3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend

An Act Respecting Vital Statistics Loi modifiant la Loi concernant les statistiques de l’état civil Read first time: December 5, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SUE STULTZ L’HON. SUE STULTZ BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend

An Act Respecting Vital Statistics Loi modifiant la Loi concernant les statistiques de l’état civil Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of

An Act Respecting Vital Statistics,

chapter of the Acts of New Brunswick, 2011, is amended L’article de la Loi concernant les statistiques de l’état civil,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 2011, est modifié (

a) by repealing paragraph (

c) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 39(2.1) The Registrar General may issue a certificate of birth registration that contains the particulars listed in sub- section (1) to an applicant who is not a person or of a class of persons prescribed by regulation as eligible to apply for the certificate if 39(2.1) Le registraire général peut délivrer un certificat constatant l’enregistrement d’une naissance reproduisant les renseignements énumérés au paragraphe (1) au de- mandeur qui est ni une personne ni d’une catégorie de personnes réglementaire admissible à présenter une de- mande, si les exigences qui suivent sont remplies : (

a) the Registrar General is satisfied that the certifi- cate is not to be used for an unlawful or improper pur- pose,

a) le registraire général est convaincu que le certificat ne sera pas utilisé à des fins illicites ou irrégulières; (

b) the Registrar General believes that refusing to is- sue the certificate would cause undue hardship to

b) le registraire général croit que le refus de délivrer le certificat causerait un préjudice indu : (

i) the person to whom the certificate applies, or (

i) soit à la personne que vise le certificat, (ii) the applicant, and (ii) soit au demandeur; 1 (

c) the applicant pays the fee prescribed by regula- tion.

c) le demandeur paie les droits réglementaires. 39(2.2) A certificate of birth registration issued under subsection (2) or (2.1) may contain the names of the par- ents of the person named in the certificate in addition to the particulars listed in subsection (1). 39(2.2) Le certificat constatant l’enregistrement d’une naissance délivré en vertu du paragraphe (2) ou (2.1) peut reproduire les noms des parents de la personne nommée dans le certificat en plus de renseignements énumérés au paragraphe (1). (

b) by repealing paragraph (

e) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

e) by adding after subsection (3) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 39(3.1) The Registrar General shall issue to an applicant a certificate of marriage registration that contains the par- ticulars listed in subsection (3) if 39(3.1) Le registraire général délivre au demandeur un certificat constatant l’enregistrement d’un mariage repro- duisant les renseignements énumérés au paragraphe (3), si les exigences qui suivent sont remplies : (

a) the Registrar General is satisfied that the certifi- cate is not to be used for an unlawful or improper pur- pose,

a) le registraire général est convaincu que le certificat ne sera pas utilisé à des fins illicites ou irrégulières; (

b) the applicant is a person or of a class of persons prescribed by regulation as eligible to apply for the cer- tificate and he or she provides any additional informa- tion requested by the Registrar General to establish this fact, and

b) le demandeur est une personne ou est d’une caté- gorie de personnes réglementaire admissible à présenter une demande de certificat et il fournit comme preuve de ce fait les renseignements supplémentaires qu’exige le registraire général; (

c) the applicant pays the fee prescribed by regula- tion.

c) le demandeur paie les droits réglementaires. 39(3.2) The Registrar General may issue a certificate of marriage registration that contains the particulars listed in subsection (3) to an applicant who is not a person or of a class of persons prescribed by regulation as eligible to ap- ply for the certificate if 39(3.2) Le registraire général peut délivrer un certificat constatant l’enregistrement d’un mariage reproduisant les renseignements énumérés au paragraphe (3) au demandeur qui est ni une personne ni d’une catégorie de personnes réglementaire admissible à présenter une demande, si les exigences qui suivent sont remplies : (

a) the Registrar General is satisfied that the certifi- cate is not to be used for an unlawful or improper pur- pose,

a) le registraire général est convaincu que le certificat ne sera pas utilisé à des fins illicites ou irrégulières; (

b) the Registrar General believes that refusing to is- sue the certificate would cause undue hardship to

b) le registraire général croit que le refus de délivrer le certificat causerait un préjudice indu : (

i) a party to the marriage, or (

i) soit à une

partie au mariage, (ii) the applicant, and (ii) soit au demandeur; (

c) the applicant pays the fee prescribed by regula- tion.

c) le demandeur paie les droits réglementaires. Projet de loi Loi modifiant la Loi concernant les statistiques de l’état civil 2