Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 21 Tuesday, May 7, 2019 Jour de séance 21 le mardi 7 mai 2019 Second Session 59th legislature Deuxième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Tuesday, May 7, 2019 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 2 Statements by Members ............................................ 7 Oral Questions Floods .................................................................. 12 Collective Bargaining .......................................... 15 Carbon Tax .......................................................... 19 Climate Change .................................................... 21 Floods .................................................................. 23 Carbon Tax .......................................................... 25 Health Care .......................................................... 27 Points of Order ........................................................ 28 Statements by Ministers .......................................... 30 Petition 7 ................................................................. 44 Introduction and First Reading of Bills No. 19,

An Act Respecting the Assessment Act, the Real Property Tax Act and the Real Property Transfer Tax Act No. 20, Statute Law Amendment Act 2019 No. 21,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act No. 22,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act No. 23,

An Act to Amend the Electricity Act First Reading .................................................... 45 Notices of Motion .................................................... 46 Government Motions re Business of House ............ 48 TABLE DES MATIÈRES le mardi 7 mai 2019 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 2 Déclarations de députés ............................................. 7 Questions orales Inondations .......................................................... 12 Négociations collectives ...................................... 15 Taxe sur le carbone .............................................. 19 Changement climatique ....................................... 21 Inondations .......................................................... 23 Taxe sur le carbone .............................................. 25 Soins de santé....................................................... 27 Rappels au Règlement ............................................. 28 Déclarations de ministres ........................................ 30 Pétition 7 ................................................................. 44 Dépôt et première lecture de projets de loi No 19, Loi concernant la

Loi sur l’évaluation, la

Loi sur l’impôt foncier et la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels No 20, Loi de 2019 portant correction de lois No 21, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick No 22, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick No 23, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Première lecture................................................ 45

Avis de motion ........................................................ 46 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .. 48

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-19 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 59e législature, 2018-2019 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Brian Gallant, c.r. Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council / premier ministre, président du Conseil exécutif Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon.

Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Energy and Resource Development / ministre du Développement de l’énergie et des ressources

Hon. / l’hon. Gregory Thompson, P.C. / C.P. Minister of Intergovernmental Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

May 7 mai 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 21 Jour de séance 21 Assembly Chamber, Tuesday, May 7, 2019. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 7 mai 2019 (The House met at 1:06 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 6 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) 13:06 Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, it is a pleasure to be able to welcome a delegation today from Home Educators of New Brunswick. There is a selection of materials for all the members to have a look at.

The president of the association, Rod Cumberland, is represented today by his wife, Dawn. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, j’ai le plaisir d’accueillir aujourd’hui une délégation de Home Educators of New Brunswick. Une sélection de documents est mise à la disposition de tous les parlementaires. Le président de l’association, Rod Cumberland, est représe nté aujourd’hui par son épouse, Dawn. Home educators represent one of the faster growing sectors of the education system in the province.

We certainly want to make sure that we have the best in - school education system we can, but we recognize that parents, in some cases, make the choice to edu cate their kids at home. Certainly, we have seen some great results and achieved some spectacular successes with kids who are being schooled at home. It is really a great pleasure to be able to welcome the folks from the association to the Legislature toda y, and we hope that they enjoy their experience. Thank you very much, Mr. Speaker.

Les éducateurs à domicile représentent l’un des secteurs du système d’éducation qui connaissent la croissance la plus rapide dans la province. Nous voulons bien sûr nous assurer que nous disposons du meilleur système d’éducation possible, mais nous reconnaissons que, dans certains cas, les parents choisissent d’éduquer leurs enfants à domicile. Nous avons certainement constaté d’excellents résultats et obtenu des succès spectaculaires avec des enfants scolarisés à domicile.

C’est vraiment un grand plaisir d’accueillir aujourd’hui les membres de l’association à l’Assemblée législative, et nous espérons qu’ils apprécieront leur expérience. Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: I, too, as the critic for Education and Early Childhood Development, would like to welcome the home educators here today. There is a real need that they fill in giving a certain type of education to certain types of children, and I think they are doing a wonderful job.

Also, there would probably be fewer of them if we were not missing a few things in our education system that the government provides. Hopefully, we can get some of those addressed and strike a balance there. Thank you, Mr. Speaker. M. C. Chiasson : En tant que porte -parole en matière de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, je tiens moi aussi à souhaiter la bienvenue aux éducateurs à domicile qui sont ici aujourd’hui. Ils répondent à un besoin réel en offrant un certain type d’éducation à certains types d’enfants, et je pense qu’ils font un travail formidable.

De plus, ils seraient probablement moins nombreux si notre système d’éducation que fournit le gouvernement ne présentait pas certaines lacunes. J’espère que nous pourrons remédier à certaines d’entre elles et trouver un équilibre. Merci, Monsieur le président.

2 2019 May 7 mai ^ 13:10 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. I ask for some extra time this afternoon. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je demande un peu plus de temps cet après-midi. Mr. Speaker, it is with great sadness that I speak of the passing of Cassie Lloyd, 17. She was born on September 6, 2001, and she was the daughter of Dean Lloyd and Pauline Lloyd. Monsieur le président, c’est avec une grande tristesse que j’annonce le décès de Cassie Lloyd, âgée de 17 ans.

Elle est née le 6 septembre 2001 et était la fille de Dean Lloyd et Pauline Lloyd. In addition to her parents, she is survived by her sister, Lexa; her little dog, Tica; her cousins, Macy Lloyd, Cody Lloyd, Sheena McIntyre, Stacey McIntyre, Stephanie McIntyre, and Aiden Walsh; an uncle, Dale (the late Paula) McIntyre; an aunt, Claudia Mc Intyre; her grandparents, Marie McIntyre, Bernard McIntyre, and Iona Jimmo; her great -grandmother, Dorilla Manuel; her godmother, Liette Lloyd; and her godfather, Paul Lloyd. She also leaves to mourn many other uncles and aunts, and many friends.

She was predeceased by her paternal grandfather, Donald Lloyd. Outre ses parents, la personne décédée laisse dans le deuil sa sœur Lexa, sa petite chienne Tica, ses cousins Macy Lloyd, Cody Lloyd, Sheena McIntyre, Stacey McIntyre, Stephanie McIntyre et Aiden Walsh, son oncle Dale (feu Paula) McIntyre, sa tante Claudia McIntyre, ses grands -parents Marie McIntyre, Bernard McIntyre et Iona Jimmo, son arrière -grand- mère Dorilla Manuel, sa marraine Liette Lloyd et son parrain Paul Lloyd. Elle laisse également dans le deuil de nombreux autres oncles et tantes, ainsi que de nombreux amis.

Son grand -père paternel, Donald Lloyd, l’a précédée dans la mort. Cassie was a member of the graduating class of James M. Hill Memorial High School in Miramichi, where she excelled academically. She dreamed of becoming a neurologist and was recently accepted to UNB. Cassie was a talented athlete, whether it was dance or gymnastics. She was also a very, very good volleyball setter in her school and on her club team. Her teammates describe her as an integral part of the team. Cassie faisait

partie de la promotion de la James M. Hill Memorial High School, à Miramichi, où elle excellait dans ses études. Elle rêvait de devenir neurologue et venait d’être acceptée à UNB. Cassie était une athlète talentueuse, tant en danse qu’en gymnastique. Elle était également une excellente passeuse de volleyball dans son école et dans son club. Ses coéquipières la décrivent comme un élément essentiel de l’équipe. Cassie’s great friend, Lexa Wallace, sang a beautiful tribute at her funeral. Cassie, we all know that you are dancing in the sky. Rest in peace, ma belle fille.

La grande amie de Cassie, Lexa Wallace, a chanté un magnifique hommage lors des funérailles. Cassie, nous savons tous que tu danses dans le ciel. Repose en paix, ma belle fille. It was with broken hearts that the family of Emma Marie Connick announced her passing on Saturday, April 20, 2019, on her 18th birthday. Emma is loved by her parents, Stephen and Dorothy Connick, and her big brother, Christopher, who delivered a beautiful eulogy at her funeral. C’est le cœur brisé que la famille d’Emma Marie Connick a annoncé son décès le samedi 20 avril 2019, le jour de son 18 e anniversaire.

Emma était aimée de ses parents, Stephen et Dorothy Connick, et de son grand frère, Christopher, qui a prononcé un magnifique éloge funèbre lors des funérailles. Emma attended James M. Hill Memorial High School, where she would have graduated this year. She was accepted to St. Thomas University in the Bachelor of Arts program. Emma was a star basketball player. Emma was also involved with World Reality Education, a classroom project from the World Issues Emma fréquentait la James M. Hill Memorial High School, où elle aurait obtenu son diplôme cette année. Elle avait été acceptée à St.

Thomas University dans le programme de baccalauréat ès arts. Emma était une joueuse de basketball vedette. Emma participait également au projet World Reality Education, un

May 7 mai 2019 3 ^ class at James M. Hill, where they raised money to help a Ugandan student who is attending medical school. They were also raising money toward a 2020 humanitarian educational trip to Rwanda. Emma Marie Connick made this world a better place. projet scolaire de la classe sur les enjeux mondiaux de la James M. Hill, dans le cadre duquel les élèves recueillaient des fonds pour aider un étudiant ougandais qui suit des études de médecine. Ils recueillaient également des fonds pour un voyage éducatif humanitaire au Rwanda en 2020. Emma Marie Connick a rendu le monde meilleur.

Emma is survived by her grandmothers, Yvonne Lynch and Marie Connick; aunts and uncles, Margaret McKay (Wilfred), Greg Lynch, Arlene Keating (Stephen), Ellen MacDonald (Serge LeBlanc), Paulette Waye (Todd), Deanna Saunders (Joe), Karen Walsh (Blaine), Kathy Gordon (John), Faye Matchett, Kirby Connick, Tracy Mason, Wendy Moir (Les), Susan Hare (John), David Connick, Alyson English (Raymond), and Marla Walsh (Bradley); godchild, Logan Manuel; special cousins, Corey and Kelsey McKay, Lacey Lynch -Larry, Ayden a nd Grayce, Jeffrey and Laura Keating, Stacey MacDonald, and Evan and Maria English; as well as numerous other cousins.

Emma laisse dans le deuil ses grands -mères, Yvonne Lynch et Marie Connick, ses tantes et oncles, Margaret McKay (Wilfred), Greg Lynch, Arlene Keating (Stephen), Ellen MacDonald (Serge LeBlanc), Paulette Waye (Todd), Deanna Saunders (Joe), Karen Walsh (Blaine), Kathy Gordon (John), Faye Matchett, Kirby Connick, Tracy Mason, Wendy Moir (Les), Susan Hare (John), David Connick, Alyson English (Raymond) et Marla Walsh (Bradley), son filleul, Logan Manuel, ses cousins spéciaux, Corey et Kelsey McKay, Lacey Lynch-Larry, Ayden et Grayce, Jeffrey et Laura Keating, Stacey MacDonald ainsi qu’Evan et Maria English, sans oublier ses nombreux autres cousins.

Emma was predeceased by grandfathers, Leo Lynch and Lawrence Connick; aunts, Colleen Connick and Trudy (Paul) Gouchie; uncles, Bob Matchett and Roddy Mason; as well as cousin, Danielle English. Emma a été précédée dans la mort par ses grands - pères, Leo Lynch et Lawrence Connick, ses tantes, Colleen Connick et Trudy (Paul) Gouchie, ses oncles, Bob Matchett et Roddy Mason, ainsi que sa cousine, Danielle English. She will be severely missed by her family and many, many friends. La personne décédée manquera beaucoup à sa famille et à ses très nombreux amis.

It is also with heavy hearts that the family of Logan Christopher Matchett announced his passing. Logan will be dearly missed by his parents, Chris and Debbie Matchett, and his little brother, Ty, of Strathadam. C’est également avec une grande tristesse que la famille de Logan Christopher Matchett a annoncé son décès. Logan manquera beaucoup à ses parents, Chris et Debbie Matchett, et à son petit frère Ty, de Strathadam. Logan was a Grade 11 student at North and South Esk Regional High School, where he was an avid athlete, excelling in hockey, volleyball, and soccer.

His sportsmanship and kind ways were known to all. He was instrumental in securing the provincial title for the NSER Cobras hockey team. Logan was a true outdoorsman, loving to camp, hunt, and fish. One of his favourite spots was the Upper Place. Logan had the most beautiful smile and was extremely caring and friendly. He was always quick to start a conversatio n and was very outgoing. Logan était un élève de 11 e année à la North & South Esk Regional High School, où il était un athlète passionné, excellant dans le hockey, le volleyball et le soccer. Son esprit sportif et sa gentillesse étaient connus de tous.

Il a joué un rôle déterminant dans l’obtention du

titre provincial pour l’équipe de hockey NSER Cobras. Logan était un véritable amateur de plein air, aimant le camping, la chasse et la pêche. L’un de ses endroits préférés était Upper Place. Logan avait un sourire magnifique et était extrêmement attentionné et amical. Il engageait toujours facilement la conversation et était très extraverti. Logan is survived by his grandparents, Agnes and Reggie Trevors of Miramichi and Carmel Matchett of Sunny Corner; his aunts, Anna Leigh Sherrard Logan laisse dans le deuil ses grands -parents, Agnes et Reggie Trevors, de Miramichi, et Carmel Matchett, de Sunny Corner, ses tantes, Anna Leigh Sherrard

4 2019 May 7 mai ^ (Sterling), Kim Foran (Phillip), Sandy Hamel (Kevin), and Natasha Murray (Jeff Elliot); his uncles, Randy Trevors (Edie), Kiley McAllister (Jackie), Jeffery Matchett (Kathy), Richard Matchett (Tanya), Matthew Matchett (Janice); godmother, Melanise Daigle o f Fredericton; and special cousins. Logan is also survived by his special friend, Brooke Barrieau.

Logan was predeceased by his grandfather, Ronald Matchett, and his great -grandmothers, Kathleen Matchett and Veronica McAllister. (Sterling), Kim Foran (Phillip), Sandy Hamel (Kevin) et Natasha Murray (Jeff Elliot), ses oncles, Randy Trevors (Edie), Kiley McAllister (Jackie), Jeffery Matchett (Kathy), Richard Matchett (Tanya) et Matthew Matchett (Janice), sa marraine, Melanise Daigle, de Fredericton, et ses cousins spéciaux. Logan laisse également dans le deuil sa grande amie, Brooke Barrieau.

Logan a été précédé dans la mort par son grand-père, Ronald Matchett, et ses arrière -grands- mères, Kathleen Matchett et Veronica McAllister. Logan was truly an amazing young man whose love for his family and friends knew no bounds. Logan était vraiment un jeune homme extraordinaire dont l’amour pour sa famille et ses amis était sans limites. 13:15 As well, we had broken hearts for the family members of Avery Ernest Boyd Astle, as they announced his tragic passing. Avery was very well known for his kind heart and his absolutely beautiful smile.

He had a personality that left an impact on all those who crossed his path. He was a genuine old soul who could strike up a conversation with anyone, young or old. Always willing and ready to help, he will be missed by so many. Avery had a passion for all things outdoors, all things automotive, and anything tha t involved family or friends. His summers were spent shining his car, and his winters were spent either at the rink or tearing up the trails on his snowmobile. Any time of the year, he was up for a trip to the camp with his grandparents, who loved him dear ly, and many other family members.

De même, nous avons eu le cœur brisé pour les membres de la famille d’Avery Ernest Boyd Astle, qui ont annoncé son décès tragique. Avery était très connu pour sa gentillesse et son sourire absolument magnifique. Il avait une personnalité qui marquait tous les gens qui croisaient son chemin. Il était une vieille âme authentique qui pouvait engager la conversation avec n’importe qui, jeune ou vieux. Toujours prêt à aider, il manquera à beaucoup de personnes. Avery était passionné par toutes les activités de plein air, tout ce qui touchait à l’automobile et tout ce qui concernait sa famille ou ses amis.

Il passait ses étés à faire briller sa voiture et ses hivers à la patinoire ou à sillonner les sentiers en motoneige. À tout moment de l’année, il était partant pour un séjour au camp avec ses grands - parents, qui l’aimaient tendrement, et de nombreux autres membres de sa famille. Avery was a Grade 11 student at NSER and had applied to college with plans to become a lineman. He had a love of hockey and had the honour of spending this year surrounded by his closest friends on the NSER Cobras high school hockey team.

He was so proud t o bring home the NBIAA hockey provincial champion banner this year with his beloved teammates. He was also excited to be part of the NSER Drag Team this year. He was employed by Canadian Tire, which means he was able to buy and work on his car and other to ys. He will be missed by anyone who knew him. Avery était élève en 11 e année à la NSER et avait fait une demande d’admission au collège avec l’intention de devenir monteur de lignes.

Il aimait le hockey et a eu l’honneur de passer la présente année entouré de ses amis les plus proches dans l’équipe de hockey de son école sec ondaire, NSER Cobras. Il était très fier d’avoir remporté le championnat provincial de hockey de l’ASINB cette année avec ses coéquipiers bien - aimés. Il était également ravi de faire

partie de l’équipe de dragsters de la NSER cette année. Il était employé chez Canadian Tire, ce qui lui permettait d’acheter des choses pour sa voiture et d’autres jouets et de les bricoler. Il manquera à tous les gens qui l’ont connu. Besides his parents, he is survived by his loving sister, Alexa, and his dog, Ruby, aka “stupid dog”. Avery is also survived by his grandparents, Karen and Henry Wilson and Boyd and Dawn Astle; paternal uncle, Jason (Lisa) Astle; maternal aunt, Marie (Erik ) Outre ses parents, le décédé laisse dans le deuil sa sœur bien-aimée, Alexa, et son chien, Ruby, aussi appelé chien stupide.

Avery laisse également dans le deuil ses grands-parents, Karen et Henry Wilson et Boyd et Dawn Astle, son oncle paternel, Jason (Lisa) Astle, sa

May 7 mai 2019 5 ^ Matchett; uncle, Matthew (Holly) Allison; aunts, Shannon Wilson Ferris and Rhonda Wilson; and cousins, Cory, Carter, Kayden, Charlotte, Norah, Brandon, and Nolan. Avery Ernest Boyd Astle was the kind of young man that anyone would be proud to call son, brother, grandson, nephew, cousin, or friend. tante maternelle, Marie (Erik) Matchett, son oncle, Matthew (Holly) Allison, ses tantes, Shannon Wilson Ferris et Rhonda Wilson, et ses cousins, Cory, Carter, Kayden, Charlotte, Norah, Brandon et Nolan.

Avery Ernest Boyd Astle était le genre de jeune homme que n’importe qui serait fier d’appeler son fils, son frère, son petit-fils, son neveu, son cousin ou son ami. May those four angels rest in peace. Que ces quatre anges reposent en paix. Mr. Coon: Mr. Speaker, I stand in the House today to offer my condolences to the family, friends, students, and colleagues of Dr. Carolyn Bassett of Fredericton, who passed away after a battle with cancer on April 2 at the age of 54. M.

Coon : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour offrir mes condoléances à la famille, aux amis, aux étudiants et aux collègues de Carolyn Bassett, de Fredericton, qui est décédée le 2 avril, à l’âge de 54 ans, après avoir lutté contre le cancer. Carolyn was a political science professor and the coordinator of the International Development Studies program at the University of New Brunswick in Fredericton, where she had a tremendous impact and influence on her students. Prior to coming to Fredericton in 2008, she served on the faculty at York University in Ontario.

A committed social justice advocate, Carolyn worked for many nongovernmental organizations, including the Canadian Peace Alliance and the Latin America Working Group, prior to joining the University of New Brunswick faculty. Carolyn était professeure de sciences politiques et coordonnatrice du programme d’études en développement international à l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton, où elle a eu une influence considérable sur ses étudiants. Avant de s’installer à Fre dericton en 2008, elle a enseigné à York University, en Ontario.

Fervente défenseure de la justice sociale, Carolyn a travaillé pour de nombreux organismes non gouvernementaux, notamment l’Alliance canadienne pour la paix et Latin America Working Group, av ant de rejoindre le corps professoral de l’Université du Nouveau-Brunswick. I invite all members of this House to join me in expressing condolences to Carolyn’s family, especially her husband, Andrew Goodman, and her mother, Norma Bassett, and, of course, to her friends, colleagues, and students. Thank you, Mr. Speaker.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille de Carolyn, en particulier à son mari, Andrew Goodman, à sa mère, Norma Bassett, ainsi que bien sûr à ses amis, ses collègues et ses étudiants. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Stewart: Mr. Speaker, I rise today to bring messages of condolence and sympathy for the tragic passing of Logan Matchett, Avery Astle, Cassie Lloyd, and Emma Connick. Miramichi has suffered another great loss.

Families and friends in the community are grieving th e loss of four up -and- coming teenagers, students, and future university students. They were athletic. They were volunteers. They were smart. They were active in their communities, and local people are truly struggling to deal with the scope of loss in Miramichi. L’hon. M. Stewart : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour transmettre nos condoléances et nos messages de sympathie à la suite du décès tragique de Logan Matchett, Avery Astle, Cassie Lloyd et Emma Connick. Miramichi a subi une autre grande perte.

Les familles et les amis dans la collectivité pleurent la perte de quatre adolescents, élèves et futurs étudiants à l’université qui étaient prometteurs. Ils étaient sportifs. Ils étaient bénévoles. Ils étaient intelligents. Ils étaient actif s dans leur collectivité, et la population locale a vraiment du mal à faire face à l’ampleur de la perte subie à Miramichi. Here in the Legislature, I want to express, on behalf of all members, our expressions of sympathy.

The members of this House are thinking about the people in Miramichi, thinking about those four we lost so Ici, à l’Assemblée législative, je tiens à exprimer, au nom de tous les parlementaires, nos condoléances. Les parlementaires pensent aux gens de Miramichi, pensent aux quatre personnes que nous avons perdues

6 2019 May 7 mai ^ tragically, and thinking about the families, the people involved, the people who tried to help, and the people who will be forever affected by this loss. We ask that the House remember the families of Logan, Emma, Cassie, and Avery in their thoughts. de manière si tragique et pensent aux familles, aux personnes concernées, à celles qui ont tenté d’aider et à celles qui seront à jamais touchées par une telle perte. Nous demandons à la Chambre de garder dans ses pensées les familles de Logan, Emma, Cassi e et Avery. Mr. K. Arseneau: Wela’lin, Mr. Speaker. M. K.

Arseneau : Wela’lin, Monsieur le président. (Mr. K. Arseneau expressed his grief for Mildred Milliea, of Elsipogtog, in Mi’kmaq.) (M. K. Arseneau exprime son chagrin pour Mildred Milliea, d’Elsipogtog, en mi’kmaq.) 13:20 Mr. K. Arseneau: It is with great regret that I stand in this House to inform members of the passing of Dr. Mildred Milliea at the age of 89. She passed away peacefully on Sunday, April 14, at the Rexton Lions Nursing Home. M. K. Arseneau : C’est avec un grand regret que je prends la parole à la Chambre pour informer les parlementaires du décès de Mildred Milliea, à l’âge de 89 ans.

Elle s’est éteinte paisiblement le dimanche 14 avril au Rexton Lions Nursing Home. Dr. Mildred Milliea will be remembered for her incredible and tireless advocacy for the preservation of the Mi’kmaq language. Mildred received an honourary doctorate of law degree from St. Thomas University on May 14, 1990, and the Order of Canada on May 4 , 1995, in recognition of her work in linguistics. On se souviendra de Mildred Milliea pour son incroyable et inlassable engagement en faveur de la préservation de la langue mi’kmaq. Mildred a reçu un doctorat honorifique en droit de St.

Thomas University le 14 mai 1990 et a été décorée de l’Ordre du Canad a le 4 mai 1995, en reconnaissance de son travail dans le domaine de la linguistique. Dr. Milliea was a role model for her people and for all those who met her. She shared her love and enthusiasm for her culture and language with both young and old. She spent many years instructing teachers from different provinces on the language and also taught in many First Nations communities. Mme Milliea était un modèle pour son peuple et pour tous les gens qui l’ont rencontrée.

Elle partageait son amour et son enthousiasme pour sa culture et sa langue avec les jeunes et les moins jeunes. Elle a passé de nombreuses années à enseigner la langue à d es enseignants de différentes provinces et a également enseigné dans de nombreuses collectivités des Premières Nations. Mildred’s love for her community extended to being involved with many community organizations and also with the Native Women’s Association and Catholic Women’s League of Richibucto.

L’amour de Mildred pour sa collectivité l’a amenée à s’engager dans de nombreuses organisations communautaires ainsi qu’au sein de la Native Women’s Association et la Catholic Women’s League à Richibucto. (Mr. K. Arseneau expressed his grief for Mildred Milliea, of Elsipogtog, in Mi’kmaq.) (M. K. Arseneau exprime son chagrin pour Mildred Milliea, d’Elsipogtog, en mi’kmaq.) Thank you, again, Mr. Speaker. It is with great pride that I stand in the House today and ask my colleagues to join me in congratulating Elsipogtog rocker Hubert Francis for receiving the Dr.

Helen Creighton Lifetime Achievement Award at the East Coast Mus ic Awards in Charlottetown on Sunday for his “profound and Merci encore, Monsieur le président. C’est avec une grande fierté que je prends la parole aujourd’hui à la Chambre et que je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter le rockeur d’Elsipogtog Hubert Francis, qui a reçu dimanche le Dr. Helen Creighton Lifetime Achievement Award lors des East Coast Music Awards à Charlottetown pour son

May 7 mai 2019 7 ^ lasting effects” on the Atlantic Canadian music industry. influence profonde et durable sur l’industrie musicale du Canada atlantique. Francis and his rock band, Eagle Feather, have released three albums since they got together in 1990, and he jokingly refers to the music he and Eagle Feather perform as “alter -Native”. Hubert Francis paved the road by being a role model and sharing his Mi’kmaq culture and spirituality through his music.

He said during a recent interview, “if you’re a teacher, if you’re a politician, if you’ve got an audience anywhere then you have the responsibility and obligation to speak on behalf of Mother Earth for our children, grandchildren, children unborn yet.” Francis et son groupe rock, Eagle Feather, ont sorti trois albums depuis leur formation en 1990, et il qualifie en plaisantant la musique qu’il interprète avec Eagle Feather d’« alter-Native ». Hubert Francis a ouvert la voie en étant un modèle et en parta geant sa culture et sa spiritualité mi’kmaq à travers sa musique.

Il a déclaré lors d’une récente entrevue : Si vous êtes enseignant, si vous êtes politicien, si vous avez un public où que ce soit, vous avez alors la responsabilité et l’obligation de parler au nom de la Terre mère pour nos enfants, nos petits -enfants et les enfants qui ne sont pas encore nés. I would also like to take the time to congratulate Jeremy Dutcher and Les Hôtesses d’Hilaire for their great performances at the ECMAs. Thank you. Je voudrais également prendre le temps de féliciter Jeremy Dutcher et Les Hôtesses d’Hilaire pour leurs excellentes performances aux ECMA. Merci.

Déclarations de députés Statements by Members M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Si seulement le député de Shippagan -Lamèque-Miscou habitait dans la circonscription qu’il représente, il saurait à quel point le Programme des droits de scolarité gratuits est important pour la population étudiante de la Pé ninsule acadienne. Il saurait aussi que le Centre universitaire de Shippagan, qui est situé dans sa propre circonscription et revêt une grande importance pour l’économie de la région, a connu une augmentation de ses inscriptions, grâce à la mise en place de ce programme. Mr. K.

Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. If only the member for Shippagan -Lamèque-Miscou lived in the riding he represents, he would know how important the Free Tuition Program is for students in the Acadian Peninsula. He would also know that the Centre universitaire de Shippagan, which is in his own riding and is very important for the regional economy, has seen increased enrolments thanks to the implementation of this program. Je sais que le vice -premier ministre déploie beaucoup d’efforts pour éviter et même pour fuir les médias.

Il n’a certainement pas vu le reportage de Radio-Canada, la semaine passée, qui indiquait clairement que 51 % de la population étudiante de la Péninsu le acadienne qui fréquente l’UMCS a bénéficié du Programme des droits de scolarité gratuits. Le député de Shippagan - Lamèque-Miscou est détaché de la réalité de sa région et il a ignoré complètement les besoins de sa population quand il s’est prononcé en fa veur de la fin de ce programme d’aide financière. Merci, Monsieur le président. I know the Deputy Premier has put a lot of effort into avoiding and even running away from the media.

He certainly did not see the CBC report last week clearly indicating that 51% of Acadian Peninsula students who attend UMCS have benefited from the Free Tuition Program. The member for Shippagan - Lamèque-Miscou is out of touch with reality in his region and completely ignored the needs of his constituents when he came out in favour of ending this financial assistance program. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Avec le beau temps du printemps qui cogne à nos portes, les gens de Kent -Nord profitent pleinement de l’environnement qui nous entoure.

En fin de semaine, j’ai vu des familles faire du canoë sur nos merveilleuses rivières. J ’ai vu des gens monter la Ridge dans leurs véhicules utilitaires « side by side » Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. With the nice spring weather on our doorsteps, the people of Kent North are taking full advantage of the environment around us. Over the weekend, I saw families out canoeing on our wonderful rivers. I saw people climbing the Ridge in their side by sides and walking with their families on the trails. I passed by

8 2019 May 7 mai ^ et se promener en famille dans les sentiers. J’ai croisé des enfants et des grands-parents, longue-vue en main, marcher dans nos forêts pour observer oiseaux et animaux, et j’ai vu des gens qui pêchaient dans les ruisseaux. children and grandparents with telescopes in hand, walking in our forests to watch birds and animals, and I saw people fishing in streams. De la part des gens de ma circonscription, j’ai un message pour le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux, le député de New Maryland- Sunbury.

Le message est clair : Vous n’avez pas la permission de signer des permis d’arrosage de glyphosate dans nos forêts. Signer ces permis serait aller à l’encontre de la volonté des gens de ma circonscription de Kent-Nord. Ce gouvernement est-il à l’écoute des gens de cette province? À vous de nous le prouver. Merci. On behalf of my constituents, I have a message for the Minister of Environment and Local Government, the member for New Maryland-Sunbury. This message is clear: You do not have permission to sign permits to spray glyphosate in our forests.

Signing these permits would be going against the wishes of people in my riding of Kent North. Is this government listening to the people of this province? It’s up to you to prove it to us. Thank you. 13:25 Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Depuis maintenant près de six mois, le gouvernement conservateur fait subir aux personnes les plus démunies, aux personnes âgées et à la population étudiante, sa soif d’équilibre budgétaire. Sa plus récente réduction budgéta ire concerne le programme SEED. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker.

For nearly six months now, the Conservative government has been subjecting the least fortunate people, seniors, and students, to its thirst for a balanced budget. It most recent budget cut is to the SEED program. Comme si ce n’était pas assez qu’il mette la hache dans la gratuité des droits de scolarité, voilà que le gouvernement ampute maintenant de 4 millions de dollars un programme qui permet à la population étudiante du Nouveau-Brunswick d’avoir un emploi durant les mois d ’été.

Actuellement, des employeurs veulent embaucher ces étudiants et des étudiants convoitent ces emplois, mais il n’y a pas assez de billets d’emploi SEED disponibles. Pourquoi? C’est ainsi, parce que le gouvernement a réduit ce programme de près de la moitié. As if axing the Free Tuition Program were not enough, now the government is cutting $4 million from a program that enables students in New Brunswick to have summer jobs. Currently, employers want to hire these students, and students want these jobs, but th ere are not enough SEED job tickets available. Why?

It is because the government has nearly halved this program. J’exhorte le gouvernement à ramener le nombre de billets d’emploi SEED à son niveau de l’année passée et à répartir ces billets d’emploi de façon équitable entre les régions. Il est primordial que le gouvernement actuel commence à se soucier de l’avenir des jeunes de notre province. Merci. I urge the government to bring SEED job numbers back up to where they were last year and to distribute these jobs fairly between regions. It is crucial for this government to start caring about the future of young people in our province. Thank you. Mr.

Fairgrieve: Again this year, many New Brunswickers are recovering from severe flooding. This year’s flooding was similar in scope to last year’s event. The recovery will take many months. M. Fairgrieve : Cette année encore, bien des gens du Nouveau-Brunswick se remettent de graves inondations. Les inondations de cette année ont été d’une ampleur similaire à celles de l’année dernière. Le rétablissement prendra plusieurs mois.

May 7 mai 2019 9 ^ Mr. Speaker, I want to express our thanks and admiration to all our citizens who have stepped forward to volunteer with flood relief and recovery. Many have given and are still giving of their time and talents, and many have given donations to the Red Cross and continue to do so. Our responders, along with our military personnel, working side by side with volunteers, were an inspiration.

Monsieur le président, je tiens à exprimer notre gratitude et notre admiration à tous les gens de notre province qui se sont portés volontaires pour aider à lutter contre les inondations et à assurer le rétablissement. Beaucoup ont contribué et continuent de contribuer de leur temps et de leurs talents, et beaucoup ont fait des dons à la Croix -Rouge et continuent de le faire. Nos intervenants, ainsi que notre personnel militaire, qui ont travaillé côte à côte avec les bénévoles, ont été une source d’inspiration. When things are at their worst, we find a way to be at our best.

Our thoughts will continue to be with our friends and neighbours who continue to work toward recovery from this most recent flood. Lorsque la situation est à son pire, nous trouvons le moyen de donner le meilleur de nous -mêmes. Nos pensées continueront d’accompagner nos amis et nos voisins qui poursuivent leurs efforts pour se remettre des dernières inondations. Mr. Austin: Mr. Speaker, with the residents of New Brunswick facing cleanup from yet another flood, the need for a permanent solution for homeowners is imperative. M.

Austin : Monsieur le président, alors que les gens du Nouveau -Brunswick doivent faire face au nettoyage après une nouvelle inondation, il est impératif de trouver une solution permanente pour les propriétaires. With my riding of Fredericton -Grand Lake being the area that is arguably the worst impacted by these floods, I have seen the physical and emotional toll that this takes on many of my constituents. I have also watched communities come together to assist tho se in need. Unfortunately, it sometimes takes the worst of times to see the best in people.

As such, I want to admonish citizens of New Brunswick to extend a helping hand or to offer financial help to organizations, such as the Red Cross, for those affected by this devastation. I truly believe that when we come together during these hard times and help those who need it the most, our society and our province will be a better place. Thank you, Mr. Speaker. Ma circonscription de Fredericton -Grand Lake étant sans doute la région la plus touchée par les inondations, j’ai pu constater les répercussions physiques et émotionnelles que cela a sur bon nombre des gens de celle-ci.

J’ai également vu les collectivités se mobiliser pour venir en aide aux gens qui en avaient besoin. Malheureusement, il faut parfois passer par les pires moments pour voir le meilleur chez les gens. C’est pourquoi je tiens à exhorter les gens du Nouveau-Brunswick à tendre la main ou à offrir une aide financière à des organismes tels que la Croix - Rouge pour venir en aide aux personnes touchées par une telle catastrophe.

Je crois sincèrement que, lorsque nous nous serrons les coudes dans de tels moments difficiles et que nous aidons les gens qui en ont le plus besoin, notre société et notre province en ressortent meilleures. Merci, Monsieur le président. Mr. Horsman: If we were to qualify this government after its first six months in power, the words would be “cold as ice”. It just does not care. All it has done so far has been to cut services to the most vulnerable while making sure that the big companies keep their margins of profit. M.

Horsman : Si nous devions qualifier le gouvernement actuel après ses six premiers mois au pouvoir, les mots seraient « froid comme la glace ». Il n’a carrément aucune compassion. Tout ce qu’il a fait jusqu’à présent, c’est réduire les services aux plus vulnérables tout en veillant à ce que les grandes compagnies conservent leurs marges bénéficiaires. Mr. Speaker, this government does not even have the backbone to meet with the nursing home workers who have the important responsibility of caring for our seniors.

Court battles should never be a solution for any government, yet this government seems to believe Monsieur le président, le gouvernement actuel n’a même pas le courage de rencontrer les travailleurs des foyers de soins qui ont la responsabilité importante de s’occuper de nos personnes âgées. Les batailles juridiques ne devraient jamais être une solutio n pour

10 2019 May 7 mai ^ that if it cannot have things its way, it may as well go to court. un gouvernement, mais celui-ci semble croire que, s’il ne peut pas obtenir ce qu’il veut, il n’a qu’à aller devant les tribunaux. Yesterday, all around the province, we saw locked offices, pushing and shoving, and patrol cars at constituency offices. I may have only been an MLA for four years, but never will I lock my doors, not meet with my constituents, or physically harm a constituent. Shame on this cold-as-ice government. It just does not care.

Hier, partout dans la province, nous avons vu des bureaux fermés à clé, des bousculades et des voitures de patrouille devant les bureaux de circonscription. Je ne suis peut-être député que depuis quatre ans, mais je ne fermerai jamais mes portes à clé, je ne refuserai jamais de rencontrer les gens de ma circonscription, et je n’agresserai jamais physiquement une personne de ma circonscription. Honte au gouvernement actuel froid comme la glace. Il n’a tout simplement aucune compassion. 13:30 Ms. Mitton: Youth in New Brunswick and around the world have a heavy weight on their shoulders.

Climate breakdown has a negative impact on young people. Ecoanxiety is on the rise. Young people are impacted directly by the consequences of climate change, such as the flooding of their roads and homes. They also feel a sense of hopelessness. They learn about serious problems with our environment, and they see a lack of meaningful action. Mme Mitton : Les jeunes du Nouveau-Brunswick et du monde entier ont un lourd fardeau à porter. Le dérèglement climatique a un impact négatif sur les jeunes. L’écoanxiété est en hausse.

Les jeunes sont directement touchés par les conséquences des changements climatiqu es, telles que l’inondation de leurs chemins et de leurs demeures. Ils ressentent également un sentiment de désespoir. Ils prennent conscience des graves problèmes environnementaux et constatent l’absence de mesures significatives. What are we, as adults, going to do? It is not good enough for us to meet weak targets. I will not give anyone a gold star for incremental changes. We do not have time to move slowly anymore. We need transformation of our whole society.

When it comes to youth mental health, we need to increase support for our youth and provide the necessary resources. We also need to restore hope for their future through climate action. The youth should not have to march in the streets to demand that we salvage a future for them. However, they are doing this, and I stand in solidarity with them in the Legislature and in the streets. Thank you, Mr. Speaker. Que pouvons-nous faire en tant qu’adultes? Il ne suffit pas d’atteindre des objectifs modestes. Je ne féliciterai personne pour des changements progressifs. Nous n’avons plus le temps d’avancer lentement.

Nous avons besoin d’une transformation de l’ensembl e de notre société. En ce qui concerne la santé mentale des jeunes, nous devons accroître le soutien qui leur est apporté et leur fournir les ressources nécessaires. Nous devons également leur redonner espoir en l’avenir grâce à des mesures d’action climatique. Les jeunes ne devraient pas avoir à descendre dans la rue pour exiger que nous sauvions leur avenir. C’est pourtant ce qu’ils font, et je me tiens solidaire avec eux à l’Assemblée législative et dans la rue. Merci, Monsieur le président. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker.

All around our province, people are saying that we have a Premier who does what he says he will do. The Premier said we would eliminate the deficit, balance the budget, and pay down the debt, and that is just what we did. One columnist described governments running deficits as confiscating services from future generations. We fixed that problem in our first budget. On April 18, Dominion Bond Rating Service improved our credit rating. Dominion said that it had greater conf idence that the government “will deliver on its fiscal policy M. Savoie : Merci, Monsieur le président.

Partout dans notre province, les gens disent que nous avons un premier ministre qui tient ses promesses. Le premier ministre a dit que nous allions éliminer le déficit, équilibrer le budget et rembourser la dette, et c’est exactement ce que nous avons fait. Un chroniqueur a décrit les gouvernements qui accumulent des déficits comme des gouvernements qui confisquent les services aux générations futures. Nous avons réglé le problème dans notre premier budget. Le 18 avril, Dominion Bond Rating Service a amélioré notre cote

May 7 mai 2019 11 ^ commitments and that operating results will evolve as forecast.” de crédit. Dominion a déclaré avoir davantage confiance dans la capacité du gouvernement à respecter ses engagements en matière de politique budgétaire et à obtenir les résultats opérationnels prévus. Mr. Speaker, I believe that, much like Dominion Bond, the people of New Brunswick will have greater confidence that their government will deliver on its commitments because that is just what we have been doing now for almost six months. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, je crois que, tout comme Dominion Bond, les gens du Nouveau -Brunswick auront davantage confiance dans la capacité de leur gouvernement à respecter ses engagements, car c’est exactement ce que nous faisons depuis près de six mois. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon : Mr. Speaker, I am quite appalled that negotiations with the CUPE team representing our nursing home workers have lasted only 128 minutes, spread over five meetings, since the beginning of last March.

It has become clear that an agreement cannot be reached at the bargaining table, so it is time for the Premier to end his resistance to binding arbitration. For the sake of nursing home workers, nursing home residents, and their families, this dispute must be resolved. It is time that we start competi ng on wages just as the Premier likes to say that we need to compete on taxes. M.

Coon : Monsieur le président, je suis tout à fait consterné que les négociations avec l’équipe du SCFP représentant nos travailleurs des foyers de soins n’aient duré que 128 minutes, réparties sur cinq réunions, depuis le début du mois de mars dernier. Il est d ésormais clair qu’aucune entente ne pourra être conclue à la table de négociation, de sorte qu’il est temps que le premier ministre cesse de s’opposer à l’arbitrage exécutoire. Dans l’intérêt des travailleurs des foyers de soins, des pensionnaires des foyers de soins et de leurs familles, le conflit doit être résolu.

Il est temps que nous commencions à rivaliser sur les salaires, tout comme le premier ministre aime à dire que nous devons rivaliser sur les impôts. On Thursday, during opposition day, this House will have the chance to demonstrate that a majority of MLAs want binding arbitration to end this dispute. If the official opposition brings Motion 36 back for a vote and the People’s Alliance members keep thei r word to nursing home workers and vote in favour of the original motion for binding arbitration without the Premier’s conditions, this will be settled once and for all. Thank you.

Jeudi, lors de la journée de l’opposition, la Chambre aura l’occasion de démontrer que la majorité des parlementaires souhaitent un arbitrage exécutoire pour mettre fin au conflit. Si l’opposition officielle présente à nouveau la motion 36 en vue d’un vote et que les membres de l’Alliance des gens tiennent leur parole envers les travailleurs des foyers de soins et votent en faveur de la motion initiale pour un arbitrage exécutoire sans les conditions du premier ministre, la question sera réglée une fois pour toutes. Merci. Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, the labour dispute between the government and the union representing some 4 000 nursing home workers has been going on way too long. There is growing frustration among the union workers and the members who are staging sit - ins at the offices of various MLAs and ministers and at the Department of Social Development. We attempted to encourage both the government and the union to return to the bargaining table, and we have been more than obliging to work in good faith for a deal to be presented in a couple of weeks. The workers are frustrated.

The province is frustrated, so we are again asking and urging the government and the minister to please return to the bargaining table with an offer to hammer out a deal so that these workers can Mme Conroy : Monsieur le président, le conflit de travail entre le gouvernement et le syndicat représentant quelque 4 000 travailleurs des foyers de soins dure depuis trop longtemps. La frustration grandit parmi les travailleurs syndiqués et les membres qui organisen t des grèves d’occupation dans les bureaux de divers parlementaires et ministres et au ministère du Développement social.

Nous avons tenté d’encourager le gouvernement et le syndicat à retourner à la table de négociation, et nous nous sommes mon trés plus que disposés à travailler de bonne foi pour qu’une entente soit présentée dans quelques semaines. Les travailleurs sont frustrés. La province est frustrée, de sorte que nous exhortons à nouveau le gouvernement et la ministre à revenir à la

12 2019 May 7 mai ^ continue to do their jobs and the residents can stop worrying about what is going to happen to them. Our seniors do not deserve this stress. Thank you. table de négociation avec une offre afin de conclure une entente qui permettra à ces travailleurs de continuer à faire leur travail et aux pensionnaires de cesser de s’inquiéter de ce qui va leur arriver. Nos personnes âgées ne méritent pas un tel stress. Merci. Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. I was pleased to learn that the regular ferry service from Deer Island to Campobello Island is expected to resume for the summer months.

However, this does not address year -round ferry service. Residents of Campobello are frustrat ed and with good reason. Come fall, once again, they will be forced to travel through the United States to enter Canada through two border crossings, traveling more than an hour to reach the Calais-St. Stephen border. Summer ferry service will help with local tourism, but it does not address the year-round problem of isolation that the residents experience. After the summer is over, people who live and work on the island will once again be cut off from their province and country. Thank you. M.

DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. J’ai été content d’apprendre que le service régulier de traversier entre l’île Deer et l’île Campobello devrait reprendre pendant les mois d’été. Cependant, cela ne résout pas le problème du service de traversier à l’année. Les gens de Campobello sont frustrés, et à juste titre. À l’automne, ils seront à nouveau contraints de passer par les États-Unis pour entrer au Canada par deux postes frontaliers, parcourant plus d’une heure pour atteindre la frontière de Calais et de St. Stephen.

Le service de traversier estival favorisera le tourisme local, mais il ne résout pas le problème d’isolement dont souffrent les gens tout au long de l’année. Une fois l’été terminé, les personnes qui vivent et travaillent sur l’île seront à nouve au coupées de leur province et de leur pays. Merci. Mr. Northrup: Thank you, Mr. Speaker. Great news—the next time Old Man Winter returns to our province, we will have our very own New Brunswick- mined road salt keeping our highways safe and ice - free. That is because we have a Premier who does what he says he will do.

D uring the election campaign, in the speech from the throne, and in the state of the province address, the Premier’s message on using our natural resources has been very, very clear. We are hearing the same compliment from all around our great province, namely that the Premier is doing what he said he would do. He is putting New Brunswick on the path to a better tomorrow. If, by chance, that path gets a little icy, we will make it safe with our very own New Brunswick road salt, mined in the great area of Sussex. Thank you, Mr. Speaker. M. Northrup : Merci, Monsieur le président.

Bonne nouvelle : la prochaine fois que le bonhomme hiver fera son retour dans notre province, nous disposerons de notre propre sel de voirie extrait au Nouveau - Brunswick pour assurer la sécurité et le déglaçage de nos routes . C’est parce que nous avons un premier ministre qui tient ses promesses. Pendant la campagne électorale, dans le discours du trône et dans le discours sur l’état de la province, le message du premier ministre sur l’utilisation de nos ressources naturelles a été extrêmement clair.

Nous entendons le même compliment partout dans notre grande province, à savoir que le premier ministre tient ses promesses. Il met le Nouveau -Brunswick sur la voie d’un avenir meilleur. Si, par hasard, cette voie devie nt un peu glissante, nous la rendrons sûre grâce à notre propre sel de voirie du Nouveau -Brunswick, extrait dans la magnifique région de Sussex. Merci, Monsieur le président. 13:35 Questions orales Oral Questions Inondations Floods M. D. Landry : Merci, Monsieur le président.

Je prévoyais féliciter les gens impliqués de près ou de loin dans les efforts visant à aider les personnes touchées par les inondations, mais je sais que le Mr. D. Landry: Thank you, Mr. Speaker. My plan was to congratulate the people who have been directly or indirectly involved in the flood relief effort, but I

May 7 mai 2019 13 ^ premier ministre fera une déclaration dans quelques minutes ; alors, je vais le faire à ce moment-là. know that the Premier will make a statement in a few minutes, so I will offer my congratulations at that time. Monsieur le président, en raison de l’ampleur des inondations de l’année dernière et des ravages causés par cette catastrophe, les propriétaires de chalet ont reçu une aide financière du gouvernement pour nettoyer leur propriété. Les inondations de cette année sont de la même ampleur. Une aide similaire sera -t- elle offerte cette année?

Il semble y avoir deux messages contradictoires dans les médias. Le premier ministre a indiqué que ce sera le cas, alors que le ministre de l’Environnement et des Gouvernemen ts locaux a dit : Oui, peut-être. Lequel des deux dit vrai? Mr. Speaker, because of the extent of the floods last year and the devastating effects of this catastrophe, cottage owners received financial assistance from the government to clean up their properties. The floods are as extensive as last year. Will simila r assistance be offered this year? Two contradictory messages seem to be circulating in the media.

The Premier has indicated that similar assistance will be offered,

whereas the Minister of Environment and Local Government has said that it might be offered . Of the two, who is telling the truth? Hon. Mr. Higgs: Thank you very much for the question, Mr. Speaker. It is great to be back in the House. I would certainly like to start by congratulating, although I am not seeing him at present, the new Leader of the Liberal Party, Kevin Vickers. I had a chance to meet M r. Vickers just briefly at a restaurant. He seems like a very pleasant fellow. I am looking forward to working with him as we further the progress of New Brunswick. L’hon. M.

Higgs : Je vous remercie beaucoup de la question, Monsieur le président. Il est bon d’être de retour à la Chambre. J’aimerais certainement commencer par féliciter, même si je ne le vois pas présentement, le nouveau chef du Parti libéral, Kevin Vickers. J’ai eu l’o ccasion de rencontrer M. Vickers très brièvement dans un restaurant. Il semble être une personne très agréable. J’ai hâte de travailler avec lui dans nos efforts pour faire progresser le Nouveau-Brunswick. The point here, in relation to what we are going to be looking at . . . Now, I kind of forgot the question that you asked, actually.

I started out on that new approach. Repeat it, please. L’aspect essentiel ici, qui est lié à ce que nous examinerons... En fait, j’ai plus ou moins oublié la question que vous aviez posée. J’ai commencé par parler de la nouvelle approche. Prière de répéter la question. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Higgs: No, it was not. L’hon. M. Higgs : Non, voilà qui est faux. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Higgs: It was on the flood situation, which I will be talking about briefly in a minister’s statement too. In the case of floods, we have said that we have put in place . . .

First, we have $15 000 out there initially, at the very beginning, to get people back to normal. We are going to provide cleanup services to every cottage owner, every landowner, and everyone who has seen debris fall on his or her property. They will get it to the road, and we will be providing the services to ensure that it is picked up in a timely manner. L’hon. M. Higgs : Il était question de la situation concernant les inondations, dont je parlerai en outre brièvement dans une déclaration de ministre. Pour les cas d’inondation, nous avons dit que nous avons mis en place...

D’abord, nous proposons d’emblée une aide initiale de 15 000 dollars afin que les gens retrouvent une vie normale. Nous fournirons des services de nettoyage à tous les propriétaires de chalets, à tous les propriétaires fonciers et à toute personne dont la propriété est encombrée de débris. Les gens placeront les débris en bordure de la route, et nous fournirons les services pour faire en sorte que le tout soit ramassé en temps opportun.

14 2019 May 7 mai ^ We know that different parts of the province got hit. It was on the other side of Grand Lake in this case. Most unfortunately, a wind and ice situation made it extremely difficult, but we will deal with it. We will deal with property owners. At this point, our goal is to clean up. Our goal is to ensure where our . . . Nous savons que diverses régions de la province ont été touchées. En l’occurrence, la région de l’autre côté de Grand Lake. Hélas, les vents et la glace ont rendu la situation extrêmement difficile, mais nous en viendrons à bout.

Nous prendrons des mesures concernant les propriétaires fonciers. À ce moment-ci, notre objectif est de nettoyer. Notre objectif est de veiller à déterminer où nos... Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M. D. Landry : Merci, Monsieur le premier ministre. Je trouve que le président a été vraiment généreux. Mr. D. Landry: Thank you, Mr. Premier. I think the Speaker has been quite generous. Mr. Speaker, the flooding again led to the closing of a number of roads. It has been suggested that work be done on some of these roads, perhaps to raise them, to better withstand flooding in the future.

Will any of this work be done in this coming year? Monsieur le président, les inondations ont encore mené à la fermeture d’un certain nombre de routes. Il a été suggéré que des travaux soient réalisés sur certaines de ces routes, pour les surélever peut -être, afin que celles -ci résistent mieux aux futures inondations. Y aura-t-il, au cours de l’année qui vient, des travaux qui seront faits à cet égard? Hon. Mr. Higgs: Yes, I will stay focused on the question this time, Mr. Speaker. In this case, we identified . . .

I think that we had about 85 road closures, and I think that for a number of them that were flooded, we saw that they had been repaired before at the same elevations as in the past. I think that we are learning from this. Obviously, we were hopeful and not expecting this two years in a row. The idea is that the roads are all identified, and in the cases where there are repairs being done, they will be changed to the right level or at least to what we can forecast for the future. The idea of repairing them at the same elevation in repeat areas has to be changed in our work plan, and we will address that. L’hon. M.

Higgs : Oui, je resterai concentré sur la question cette fois -ci, Monsieur le président. Dans le cas présent, nous avons repéré... Il me semble que nous comptions environ 85 routes fermées et que nous avions constaté qu’un certain nombre de ces routes inondées avaient déjà été remises en état, par le passé, sans en modifier la hauteur. À mon avis, nous en tirons des leçons. Manifestement, nous étions confiants et nous ne nous attendions pas à des inondations deux années de suite.

L’idée est que les routes ont toutes été repérées et, là où il y aura réfection de routes, celles-ci seront surélevées à un niveau approprié ou, du moins, à un niveau correspondant à nos prévisions pour l’avenir. L’approche voulant que des routes dans des régions précédemment touchées soient remises en état à la même hauteur doit être modifiée dans notre plan, et nous y veillerons. The same thing applies with the rebuilding of homes or structures. The same thing applies with work permits and building permits. I think that we have to be a lot more diligent now in relation to where people are going to build.

We know that it is going to be a challenge for insurers to get insurance for homeowners who have built right along flood zones, and we have to step up the game here. The way of life is different now than it used to be. Climate change is a reality, and we have to deal with that. Thank you. Le tout s’applique aussi à la reconstruction d’habitations ou d’ouvrages. Les permis visant la réalisation de travaux et les permis de construction ne font pas exception. À mon avis, nous devons maintenant faire preuve d’une plus grande diligence à l’égard de l’endroit où les gens réaliseront des travaux de construction.

Nous savons que, pour les assureurs, il sera difficile d’assurer les propriétaires qui ont construit le long des zones inondables, et nous devons prendre les devants à cet égard. Les modes de vie ne sont plus ce qu’ils étaient. Les changements climatiques sont une réalité avec laquelle nous devons composer. Merci.

May 7 mai 2019 15 ^ M. D. Landry : Merci, Monsieur le président. Le budget prévu pour aider à faire la réparation des routes qui ont été endommagées sera-t-il supérieur au budget qui a déjà été mis en place cette année? D’où proviendra cet argent? Mr. D. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Will the budget amount allocated to help repair damaged roads be higher than the amount that was already budgeted this year? Where will the money come from? 13:40 Hon. Mr. Higgs: Once again, thank you for the question. I think that what we have to look at in relation to . . .

There is funding available federally for mitigation efforts. We would consider that areas such as that or rebuilding a road would qualify for that. I believe that it is a pretty significant fund. We have already made four applications in that regard, and there will be many more. L’hon. M. Higgs : Encore une fois, je vous remercie de la question. D’après moi, l’aspect que nous devons examiner en ce qui concerne… Des fonds fédéraux sont disponibles pour les efforts d’atténuation.

Nous sommes d’avis que les travaux accomplis dans les secteurs comme ce ux qui ont été mentionnés ou la reconstruction de routes y seraient admissibles. Je crois qu’il s’agit de fonds assez substantiels. Nous avons déjà présenté quatre demandes à cet égard, et il y en aura beaucoup d’autres. As we look at where we can put forward . . . That was last year, honourable member. This year, we are moving forward on that. The idea of making this a change as we build is very important, and we will be looking at setting our priorities right.

There may be some areas that we said we were going to work on, but now we cannot because of the flooding situation. I do think that there is mitigation money available which we will be indeed going after with the federal government. Puisque nous examinons où nous pouvons présenter… Il s’agissait de l’année dernière, Monsieur le député. Cette année, nous allons de l’avant à cet égard. L’idée d’apporter des changements à mesure que nous construisons est très importante, et nous chercherons à bien établir nos priorités.

Nous avons dit qu’il y avait peut-être des secteurs où nous voulions effectuer des travaux ; cependant, nous ne pouvons pas procéder à l’heure actuelle en raison des inondations. À mon avis, des fonds sont disponibles pour des mesures d’atténuation, et nous irons effectivement les chercher auprès du gouvernement fédéral. Collective Bargaining Négociations collectives Mrs. Harris: Mr.

Speaker, we certainly do have a Premier who does what he says he is going to do, which includes cutting and taking away from poor and vulnerable people in this province, making sure he is looking after big business, cutting student jobs by half, cutting free tuition, and hurting the very people who are going to run this province in the next few years. Day after day, he is disrespecting nursing home workers and residents—every single day.

Mme Harris : Monsieur le président, nous avons effectivement un premier ministre qui fait ce qu’il dit qu’il fera, qu’il s’agisse de réaliser des compressions aux dépens des gens pauvres et vulnérables de la province, de veiller à défendre les grandes entreprises, de réduire de moitié les emplois étudiants, d’éliminer les droits de scolarité gratuits et de nuire aux personnes qui dirigeront la province dans quelques années. Jour après jour, soit chaque jour, il manque de respect au personnel et aux pensionnaires des foyers de soins. This leads me to my question for the Minister of Labour.

Can you explain to the House why you chose not to speak to CUPE members at your office yesterday and why you saw it necessary to call the police? Voilà qui m’amène à ma question pour le ministre du Travail. Pouvez-vous expliquer à la Chambre pourquoi vous avez décidé hier de ne pas parler aux membres du SCFP qui étaient à votre bureau et pourquoi vous avez jugé nécessaire d’appeler la police?

16 2019 May 7 mai ^ Hon. Mr. Holder: I can assure the member opposite that I did not phone the police. The police showed up. There was no phone call made from my office whatsoever. L’hon. M. Holder : Je puis assurer à la députée d’en face que je n’ai pas appelé la police. Des policiers se sont présentés sur les lieux. Absolument aucun appel n’a été passé depuis mon bureau. Mrs. Harris: Mr. Speaker, it just so happened that they were driving by. That is quite interesting. Good job. Mme Harris : Monsieur le président, il se trouve que les policiers passaient là par hasard. Voilà qui est très intéressant.

Bon travail. You never answered the question, minister. Why did you choose not to speak to the CUPE members? You are the Minister of Labour. They wanted to ask you whether you support binding arbitration to settle the labour dispute, which is a legitimate way of resolv ing disputes when two sides cannot reach an agreement. It is high time that this government started to show that it has care and concern for those who are living in the nursing homes and for those who are working in the nursing homes, keeping in mind that they are all New Brunswickers. They are the ones whom this government is supposed to support.

Does this minister support binding arbitration? Yes or no? Vous n’avez jamais répondu à la question, Monsieur le ministre. Pourquoi avez -vous décidé de ne pas parler aux membres du SCFP? Vous êtes ministre du Travail. Les membres voulaient vous demander si vous étiez en faveur de l’arbitrage exécutoire pour régler le conflit de travail, ce qui est un moyen légitime de résoudre un différend quand deux parties ne parviennent pas à une entente.

Il est grand temps que le gouvernement actuel commence à faire preuve d’attention et de considération à l’endroit de ceux qui vivent dans les foyers de soins et de ceux qui y travaillent, d’autant que ceux-ci sont tous des gens du Nouveau-Brunswick. Il s’agit des gens que le gouvernement actuel est censé soutenir. Le ministre est-il en faveur d’un arbitrage exécutoire? Oui ou non? Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, I have met with members of CUPE previously, in the last few weeks when they have been in front of my office. My door, the whole time I have been a member of this Legislature, has been open to them. L’hon.

M. Holder : Monsieur le président, j’ai déjà rencontré, au cours des dernières semaines, des membres du SCFP lorsqu’ils manifestaient devant mon bureau. Ma porte leur est ouverte, et ce, depuis que je suis député. I, as Minister of Labour, have a role to maintain a level of neutrality. I have put mediation services in place. It is our goal, as a government, to come to a resolution. We encourage both sides to come back to the table, and my department will continue to have mediation services in place to mediate this dispute. En tant que ministre du Travail, je dois veiller au respect de la neutralité.

J’ai mis en place des services de médiation. En tant que gouvernement, notre objectif est de parvenir à une entente. Nous encourageons les deux parties à revenir à la table des négociations, et mon ministère maintiendra les services de médiation en place afin de régler le conflit en question. Mrs. Harris: Mr. Speaker, what I understand from the minister is that his door was open yesterday and that they were allowed to go in. That is what I am understanding. That is not what we heard, so I would like to have that clarified.

Mme Harris : Monsieur le président, d’après ce que je comprends des propos du ministre, la porte de son bureau était ouverte hier, et des membres ont été autorisés à entrer. Voilà ce que je comprends. Ce n’est pas ce que nous avons entendu ; j’aimerais donc obtenir des précisions à ce sujet. You are saying that you will not agree that you are for binding arbitration, but an arbitrator’s job is to consider both sides of the argument —in this case, the government side and the union side. I do not think anyone wants a strike because we do know wha t is going to happen if a strike occurs.

I think most people want the matter resolved for the benefit of seniors in Vous dites que vous n’admettrez pas être en faveur d’un arbitrage exécutoire, mais le travail d’un arbitre consiste à examiner les arguments des deux parties, en l’occurrence ceux du côté du gouvernement et ceux du côté du syndicat. Je doute que quiconque veuille une grève, car nous savons bien ce qui se produira en cas de grève. Je pense que la plupart des gens veulent que

May 7 mai 2019 17 ^ these homes, their families, and the workers, who are our brothers, our sisters, our family members, and our friends. Most importantly, it is the seniors who are living in these homes who are being tortured by this government not offering something to these unions. It is time for you to stand up and show that you actually care about New Brunswick. What are you going to do about it? la question se règle dans l’intérêt des personnes âgées dans les foyers de soins, de leur famille et des membres du personnel qui sont nos frères, nos soeurs, des membres de notre famille et nos amis.

Fait plus important encore, les personnes âgées qui viv ent dans ces foyers sont tourmentées par le gouvernement actuel, celui-ci n’offrant aucune option aux syndicats. Il est temps de prendre position et de montrer que vous vous souciez vraiment du Nouveau -Brunswick. Que comptez-vous faire? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Mr. Holder: What I, as Minister of Labour, care about is making sure that there is a fair collective bargaining process in place. It is my job to make sure that neutrality is there.

I have made it very clear to the members I have met with over the last number of months that the mediation process and services are in place. I have appointed mediation services. I will continue to maintain that level of neutrality and make sure that fair collective bargaining is protected in this province. L’hon. M. Holder : En tant que ministre du Travail, il m’importe de m’assurer qu’un processus de négociation collective équitable est en place. Il m’incombe d’assurer la neutralité du processus en place.

J’ai indiqué très clairement aux membres que j’ai rencontrés au cours des derniers mois que le processus de médiation et les services qui y sont rattachés sont en place. J’ai fourni aux parties des services de médiation. Je continuerai de maintenir un tel niveau de neutralité et de m’assurer que le droit à des négociations c ollectives équitables est protégé dans la province. 13:45 M. LePage : Monsieur le président, les travailleurs et travailleuses des foyers de soins ont attendu 72 heures au bureau de la ministre du Développement social en fin de semaine — une ministre sans cœur.

Hier, ces mêmes personnes sont allées dans les bureaux de circonscription du vice -premier ministre et de sept autres de ses collègues conservateurs. Elles ont été ignorées — des députés sans cœur. Mr. LePage: This past weekend, nursing home workers waited 72 hours at the office of the Minister of Social Development — a heartless minister. Yesterday, these same workers went to the constituency offices of the Deputy Premier and seven of his Conservative colleagues. They were ignored by heartless MLAs.

Comme ces travailleurs et travailleuses ont demandé au vice-premier ministre d’intervenir dans la crise des foyers de soins, celui -ci a appelé le premier ministre devant les manifestants, mais il a été ignoré par ce dernier. Le premier ministre est -il sans cœur? Peut-il nous dire quelle question il voulait poser au premier ministre? Since these workers asked the Deputy Premier to do something about the nursing home crisis, he called the Premier in front of the demonstrators, but the Premier ignored his call. Is the Premier heartless? Can the minister tell us what he wanted to ask the Premier? L’hon. M.

Gauvin : Merci beaucoup pour la question. J’aimerais souhaiter une bonne session de printemps à tout le monde. Je voulais tout simplement demander au premier ministre s’il voulait parler directement aux manifestants, car nous avons une mentalité de porte ouverte. Je pense que, si vous demandez au député de Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé, il vous dira que je n’ai jamais refusé une entrevue. Donc, je voulais tout Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much for the question. I would like to wish everyone a good spring session.

I just wanted to ask the Premier if he wanted to talk directly to the demonstrators, because we have an open -door policy. If you ask the member for Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé, I think he will tell you I have never refused an interview. So, I just wanted to start the conversation between the Premier

18 2019 May 7 mai ^ simplement engendrer le dialogue entre les manifestants qui étaient chez nous, à Shippagan, et le premier ministre. Comme on le sait, ce dernier est très occupé, car il a eu 200 demandes de rencontres pendant une semaine. Donc, s’il avait été en mesure de parler aux manifestants, je suis certain qu’il l’aurait fait, étant donné que cela est déjà arrivé auparavant. C’était simplement pour engendrer le dialogue. Merci beaucoup. and the demonstrators who came to us in Shippagan. As we know, the Premier is very busy, because he received 200 requests for meetings in one week.

So, if he had been able to talk to the demonstrators, I am sure he would have, since that has happened befor e. The call was just to start the conversation. Thank you very much. M. LePage : Je suis content de voir que nous avons un premier ministre occupé, mais il faut qu’il le soit aussi pour prendre soin des plus vulnérables de cette province. Le vice -premier ministre a supposément laissé un message au premier ministre. Ce dernier a -t- il été sans cœur ou lui a-t-il répondu? Si oui, que lui a- t-il dit? Mr.

LePage: I am pleased to see that we have a busy Premier, but he has to also be busy looking after the most vulnerable people of this province. The Deputy Premier supposedly left a message for the Premier. Was the Premier heartless, or did he return the call? If so, what did the Premier say to the Minister? L’hon. M. Gauvin : Encore une fois, merci pour la question. Plus tard, au cours de l’après-midi, j’ai parlé au premier ministre, et il m’a répondu que, s’il avait eu la chance de prendre mon appel, il aurait répondu aux questions des manifestants. Merci beaucoup. Hon. Mr.

Gauvin: Again, thank you for the question. Later that afternoon, I talked to the Premier, and he told me he would have answered the questions from the demonstrators if he had been able to take my call. Thank you very much. M. LePage : Encore une fois, on voit que des gens de cette province sont ignorés. Quand les manifestants ont demandé au vice -premier ministre et député de Shippagan-Lamèque-Miscou s’il appuyait leur demande d’arbitrage exécutoire sans condition, il a répondu : « Moi, c’est sûr que mon appui est avec les travailleurs ».

Le vice -premier ministre peut -il confirmer à la Chambre qu’il a un cœur et qu’il appuie l’arbitrage exécutoire sans condition? Mr. LePage: Again, people in this province are being ignored. When the demonstrators asked the Deputy Premier and member for Shippagan-Lamèque-Miscou if he supported their request for unrestricted binding arbitration, this is what he answered: Personally, I definitely support the workers. Can the Deputy Premier confirm in the House that he has a heart and that he supports unrestricted binding arbitration? L’hon. M.

Gauvin : Écoutez, je vais toujours appuyer les travailleurs des foyers de soins, étant donné que mon père a passé les cinq dernières années de sa vie aux Résidences Lucien Saindon, qui était un foyer de soins. C’est pour cette raison que je vais toujours appuyer ces travailleurs. Hon. Mr. Gauvin: Listen, I am always going to support nursing home workers, since my father spent the last five years of his life at the Résidences Lucien Saindon nursing home. That is why I will always support these workers. Maintenant, il y a un processus en place, et les gens vont retourner à la table de négociations le 9 mai.

Donc, ils auront la chance de partager leur point de vue ; il y aura une médiation, et les gens auront la chance de se parler. Je suis toujours derriè re les travailleurs, parce que je sais que le travail qu’ils font est important et parce que, comme tout le monde, j’ai hâte que soit réglée la situation. Now, a process is in place, and people are going to go back to the negotiating table on May 9. They will therefore have a chance to share their point of view; mediation will take place, and people will have a chance to talk to one another.

I always stand u p for workers, because I know that their work is important and, like everyone, I would like the situation to be resolved as soon as possible.

May 7 mai 2019 19 ^ Carbon Tax Taxe sur le carbone Ms. Rogers: Mr. Speaker, we saw a fairly significant decision in Saskatchewan last week with the courts ruling that asking provinces to have a carbon plan was, in fact, constitutional, contrary to our Premier’s words. My question is for the Premier. Is the Premier w illing to accept this ruling and come up with his own carbon plan, or does he not care about wasting taxpayers’ time and money and, instead, is choosing further court challenges?

Mme Rogers : Monsieur le président, nous avons été témoins d’une prise de décision assez importante la semaine dernière en Saskatchewan, lorsque les tribunaux ont statué qu’il était en fait constitutionnel de demander aux provinces d’avoir un plan pour le carbone, co ntrairement aux propos de notre premier ministre. Ma question s’adresse au premier ministre. Est-il prêt à accepter une telle décision et à élaborer son propre plan pour le carbone, ou se moque -t-il de faire perdre du temps et de l’argent aux contribuables et choisit-il plutôt que d’autres dossiers de contestation judiciaire soient ouverts? Hon. Mr.

Higgs: Thank you for the question. You know, talking about wasting taxpayers’ money, the honourable colleague across the floor would well know all about that. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question. Vous savez, quand il s’agit de perdre l’argent des contribuables, la collègue d’en face en saurait tout à ce sujet. The idea of this ruling that we received right now . . . I have been speaking to the Premier of Saskatchewan, and, you know, as well, there is alignment with the Premier of Ontario, the Premier of Manitoba, the Premier of Alberta, and, I would say, probably the Premier of Prince Edward Island.

We have a bit of a trend going on here that people do not want to pay more taxes in this country. That is the trend. The interesting part, Mr. Speaker, is that we can have both. We can meet our targets and exceed our targets, but we do not have to tax people more to get to them.

L’idée qui sous -tend la décision dont nous avons été informés tout à l’heure… J’ai parlé au premier ministre de la Saskatchewan, et, vous savez, le premier ministre de l’Ontario, le premier ministre du Manitoba, le premier ministre de l’Alberta et, je dirais, probablement le premier ministre de l’Île -du-Prince- Édouard partagent aussi le même avis. Nous décelons une certaine tendance ici dans le pays : les gens ne veulent pas payer plus de taxes et d’impôts. Voilà la tendance. Ce qui est intéressant, Monsieu r le président, c’est que nous pouvons avoir les deux.

Nous pouvons atteindre nos objectifs et les dépasser, mais nous n’avons pas besoin d’imposer davantage les gens pour y arriver. Now, on this particular ruling, as the member would know, this was a split decision, 3 to 2. If you look at the ruling, Mr. Speaker, there is a lot of rationale behind an appeal. It is my understanding that the Premier of Saskatchewan will be appealing thi s, and Mr. Speaker, yes, we will be there to support them through the entire process. Or, comme la députée le sait sans doute, pour ce qui est de la décision en question, elle était partagée — 3 contre 2.

Monsieur le président, si vous examinez la décision, beaucoup de raisons justifient un appel. Je crois comprendre que le premier ministre de la Saskatchewan appellera de cette décision, et, oui, Monsieur le président, nous serons là pour apporter notre soutien tout au long du processus. 13:50 Ms. Rogers: Mr. Speaker, it does beg the question of whom this Premier works mostly for. I am wondering this: How much is this futile battle costing taxpayers, or does the Premier not care about this?

Mme Rogers : Monsieur le président, il y a tout lieu de se demander pour qui le premier ministre actuel travaille principalement. Voici ce que je me demande : Combien la vaine bataille en question coûte-t-elle aux contribuables, ou le premier ministre ne se préoccupe- t-il pas de cela?

20 2019 May 7 mai ^ Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, at this point in time, our provinces are aligning in many ways, but in this case, it is all our in -house counsel working with counsel in Saskatchewan. The purpose of doing this is to say that we believe that while we are using natural resources in this country, we should be able to use them. That does not mean they are not going to change over time because they are, but there are 800 000 barrels of resources that are not from our country. They are not from a country that protects human rights.

They are not from a country that has regulations to protect its environment. They are from a country that just wants to sell to us at whatever price it can. That is the difference, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, en ce moment, nos provinces s’alignent de nombreuses façons, mais, dans le présent cas, l’ensemble de nos juristes internes travaillent avec ceux de la Saskatchewan. Le but est d’affirmer notre conviction que, au moment où nous ut ilisons des ressources naturelles ici au pays, nous devrions pouvoir le faire.

Cela ne signifie pas que les ressources naturelles ne changeront pas au fil du temps, au contraire, mais 800 000 barils de ressources ne viennent pas de notre pays. Ces barils ne viennent pas d’un pays qui protège les droits de la personne. Ils ne viennent pas d’un pays qui a des règlements visant à protéger son environnement. Ils viennent d’un pays qui veut simplement nous les vendre à n’importe quel prix. Voilà la différence, Monsieur le président. However, we want to have a plan in place to protect our citizens from just continued taxation.

While the carbon tax is a great theme to get on to make people feel as though they have to participate in it to help the environment . . . We will do what we nee d to do to help the environment because we must, but we do not have to get people on a taxation model that the Liberals will continue to take advantage of over and over and over again for generations to come. Cependant, nous voulons mettre en place un plan visant à protéger notre population d’une simple imposition continue.

Bien que la taxe sur le carbone soit un excellent thème à aborder pour que les gens estiment devoir la payer afin de contribuer à la préservation de l’environnement… Nous ferons ce qu’il faut pour préserver l’environnement, car nous le devons, mais nous n’avons pas besoin d’imposer les gens en fonction d’un modèle dont les Libéraux profiteront encore et encore pendant des générations à venir. Ms. Rogers: Mr.

Speaker, is the Premier acting on independent legal advice from the Attorney General’s Office to pursue this at extra cost to taxpayers, or does the Premier not care, again, about New Brunswick’s hardworking taxpayers? Mme Rogers : Monsieur le président, le premier ministre agit-il selon un avis juridique indépendant du Cabinet du procureur général pour poursuivre un tel objectif en faisant supporter des coûts supplémentaires aux contribuables, ou ne se préoccupe -t-il pas, encore une fois, des contribuables laborieux du Nouveau - Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that we have covered that actually.

I think we have said that our in - house counsel is working on the legal requirements with the legal folks in other provinces. I know it may come as a shock that we can find a common interest to save taxpayer dollars. We believe that we, as a nation, are taxed too much and that we, as a province, are certainly taxed too much. We have seen that. We have seen it in our economic plan. People will say: We need to grow the economy. Then they say: We can pay higher taxes, and that will help. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que nous avons en fait répondu à la question.

Je pense que nous avons dit que nos juristes internes travaillaient sur les exigences juridiques avec les juristes d’autres provinces. Je sais que certains peuvent s’étonner q ue nous trouvions un intérêt commun pour économiser l’argent des contribuables. Nous croyons que, en tant que pays, nous avons des taxes et impôts trop élevés et que, en tant que province, nous avons certainement des taxes et impôts trop élevés. Nous l’avo ns vu. Nous l’avons vu dans notre plan économique. Des gens diront : Nous devons faire croître l’économie.

Ensuite, ils diront : Nous pouvons payer des taxes et impôts plus élevés, ce qui aidera à y arriver. It does not help, Mr. Speaker. Paying higher taxes and having a higher cost of living chases people out of our Cela n’aide pas à y arriver, Monsieur le président. Le fait de payer des taxes et impôts plus élevés et d’avoir

May 7 mai 2019 21 ^ province. We want people to come back here for the right reasons, to a province that is second to none, a province that you can afford to live in, and a province that is moving forward in a measurable way. Mr. Speaker, in the past six months, we have moved forward in a measurable way. Thank you. un coût de la vie plus élevé chasse les gens de notre province. Nous voulons que les gens reviennent ici pour les bonnes raisons, dans une province sans égale, une province où l’on peut se permettre de vivre et une province qui progresse d’une manière mesu rable.

Monsieur le président, au cours des six derniers mois, nous avons progressé de manière mesurable. Merci. Climate Change Changement climatique Mr. Coon: Mr. Speaker, the Premier has continued his public campaign against the federal efforts to cut the carbon pollution that is deepening our climate emergency.

Meanwhile, New Brunswick families and communities are suffering the consequences of climate breakd own: back -to-back 100 -year floods of the Saint John River, serious declines in mackerel, crab, and shrimp populations off our coasts, and increasing rates of debilitating Lyme disease have been brought to New Brunswick. All of this is thanks to climate change. M. Coon : Monsieur le président, le premier ministre a poursuivi sa campagne publique contre les efforts du gouvernement fédéral visant à réduire la pollution par le carbone qui provoque l’aggravation de notre urgence climatique.

Parallèlement, les familles et le s collectivités du Nouveau -Brunswick subissent les conséquences du dérèglement climatique : crues centennales consécutives du fleuve Saint-Jean, réductions marquées des populations de maquereau, de crabe et de crevette au large de nos côtes et taux croissants de la maladie de Lyme débilitante au Nouveau-Brunswick. Ces conséquences découlent des changements climatiques. Back in 2016, Mr. Speaker, this Assembly’s all -party Select Committee on Climate Change recommended 24 separate actions to protect New Brunswick families and communities from the consequences of climate change.

How does the Premier intend to implement these essential measures when the budget contains no money to implement any of them? En 2016, Monsieur le président, le Comité spécial multipartite sur les changements climatiques de l’Assemblée a recommandé 24 mesures distinctes pour protéger les familles et les collectivités du Nouveau-Brunswick des conséquences des changements climatiqu es. Comment le premier ministre a -t-il l’intention de mettre en oeuvre ces mesures essentielles alors que le budget n’affecte aucun fonds à leur mise en oeuvre? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, we have a carbon plan that we put in place that was not in place when we came in. We have one that reflects what every other province has done, and in many cases, it is a step ahead because New Brunswick is a step ahead. We have seen the articles from NB Power. We are more than double in the current reductions compared to where other utilities are. You have seen articles recently, such as Herb Emery’s. We have seen the case, Mr. Speaker, where this is a transition. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous avons mis en place un plan de tarification du carbone qui n’existait pas à notre arrivée.

Nous disposons d’un plan qui reflète les mesures prises par toutes les autres provinces et qui, dans bien des cas, a une longueur d’avance parce que le Nouveau -Brunswick est à l’avant-garde. Nous avons vu les articles publiés par Énergie NB. Nous avons plus que doublé l’objectif de réduction actuel, par rapport à celui des autres services publics. Vous avez vu des articles récemment, comme celui de Herb Emery. Nous avons vu le cas, Monsieur le président, où il s’agit d’une transition.

Yes, we have had two floods back to back, but climate change took a long time to get here, and it will take time to move out of this. We are in a transition economy, Mr. Speaker. We will not just shut the lights off and hope for the best as we fumble aroun d in the dark. Mr. Speaker, we have an opportunity to Oui, nous avons subi deux inondations consécutives, mais il a fallu beaucoup de temps pour que les changements climatiques se manifestent ici et il faudra du temps pour s’en sortir. Nous sommes dans une économie en transition, Monsieur le président. Nous n’éteindrons pas simplement la lumière en espérant

22 2019 May 7 mai ^ transition, not to one that shuts our jobs down and not to one that causes people to leave. We have a competitiveness that we must maintain if we are going to have a future for our kids and if they are going to have a place to live and work. To some people , things are black and white, but to me, it is a process, Mr. Speaker. It is a process that we continually improve on. que tout se passera pour le mieux alors que nous tâtonnons dans le noir. Monsieur le président, nous avons la possibilité de réussir une transition qui ne met pas fin à nos emplois et qui n’oblige pas les gens à partir.

Nous devons préserver notre compétit ivité si nous voulons que nos enfants aient un avenir et un endroit où vivre et travailler. Certains considèrent que tout est noir ou blanc, mais selon moi, il s’agit d’un processus, Monsieur le président. C’est un processus que nous améliorons sans cesse. 13:55 Mr. Coon : Mr. Speaker, action to protect New Brunswick families and communities from the consequences of climate breakdown is urgent, but I hear no sense of urgency in the Premier’s voice and see no sense of urgency in the way that he is acting.

He continues to al low Irving to clear -cut our watersheds so that there is nothing to hold back the water in the springtime . He continues to allow wetlands to be filled in despite their essential role in holding back the floodwaters. And he has no plan to ensure that our roa ds are not shut down every time there is a flood or that exit roads are passable when the main roads are blocked. Exactly how does the Premier intend to implement the actions that we so badly need to protect families and communities from the consequences o f climate change and climate breakdown? M.

Coon : Monsieur le président, il est urgent de prendre des mesures pour protéger les familles et les collectivités du Nouveau -Brunswick des conséquences du dérèglement climatique, mais je ne constate pas l’expression d’un sentiment d’urgence dans la voix du pr emier ministre ni dans sa manière d’agir. Ce dernier continue d’autoriser Irving à couper à blanc dans nos bassins hydrographiques de sorte que rien ne retienne l’eau au printemps. Il continue d’autoriser le remblayage des terres humides malgré leur rôle e ssentiel dans la rétention des eaux en crue.

Enfin, il n’a aucun plan pour prévenir la fermeture de nos routes à chaque inondation ou garantir que les routes secondaires seront praticables quand les routes principales seront bloquées. Comment le premier ministre prévoit-il donc mettre en oeuvre les mesures dont nous avons tant besoin pour protéger les familles et les collectivités des conséquences du dérèglement et des changements climatiques? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think we have seen the changes. We talked earlier about the roads and how we understand where we need to raise the elevations.

We even talked about feasibility studies to look at how we can mitigate the damage of floods in the future. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que nous avons observé les changements en question. Tout à l’heure, nous avons parlé des routes et avons dit que nous savions où il faut surélever la route. Nous avons même parlé d’études de faisabilité pour examiner comment nous pouvons atténuer à l’avenir les dommages causés par les inondations. Talking about the changes, we are not going to keep spending money on redoing the same places every year in the same way.

There has to be a mitigation program that actually elevates or moves back from the waterway. We have talked about the building permits that we need to change and enforce. We can go around this province, and we can certainly see areas where we would say: Why are we building here? We know that this is going to be a problem. En ce qui a trait aux changements, nous ne continuerons pas à dépenser de l’argent pour faire des réparations aux mêmes endroits chaque année. Il faut établir un programme d’atténuation afin de surélever les structures ou de les éloigner des cours d’eau.

Nous avons parlé des permis de construction que nous devons modifier et appliquer en conséquence. Nous pouvons faire le tour de la province et certainement repérer des régions où nous dirions : Pourquoi construisons-nous ici? Nous savons que cela posera problème.

May 7 mai 2019 23 ^ I would think just to the contrary, but in some ways, some people only say: You throw money at it because that is what will make the difference. Mr. Speaker, you focus on putting money in the right places, and that includes building for the future. That in cludes mitigating our risk for people who are living in our beautiful province, anywhere they live. It is not about taxing more and thinking we will be better. It is about doing more with what we have and setting priorities to get the job done, Mr. Speaker.

J’aurais pensé l’inverse, mais, d’une certaine façon, des gens disent seulement : Vous y consacrez plus d’argent, car c’est ce qui changera la situation. Monsieur le président, il s’agit d’affecter l’argent là où il faut, en particulier pour construire pou r l’avenir. Il faut notamment atténuer les risques pour les gens qui vivent dans notre magnifique province, peu importe où ils habitent. Il n’est pas question d’augmenter les taxes et impôts en pensant que nous serons en meilleure posture.

Il faut faire plus avec les ressources dont nous disposons et établir des priorités pour obtenir des résultats, Monsieur le président. Floods Inondations Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I have numerous residents in both rural and urban areas of my riding who are facing exhaustion and hopelessness over yet another flood event. Many want to move and relocate to higher ground.

I would like to ask the Premier: What i s the province doing beyond the current Disaster Financial Assistance program to ensure that the federal government would provide a program to allow these homeowners to get out of the flood zones, which seem to be a regular occurrence? M. Austin : Merci, Monsieur le président. Dans ma circonscription, de nombreuses personnes des régions rurales et des zones urbaines éprouvent de l’épuisement et du désespoir en raison des inondations qui se sont encore une fois produites. Un grand nombre d’entre el les veulent aller s’installer ailleurs, dans des endroits plus élevés.

J’aimerais poser la question suivante au premier ministre : Outre les mesures qu’il met en oeuvre dans le cadre du Programme d’aide financière en cas de catastrophe, que fait le gouvernement provincial pour faire en sorte que le gouvernement fédéral offre un programme afin de permettre aux propriétaires résidentiels de sortir des zones inondables, étant donné ce qui semble être la fréquence des inondations? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Mr.

Speaker, in this regard, we understand that the federal government does have a mitigation plan for activities that actually do change the game, whether it be moving from a location, whether it be elevating in an existing location, or whether it be changing roadways. There is actually a fund that is there just to help deal with climate change matters. These would be climate change matters. We have asked everyone who is impacted to register, and we will do the assessments on the properties. Then, let’s work together to find a plan to reduce our exposure going forward. L’hon. M. Higgs : Merci de la question.

Monsieur le président, en ce qui concerne l’aspect soulevé, nous croyons savoir que le gouvernement fédéral dispose effectivement d’un plan relativement aux activités qui permettent bel et bien d’atténuer la situation, que ce soit d’aller s’installer ailleurs, d’élever sa maison dans son emplacement actuel ou de procéder à des changements relativement aux voies de circulation. Il existe effectivement un fonds simplement pour aider à composer avec les enjeux liés aux changements climatiques. Ces enjeux seraient liés aux changements climatiques.

Nous avons demandé à toutes les personnes touchées de s’inscrire et nous évaluerons les biens. Il nous faudra ensuite travailler ensemble pour élaborer un plan qui nous rendra moins vulnérables. I know that I speak from a small area along the river in Quispamsis, but this time around, people were better prepared than they were the last time. They did not move their houses, but they did protect the areas so that they were able to mitigate the water that came up and to pump it out before it got inside their homes.

Je sais qu’il ne s’agit que d’une petite zone le long de la rivière, à Quispamsis, mais cette fois -ci, les gens étaient mieux préparés qu’ils ne l’étaient la dernière fois. Ils n’ont pas déménagé leur maison, mais ils ont protégé les environs afin de limit er les dégâts causés par l’eau qui montait et de l’évacuer avant qu’elle ne

24 2019 May 7 mai ^ Not everyone was there, but it was an improvement. We know that it is going to change. We are going to look at the repeat performance from last year and find solutions for the future, Mr. Speaker. s’infiltre dans leur maison. Tout le monde n’avait pas atteint le même niveau de préparation, mais il s’agissait d’une amélioration. Nous savons que la situation changera. Nous examinerons la situation qui s’est reproduite cette année, celle qui s’était au ssi produite l’année dernière, et nous trouverons des solutions pour l’avenir, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr.

Speaker, I appreciate that answer from the Premier. However, we cannot continue to do this every year. Taxpayers are on the hook for providing more assistance for these floods. Homeowners—many of them —do not want to be in the flood zone anymore. They want out. M. Austin : Monsieur le président, je suis reconnaissant au premier ministre de sa réponse. Toutefois, nous ne pouvons pas continuer de la même façon chaque année. Les contribuables devront payer afin de fournir plus d’aide pour les inondations. Des propriétaires résidentiels — un grand nombre d’entre eux — ne veulent plus habiter les zones inondables.

Ils veulent en sortir. I guess the question that I would ask and that I would ask again is this: Beyond the Disaster Financial Assistance program, which is available after the flood hits, is the provincial government willing to push and work with the federal government to create a program so that homeowners can get out of the flood zone before it hits or mitigate the results of the flood by raising their homes? Je suppose que la question que je pose et que je répète est la suivante : Au -delà du Programme d’aide financière en cas de catastrophe, au

titre duquel une aide est offerte après des inondations, le gouvernement provincial est -il disposé à insister auprès du gouvernement fédéral et à travailler avec ce dernier pour créer un programme afin que les propriétaires résidentiels puissent sortir des zones inondables avant que des inondations se produisent ou en vue d’atténuer leurs effets en permettant aux proprié taires d’élever leur maison? Hon. Mr. Urquhart: Thank you, Mr. Speaker. Thank you for the question. Yes, that is one area that I have already started pushing to Minister Goodale in Ottawa.

There is now a $10 -billion mitigation fund that is in place, separate from the disaster relief fund. We are starting to put our proposals in on it, but the talks have already started. But the talks are not only going to be with Ottawa. The talks are going to be with our Canadian Rivers Institute here at UNB. They are going to be with our engineering firms here in the province. We on all sides who have worked through this have already decided that things are going to change. L’hon. M. Urquhart : Merci, Monsieur le président. Merci de la question.

Oui, il s’agit d’une mesure que j’ai déjà commencé à prôner auprès du ministre Goodale à Ottawa. Un fonds de 10 milliards de dollars est maintenant en place afin d’atténuer les conséquences, lequel est distinct du fonds de secours aux sinistrés. Nous commençons à présenter nos propositions à cet égard, et les discussions ont déjà commencé. Les discussions ne seront toutefois pas engagées seulement avec Ottawa. Les discussions seront engagées avec notre Canadian Rivers Institute, ici à UNB. Elles seront aussi engagées avec nos firmes d’ingénierie, ici dans la province.

De part et d’autre, nous qui avons déployé des efforts à cet égard avons déjà décidé que les choses changeraient. We are pushing Ottawa —not only pushing Ottawa, because Ottawa does understand. The defense minister and Minister Goodale have already made it very clear that they are going to work with us. Through our involvement with them, I hope and expect to see changes made as far as where we live and where we build in the future. Nous faisons des pressions auprès d’Ottawa, mais pas seulement auprès d’Ottawa, car les gens à Ottawa comprennent effectivement la situation.

Le ministre de la Défense et le ministre Goodale ont déjà indiqué très clairement qu’ils travailleraient avec nous . Grâce à notre collaboration avec eux, j’espère et je compte voir des changements apportés aux endroits où nous

May 7 mai 2019 25 ^ habiterons et où nous érigerons des constructions dans l’avenir. 14:00 Carbon Tax Taxe sur le carbone Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. The Premier has been constantly talking about New Brunswickers being taxed too much. If the Premier really means what he says, well, he has to act upon it. We know that he is against a tax on pollution that was brought in by the federal government, but we know that there is one piece of that new revenue that is under his control. It is the provincial piece of the HST. That is a tax on tax, in the common sense of the word.

Can the Premier tell us this: If he really means what he say s and New Brunswickers are taxed too much, why does he not give back to New Brunswickers that portion of the HST so that they can benefit from a credit for this tax? M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Le premier ministre dit constamment que les gens du Nouveau-Brunswick paient des taxes et impôts trop élevés. Si le premier ministre pense vraiment ce qu’il dit, eh bien, il doit agir en conséquence. Nous savons qu’il s’opp ose à une taxe sur la pollution que le gouvernement fédéral a mise en place, mais nous savons aussi qu’une

partie des nouvelles recettes en question est sous son contrôle. Il s’agit de la

partie provinciale de la TVH. Elle constitue une taxe sur taxe, au sens usuel du terme. Le premier ministre peut- il répondre à la question suivante : S’il pense vraiment ce qu’il dit et si les gens du Nouveau-Brunswick paient des taxes et impôts trop élevés, pourquoi ne leur rend- il pas la portion provinciale de la TVH pour qu’ils puissent bénéficier d’un remboursement de cette taxe? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is an interesting philosophy, and I would suggest . . . Does the member opposite actually believe that we are taxed enough, or should we be taxed more? There seems to be an ongoing issue to tax more.

L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, voilà une approche intéressante, et je dirais... Le député d’en face pense-t-il en fait que nous avons assez de taxes et impôts, ou devrions -nous en avoir davantage? Il semble être sans cesse question d’avoir davantage de taxes et impôts. Mr. Speaker, finding ways to reduce the taxation levels in the province is not about cutting the revenue of the province. It is about saying, What can we do differently? Monsieur le président, la recherche de moyens de réduire les niveaux d’imposition dans la province ne vise pas à diminuer les recettes de la province.

Il s’agit de dire : Que pouvons-nous faire différemment? I met with Minister Morneau just this past week, and we talked about infrastructure funding. Do you know what we talked about? It was about infrastructure funding for projects that we need to do —not projects we are inventing, but projects we need to do —to upgrade infrastructure in communities around the province. There is a lot of interest in focusing on that, and we are to put together a list, Mr. Speaker, to help that happen. Do you know what?

If I can offset money we are currently spending, we can either do more or charge people less, but we will find a way, as time goes on, to put more money in the pockets of the people who are paying the bills. Thank you, Mr. Speaker. J’ai rencontré le ministre Morneau rien que la semaine dernière, et nous avons parlé du financement des infrastructures. Savez-vous ce dont nous avons parlé?

Il a été question du financement des infrastructures pour des projets que nous devons accomplir — pas des projets que nous inventons, mais des projets que nous devons accomplir — afin d’améliorer l’infrastructure dans les collectivités de la province. La concentration là-dessus suscite beaucoup d’intérêt, et nous devons dresser une liste, Monsieur le président, pour favoriser l’atteinte d’un tel objectif. Savez-vous quoi?

Si je peux compenser les coûts liés à nos dépenses actuelles, nous pourrons soit faire plus soit faire payer moins aux gens, mais nous trouverons un moyen, au fil du temps, de mettre p lus d’argent dans les poches des gens qui paient les factures. Merci, Monsieur le président.

26 2019 May 7 mai ^ Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier promised in his platform that if there was going to be a tax on carbon . . . M. Melanson : Monsieur le président, dans sa plateforme, le premier ministre a promis que, si une taxe sur le carbone était imposée… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Melanson: It was on page 6 of the platform that he would give it back to New Brunswickers. One piece of that tax —that incremental revenue that the provincial government is going to receive as of April 1—is the HST provincial portion of the tax on carbon. Premier, you promised that you would give it back.

You keep saying that New Brunswickers are taxed too much. Why can you not answer the question today by clearly—clearly—telling New Brunswickers what you committed to do in your platform, that you would give it back? Will you give it back? Yes or no? M. Melanson : À la page 7 de la plateforme, il est dit que le premier ministre rembourserait l’argent aux gens du Nouveau-Brunswick. Une

partie de la taxe en question — les recettes différentielles que le gouvernement provincial recevra à compter du 1er avril — représente la portion provinciale de la TVH applicable à la taxe sur le carbone. Monsieur le premier ministre, vous avez promis de rembourser l’argent. Vous n’arrêtez pas de dire que les gens du Nouveau-Brunswick paient des taxes et impôts trop élevés. Pourquoi ne pouvez -vous pas répondre à la question aujourd’hui en disant clairement — clairement — aux gens du Nouveau -Brunswick que vous rembourserez l’argent, comme vous avez pris l’engagement de le faire dans votre plateforme?

Le rembourserez-vous? Oui ou non? Hon. Mr. Steeves : Hello, Mr. Speaker. Thank you very much for the question, to the member opposite. The portion that he is . . . Well, it is interesting, first of all, to hear the member talk and admit that it is a carbon tax. It is a carbon tax. L’hon. M. Steeves : Bonjour, Monsieur le président. Je remercie beaucoup le député d’en face de la question. La portion qu’il est… Eh bien, il est intéressant, tout d’abord, d’entendre le député parler et admettre qu’il s’agit d’une taxe sur le carbone. Il s’agit d’une taxe sur le carbone. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr.

Steeves : That is progress. You are right. It is also interesting because the member opposite knows exactly how this works. The federal government does collect our taxes for us. It does collect our HST and our corporate and personal income taxes for us, and then it distributes them from there. There is no way of telling exactly how much. Now, we have some estimates out there from staff whom you know — through you to the member, Mr. Speaker —that it will be less than $2 million and that it may not come in for, as you would