Bill 30, An Act to Amend the Medical Services Payment Act — 55th Parliament, 1st Session
55-1-30
New Brunswick — Bills
1 BILL
An Act to Amend the Medical Services Payment Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 Subsection 2(4) of the Medical Services Pay- ment Act,
chapter M-7 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 2(4) Notwithstanding subsection (2), the provin- cial authority may enter into an agreement with medical facilities in the State of Maine to provide entitled services to beneficiaries who reside or work in or visit a prescribed geographic area within New Brunswick, and the medical services plan may pro- vide payments of amounts in respect of entitled ser- vices furnished to those beneficiaries at those med- ical facilities at the rate negotiated by the provincial authority. 2 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. PROJET DE LOI Loi modifiant la
Loi sur le paiement des services médicaux Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Le paragraphe 2(4) de la
Loi sur le paiement des services médicaux,
chapitre M-7 des Lois révi- sées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2(4) Nonobstant le paragraphe (2), l’autorité pro- vinciale peut conclure un accord avec des établisse- ments médicaux de l’État du Maine pour fournir des services assurés à des bénéficiaires qui résident ou travaillent dans un secteur géographique prescrit du Nouveau-Brunswick ou qui le visitent et le régime de services médicaux peut prendre en charge le paiement des sommes relatives aux services assurés fournis aux bénéficiaires à ces établissements médi- caux au taux négocié par l’autorité provinciale. 2 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. 3
An Act to Amend the Medical Services Payment Act Bill EXPLANATORY NOTES
Section The existing provision is as follows: 2(4) Notwithstanding subsection (2), the provincial authority may enter into an agreement with medical facilities in the State of Maine to provide entitled services to beneficiaries who reside in a prescribed geographic area within New Brunswick, and the medical services plan may provide payments of amounts in re- spect of entitled services furnished to those beneficiaries at those medical facilities at the rate negotiated by the provincial author- ity.
Section Commencement provision. NOTES EXPLICATIVES
Article La disposition actuelle se lit comme suit : 2(4) Nonobstant le paragraphe (2), l’autorité provinciale peut conclure un accord avec des établissements médicaux de l’État du Maine pour dispenser des services assurés à des bénéficiaires qui résident dans un secteur géographique prescrit du Nouveau- Brunswick et le régime de services médicaux peut prendre en charge le paiement des sommes relatives aux services assurés fournis aux bénéficiaires à ces établissements médicaux au taux négocié par l’autorité provinciale.