2nd Session, 61st Legislature New Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 2e session, 61e législature Nouveau-Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 BILL PROJET DE LOI 6 6

An Act to Amend the University of New Brunswick Act Loi modifiant la

Loi sur l’Université du Nouveau-Brunswick Read first time: October 22, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 octobre 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JEAN-CLAUDE D’AMOURS L’HON. JEAN-CLAUDE D’AMOURS

2025 BILL 6 PROJET DE LOI 6

An Act to Amend the University of New Brunswick Act Loi modifiant la

Loi sur l’Université du Nouveau-Brunswick His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the University of New Brunswick Act,

chapter 40 of the Acts of New Brunswick, 1984, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur l’Université du Nouveau- Brunswick,

chapitre 40 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1984, est modifié (

a) in the English version by repealing the defini ‐ tion “Librarian”;

a) dans la version anglaise, par l’abrogation de la définition de “Librarian”; (

b) in the French version by repealing the defini ‐ tion « directeur »;

b) dans la version française, par l’abrogation de la définition de « directeur »; (

c) in the English version by repealing the defini ‐ tion “head” and substituting the following:

c) dans la version anglaise, par l’abrogation de la définition de “head” et son remplacement par ce qui suit : “head” means the person who is the head of an affili ‐ ated school, college or university or who is certified by the governing body of an affiliated school, college or university to be its head; “head” means the person who is the head of an affili ‐ ated school, college or university or who is certified by the governing body of an affiliated school, college or university to be its head; (

d) in the French version by repealing the defini ‐ tion « bibliothécaire » and substituting the follow ‐ ing:

d) dans la version française, par l’abrogation de la définition de « bibliothécaire » et son remplacement par ce qui suit : « bibliothécaire » s’entend de tout membre à plein temps du personnel de bibliothèque de l’Université ayant le rang de bibliothécaire I, de bibliothécaire II, de biblio ‐ « bibliothécaire » s’entend de tout membre à plein temps du personnel de bibliothèque de l’Université ayant le rang de bibliothécaire I, de bibliothécaire II, de biblio ‐ 1

thécaire III, de bibliothécaire IV, d’archiviste I, d’archi ‐ viste II, d’archiviste III ou d’archiviste IV; thécaire III, de bibliothécaire IV, d’archiviste I, d’archi ‐ viste II, d’archiviste III ou d’archiviste IV; (

e) in the definition “faculty member” by striking out “senior teaching associate, instructor, senior in ‐ structor, lecturer,” and substituting “assistant teach‐ ing professor, associate teaching professor, teaching professor, lecturer, research associate, senior research associate,”;

e) à la définition de « membre du corps professo ‐ ral », par la suppression de « de professeur agrégé principal, de moniteur, de moniteur principal, de chargé de cours » et son remplacement par « de pro‐ fesseur adjoint chargé d’enseignement, de professeur agrégé chargé d’enseignement, de professeur chargé d’enseignement, de chargé de cours, de chercheur as ‐ socié, de chercheur associé principal »; (

f) in the definition “full-time” by adding “or li ‐ brarians” after “teaching staff”;

f) à la définition de « plein temps », par l’adjonc ‐ tion de « ou aux bibliothécaires » après « au person ‐ nel enseignant »; (

g) in the definition “teaching staff” by striking out “instructors” and “, or an administrative head of a department, of a faculty or of a school” and substi‐ tuting “assistant teaching professors, associate teach ‐ ing professors, teaching professors, research asso ‐ ciates, senior research associates” and “head or chair of a department, of a faculty or of a school” , respec‐ tively;

g) à la définition de « personnel enseignant », par la suppression de « les moniteurs » et son remplace ‐ ment par « les professeurs adjoints chargés d’ensei ‐ gnement, les professeurs agrégés chargés d’enseignement, les professeurs chargés d’enseigne ‐ ment, les chercheurs associés, les chercheurs associés principaux »; (

h) in the English version of the definition “de ‐ partment” by striking out “administered by a head” and substituting “administered by a chair”;

h) dans la version anglaise, à la définition de “de ‐ partment”, par la suppression de « administered by a head » et son remplacement par « administered by a chair »; (

i) by adding the following

definitions in alphabet ‐ ical order:

i) par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “chair”, when in reference to the chair of a depart ‐ ment, means the person designated as chair of the de ‐ partment; “contract academic instructor” means a person who is employed on a contractual part-time basis by the Univer‐ sity to teach a for-credit course; “contract academic librarian” means a person who is employed on a contractual part-time basis by the Univer‐ sity as a librarian; « bibliothécaire universitaire contractuel » s’entend de toute personne employée par l’Université en vertu d’un contrat comme bibliothécaire à temps partiel; « directeur d’un département » s’entend, s’agissant d’un département, de la personne désignée à

titre de di ‐ recteur de celui-ci; « moniteur universitaire contractuel » s’entend de toute personne employée par l’Université à temps partiel en vertu d’un contrat pour enseigner un cours donnant droit à des crédits; (

j) by adding in the English version the following definition in alphabetical order:

j) dans la version anglaise, par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “librarian” means a full-time member of the library staff of the University who holds the rank of librarian I, librarian II, librarian III, librarian IV, archivist I, archiv ‐ ist II, archivist III or archivist IV; “librarian” means a full-time member of the library staff of the University who holds the rank of librarian I, librarian II, librarian III, librarian IV, archivist I, archiv ‐ ist II, archivist III or archivist IV; Projet de loi 6 Loi modifiant la

Loi sur l’Université du Nouveau-Brunswick 2

(

k) by adding in the French version the following definition in alphabetical order:

k) dans la version française, par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : « directeur d’une école, d’un collège ou d’une univer ‐ sité affiliés » s’entend, s’agissant d’une école, d’un col ‐ lège ou d’une université affiliés, de la personne qui en est le directeur ou dont l’organisme dirigeant atteste qu’elle en est le directeur; « directeur d’une école, d’un collège ou d’une univer ‐ sité affiliés » s’entend, s’agissant d’une école, d’un col ‐ lège ou d’une université affiliés, de la personne qui en est le directeur ou dont l’organisme dirigeant atteste qu’elle en est le directeur; 2 The heading “OFFICE OF PRESIDENT AND VICE-CHANCELLOR” preceding

section 19 of the English version of the Act is amended by striking out “VICE-CHANCELLOR” and substituting “VICE CHANCELLOR”. 2 La rubrique « OFFICE OF PRESIDENT AND VICE-CHANCELLOR » qui précède l’article 19 de la version anglaise de la Loi est modifiée par la suppres ‐ sion de « VICE-CHANCELLOR » et son remplace ‐ ment par « VICE CHANCELLOR ». 3

Section 19 of the English version of the Act is amended 3 L’article 19 de la version anglaise de la Loi est mo ‐ difié (

a) in subsection (1) by striking out “a Vice- Chancellor” and substituting “Vice Chancellor”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « a Vice-Chancellor » et son remplacement par « Vice Chancellor »; (

b) in subsection (2) by striking out “be ex officio Vice-Chancellor” and substituting “be Vice Chancel‐ lor by virtue of the office”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « be ex officio Vice-Chancellor » et son remplacement par « be Vice Chancellor by virtue of the office »; (

c) in subsection (4) by striking out “chairman” wherever it appears and substituting “chair”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « chairman » dans tous ses occurrences et son rem ‐ placement par « chair »; (

d) in subsection (6) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “be Chairman” and substi ‐ tuting “be the chair”.

d) au paragraphe (6), au passage qui précède l’ali‐ néa (a), par la suppression de « be Chairman » et son remplacement par « be the chair ». 4

Section 20 of the English version of the Act is amended 4 L’article 20 de la version anglaise de la Loi est mo ‐ difié (

a) in subsection (1) by striking out “Acting- President” and substituting “Acting President”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Acting-President » et son remplacement par « Act‐ ing President »; (

b) in subsection (2) by striking out “Acting- President” and substituting “Acting President”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Acting-President » et son remplacement par « Act‐ ing President »; (

c) in subsection (3) by striking out “Acting- President” wherever it appears and substituting “Acting President”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « Acting-President » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « Acting President ». 5 The heading “OFFICES OF VICE-PRESIDENT, COMPTROLLER, REGISTRAR AND SECRETARY OF THE BOARD” preceding

section 21 is amended by 5 La rubrique « LE VICE-RECTEUR, LE CON ‐ TRÔLEUR, LE REGISTRAIRE ET LE SECRÉTAIRE DU CONSEIL » qui précède l’article 21 de la Loi est modifiée par la suppression de « LE VICE-

An Act to Amend the University of New Brunswick Act Bill 6 3

striking out “VICE-PRESIDENT” and substituting “PROVOST, VICE PRESIDENT”.

RECTEUR » et son remplacement par « LE PRO ‐ VOST, LE VICE-RECTEUR ». 6 Subsection 21(1) of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 6 Le paragraphe 21(1) de la Loi est abrogé et rempla‐ cé par ce qui suit : 21(1) There shall be a Provost and Vice President Academic, a Vice President Administration and Finance, a Vice President Advancement, a Vice President Re ‐ search, a Comptroller, a Registrar (Fredericton) and a Registrar (Saint John). 21(1) L’Université a un provost et vice-recteur à l’en ‐ seignement, un vice-recteur à l’administration et aux fi ‐ nances, un vice-recteur au développement, un vice- recteur à la recherche, un contrôleur et deux registraires, soit un à Fredericton et l’autre à Saint-Jean. 7

Section 23 of the Act is amended 7 L’article 23 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

b) of the English version by striking out “Vice-Chancellor” and substituting “Vice Chancellor”; (

i) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « Vice-Chancellor » et son rem ‐ placement par « Vice Chancellor »; (ii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

c) the Provost and Vice President Academic, the Vice President Administration and Finance, the Vice President Advancement and the Vice President Re ‐ search;

c) du provost et vice-recteur à l’enseignement, du vice-recteur à l’administration et aux finances, du vice-recteur au développement et du vice-recteur à la recherche; (iii) by repealing paragraph (d); (iii) par l’abrogation de l’alinéa d); (iv) in paragraph (

g) by striking out “Director of Alumni Affairs” and substituting “Executive Director of the Associated Alumni”; (iv) à l’alinéa g ), par la suppression de « direc ‐ teur du service aux » et son remplacement par « directeur général de l’Association des »; (

v) in paragraph (

h) by striking out “and” at the end of the paragraph; (

v) à l’alinéa h), par la suppression de la virgule à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (vi) by repealing the portion preceding para ‐ graph (i); (vi) par la suppression du passage qui précède l’alinéa i); (vii) in paragraph i ) of the French version by adding “de” before “dix membres”; (vii) à l’alinéa i ) de la version française, par l’adjonction de « de » avant « dix membres »; (viii) in paragraph j ) of the French version by adding “de” before “trois membres”; (viii) à l’alinéa j ) de la version française, par l’adjonction de « de » avant « trois membres »; (ix) in paragraph k ) of the French version by adding “de” before “deux membres”; (ix) à l’alinéa k ) de la version française, par l’adjonction de « de » avant « deux membres »; (

x) in paragraph l ) of the French version by striking out “un membre” and substituting “d’un membre”; (

x) à l’alinéa l ) de la version française, par la suppression de « un membre » et son remplace ‐ ment par « d’un membre »; Projet de loi 6 Loi modifiant la

Loi sur l’Université du Nouveau-Brunswick 4

(xi) by repealing paragraph (

m) and substitut ‐ ing the following: (xi) par l’abrogation de l’alinéa m ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

m) four members elected by and from the faculty members and librarians at the Fredericton campus and two members elected by and from the faculty mem ‐ bers and librarians at the Saint John campus;

m) de quatre membres élus par et parmi l’ensemble des membres du corps professoral et des bibliothécai ‐ res du campus de Fredericton et de deux membres élus par et parmi l’ensemble des membres du corps professoral et des bibliothécaires du campus de Saint- Jean; (xii) in paragraph n ) of the French version by striking out “deux membres” and “et un membre” and substituting “de deux membres” and “et d’un membre”, respectively; (xii) à l’alinéa n) de la version française, par la suppression de « deux membres » et de « et un membre » et leur remplacement par « de deux membres » et « et d’un membre », respectivement; (xiii) in paragraph o ) of the French version by striking out “les membres” and substituting “des membres”; (xiii) à l’alinéa o) de la version française, par la suppression de « les membres » et son remplace ‐ ment par « des membres »; (xiv) in paragraph p ) of the French version by striking out “les gouverneurs” and substituting “des gouverneurs”; (xiv) à l’alinéa p) de la version française, par la suppression de « les gouverneurs » et son rempla ‐ cement par « des gouverneurs »; (

b) in subsection (4) by striking out “ (1)(c), (d), (g), or (p)” and substituting “(1)(c), (

g) or (p)”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « (1)c), d),

g) ou p ) » et son remplacement par « (1)c),

g) ou p) ». 8

Section 25 of the Act is amended 8 L’article 25 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the French version by striking out “date-limite” and substituting “date lim‐ ite”;

a) au paragraphe (1) de la version française, par la suppression de « date-limite » et son remplace ‐ ment par « date limite »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 25(2) No person is eligible for nomination under this

section unless that person is on the date prescribed for the closing of nominations a faculty member or a librar ‐ ian, provided that a faculty member or librarian on leave of absence, if otherwise qualified, is eligible for nomina ‐ tion only if their leave of absence will expire before the date prescribed for the commencement of office. 25(2) Seules peuvent présenter leur candidature en vertu du présent

article les personnes qui, à la date limite fixée pour ce faire, sont membres du corps professoral ou bibliothécaires. Les membres du corps professoral et les bibliothécaires en congé autorisé qui remplissent par ailleurs les conditions requises peuvent présenter leur candidature, à la condition que leur congé autorisé prenne fin avant la date prévue pour le début du mandat. (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 25(3) No person is eligible to vote at an election con ‐ ducted under this

section unless that person is on the date prescribed for the election a faculty member or li ‐ brarian, provided that a faculty member or librarian on 25(3) Seules peuvent voter lors d’une élection tenue en vertu du présent

article les personnes qui, à la date fixée pour l’élection, sont membres du corps professoral ou bibliothécaires. Les membres du corps professoral et les bibliothécaires en congé autorisé qui remplissent par ail ‐

An Act to Amend the University of New Brunswick Act Bill 6 5

leave of absence, if otherwise qualified, is eligible to vote only if the Board so provides. leurs les conditions requises peuvent voter avec la per ‐ mission du Conseil seulement. (

d) in subsection (7) by striking out “to be called the “Faculty Election Register”, of the names and addresses of the faculty members who are entitled to vote at an election, and the Faculty Election Register shall be open for inspection at all reasonable hours by all faculty members” and substituting “to be called the “Faculty and Librarian Election Register”, of the names and addresses of the faculty members and librarians who are entitled to vote at an election, and the Faculty and Librarian Election Register shall be open for inspection at all reasonable hours by all faculty members and librarians”.

d) au paragraphe (7), par la suppression de « corps professoral qui ont le droit de voter à une élection, appelée «registre des élections du corps professoral». Ce registre peut être examiné par tous les membres du corps professoral » et son remplace ‐ ment par « corps professoral et des bibliothécaires qui ont le droit de voter à une élection, appelée « Registre des élections du corps professoral et des bibliothécai ‐ res », laquelle peut être examinée par tous les mem ‐ bres du corps professoral et les bibliothécaires ». 9

Section 26 of the English version of the Act is amended by striking out “his successor” and substitut ‐ ing “their successor”. 9 L’article 26 de la version anglaise de la Loi est mo ‐ difié par la suppression de « his successor » et son rem‐ placement par « their successor ». 10

Section 27 of the Act is amended 10 L’article 27 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the English version by striking out “his term of office, his seat” and substi ‐ tuting “their term of office, their seat”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, par la suppression de « his term of office, his seat » et son remplacement par « their term of office, their seat »; (

b) in subsection (2) of the English version by striking out “his seat” and substituting “their seat”;

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « his seat » et son remplacement par « their seat »; (

c) in subsection (3) of the English version by striking out “him, his seat” and substituting “them, their seat”;

c) au paragraphe (3) de la version anglaise, par la suppression de « him, his seat » et son remplacement par « them, their seat »; (

d) in subsection (7) by striking out “within para ‐ graphs (

c) and (

d) of that subsection” and substitut ‐ ing “within paragraph 23(1)(c)”;

d) au paragraphe (7), par la suppression de « aux alinéas 23(1)

c) et d ) » et son remplacement par « à l’alinéa 23(1)c) »; (

e) by repealing subsection (9) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 27(9) If a vacancy in the Board occurs from any cause in respect of an elected faculty member or librarian, the vacancy shall be filled by election within three months of the vacancy occurring and any additional period that may be required to place the election within the regular academic year and an election shall be held in accord ‐ ance with the provisions of this Act; despite

section 25, a member elected under this subsection shall assume of ‐ fice from the date of the election and shall hold office from that date and for a period of three years from and inclusive of the first day of July of the academic year next following the election. 27(9) L’élection en vue de pourvoir au sein du Conseil le poste d’un membre du corps professoral élu ou d’un bibliothécaire élu est tenue, quelle que soit la cause de la vacance, dans les trois mois suivant celle-ci ou dans tout délai supplémentaire qui peut être nécessaire pour qu’elle se tienne durant l’année universitaire ordinaire.

L’élection est tenue conformément à la présente loi. Par dérogation à l’article 25, un membre élu au

titre du pré ‐ sent paragraphe assume ses fonctions à compter de la date de son élection et occupe son poste à compter de cette date et pendant trois ans à compter du premier juil ‐ let de l’année universitaire suivant son élection. Projet de loi 6 Loi modifiant la

Loi sur l’Université du Nouveau-Brunswick 6

Section 28 of the English version of the Act is amended 11 L’article 28 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (5) by striking out “Chairman and Vice-Chairman of the Board” and substituting “chair and vice chair of the Board”;

a) au paragraphe (5), par la suppression de « Chairman and Vice-Chairman of the Board » et son remplacement par « chair and vice chair of the Board »; (

b) by repealing subsection (6) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 28(6) The chair of the Board shall preside at all meet ‐ ings of the Board and shall call special meetings, at such times as the chair may consider necessary, by giving due notice to each member of the Board, and the vice chair shall act in the place of the chair when the chair is un ‐ able to act. 28(6) The chair of the Board shall preside at all meet ‐ ings of the Board and shall call special meetings, at such times as the chair may consider necessary, by giving due notice to each member of the Board, and the vice chair shall act in the place of the chair when the chair is un ‐ able to act. 12

Section 30 of the Act is amended 12 L’article 30 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 30(1) The Fredericton Senate, subject to the provisions of this Act, shall consist of the following members: 30(1)

Sous réserve des autres dispositions de la pré ‐ sente loi, le Sénat de Fredericton se compose des mem ‐ bres suivants : (

a) the President and Vice Chancellor;

a) le recteur et vice-chancelier; (

b) the Provost and Vice President Academic, the Vice President Administration and Finance, the Vice President Advancement and the Vice President Re ‐ search;

b) le provost et vice-recteur à l’enseignement, le vice-recteur à l’administration et aux finances, le vice-recteur au développement et le vice-recteur à la recherche; (

c) the Piluwitahasuwin (Assistant Vice President Indigenous Engagement);

c) le Piluwitahasuwin (vice-recteur adjoint à l’enga‐ gement autochtone); (

d) the Nikanahtpat (Director of the Mi’Kmaq- Wolastoqey Centre);

d) le Nikanahtpat (directeur du Mi’Kmaq- Wolastoqey Centre); (

e) the Vice Provost Academic Administration;

e) le vice-provost à l’administration des affaires universitaires; (

f) the Vice Provost Learning and Student Experi ‐ ence;

f) le vice-provost à l’apprentissage et à l’expérience étudiante; (

g) the Vice Provost Strategic Enrolment;

g) le vice-provost à la gestion stratégique de l’effec‐ tif étudiant; (

h) the Associate Vice Provost Learning Futures;

h) le vice-provost adjoint à l’innovation pédagogi ‐ que;

An Act to Amend the University of New Brunswick Act Bill 6 7

(

i) the President of Saint Thomas University or a representative designated by them from time to time;

i) le recteur de la Saint Thomas University ou le re ‐ présentant qu’il désigne de temps à autre; (

j) the Deans of the Faculties and Schools at Freder ‐ icton;

j) les doyens des facultés et des écoles à Fredericton; (

k) the Dean of the School of Graduate Studies;

k) le doyen de l’École des études supérieures; (

l) the Registrar (Fredericton);

l) le registraire de Fredericton; (

m) the Dean of Libraries;

m) le doyen des bibliothèques; (

n) the Executive Director of the Associated Alumni;

n) le directeur général de l’Association des anciens étudiants; (

o) the elected faculty members or librarians of the Board from the Fredericton campus;

o) les membres du corps professoral ou les biblio ‐ thécaires élus au Conseil du campus de Fredericton; (

p) one librarian from the Fredericton campus, elected by the librarians at the University;

p) un bibliothécaire du campus de Fredericton élu par l’ensemble des bibliothécaires de l’Université; (

q) one representative of the Associated Alumni;

q) un représentant de l’Association des anciens étu ‐ diants; (

r) two members appointed by and from the mem ‐ bers of the Board exclusive of elected faculty mem ‐ bers or librarians;

r) deux membres nommés par et parmi les membres du Conseil, à l’exclusion des membres du corps pro ‐ fessoral et des bibliothécaires élus au Conseil; (

s) one representative elected by and from the full- time graduate students of the University within the regulations under subsection 31(4);

s) un représentant des étudiants à plein temps de deuxième et troisième cycles de l’Université élu par et parmi eux conformément aux règlements établis en vertu du paragraphe 31(4); (

t) one faculty member elected from each faculty and school at Fredericton;

t) un membre du corps professoral élu par faculté et par école à Fredericton; (

u) two representatives elected by and from the combined contract academic instructors and contract academic librarians of the Fredericton campus; and

u) deux représentants élus par et parmi l’ensemble des moniteurs universitaires contractuels et des biblio‐ thécaires universitaires contractuels du campus de Fredericton; (

v) additional faculty members or librarians elected at large or by faculties or schools as provided for by the Fredericton Senate within subsection (4) so that the total number of elected faculty members, librari ‐ ans, contract academic instructors and contract aca ‐ demic librarians, including those members within paragraphs (o), (p), (

t) and (u), shall equal the total number of all other members, excluding the President.

v) des membres du corps professoral ou des biblio ‐ thécaires additionnels élus au soutien général ou par les facultés ou les écoles, tel que le prescrit le Sénat de Fredericton conformément au paragraphe (4), de façon à ce que le nombre total de membres élus parmi les membres du corps professoral, les bibliothécaires, les moniteurs universitaires contractuels et les biblio ‐ thécaires universitaires contractuels, y compris ceux visés aux alinéas o ), p),

t) et u ), soit égal au nombre total de tous les autres membres, à l’exclusion du rec ‐ teur. Projet de loi 6 Loi modifiant la

Loi sur l’Université du Nouveau-Brunswick 8

(

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 30(2) The Saint John Senate, subject to the provisions of this Act, shall consist of the following members: 30(2)

Sous réserve des autres dispositions de la pré ‐ sente loi, le Sénat de Saint-Jean se compose des mem ‐ bres suivants : (

a) the President and Vice Chancellor;

a) le recteur et vice-chancelier; (

b) the Provost and Vice President Academic, the Vice President Administration and Finance, the Vice President Advancement and the Vice President Re ‐ search;

b) le provost et vice-recteur à l’enseignement, le vice-recteur à l’administration et aux finances, le vice-recteur au développement et le vice-recteur à la recherche; (

c) the Piluwitahasuwin (Assistant Vice President Indigenous Engagement);

c) le Piluwitahasuwin (vice-recteur adjoint à l’enga‐ gement autochtone); (

d) the Vice Provost Academic Administration;

d) le vice-provost à l’administration des affaires universitaires; (

e) the Vice Provost Learning and Student Experi ‐ ence;

e) le vice-provost à l’apprentissage et à l’expérience étudiante; (

f) the Vice Provost Strategic Enrolment;

f) le vice-provost à la gestion stratégique de l’effec ‐ tif étudiant; (

g) the Associate Vice Provost Learning Futures;

g) le vice-provost adjoint à l’innovation pédagogi ‐ que; (

h) the Dean of the Faculties and Schools at Saint John;

h) les doyens des facultés et des écoles à Saint-Jean; (

i) the Dean of the School of Graduate Studies;

i) le doyen de l’École des études supérieures; (

j) the Registrar (Saint John);

j) le registraire de Saint-Jean; (

k) the Dean of Libraries;

k) le doyen des bibliothèques; (

l) the elected faculty members or librarians of the Board from the Saint John campus;

l) les membres du corps professoral ou les biblio ‐ thécaires élus au Conseil du campus de Saint-Jean; (

m) one librarian from the Saint John campus, elected by the librarians at the University;

m) un bibliothécaire du campus de Saint-Jean élu par l’ensemble des bibliothécaires de l’Université; (

n) one representative of the Associated Alumni;

n) un représentant de l’Association des anciens étu ‐ diants; (

o) one member appointed by and from the mem ‐ bers of the Board exclusive of elected faculty mem ‐ bers or librarians;

o) un membre nommé par et parmi les membres du Conseil, à l’exclusion des membres du corps profes ‐ soral et des bibliothécaires élus au Conseil; (

p) one faculty member elected from each faculty and school at Saint John;

p) un membre du corps professoral élu par faculté et par école à Saint-Jean;

An Act to Amend the University of New Brunswick Act Bill 6 9

(

q) one representative elected by and from the com ‐ bined contract academic instructors and contract aca ‐ demic librarians of the Saint John campus; and

q) un représentant élu par et parmi l’ensemble des moniteurs universitaires contractuels et des bibliothé ‐ caires universitaires contractuels du campus de Saint- Jean; (

r) additional faculty members or librarians elected at large or by faculties or schools as provided for by the Saint John Senate within subsection (4) so that the total number of elected faculty members, librarians, contract academic instructors and contract academic librarians, including those members within paragraphs (l), (m), (

p) and (q), shall equal the total number of all other members, excluding the President.

r) des membres du corps professoral ou des biblio ‐ thécaires additionnels élus au soutien général ou par les facultés ou les écoles, tel que le prescrit le Sénat de Saint-Jean conformément au paragraphe (4), de fa‐ çon à ce que le nombre total de membres élus parmi les membres du corps professoral, les bibliothécaires, les moniteurs universitaires contractuels et les biblio ‐ thécaires universitaires contractuels, y compris ceux visés aux alinéas l ), m),

p) et q ), soit égal au nombre total de tous les autres membres, à l’exclusion du rec ‐ teur. (

c) by repealing subsection (3);

c) par l’abrogation du paragraphe (3); (

d) in subsection (4) by striking out “Subject to subsection (3), each” and “paragraphs (1)(l), (

p) and (

q) and (2)(

j) and (k)” and substituting “Each” and “paragraphs (1)(

p) and (

t) to (

v) and (2)(

m) and (

p) to (r)”, respectively;

d) au paragraphe (4), par la suppression de «

Sous réserve du paragraphe (3), chaque » et de « confor ‐ mément aux alinéas (1)l),

p) et

q) et (2)

j) et k) » et leur remplacement par « Chaque » et « visés aux ali ‐ néas (1)

p) et

t) à

v) ainsi que (2)

m) et

p) à r) », res‐ pectivement; (

e) in subsection (5) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “paragraphs (1)(

m) and (2)(h)” and substituting “paragraphs (1)(

q) and (2)(n)”.

e) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali ‐ néa a ), par la suppression de « alinéas

(1) m) et (2)h) » et son remplacement par « alinéas

(1) q) et (2)n) ». 13

Section 31 of the Act is amended 13 L’article 31 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “paragraphs 30(1)(

l) and (

m) and 30(2)(h)” and substituting “paragraphs 30(1)(

p) and (

q) and (2)(

m) and (n)”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « en vertu des alinéas 30(1)

l) et

m) et 30(2)h) » et son remplacement par « visés aux alinéas 30(1)

p) et

q) et (2)

m) et n) »; (

b) in subsection (2) by striking out “paragraph 30(1)(

n) or 30(2)(i)” and substituting “paragraph 30(1)(

r) or (2)(o)”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « en vertu des alinéas 30(1)

n) ou 30(2)i) » et son rempla ‐ cement par « en application de l’alinéa 30(1)

r) ou (2)o) »; (

c) in subsection (3) by striking out “paragraphs 30(1)(

k) to (n), (

p) and (

q) or 30(2)(

g) to (k)” and “paragraph 30(1)(

n) or 30(2)(i)” and substituting “paragraph 30(1)(o), (p), (q), (r), (

t) or (

v) or (2)(l), (m), (n), (o), (

p) or (r)” and “paragraph 30(1)(

r) or (2)(o)”, respectively;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « con ‐ formément aux alinéas 30(1)

k) à n ),

p) et

q) ou 30(2)

g) à k ), sous réserve pour un membre visé aux alinéas 30(1)

n) ou 30(2)i) » et son remplace ‐ ment par « en application de l’alinéa 30(1)o), p), q), r),

t) ou

v) ou (2)l), m), n), o),

p) ou r ), sous réserve pour un membre visé à l’alinéa 30(1)

r) ou (2)o) »; (

d) in subsection (4)

d) au paragraphe (4), Projet de loi 6 Loi modifiant la

Loi sur l’Université du Nouveau-Brunswick 10

(

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “paragraph 30(1)(o)” and substitut ‐ ing “paragraph 30(1)(s)”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « en vertu de l’alinéa 30(1)o) » et son remplacement par « en application de l’ali ‐ néa 30(1)s) »; (ii) in paragraph b ) of the French version, by striking out “condition” and substituting “condi‐ tions”. (ii) à l’alinéa b ) de la version française, par la suppression de « condition » et son remplacement par « conditions ». 14

Section 32 of the Act is amended 14 L’article 32 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “paragraphs 30(1)(

k) and (

n) or (2)(

g) and (i)” and substituting “paragraph 30(1)(

o) or (

r) or (2)(

l) or (o)”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « en vertu des alinéas 30(1)

k) et

n) ou (2)

g) et i ) » et son remplacement par « visé à l’alinéa 30(1)

o) ou

r) ou (2)

l) ou o) »; (

b) in subsection (2) by striking out “paragraphs 30(1)(

b) and (

d) to (

i) or 30(2)(

b) to (f)” and substi‐ tuting “paragraph 30(1)(b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (j), (k), (

l) or (

m) or (2)(b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (

j) or (k)”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « aux alinéas 30(1)

b) et

d) à

i) ou aux alinéas 30(2)

b) à f) » et son remplacement par « à l’alinéa 30(1)b), c), d), e), f), g), h), j), k),

l) ou

m) ou (2)b), c), d), e), f), g), h), i),

j) ou k) »; (

c) in subsection (3) by striking out “paragraph 30(1)(c)” and substituting “paragraph 30(1)(i)”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « l’ali ‐ néa 30(1)c) » et son remplacement par « l’ali ‐ néa 30(1)i) »; (

d) in subsection (4) by striking out “paragraph 30(1)(

n) or 30(2)(i)” and substituting “paragraph 30(1)(

r) or (2)(o)”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « aux alinéas 30(1)

n) ou 30(2)i) » et son remplacement par « à l’alinéa 30(1)

r) ou (2)o) ». 15

Section 33 of the Act is amended 15 L’article 33 de la Loi est modifié (

a) in the English version by repealing subsection (5) and substituting the following:

a) dans la version anglaise, par l’abrogation du paragraphe (5) et son remplacement par ce qui suit : 33(5) The President is the chair of each Senate, and it is their duty, when present, to preside at all meetings of a Senate and to call special meetings at such times as the President may think necessary by giving due notice of the meeting to each member of the Senate. 33(5) The President is the chair of each Senate, and it is their duty, when present, to preside at all meetings of a Senate and to call special meetings at such times as the President may think necessary by giving due notice of the meeting to each member of the Senate. (

b) by repealing subsection (6) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 33(6) The Provost and Vice President Academic is vice chair of each Senate and, in the absence of the Pres ‐ ident, shall act as chair. 33(6) Le provost et vice-recteur à l’enseignement oc ‐ cupe le poste de vice-président de chaque Sénat et, en cas d’absence du recteur, en assume la présidence. (

c) by repealing subsection (7).

c) par l’abrogation du paragraphe (7). 16

Section 34 of the Act is amended 16 L’article 34 de la Loi est modifié

An Act to Amend the University of New Brunswick Act Bill 6 11

(

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 34(2) Each Faculty Council, subject to the provisions of this Act, shall consist of the President, the Provost and Vice President Academic, the Dean of the faculty, the chairs of the departments, the faculty members and such other members as the Faculty Council shall determine. 34(2)

Sous réserve des autres dispositions de la pré ‐ sente loi, chaque conseil de faculté se compose du rec ‐ teur, du provost et vice-recteur à l’enseignement, du doyen de la faculté, des directeurs de département, des membres du corps professoral et de tout autre membre que le conseil de faculté nomme à cette fin. (

b) by repealing subsection (3);

b) par l’abrogation du paragraphe (3); (

c) in subsection (4) of the English version by striking out “a Faculty” and “chairman” and substi‐ tuting “a faculty” and “chair”, respectively;

c) au paragraphe (4) de la version anglaise, par la suppression de « a Faculty » et de « chairman » et leur remplacement par « a faculty » et « chair », res‐ pectivement; (

d) in subsection (6) by striking out “Director of a School be chairman” and substituting “Dean of a School be chair”.

d) au paragraphe (6) , par la suppression de « le di‐ recteur d’une école » et son remplacement par « le doyen d’une école ». 17 The Act is amended by adding after

section 34 the following: 17 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 34 : LIBRARIES COUNCIL CONSEIL DES BIBLIOTHÈQUES 34.1(1) There shall be a Libraries Council for the Uni ‐ versity. 34.1(1) Est constitué le conseil des bibliothèques de l’Université. 34.1(2) The Libraries Council, subject to the provi ‐ sions of this Act, shall consist of the President, the Pro ‐ vost and Vice President Academic, the Dean of Libra ‐ ries, all of the librarians at the University except the librarians employed in the Faculty of Law and such other members as the Libraries Council shall determine. 34.1(2)

Sous réserve des autres dispositions de la pré ‐ sente loi, le conseil des bibliothèques se compose du rec‐ teur, du provost et vice-recteur à l’enseignement, du doyen des bibliothèques, de tous les bibliothécaires de l’Université, à l’exception des bibliothécaires de la Fa ‐ culté de droit, et de tout autre membre que le conseil des bibliothèques nomme à cette fin. 34.1(3) The Dean of Libraries is chair of the Libraries Council. 34.1(3) Le doyen des bibliothèques est président du conseil des bibliothèques. 34.1(4) The Secretary of the Libraries Council shall be appointed by the Council. 34.1(4) Le conseil des bibliothèques nomme son secré ‐ taire. 18

Section 35 of the Act is amended 18 L’article 35 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Vice- President (Academic), the Vice-President (Saint John), the Vice-President (Research), the Dean of Renaissance College” and substituting “the Provost and Vice President Academic, the Vice President Re ‐ search, the Dean of Libraries”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du vice-recteur à l’enseignement, du vice-recteur à Saint-Jean, du vice-recteur à la recherche, du doyen de Renaissance College » et son remplacement par « du provost et vice-recteur à l’enseignement, du vice- recteur à la recherche, du doyen des bibliothèques »; Projet de loi 6 Loi modifiant la

Loi sur l’Université du Nouveau-Brunswick 12

(

b) in subsection (2) of the English version by striking out “whenever he may” and substituting “whenever the President may”;

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « whenever he may » et son rempla ‐ cement par « whenever the President may »; (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 35(4) The President is the chair of the Board of Deans and, in the President’s absence at meetings of the Board, the Provost and Vice President Academic shall act as chair. 35(4) Le recteur est président du conseil des doyens et, en son absence aux réunions, le provost et vice-recteur à l’enseignement en assume la présidence. 19 Paragraph 36(

i) of the English version of the Act is amended by striking out “his duties” wherever it ap ‐ pears and substituting “their duties”. 19 L’alinéa 36(

i) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his duties » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « their du ‐ ties ». 20 Subsection 37(1) of the English version of the Act is amended by striking out “his” and substituting “their”. 20 Le paragraphe 37(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his » et son remplacement par « their ». 21 Subsection 38(2) of the Act is amended adding “the Libraries Council,” after “the Faculty Councils,”. 21 Le paragraphe 38(2) de la Loi est modifié par l’adjonction de « du conseil des bibliothèques, » après « des conseils de faculté, ». 22

Section 40 of the Act is amended 22 L’article 40 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

h) by adding “or the Libraries Council” after “a Faculty Council”;

a) à l’alinéa h), par l’adjonction de « ou du conseil des bibliothèques » après « d’un conseil de faculté »; (

b) by repealing paragraph (

u) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa u ) et son remplace ‐ ment par ce qui suit : (

u) to require written or oral reports from the vari ‐ ous Faculty Councils or student councils, the Libra ‐ ries Council, members of the teaching staff or librari ‐ ans, as it may deem advisable, and to require the attendance, if it so desires, of any member of the teaching staff, librarian or student, and as a result of the reports and attendances to make recommendations to the Board as to it may seem meet;

u) d’exiger des divers conseils de faculté ou con ‐ seils des étudiants, du conseil des bibliothèques, des membres du personnel enseignant ou des bibliothécai ‐ res les rapports écrits ou verbaux qu’il juge indiqués ainsi que d’exiger, s’il le désire, la comparution d’un membre du personnel enseignant, d’un bibliothécaire ou d’un étudiant et de présenter au Conseil les recom ‐ mandations qu’il peut juger indiquées à la suite de ces rapports et de ces comparutions; (

c) in paragraph (

w) by striking out “any faculty” and “the Faculty Council” and substituting “any faculty or the Libraries Council” and “the Faculty Council or the Libraries Council”, respectively;

c) à l’alinéa w), par la suppression de « un conseil de faculté et de faire part au conseil de faculté » et son remplacement par « un conseil de faculté ou le conseil des bibliothèques et de faire part au conseil concerné »; (

d) in paragraph (

y) by adding “the Libraries Council” before “and the Faculty Councils”.

d) à l’alinéa y ), par l’adjonction de « , au conseil des bibliothèques » après « au conseil des doyens ». 23

Section 41 of the Act is amended 23 L’article 41 de la Loi est modifié

An Act to Amend the University of New Brunswick Act Bill 6 13

(

a) in subsection (1) of the English version by striking out “paragraphs 49(i)” and substituting “paragraphs 40(i)”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, par la suppression de « paragraphs 49(i) » et son remplace‐ ment par « paragraphs 40(i) »; (

b) in subsection (6) by striking out “to a Faculty Council shall be transmitted through the Dean of the Faculty” and substituting “to a Faculty Council or the Libraries Council shall be transmitted through the Dean of the faculty or the Dean of Libraries, as the case may be”.

b) au paragraphe (6), par la suppression de « à un conseil de faculté sont transmises par l’entremise du doyen de la faculté » et son remplacement par « à un conseil de faculté ou au conseil des bibliothèques sont transmises par l’entremise du doyen de la faculté ou du doyen des bibliothèques, selon le cas ». 24

Section 42 of the Act is amended 24 L’article 42 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “paragraphs 30(1)(l), (

p) and (

q) or 30(2)(

j) and (k)” and substi ‐ tuting “paragraph 30(1)(p), (t), (

u) or (

v) or (2)(m), (p), (

q) or (r)”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « en vertu des alinéas 30(1)l),

p) et

q) ou 30(2)

j) et k) » et son remplacement par « en application de l’ali ‐ néa 30(1)p), t),

u) ou

v) ou (2)m), p),

q) ou r) »; (

b) in subsection (2) by striking out “on a Faculty Council” and “or a Faculty Council,” and substitut ‐ ing “on a Faculty Council, on the Libraries Council” and “, a Faculty Council or the Libraries Council,” , respectively.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « d’un conseil de faculté ou d’un comité constitué sous l’autorité d’un Sénat, d’un conseil de faculté » et son remplacement par « d’un conseil de faculté, du conseil des bibliothèques ou d’un comité constitué sous l’autorité d’un Sénat, d’un conseil de faculté ou du conseil des bibliothèques ». 25 Subsection 44(1) of the Act is amended in the English version by striking out “chairman” and “Chairman” and substituting “chair”. 25 Le paragraphe 44(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « chairman » et de « Chairman » et leur remplacement par « chair ». 26 The Act is amended by adding after

section 49 the following: 26 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 49 : POWERS OF THE LIBRARIES COUNCIL POUVOIRS DU CONSEIL DES BIBLIOTHÈQUES 49.1 The Libraries Council, subject to the provisions of this Act, may, with respect to the appropriate campus and Senate, 49.1

Sous réserve des autres dispositions de la pré ‐ sente loi, le conseil des bibliothèques peut, relativement au campus concerné et au Sénat compétent : (

a) fix the time and place of its meetings and make rules and regulations for governing its proceedings, including the determination of the quorum necessary for the transaction of business;

a) fixer les date, heure et lieu de ses réunions et éta ‐ blir les règles et les règlements régissant ses délibéra ‐ tions, notamment en ce qui a trait à la détermination du quorum nécessaire pour ses travaux; (

b) consider and report to the Senate upon the mat ‐ ters affecting the librarians as to the Libraries Council may seem meet; and

b) examiner les questions qu’il estime utiles d’exa ‐ miner concernant les bibliothécaires et en faire rap ‐ port au Sénat; (

c) generally deal with all such matters as may be assigned to it by the Board or by the Senate, provided that in the latter case the matters fall within the pow ‐ ers conferred upon the Senate by this Act.

c) d’une façon générale, se saisir de toutes les ques ‐ tions que le Conseil ou le Sénat lui assigne, pourvu que, dans ce dernier cas, les questions relèvent des pouvoirs conférés au Sénat en vertu de la présente loi. Projet de loi 6 Loi modifiant la

Loi sur l’Université du Nouveau-Brunswick 14

49.2 The Libraries Council is empowered to constitute such committees of the Council as the Council may deem meet and to confer upon any such committee au ‐ thority to act for the Council with respect to any matter or class or classes of matters vested in the Council, pro ‐ vided that every regulation providing for the constitution of a committee with delegated power is subject to the ap‐ proval of the appropriate Senate, as provided in

section 49.3, and to the prior approval of, and to annulment by, the Board. 49.2 Le conseil des bibliothèques est habilité à consti ‐ tuer les comités qu’il peut juger indiqués et à leur confé ‐ rer le pouvoir d’agir en son nom en ce qui concerne toutes les questions ou catégories de questions qui re ‐ lèvent de lui, pourvu que les règlements prévoyant la constitution d’un comité doté de pouvoirs délégués soient soumis à l’approbation du Sénat compétent, tel qu’il est prévu à l’article 49.3, ainsi qu’à l’approbation préalable et au pouvoir d’annulation du Conseil. 49.3(1) A copy of every general rule or regulation made by the Libraries Council shall within ten days of the passing thereof be transmitted to the Secretary of the appropriate Senate, and no general rule or regulation shall have force until it is approved by that Senate. 49.3(1) Une copie de chaque règle ou de chaque règle ‐ ment général établi par le conseil des bibliothèques est transmise au secrétaire du Sénat compétent dans les dix jours suivant son établissement.

La règle ou le règle ‐ ment général n’entre en vigueur qu’après avoir été ap ‐ prouvé par le Sénat compétent. 49.3(2) A Senate may determine the class or classes of rules or regulations within subsection (1) and may ex ‐ empt from prior approval any class or classes of rules or regulations and may at any time withdraw that exemp ‐ tion. 49.3(2) Le Sénat peut déterminer la ou les catégories de règles ou de règlements visés au paragraphe (1), en dispenser de l’approbation préalable et révoquer cette dispense en tout temps. 49.3(3) A Senate may at any time withdraw its appro ‐ val of any rule or regulation within subsection (1) and may at any time annul a rule or regulation exempted un ‐ der subsection (2), and from and after the withdrawal or annulment, the rule or regulation shall cease to have any force. 49.3(3) Le Sénat peut, en tout temps, révoquer son ap ‐ probation à l’égard d’une règle ou d’un règlement visé au paragraphe (1) ou annuler une règle ou un règlement faisant l’objet d’une dispense en vertu du paragraphe (2), auquel cas la règle ou le règlement cesse de s’appliquer à compter de la révocation ou de l’annulation. 49.4 The Libraries Council may advise the President in any matter affecting the interests of the University, whether academic or in relation to discipline, provided that the power and authority of the President shall not be subject to control by reason thereof. 49.4 Le conseil des bibliothèques peut conseiller le recteur sur toute question qui touche les intérêts de l’Université, qu’elle soit de nature scolaire ou discipli ‐ naire, pourvu que, ce faisant, les pouvoirs et l’autorité du recteur ne soient pas assujettis à un droit de regard. 27

Section 51 of the English version of the Act is amended by striking out “assigned to him” and substi ‐ tuting “assigned to the President”. 27 L’article 51 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « assigned to him » et son remplacement par « assigned to the President ». 28 Subsection 53(2) of the English version of the Act is amended by striking out “he is approved” and “ap ‐ point him” and substituting “the person is approved” and “appoint them”, respectively. 28 Le paragraphe 53(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he is approved » et de « appoint him » et leur remplacement par « the person is approved » et « appoint them » , respective ‐ ment. 29

Section 55 of the English version of the Act is amended by striking out “his teaching ability” and sub‐ stituting “their teaching ability”. 29 L’article 55 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his teaching ability » et son remplacement par « their teaching ability ». 30

Section 58 of the English version of the Act is amended 30 L’article 58 de la version anglaise de la Loi est modifié

An Act to Amend the University of New Brunswick Act Bill 6 15

(

a) in subsection (1) by striking out “report his ac ‐ tion” and substituting “report the President’s action”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « re ‐ port his action » et son remplacement par « report the President’s action »; (

b) in subsection (2) by striking out “as he may” and substituting “as the President may”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « as he may » et son remplacement par « as the President may ». 31

Section 59 of the Act is amended 31 L’article 59 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

a) by striking out “he” and “his” wherever they appear and substituting “the President” and “the President’s”, respectively; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « il doit immédiatement remettre un rapport motivé au » et son remplacement par « il en fait immédiatement rapport, avec motifs à l’appui, au »; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

b) summon meetings of the Libraries Council, any Faculty Council or any school whenever the President may deem it necessary to do so, and at the President’s discretion convene joint meetings of the Libraries Council, all the Faculty Councils and all the schools or any two or more of them;

b) convoquer les réunions du conseil des bibliothè ‐ ques, d’un conseil de faculté ou d’une école lorsqu’il le juge nécessaire et convoquer à sa discrétion des ré ‐ unions conjointes regroupant le conseil des bibliothè ‐ ques ainsi que tous les conseils de faculté et toutes les écoles, ou à tout le moins deux d’entre eux; (iii) in paragraph (

d) of the English version by striking out “he judges” and substituting “the President judges”; (iii) à l’alinéa (

d) de la version anglaise, par la suppression de « he judges » et son remplacement par « the President judges »; (

b) in subsection (2) by striking out “his” wherever it appears and “he shall” and substituting “the Presi‐ dent’s” and “the President shall”, respectively.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « il doit immédiatement faire un rapport motivé » et son remplacement par « il en fait immédiatement rapport, avec motifs à l’appui, ». 32

Section 60 of the English version of the Act is amended 32 L’article 60 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “he” wherever it appears and “him” and substituting “the Presi ‐ dent”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « he » dans toutes ses occurrences et de « him » et leur remplacement par « the President »; (

b) in subsection (2) by striking out “he” wherever it appears and substituting “the President”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « he » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « the President ». 33

Section 62 of the English version of the Act is re ‐ pealed and the following is substituted: 33 L’article 62 de la version anglaise de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 62 The President may delegate any of the President’s powers, duties or functions as they may deem advisable and prescribe conditions governing the exercise of any 62 The President may delegate any of the President’s powers, duties or functions as they may deem advisable and prescribe conditions governing the exercise of any Projet de loi 6 Loi modifiant la

Loi sur l’Université du Nouveau-Brunswick 16

delegated power, duty or function, provided that, in the absence of express provision made by the President, a power delegated shall not include a power of sub- delegation. delegated power, duty or function, provided that, in the absence of express provision made by the President, a power delegated shall not include a power of sub- delegation. 34 The heading “POWERS OF THE VICE- PRESIDENTS” preceding

section 63 of the Act is amended by striking out “VICE-PRESIDENTS” and substituting “PROVOST AND VICE PRESIDENTS”. 34 La rubrique « POUVOIRS DES VICES- RECTEURS » qui précède l’article 63 de la Loi est mo‐ difiée par la suppression de « DES VICES- RECTEURS » et son remplacement par « DU PROVOST ET DES VICE-RECTEURS ». 35

Section 63 of the Act is repealed and the following is substituted: 35 L’article 63 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 63 The Provost and Vice President Academic, in addi ‐ tion to the powers, functions and duties assigned in other sections of this Act, shall act for the President in aca ‐ demic matters that the President may, within the Presi ‐ dent’s own powers, delegate to them. 63 Le provost et vice-recteur à l’enseignement, en plus des pouvoirs et des fonctions qui lui sont attribués par les autres articles de la présente loi, agit au nom du rec ‐ teur en ce qui concerne les questions pédagogiques que ce dernier lui délègue, le cas échéant, conformément à ses pouvoirs. 36

Section 64 of the Act is amended 36 L’article 64 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Vice-President (Finance and Ad ‐ ministration)” and substituting “Vice President Administration and Finance”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « aux finances et à l’administra ‐ tion » et son remplacement par « à l’administra ‐ tion et aux finances »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “of the Fredericton campus”; (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « du campus de l’Université à Fredericton » et son remplacement par « de l’Université »; (iii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “to him” and “its or his” and substi ‐ tuting “to the Vice President Administration and Finance” and “their”, respectively; (iii) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « to him » et de « its or his » et leur remplacement par « to the Vice President Ad ‐ ministration and Finance » et « their » , respective‐ ment; (

b) by repealing subsection (2);

b) par l’abrogation du paragraphe (2); (

c) in subsection (3) of the English version

c) au paragraphe (3) de la version anglaise, (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Vice-President (Research)” and sub‐ stituting “Vice President Research”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « Vice-President (Research) » et son remplacement par « Vice President Re ‐ search »; (ii) in paragraph (

d) by striking out “Vice- President (Research)” and substituting “Vice President Research”; (ii) à l’alinéa (d), par la suppression de « Vice- President (Research) » et son remplacement par « Vice President Research »;

An Act to Amend the University of New Brunswick Act Bill 6 17

(

d) by adding after subsection (3) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 64(4) The Vice President Advancement shall 64(4) Le vice-recteur au développement : (

a) be responsible to the President for the coordina ‐ tion and control of the advancement functions of the University; and

a) est responsable, devant le recteur, de la coordina ‐ tion et du contrôle des fonctions de développement de l’Université; (

b) perform such additional duties and have such powers as may from time to time be assigned to the Vice President Advancement by the Board or by the President within their powers of delegation.

b) exerce les fonctions additionnelles et détient les pouvoirs qui peuvent lui être attribués de temps à au ‐ tre par le Conseil ou le recteur conformément à leurs pouvoirs de délégation. 37

Section 65 of the Act is amended 37 L’article 65 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “Vice- President (Finance and Administration )” and “as his” and substituting “Vice President Administration and Finance” and “as their”, respectively;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « aux fi ‐ nances et à l’administration » et son remplacement par « à l’administration et aux finances »; (

b) in paragraph (

d) of the English version by striking out “to him” and substituting “to the Comp‐ troller”.

b) à l’alinéa (

d) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « to him » et son remplacement par « to the Comptroller ». 38

Section 66 of the Act is amended by striking out “The Assistant” and “in his” and substituting “An As‐ sistant” and “in the Comptroller’s”, respectively. 38 L’article 66 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « l’Université, assiste le contrôleur et exerce les fonctions de ce dernier en son absence » et son rempla ‐ cement par « l’Université et assiste le contrôleur. En l’absence de ce dernier, le contrôleur adjoint principal en exerce les fonctions ». 39

Section 67 of the English version of the Act is amended by striking out “to him” and substituting “to the Secretary”. 39 L’article 67 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « to him » et son rempla ‐ cement par « to the Secretary ». 40

Section 69 of the Act is amended 40 L’article 69 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “he is” and “to him” and substituting “the Dean is” and “to the Dean”, respectively;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « rec ‐ teur peut lui assigner » et son remplacement par « recteur lui assigne »; (

b) in subsection (2) of the English version by striking out “head” and substituting “chair”;

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « head » et son remplacement par « chair »; (

c) in subsection (3) by striking out “he shall” and “in his” and substituting “the Dean shall” and “in their”, respectively;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « il doit conserver » et son remplacement par « il con ‐ serve »; (

d) in subsection (4) by striking out “of his” and substituting “of the Dean’s”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « qui peuvent être imposées. Le pouvoir délégué ne com ‐ prend pas le pouvoir » et son remplacement par Projet de loi 6 Loi modifiant la

Loi sur l’Université du Nouveau-Brunswick 18

« qui lui sont imposées, le cas échéant, à l’exclusion du pouvoir ». 41 The Act is amended by adding after

section 69 the following: 41 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 69 : DEAN OF LIBRARIES DOYEN DES BIBLIOTHÈQUES 69.1(1) The Dean of Libraries is the chief executive officer of the libraries at the University, with the excep ‐ tion of the Law Library, and, subject to the control of the President, has general supervision over and direction of the work of the libraries and the librarians, other than the librarians of the Faculty of Law, and shall have such other powers and duties as may be assigned to the Dean of Libraries by the President. 69.1(1) Le doyen des bibliothèques est le premier diri ‐ geant des bibliothèques de l’Université, à l’exception de celle de la Faculté de droit, et, sous réserve du droit de regard du recteur, il assure la surveillance générale et la direction des activités des bibliothèques et des bibliothé ‐ caires, à l’exception des bibliothécaires de la Faculté de droit.

En outre, il est investi de tous les autres pouvoirs et fonctions que le recteur lui assigne. 69.1(2) The Dean of Libraries is responsible for pro ‐ viding that the minutes of the Libraries Council are properly kept, and the Dean of Libraries shall keep in their possession copies of all minutes and records of the Libraries Council. 69.1(2) Le doyen des bibliothèques s’assure que les procès-verbaux du conseil des bibliothèques soient con ‐ venablement tenus et conserve en sa possession des co ‐ pies de ceux-ci ainsi que des registres du conseil. 69.1(3) The Dean of Libraries, subject to the approval of the President, may delegate any of their powers or du ‐ ties under this

section subject to such restrictions and conditions as may be imposed, provided that a power delegated shall not include a power of sub-delegation. 69.1(3)

Sous réserve de l’approbation du recteur, le doyen des bibliothèques peut déléguer l’un quelconque de ses pouvoirs ou fonctions prévus au présent article, sous réserve des restrictions et des conditions qui lui sont imposées, le cas échéant, à l’exclusion du pouvoir de subdélégation. 42

Section 70 of the Act is amended 42 L’article 70 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 70(1) The General Faculty of the University shall con ‐ sist of the members of the Faculty Councils, the mem ‐ bers of the Libraries Council, the Deans of Schools of the University, the Vice President Administration and Finance, the Registrars, the Comptroller, the Assistant Comptrollers, the Dean of Libraries and such other members or class or classes of members, subject to such conditions of membership, as the Senates, subject to the approval of the Board, shall determine. 70(1) Le conseil général des facultés de l’Université se compose des membres des divers conseils de faculté, des membres du conseil des bibliothèques, des doyens des écoles de l’Université, du vice-recteur à l’administration et aux finances, des registraires, du contrôleur, des con ‐ trôleurs adjoints, du doyen des bibliothèques ainsi que de tout autre membre ou de toute autre catégorie de membres qui remplit les conditions de participation éta ‐ blies par les Sénats avec l’approbation du Conseil. (

b) in subsection (2) by adding “or to the Libraries Council,” after “Board of Deans,”;

b) au paragraphe (2), par l’adjonction de « , au conseil des bibliothèques » après « au conseil des doyens »; (

c) in subsection (3) of the English version by striking out “whenever he” and substituting “when‐ ever the President”;

c) au paragraphe (3) de la version anglaise, par la suppression de « whenever he » et son remplacement par « whenever the President »;

An Act to Amend the University of New Brunswick Act Bill 6 19

(

d) in subsection (4) by striking out “chairman” wherever it appears and “Vice-President (Aca‐ demic)” and substituting “chair” and “Provost and Vice President Academic”, respectively.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « vice- recteur » et son remplacement par « provost et vice- recteur ». 43

Section 74 of the Act is amended 43 L’article 74 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (4) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (4) : 74(4.1) The Libraries Council, in accordance with any rules and regulations that it determines or approves, sub ‐ ject to subsection 42(2), may provide for student repre ‐ sentation on, or appoint such representation to, the Li ‐ braries Council. 74(4.1)

Sous réserve du paragraphe 42(2) et conformé‐ ment aux règles et aux règlements qu’il arrête ou ap ‐ prouve, le conseil des bibliothèques peut prendre des dispositions relativement à la représentation des étu ‐ diants au conseil ou y nommer leurs représentants. (

b) by adding “or the Libraries Council” after “Faculty Council on the appropriate campus”;

b) au paragraphe (5), par l’adjonction de « ou du conseil des bibliothèques » après « d’un conseil de faculté »; (

c) in subsection (8) of the English version by striking out “he is or may deem himself” and substi ‐ tuting “they are or may deem themselves”;

c) au paragraphe (8) de la version anglaise, par la suppression de « he is or may deem himself » et son remplacement par « they are or may deem them ‐ selves »; (

d) in subsection (9) by adding “, the Libraries Council” after “the Senates”.

d) au paragraphe (9), par l’adjonction de « , le conseil des bibliothèques » après « les Sénats ». 44

Section 75 of the English version of the Act is amended by striking out “he may” and substituting “the person may”. 44 L’article 75 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he may » et son rem ‐ placement par « the person may ». 45

Section 80 of the English version of the Act is amended by striking out “his”. 45 L’article 80 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his ». 46 Subsection 84(3) of the Act is amended by striking out “to the appropriate Faculty Councils” and substi ‐ tuting “to the Libraries Council or the appropriate Fac ‐ ulty Councils,”. 46 Le paragraphe 84(3) de la Loi est modifié par la suppression de « aux conseils de faculté » et son rem ‐ placement par « au conseil des bibliothèques ou aux conseils de faculté ». 47

Section 85 of the Act is amended 47 L’article 85 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) of the English version by striking out “chairman” wherever it appears and substituting “chair”;

a) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « chairman » dans toutes ses occur ‐ rences et son remplacement par « chair »; (

b) in subsection (3) of the English version by striking out “chairman” and substituting “chair”;

b) au paragraphe (3) de la version anglaise, par la suppression de « chairman » et son remplacement par « chair »; (

c) in subsection (4) by striking out “ 30(1)(

k) or 30(2)(

g) and, by virtue of office, a member within paragraphs paragraphs 30(1)(c.1) and (

d) to (

f) or

c) au paragraphe (4), par la suppression de « au sens de l’alinéa 30(1)

k) ou 30(2)

g) et qui est membre au sens des alinéas 30(1)c.1) et

d) à

f) ou (2)

c) Projet de loi 6 Loi modifiant la

Loi sur l’Université du Nouveau-Brunswick 20

(2)(

c) and (d)” and substituting “30(1)(

o) or (2)(

l) and, by virtue of office, a member within paragraph 30(1)(c), (d), (e), (f), (g), (h), (j), (

k) or (

m) or (2)(c), (d), (e), (f), (g), (h), (

i) or (k)”. et d) » et son remplacement par « en application de l’alinéa 30(1)

o) ou (2)

l) et qui est membre en applica ‐ tion de l’alinéa 30(1)c), d), e), f), g), h), j),

k) ou

m) ou (2)c),

d) e), f), g), h),

i) ou k) ». 48

Section 88 of the English version of the Act is amended by striking out “by him” and “his office” and substituting “by the member” and “their office”, respec‐ tively. 48 L’article 88 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « by him » et de « his of ‐ fice » et leur remplacement par « by the member » et « their office », respectivement.

An Act to Amend the University of New Brunswick Act Bill 6 21