ce qui concerne les délimitations des entités et des districts ruraux. C’est évident que ce qui est bon pour les uns n’est pas forcément bon pour les autres.

En tant que parti dont les racines sont fermement ancrées dans les principes de l’égalité des chances, notre parti trouve cela répréhensible. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, it has been very clearly established that this government has a double standard when it comes to making decisions on municipal reform. We have seen many examples of regions in the province that have been treated differently when it comes to the boundaries of entities and rural districts. It is clear that what is good for some is not necessarily good for others.

As a party that is firmly rooted in the principle of equal opportunity, our party finds that reprehensible. Le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale peut -il expliquer pourquoi la demande d’exception pour Stilesville, une collectivité située dans la circonscription du ministre des Finances, a été acceptée, tandis qu’une exception pour Lac Baker a été refusée? Je demande au ministre d’énoncer clairement les critères selon lesquels les deux demandes ont été évaluées.

Can the Minister of Local Government and Local Governance Reform explain why the exemption request for Stilesville, a community in the Minister of Finance’s riding, was accepted, while an exemption for Lac Baker was refused? I would ask the minister to clearly outline the criteria used to assess these two requests. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Merci pour la question. Comme vous le savez, les changements ne sont pas faciles. Nous faisons une réforme de la gouvernance locale.

C’est la première fois en 15 mois que nous avons finalement vu, dans la déclaration du député de Tracadie -Sheila, la position du Parti libéral face à la gouvernance. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. Thank you for the question. As you know, changes are not easy. We are reforming local governance. For the first time in 15 months, we are finally lear ning where the Liberal Party stands on governance from the statement made by the member for Tracadie-Sheila. Monsieur le président, c’est de la politique de division. Mr.

Speaker, these are the politics of division. 13:50 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. L’hon. M. Allain : C’est de la politique de division. Si vous aviez parlé… Le député de Tracadie-Sheila a- t-il parlé au maire Haché, à Lamèque? Avez -vous parlé à Jean -Pierre Ouellet, le maire du Haut - Madawaska? Avez -vous parlé à la mairesse Dawn Arnold, à Moncton? Hon. Mr. Allain: These are the politics of division. If you had spoken… Did the member for Tracadie-Sheila speak to Mayor Haché from Lamèque? Did you speak to Jean -Piere Ouellet, the Mayor of Upper Madawaska?

Did you speak to Mayor Dawn Arnold from Moncton? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

5166 2022 March 29 mars L’hon. M. Allain : Avez-vous parlé à la mairesse de Saint John, M me Reardon? J’ai parlé à ces personnes. Elles veulent mettre en œuvre la réforme de la gouvernance locale. Je peux vous le dire : Il n’y a pas de complot. Le complot Chiasson n’existe pas. Nous allons de l’avant. Hon. Mr. Allain: Have you spoken to Mayor Reardon from Saint John? I have talked to these people. They want the local governance reform to be implemented. I can tell you this: There is no conspiracy. The Chiasson conspiracy does not exist. We are moving forward. Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Climate Change Changement climatique Mr. Coon: Mr. Speaker, today the Prime Minister will be releasing his plan to cut greenhouse gas emissions in this country by 730 million tonnes in just eight years. The question is this: What role will New Brunswick play in that transformation over the next eight years? That is just one election cycle. M. Coon : Monsieur le pré sident, aujourd’hui, le premier ministre fédéral publiera son plan visant à réduire de 730 millions de tonnes les émissions de gaz à effet de serre dans le pays en seulement huit ans.

La question est la suivante : Quel rôle le Nouveau - Brunswick jouera -t-il dans cette transformation au cours des huit prochaines années? Il ne s’agit que d’un cycle électoral. If we do not move down the road to transformation by design in this decade, it will be forced on us by disaster in the next decade. A key measure will b e in building the Atlantic Loop to provide us with the renewable green hydropower from Quebec and Labrador that we need in order to get off coal and electrify our transportation system. But the budget is completely silent on this.

Murmurings from Nova Scot ia suggest that the Premier is standing in the way. Mr. Speaker, why is the Premier blocking the construction of the Atlantic Loop? Si nous ne progressons pas volontairement sur la voie de la transformation au cours de la présente décennie, nous serons ob ligés de le faire dans la prochaine décennie en raison d’une catastrophe.

Il sera essentiel, en vue d’arrêter de consommer du charbon et d’électrifier notre système de transport, d’établir la boucle de l’Atlantique pour nous alimenter, de façon renouvelable, en énergie verte produite par des ressources hydroélectriques du Québec et du Labrador. Toutefois, cela ne figure aucunement dans le budget. Selon des rumeurs provenant de la Nouvelle-Écosse, notre premier ministre ferait obstacle à la boucle. Monsieur le président, pourquoi le premier ministre bloque -t-il l’établissement de la boucle de l’Atlantique? Hon. Mr. Crossman: Thank you very much for the question from across the way.

A news release from the federal government regarding net zero and regarding the Atlantic Loop was just posted in the Telegraph- Journal, that those conversations continue. As the member opposite knows from his committee, with the Climate Change Secretariat, things are moving ahead. We will be coming back soon from the secretariat with updates on where we are going and on green projects moving ahead. L’hon. M. Crossman : Je remercie grandement le parlementaire d’en face pour sa question.

Un communiqué du gouvernement fédéral au sujet de la carboneutralité et de la boucle de l’Atlantique vient d’être publié dans le Telegraph-Journal et indique que les discussions sur le sujet se poursuivent. Comme le sait le député d’en face en raison de son comité, les choses progressent au sein du Secrétariat des changements climatiques. Nous obtiendrons prochainement du secrétariat des mises à jour sur nos objectifs et la progression de projets d’énergie verte. We have just completed a vast number of meetings on the What We Heard documents, with people and groups coming in.

It is all good stuff, to move ahead on mitigation and adaptation. Regarding green and renewables, we are moving t hat way and we are Nous venons de terminer un grand nombre de réunions concernant les documents Ce que nous avons entendu, au cours desquelles des personnes et des groupes ont exprimé leur point de vue. Le tout est positif et vise à aller de l’avant en ce qui concerne l’atténuation et

March 29 mars 2022 5167 looking forward to hearing more in the very near future. EVs are picking up as well. What a timely fashion for those, with the price of fuel. More infrastructure is on the way as well. We are moving ahead. Thank you. l’adaptation. En ce qui concerne l’énergie verte et la production d’énergie renouvelable, nous progressons dans ce sens et nous avons hâte d’en entendre parler davantage très prochainement. De plus, les véhicules électriques gagnent en popularité. Quel moment opportun pour cela, étant donné le prix du carburant. Plus d’infrastructures sont prévues également.

Nous allons de l’avant. Merci. Public Transportation System Système de transport collectif Mr. Coon: It feels as though we are on Magnetic Hill in Moncton, Mr. Speaker. We are moving backward. M. Coon : Monsieur le président, nous avons l’impression d’être sur la côte Magnétique à Moncton. Nous avançons à reculons. Our greatest contribution in New Brunswick to this climate crisis is from driving. Public transit in urban and rural areas, which is needed for so many reasons, is an effective way of cutting those emissions quickly.

Yet the mayors of our municipalities have been forced to go to the Premier with cap in hand to plead with him to accept the tens of millions of dollars available from the federal government to improve access to public transit. How humiliating. Au Nouveau-Brunswick, la conduite est le facteur qui contribue le plus à la crise c limatique. Le transport collectif dans les zones urbaines et rurales, lequel est nécessaire pour tant de raisons, est un moyen efficace de réduire rapidement les émissions de carbone.

Pourtant, les maires de nos municipalités ont été obligés d’aller voir l e premier ministre, en quémandeurs, pour le supplier d’accepter les dizaines de millions de dollars du gouvernement fédéral afin d’améliorer l’accès au transport collectif. Quelle humiliation! Last year, the Premier left the money on the table, grumbling something about subway lines. There is plenty of money in the $170 million in carbon tax revenue projected in the budget to provide the provincial contribution to match the federal dollars. Mr.

Speaker, will the Premier avoid the same mistake this year and take the federal money to provide access to public transit for those who do not have it and to improve the transit that exists? L’an dernier, le premier ministre n’a pas voulu toucher l’argent et a grommelé quelque chose à propos des lignes de métro. Il y a assez d’argent au

titre des 170 millions de dollars en recettes de la taxe sur le carbone prévues dans le budget pour que le gouvernement provincial consacre des fonds en contrepartie du financement fédéral. Monsieur le président, le premier ministre évitera-t-il de commettre la même erreur cette année et prendra -t-il les fonds fédéraux pour améliorer le transport collectif actuel et permettre aux personnes qui en ont besoin d’y avoir accès? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. We have been working very hard with our federal counterparts to understand the needs of New Brunswick. We are a very rural province. L’hon.

M me Green : Merci, Monsieur le président. Nous avons travaillé très fort avec nos homologues fédéraux pour comprendre les besoins des ge ns du Nouveau-Brunswick. Notre province est fortement rurale. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Ms. Green: Our transit needs are very different from Toronto’s or Montreal’s. The federal government is listening. It is listening to how we can change the L’hon. M me Green : Nos besoins en matière de transport sont très différents de ceux des gens de Toronto ou de Montréal. Le gouvernement fédéral est

5168 2022 March 29 mars criteria of its funding programs so that New Brunswick transit can fit into its programs. We are working very closely with our municipal counterparts and developing programs with them so that they can access these funds to work toward greening their fleets. I can also tell you, Mr. Speaker, that the Department of Transportation and Infrastructure is working toward greening our own fleet. à l’écoute. Il suit la façon dont nous pouvons améliorer les critères de ses programmes de financement afin que, au Nouveau -Brunswick, le transport collectif puisse s’intégrer dans ses programmes.

Nous travaillons en très étroite collaboration avec nos homologues municipaux et nous élaborons avec eux des programmes afin qu’ils puissent avoir accès aux fonds pour travailler à l’ écologisation de leur parc de véhicules. Monsieur le président, je peux également vous dire que le ministère des Transports et de l’Infrastructure travaille à l’écologisation du parc de véhicules du gouvernement. I do thank the member opposite for his ver y timely question. There will be more information forthcoming about the programs that we will be working on with our municipal partners. I look forward to talking to you about it.

Je remercie le député d’en face pour sa question très pertinente. Nous vous fournirons de plus amples renseignements sur les programmes auxquels nous travaillerons avec nos partenaires municipaux. J’ai hâte de m’entretenir avec vous à ce sujet. 13:55 Gouvernements locaux Local Government M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Je veux revenir sur la question des terrains qui ont été enlevés de l’entité 40 et placés dans un district rural. La semaine dernière, lors d’une entrevue avec l’Acadie Nouvelle, le ministre a affirmé que toutes les terres de la Couronne doivent faire

partie des districts ruraux et que c’était une erreur de la part du ministère. En plus, quand le journaliste a voulu plus d’information sur les terrains, le ministre lui a dit qu’il ne disposait pas des détails sur les terrains visés. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. I want to come back to the issue of the land that was removed from Entity 40 and placed in a rural district. Last week, during an interview with L’Acadie Nouvelle, the minister stated that all Crown lands had to be part of rural districts and that this was a mistake made by the department.

On top of that, when the journalist requested more information on the land, the minister told him that he did not have the details. Les faits sont les suivants, Monsieur le président : Les quatre terrains appartiennent à la compagnie Irving, sont d’une superficie de 25 000 ha et sont évalués à plus de 700 000 $. Cela appartient à la compagnie Irving depuis les années 1970. Mr. Sp eaker, these are the facts: The four pieces of land are owned by the Irving company, cover 25 000 ha, and are assessed at over $700 000. They have belonged to the Irving company since the 1970s.

Ma question est simple, Monsieur le président. Je veux savoir si le ministre a fait exprès pour induire la population en erreur ou s’il connait mal ses dossiers. My question is simple, Mr. Speaker. I want to know if the minister intentionally misled the public or if he is not familiar with his files. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, le complot Chiasson continue à progresser dans l’histoire. Il y a huit cartographes qui travaillent au ministère des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale. Ces cartographes travaillent aux cartes du Nouveau-Brunswick.

Le 4 mars était la date limite pour s’assurer que les cartes des entités étaient envoyées à Élections Nouveau-Brunswick. Hon. Mr. Allain : Mr. Speaker, the saga of the Chiasson conspiracy continues. There are eight cartographers working at the Department of Local Government and Local Governance Reform. They work on the New Brunswick maps. March 4 was the deadline to ensure that maps of the entities were sent to Elections New Brunswick.

March 29 mars 2022 5169 Monsieur le président, il n’y a aucun complot derrière tout cela. La position du Parti libéral est -elle de travailler contre les sociétés néo-brunswickoises? Est- ce bien ce que j’entends aujourd’hui? Au sein du ministère, nos cartographes travaillent. La politique était vraiment facile. Lorsqu’il y a un terrain inoccupé, nous le mettons certainement… Mr. Speaker, there is no conspiracy here. Does working against New Brunswick corporations reflect the position of the Liberal Party? Is that really what I am hearing today? In the departme nt, our cartographers are working.

The policy was very simple. When land is unoccupied, we certainly place it… Mr. Speaker: Time, minister. Time. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Le temps est écoulé. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. La carte provinciale initiale de la réforme incluait les quatre terrains de la compagnie Irving dans l’entité 40. C’était clair. Il ne faut pas oublier que, si l’objectif de la réforme municipale est de renforcer les régions e n leur donnant un certain contrôle sur ce qui se passe sur leur territoire, c’est sensé que ces quatre terrains — donc 25 000 ha —fassent

partie de l’entité 40. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. The initial provincial map for the reform included the four pieces of land belonging to the Irving company in Entity 40. That was clear. It is important to bear in mind that, if the goal of the municipal reform is to strengthen regions by giving them some control over what happens on their land, it makes sen se that these four pieces of land —meaning 25 000 ha—would be included in Entity 40. La peur, c’était certainement que les arrêtés municipaux de l’entité s’appliqueraient aux terrains privés.

Donc, je ne peux pas croire que les fonctionnaires ont allumé to ut d’un coup et qu’ils se sont dit : Nous avons fait une erreur. Évidemment, le maire de Sackville voulait ces terrains sur le territoire. Donc, quelque part, il y a quelqu’un qui a appelé le ministère pour dire : Attendez un peu, une erreur a été faite, et il faut enlever les terrains de ce territoire et les placer ailleurs. Moi, je veux savoir qui a donné l’autorisation de faire ce changement, Monsieur le ministre. The fear is certainly that the entity’s municipal bylaws would apply to private property.

So, I cannot believe that the civil servants suddenly clued in and thought: We made a mistake. Obviously, the Mayor of Sackville wanted these pieces of land to be part of the entity. So, at some point, someone called the department and said: Wait a minute, a mistake has been made, and the land must be removed from the entity and placed elsewhere. I, for one, want to know who authorized this change, Mr. Minister. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup pour la question. Encore une fois, ce que le député est en train de faire tout de suite, c’est une fausseté.

Comme vous le savez, il y a beaucoup d’acres de terrain au Nouveau- Brunswick. Ces quatre terrains étaient dans un district rural. Quand les cartes ont été faites, dans le livre blanc, la cartographie n’avait effectivement pas été précisée. Des précisions ont été faites. Hon. Mr. Allain: Thank you very much for the question. Once again, what the member is trying to do right now is no t right. As you know, there are many acres of land in New Brunswick. The four pieces of land were in a rural district. When the maps were made, in the white paper, the cartography was in fact not precise. Precisions were made.

C’est la première fois, je crois, depuis le dépôt du livre blanc, que nous avons une question spécifique sur ce dossier. Le député n’a pas fait son devoir. C

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 67 2022-03-29bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 67 2022 03 29bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	df122fc615ef38e003fd874b6074663512cf04f2

Source file is stored in the law ingest library (json).