Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 29 Wednesday, May 19, 2021 Jour de séance 29 le mercredi 19 mai 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, May 19, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Coon .......................................................... 2259 Mr. Turner, Mr. G. Arseneault ......................... 2260 Mr. Austin, Mrs. Harris.................................... 2261 Mr. Legacy, Hon. Mr. Crossman ..................... 2262 Mr. K. Arseneau, Mrs. Bockus ........................ 2263 Ms. Mitton ....................................................... 2264 Statements by Members Mr. K. Chiasson ............................................... 2264 Mr. Coon, Mr. Austin, Mr. Cullins .................. 2265 Mr.

Legacy, Mr. K. Arseneau .......................... 2266 Mrs. Conroy, Mr. Ames ................................... 2267 Mr. McKee, Ms. Mitton ................................... 2268 Mrs. Bockus ..................................................... 2269 Oral Questions Government Agenda Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 2270 Health Care Mrs. F. Landry, Hon. Mrs. Shephard ........... 2276 Mrs. Harris, Hon. Mrs. Shephard ................. 2277 Stumpage Fees Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Holland............. 2279 Coronavirus Mr. Austin, Hon. Mr. Higgs ......................... 2281 Senior Citizens Mr.

Gauvin, Hon. Mr. Fitch ......................... 2282 Statements by Ministers Hon. Mr. Cardy ................................................ 2283 Mr. Bourque, Mr. K. Arseneau .................... 2284 Mr. Austin .................................................... 2285 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 2285 Motions No. 72—Notice ................................................ 2285 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ............................................ 2286 Mr. K.

Arseneau ............................................... 2287 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 2287 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 19 mai 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Coon ........................................................... 2259 M. Turner, M. G. Arseneault ........................... 2260 M. Austin, Mme Harris ...................................... 2261 M. Legacy, l’hon. M. Crossman ...................... 2262 M. K.

Arseneau, Mme Bockus .......................... 2263 Mme Mitton ....................................................... 2264 Déclarations de députés M. K. Chiasson ................................................ 2264 M. Coon, M. Austin, M. Cullins ...................... 2265 M. Legacy, M. K. Arseneau ............................. 2266 Mme Conroy, M. Ames ..................................... 2267 M. McKee, Mme Mitton .................................... 2268 Mme Bockus ...................................................... 2269 Questions orales Programme d’action du gouvernement M. Melanson, l’hon. Mr.

Higgs .................... 2270 Soins de santé Mme F. Landry, l’hon. Mme Shephard ........... 2276 Mme Harris, l’hon. Mme Shephard ................. 2277 Droits de coupe M. K. Arseneau, l’hon. M. Holland .............. 2279 Coronavirus M. Austin, l’hon. M. Higgs .......................... 2281 Personnes âgées M. Gauvin, l’hon. M. Fitch .......................... 2282 Déclarations de ministres L’hon. M. Cardy .............................................. 2283 M. Bourque, M. K. Arseneau ....................... 2284 M.

Austin...................................................... 2285 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .. 2285 Motions No 72 — Avis ................................................... 2285 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .............................................. 2286 M. K. Arseneau ................................................ 2287 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 2287

Bills—Second Reading No. 35,

An Act Respecting Empowering the School System Debated ........................................................ 2287 Points of Order Mr. Carr .................................................... 2296 Mr. G. Arseneault ..................................... 2307 No. 36,

An Act to Amend the Highway Act Debated ........................................................ 2310 Point of Order Mr. Guitard ............................................... 2317 No. 48,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ........................................................ 2331 Points of Order Mr. Guitard ............................................... 2356 Mr. Carr .................................................... 2356 Recorded Vote—Carried .............................. 2379 Second Reading ............................................ 2379 No. 49,

An Act to Amend the Limitation of Actions Act Debated ........................................................ 2379 Second Reading ............................................ 2383 No. 50,

An Act to Amend the Gaming Control Act Debated ........................................................ 2383 Second Reading ............................................ 2396 No. 51 Debated ........................................................ 2396 Projets de loi — Deuxième lecture No 35, Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire Débat ............................................................ 2287 Rappels au Règlement M. Carr ..................................................... 2296 M. G. Arseneault ...................................... 2307 No 36, Loi modifiant la

Loi sur la voirie Débat ............................................................ 2310 Rappel au Règlement M. Guitard ................................................ 2317 No 48, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ............................................................ 2331 Rappels au Règlement M. Guitard ................................................ 2356 M. Carr ..................................................... 2356 Vote nominal — Adoption ........................... 2379 Deuxième lecture.......................................... 2379 No 49, Loi modifiant la

Loi sur la prescription Débat ............................................................ 2379 Deuxième lecture.......................................... 2383 No 50, Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des jeux Débat ............................................................ 2383 Deuxième lecture.......................................... 2396 No 51 Débat ............................................................ 2396

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

May 19 mai 2021 2259 [Translation / Traduction] Daily Sitting 29 Jour de séance 29 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, May 19, 2021. le mercredi 19 mai 2021 (The House met at 10:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) 10:02 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker.

I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of Joe Chisholm, who passed away at the Chalmers hospital in Fredericton on Wednesday, May 12. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Joe Chisholm, qui est décédé à l’hôpital Chalmers à Fredericton, le mercredi 12 mai. 10:05 Joe’s story is a remarkable one. First, he served his country. Then he served his comrades and his civilian colleagues.

You see, from 1956 to 1970, he was a soldier at Base Gagetown, where he was involved in both the mixing and loading of the cancer -causing herbicide Agent Orange. It was sprayed at Gagetown in 1966 and 1967 at the request of the U.S. military. Both Canadian Armed Forces personnel and civilian employees were directly exposed to the spray and developed a host of health problems as a result.

It was Joe’s determination, advocacy work, and lobbying efforts, along with those of others, that helped secure the $96-million federal compensation package in 2007 for the veterans and civilians affected by the sp raying at Gagetown. L’histoire de Joe est remarquable. Tout d’abord, il a servi son pays. Ensuite, il a servi ses compagnons et ses collègues civils. Vous voyez, de 1956 à 1970, il a été soldat à la base Gagetown, où il a participé à la préparation et au chargement de l’herbicide cancérigène agent orange. L’herbicide a été épandu à Gagetown en 1966 et en 1967 sur la demande de l’armée américaine.

Des membres du personnel des Forces armées canadiennes et des employés civils ont été directement exposés à l’h erbicide et ont ainsi développé divers problèmes de santé. Ce sont la détermination et les activités de lobbyisme de Joe et d’autres personnes, ainsi que leurs efforts déployés pour défendre les intérêts des anciens combattants et des civils touchés par l’épandage à Gagetown, qui ont facilité l’établissement en 2007 du programme d’indemnisation fédéral de 96 millions de dollars pour ces anciens combattants et ces civils.

John is survived by his loving wife of 36 years, Christine Chisholm; his children, Vincent Chisholm of Minto, Vaughan Chisholm of Estey’s Bridge, John MacKenzie of Fredericton, Peter MacKenzie of Fredericton, and Kelly Trifts of Killarney Road; and many grandchildren, siblings, nieces, nephews, and great-nieces. I invite all members to join me in expressing condolences to the family and friends of Joe Chisholm. Thank you, Mr. Speaker.

John laisse dans le deuil sa femme aimante, Christine Chisholm, à qui il était marié depuis 36 ans, ses enfants, Vincent Chisholm, de Minto, Vaughan Chisholm, de Estey’s Bridge, John MacKenzie, de Fredericton, Peter MacKenzie, de Fredericton, et Kelly Trifts, de Killarney Road, ainsi que biens des petits-enfants, des frères, des soeurs, des nièces, des neveux et des petites -nièces. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos

2260 2021 May 19 mai condoléances à la famille et aux amis de Joe Chisholm. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: Mr. Speaker, I rise today in respect and sympathy to speak on the passing of Pam Harrison, a great Rotarian and New Brunswicker. In 2019, Pam celebrated 30 years of service above self. She was a founding member of the Rotary Club of Global Passport. M. Turner : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui, avec respect et sympathie, au sujet du décès de Pam Harrison, membre du club Rotary et Néo-Brunswickoise formidable. En 2019, Pam a célébré 30 années au service d’autrui.

Elle était membre fondatrice du Rotary Club of Global Passport. Pam will always be remembered for her passion to eradicate polio as well as for her dedication to international and community service. Pam’s contributions to make the world a better place over the years have been immense. Du ring the pandemic, she spent tireless hours making approximately 2 000 face masks for local schoolchildren. Les gens se souviendront toujours des efforts acharnés déployés par Pam pour lutter contre la polio ainsi que son dévouement au service communautaire et international.

Au cours des années, Pam a déployé d’immenses efforts afin de rendre le monde meilleur. Pendant la pandémie, elle a travaillé inlassablement à la fabrication d’environ 2 000 masques pour des écoliers de sa région. Pam asked to be remembered with a random act of kindness and a smile, to remember all her kindness. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Pam’s children, Dean, Angie, and Kent; her six grandchildren; her sister, Myrna; her brother, Tyler; and everyone who loved this remarkable lady. Thank you, Mr. Speaker.

Pam a demandé que, à sa mémoire, les gens posent, au hasard, des actes de bonté et affichent un sourire en souvenir de sa gentillesse. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour exprimer no s condoléances aux enfants de Pam, Dean, Angie et Kent, à ses six petits - enfants, à sa soeur, Myrna, à son frère, Tyler, et à toutes les autres personnes qui aimaient cette femme remarquable. Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, I would like to pay tribute to the late Grace Donald, who passed away on May 11, 2021, at the Dr. Everett Chalmers Hospital in Fredericton following a brief illness.

Grace Donald was very well known throughout the New Brunswick sports community and was indu cted into the New Brunswick Sports Hall of Fame for her accomplishments in golf and curling and for her contributions to those sports. M. G. Arseneault : Monsieur le président, j’aimerais rendre hommage à la regrettée Grace Donald, qui est décédée le 11 mai 2021, à l’Hôpital Dr Everett Chalmers à Fredericton, à la suite d’une brève maladie.

Grace Donald était très bien connu dans la communauté sportive au Nouveau-Brunswick et elle a été intronisée au Temple de la renommée sportive du Nouveau-Brunswick en raison de ses exploits au golf et au curling et de son apport à ces sports. Born in Lower Caraquet in 1932, she completed administrative secretarial studies in Bathurst and then moved to Fredericton, where she met her husband, the late Dr. Leigh Donald. Grace and Leigh had three children, Brian, Ian, and Cathy.

Née à Bas-Caraquet en 1932, elle a fait des études en secrétariat administratif à Bathurst, puis s’est installée à Fredericton, où elle a rencontré son mari, le regretté Dr Leigh Donald. Grace et Leigh ont eu trois enfants : Brian, Ian et Cathy. Grace was very active in sports —basketball, skiing, golf, and curling. In addition to her personal sporting accomplishments, she was very involved with her children’s sporting activities throughout their lives. She was a dedicated community volunteer.

For over 60 years, she was a member of the Fredericton Golf Club and the Capital Winter Club, where she was instrumental in developing a stick curling league. Grace a été très active dans le monde du sport — le basketball, le ski, le golf et le curling. En plus d’avoir réalisé des exploits sportifs, elle a toujours continué de s’investir dans les activités sportives de ses enfants. Elle était une bénévole communautaire dévouée.

Pendant plus de 60 ans, elle a été membre du Fredericton Golf Club et du Capital Winter Club, au sein duquel elle a joué un rôle essentiel pour la création d’une ligue de curling avec tige de lancement.

May 19 mai 2021 2261 In addition to her children, Brian, Ian, and Cathy, she is survived by her g randchildren, Cody and Leigh; great-granddaughter, Cedar; and many nieces, nephews, cousins, and friends. I would ask my colleagues to join me in expressing our condolences to the family of the late Grace Donald. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Bri an, Ian et Cathy, ses petits -enfants, Cody et Leigh, son arrière - petite-fille, Cedar, et de nombreux neveux, nièces, cousins et amis. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de la regrettée Grace Donald. Mr.

Austin : Thank you, Mr. Speaker. The death of Harold “Hal” Edwin Wood of Geary, New Brunswick, occurred at the DECH on May 8, 2021. Born in Saint John in 1932, he was the son of the late Hartley and Nora Wood as well as the husband of the late Mary (Doucette) Wood. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Harold « Hal » Edwin Wood, de Geary, au Nouveau - Brunswick, est décédé le 8 mai 2021 à l’Hôpital Dr Everett Chalmers. Né à Saint John en 1932, il était le fils de feu Hartley et Nora Wood, et le mari de feu Mary (Doucette) Wood.

He was employed by a number of companies over his lifetime, and he recently retired at the age of 88 from the Gage Golf & Curling Club after 23 years of service. Over his lifetime he served as a captain with the 3 Field Regiment militia, achieved Fourth Degree Knight with the Knights of Columbus, took sea cadets on an international exchange program to Sweden, and was awarded Sportsman of the Year as well as life membership by the New Brunswick Wildlife Federation.

Il a travaillé au sein de plusieurs entreprises pendant sa vie et, à l’âge de 88 ans, après 23 ans de service au sein du Gage Golf & Curling Club, il avait récemment pris sa retraite. Pendant sa vie, il a servi à

titre de capitaine au sein du 3 e Régiment d’arti llerie de campagne, a atteint le rang de chevalier du quatrième degré au sein des Chevaliers de Colomb, a dirigé des cadets de la Marine dans un programme d’échanges internationaux en Suède, a reçu le prix Sportsman of the Year et s’est vu accorder le statut de membre à vie par la New Brunswick Wildlife Federation. I ask everyone in this House to join me in offering condolences to Hal’s family. Thank you, Mr. Speaker. Je demande à tous les gens dans la Chambre de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Hal. Merci, Monsieur le président. Mrs.

Harris : Mr. Speaker, today I pay tribute to Edward “Ned” John Manderson, husband of Shirley (Dupuis) Manderson. He passed away on Saturday, January 2, 2021, at the age of 80 . Born in Newcastle, he was the son of Edward and Ruby (Bowes) Manderson. Mme Harris : Monsieur le président, aujourd’hui je rends hommage à Edward « Ned » John Manderson, mari de Shirley (Dupuis) Manderson. Il est décédé le samedi 2 janvier 2021, à 80 ans. Né à Newcastle, il était le fils d’Edward et de Ruby (Bowes) Manderson.

Ned is survived by his wife of 54 years, Shirley; his daughter, Kim McAllister (Darwin); his grandson, Robert; his sisters, Nancy Simpson (Craig) and Kathy Silliker (Fred); his brother, Ronnie (Barbara Jean); and several nieces and nephews. Besides his parents, Edward and Ruby, Ned was predeceased by his brother Allan and his sister Susan. Ned laisse dans le deuil son épouse depuis 54 ans, Shirley, sa fille, Kim McAllister (Darwin), son petit - fils, Robert, ses soeurs, Nancy Simpson (Craig) et Kathy Silliker (Fred), son frère, Ronnie (Barbara Jean), et plusieurs neveux et nièces.

Outre ses parents, Edward et Ruby, Ned a été précédé dans la mort par son frère Allan et sa soeur Susan. 10:10 In 1997, Ned retired from Miramichi Valley High School, where he was principal. He spent 34 years in education and loved every minute of it. He had a great connection with the students. Ned was a longtime member of the Knights of Columbus and also served En 1997, Ned a pris sa retraite de son poste de directeur à la Miramichi Valley High School. Il a passé 34 ans dans le secteur de l’éducation et en a adoré chaque in stant. Il a tissé des liens étroits avec les élèves.

Ned était un membre de longue date des Chevaliers de Colomb et il a également été conseiller

2262 2021 May 19 mai as a city councillor in Miramichi. Ned was an avid reader and also had a love for animals. municipal à Miramichi. Ned était un grand lecteur et aimait également les animaux. He will be missed by his d og, Legend, and his little buddy Jack Ryan. Ned had many accomplishments in his life but was most proud of his family and the apple of his eye, grandson Robert. Please join me in offering condolences to the family of the late Ned Manderson. Ned manquera à son chien, Legend, et à son copain Jack Ryan.

Ned a accompli bien des choses dans sa vie, mais ce dont il était le plus fier, c’était sa famille et son petit-fils adoré, Robert. Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille du regretté Ned Manderson. Mr. Legacy: I stand today to remember Debra Oliver, of South Tetagouche, who passed away on May 9, at the age of 65, after a battle with cancer. She is survived by her husband, Ian Oliver; her daughters, Lisa and Victoria; one brother, Hugh Whalen; and her stepchildren, Jennifer, Clark, Monica, Josiane, and Mary Beth. She also has two grandchildren and seven step-grandchildren. M.

Legacy : Je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Debra Oliver, de South Tetagouche, qui est décédée le 9 mai, à 65 ans, à la suite d’une lutte contre le cancer. Elle laisse dans le deuil son mari, Ian Oliver, ses filles, Lisa et Victoria, un frère, Hugh Whalen, et ses beaux-enfants, Jennifer, Clark, Monica, Josiane et Mary Bet h. Debra avait également deux petits -enfants et sept beaux -petits- enfants. On top of working as a bookkeeper for over 30 years, Debbie was a tireless volunteer.

As president, she was instrumental in organizing the Ludmila Knezkova - Hussey International Piano Competition, and she was an active member of the First United Church and the Royal Canadian Legion Branch 18. En plus d’avoir travaillé comme teneuse de compte pendant plus de 30 ans, Debbie a été une bénévole infatigable. À

titre de présidente, elle a joué un rôle essentiel dans l’organisation de la Ludmila Knezkova- Hussey International Piano Competition et elle était membre active de la First United Church et de la filiale 18 de la Légion royale canadienne. Debbie’s most cherished time was spent preparing meals with Ian and hosting family and friends at her dinner table. Having had the privilege of sharing many a meal with the Olivers, I can say that my family was blessed to have known this most kind and wonderful human being. I ask my colleagues to join me in expressing our condolences to the family of the late Debbie Oliver.

Debbie aimait beaucoup préparer des repas avec Ian et accueillir sa famille et ses amis à sa table. J’ai eu le privilège de partager de nombreux repas avec la famille Oliver et je peux dire que ma famille a été très chanceuse d’avoir connu cette gentille et merveilleuse femme. Je d emande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de la regrettée Debbie Oliver. Hon. Mr. Crossman : Thank you, Mr. Speaker. NB Power recently announced its award winners for energy efficiency. I am happy to see that Hamp ton High School received the Education Award for its focus on sustainability.

Hampton High School was the first smoke-free campus in the province and one of the first schools to start a recycling program. It has solar panels on its roof, a greenhouse, and a garden that provides fresh produce for the Hampton Food Basket. These valuable hands -on learning experiences and inspiring conversations have driven major changes at the school and in the community. Hampton High School teachers and students continue to look for ways to reduce energy use and minimize their environmental impact for a more sustainable future. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président.

Énergie NB a récemment annoncé les lauréats des Prix d’excellence en efficacité énergétique. Je sui s content de voir que la Hampton High School a reçu le Prix de l’éducation pour l’attention qu’elle porte à la durabilité. La Hampton High School a été le premier milieu scolaire sans fumée dans la province et l’une des premières écoles à mettre en oeuvre un programme de recyclage. Des panneaux solaires sont installés sur le toit de l’école, et sur le terrain se trouvent une serre et un jardin, dont les produits frais sont cultivés pour le Hampton Food Basket.

Cette expérience d’apprentissage pratique et le s conversations inspirantes qui en découlent ont provoqué d’importants changements à l’école et dans la collectivité. Le personnel enseignant et les élèves de la Hampton High School poursuivent leurs efforts pour

May 19 mai 2021 2263 réduire leur consommation d’énergie et mini miser les effets de leurs actions sur l’environnement et visent ainsi un avenir plus durable. Please join me in congratulating Hampton High School on receiving the NB Power Education Award for sustainability. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter la Hampton High School d’avoir reçu le Prix de l’éducation décerné par Énergie NB pour ses efforts déployés en matière de durabilité. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, on March 23, I got up in this House to congratulate the Elsipogtog First Nation in Kent County for being one of the four finalist communities in the popular Kraft Hockeyville contest and to encourage all New Brunswickers to vote on the Kraft Hockeyville website to support our local community in that competition. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, le 23 mars, j’ai pris la parole à la Chambre pour féliciter la Première Nation d’Elsipogtog, dans le comté de Kent, d’avoir été l’une des quatre collectivités finalistes au populaire concours Kraft Hockeyville et pour encourager tous les gens du Nouveau -Brunswick à voter sur le site Web de Kraft Hockeyville afin d’appuyer notre collectivité locale dans le cadre du concours. Well, I am happy to announce that the winner of the Kraft Hockeyville 2021 contest is the Elsipogtog First Nation.

This community will have the opportunity to host an NHL game and will receive $250 000 for upgrades to its Chief Young Eagle Recreation Centre. I invite all members to please join me in congratulating Elsipogtog First Nation for being the winning community in the Kraft Hockeyville contest. I would like to thank all New Brunswickers who voted online to support our local community in this competition. Eh bien, je suis content d’annoncer que la Première Nation d’Elsipogtog a gagné le concours Kraft Hockeyville 2021.

La collectivité aura l’occasion d’accueillir un match de la LNH et recevra 250 000 $ afin d’apporter des améliorations à son Chief Young Eagle Recreation Centre. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la Première Nat ion d’Elsipogtog d’être la collectivité gagnante du concours Kraft Hockeyville. J’aimerais remercier tous les gens du Nouveau-Brunswick qui ont voté en ligne pour appuyer notre collectivité locale dans ce concours. Mrs. Bockus : Thank you, Mr. Speaker. I a m very proud today to tell my colleagues about a good news success story from Soleno in McAdam.

Soleno makes high-end corrugated plastic pipes, mostly for municipal, agricultural, and forestry wastewater operations. Mme Bockus : Merci, Monsieur le préside nt. Je suis très fière aujourd’hui de parler à mes collègues d’une bonne nouvelle, à savoir la réussite de Soleno à McAdam. Soleno fabrique des tuyaux annelés haut de gamme en plastique, lesquels sont surtout employés dans la gestion des eaux usées par les municipalités, le secteur agricole et le secteur forestier. To make these pipes, Soleno needs plenty of plastic, which in the past has come from as far away as Texas.

Recently, the company’s ownership acquired a firm that removes hazardous waste, such as oil and antifreeze, from containers and cleans them for another use. As a result, Soleno can now boast that it has the first fully integrated recycling program for such waste in Eastern Canada. The plant in McAdam is one of the largest employers in the vi llage, with 33 workers on -site and another 3 sales and engineering personnel in other parts of our province. I invite my colleagues to join me in congratulating Soleno. Thank you, Mr. Speaker.

Pour fabriquer ces tuyaux, Soleno a besoin de beaucoup de plas tique, qui, par le passé, devait être transporté sur de longues distances, parfois même du Texas. Récemment, les propriétaires de la compagnie ont acquis une entreprise qui retire les déchets dangereux, par exemple l’huile et l’antigel, de leurs contenants et nettoient ces derniers pour en faire un autre usage. Ainsi, Soleno peut maintenant se vanter d’être la première compagnie ayant un programme complètement intégré de recyclage de telles matières dans l’Est canadien.

L’usine à McAdam est un des principaux employeurs du village ; elle emploie 33 travailleurs sur place et compte ailleurs dans la province 3 autres employés chargés des ventes et de

2264 2021 May 19 mai l’ingénierie. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter Soleno. Merci, Monsieur le président. 10:15 Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate everyone at Dorchester Consolidated School for being a recipient of the 2021 MusiCounts Band Aid Program. Through this program, MusiCounts is allocating over $1 -million worth of instruments, equipment, and resources to 95 schools across Canada. With the awarded grant, our local school will purchase instruments that will become part of Dorchester’s music program.

In addition, the grant will help launch an old-time fiddle music prog ram under the direction of Stacey Read, with the help of Shelley Chase and the New Brunswick Old Time Fiddle Co. I think that we can expect some great music from Dorchester students for years to come. Mr. Speaker, I invite all members of the House to pleas e join me in extending congratulations to the students and staff of Dorchester Consolidated School for being awarded the 2021 MusiCounts Band Aid Program.

Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter tous les gens de la Dorchester Consolidated School, qui a reçu une subvention du Programme de subventions Band Aid de MusiCompte pour 2021. Dans le cadre du programme, MusiCompte offre à 95 écoles un peu partout au Canada des instruments, du matériel et des ressources dont la valeur totale s’élève à plus de 1 million de dollars. Notre école locale utilisera la subvention accordée pour acheter des instruments qui serviront au programme de musique de Dorchester.

De plus, la subvention facilitera le lancement d’un programme de musique de violon traditi onnel sous la direction de Stacey Read, accompagnée de Shelley Chase et de la New Brunswick Old Time Fiddle Co. J’estime que nous pourrons nous attendre à de l’excellente musique de la part des élèves de Dorchester pour des années à venir. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les élèves et le personnel de la Dorchester Consolidated School d’avoir reçu une subvention du Programme de subventions Band Aid de MusiCompte pour 2021.

Statements by Members Déclarations de députés Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, public consultations to discuss the upcoming municipal reforms have started, and it is obvious that people want to have their say as to what New Brunswick will look like before the minister delivers his white paper in the fall. The minister has tried to reassure us that nothing is yet written in stone and that all input from the public will be considered before the final draft. The only issue, I think, is that the Premier did not get the memo.

We are hearing that he wants major changes and is growing frustrated that things are not moving fast enough. M. K. Chiasson : Monsieur le président, les consultations publiques sur les réformes municipales à venir ont commencé, et il est évident que les gens veulent avoir leur mot à dire sur le modèle qui s’imposera au Nouveau -Brunswick avant que le ministre ne présente son livre blanc à l’automne. Le ministre a essayé de nous rassurer en affirmant que rien n’était encore gravé dans le marbre et que toutes les observations du public seront prises en compte avant la rédaction de la version définitive.

Le seul problème, je pense, c’est que le premier ministre n’a pas été mis au courant. Nous entendons dire qu’il veut des changements importants et qu’il est de plus en plus frustré que les choses n’aillent pas assez vite. Mr. Speaker, municipal reform will forever change local governments and the way that we administer our regions. We need to give the process time, and we need to give the people of this province a chance to share their concerns and ideas. That being said, we do not think that one public consultation in French and one in English will do the trick.

If the final plan has already been drafted, then the Premier and the minister need to Monsieur le président, la réforme municipale changera à jamais les gouvernements locaux et la façon dont nous gérons nos rég ions. Il faut laisser le temps au processus de se dérouler, et il faut donner aux gens de la province l’occasion de nous faire part de leurs préoccupations et idées. Cela dit, nous ne pensons pas qu’une séance de consultation publique en français et une au tre en anglais feront l’affaire. Si la version définitive du plan a déjà été rédigée, alors le premier

May 19 mai 2021 2265 come clean and spare us the illusion that we are working collaboratively. Thank you, Mr. Speaker. ministre et le ministre doivent mettre cartes sur table et nous épargner l’illusion que nous travaillons en collaboration. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. When you look at the locations of potential public exposures to the coronavirus that were announced in Fredericton over the past week, you see that they are largely retail outlets where people work i n low-wage jobs.

People who work at Tim Hortons, Dollarama, Irving Oil, McDonald’s, or Giant Tiger cannot afford the loss of income that they will experience if required to self - isolate. They are unlikely to have savings to draw on, so the required self -isolation will create financial hardship for them. This is why the government needs to step up and institute a program of paid sick leave. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

En examinant les lieux d’exposition possible du public au coronavirus qui ont été annoncés à Fredericton, on constate qu’il s’agit surtout de points de vente au détail où les gens occupent des emplois à bas salaire. Les gens qui travaillent au Tim Hortons, au Dollarama, chez Irving Oil, au McDonald’s ou au Gian t Tiger ne peuvent pas se permettre la perte de revenu qu’ils subiront s’ils doivent s’isoler. Ils n’ont probablement pas d’économies dans lesquelles ils peuvent puiser ; l’auto-isolement requis leur causera donc des difficultés financières.

Voilà pourquoi le gouvernement doit intervenir et instituer un programme de congés de maladie payés. Right now, according to Dr. Russell, there are at least 871 people self-isolating across New Brunswick. The Premier has yet to offer any logical reason for not establishing a paid sick leave program, as has been done in Nova Scotia and in other provinces. It sounds as though he just does not want to spend the money, and that is not good enough, Mr. Speaker. It is time that the Premier stepped up to help New Brunswickers in need.

En ce moment, selon la D re Russell, au moins 871 personnes du Nouveau -Brunswick s’isolent. Le premier ministre n’a pas encore donné de raison logique pour ne pas avoir établi un programme de congés de maladie payés, comme l’ont fait la Nouvelle-Écosse et d’autres provinces. Il semble qu’il ne veut simplement pas dépenser d’argent, et c’est inacceptable, Monsieur le président. Il est temps que le premier ministre vienne en aide aux personnes du Nouveau-Brunswick dans le besoin. Mr. Austin: Mr. Speaker, I am pleased to see that over 40% of our residents have already received their first dose of the vaccine.

Now, every adult New Brunswicker is eligible. This is indeed a great milestone and hopefully the beginning of the end of the pandemic and the current state of emergency. M. Austin : Monsieur le président, je suis content de voir que plus de 40 % des gens de notre province ont déjà reçu leur première dose du vaccin. Maintenant, tous les adultes du Nouveau -Brunswick y sont admissibles. C’est en effet une étape importante et, espérons-le, le début de la fin de la pandémie et de l’actuel état d’urgence. Mr.

Speaker, for the past 15 months, New Brunswickers have endured masks, social distancing, lost wages, isolation, closed b orders, and delayed surgeries, all with a very clear purpose—to flatten the curve to ensure that our health care system would not be overwhelmed. I want to encourage the government and other members of the all-party COVID-19 Cabinet committee to remember t he original purpose of the state of emergency, because it is only when we consider where we began that we can know how to chart a path to move forward. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, ces 15 derniers mois, les gens du Nouveau-Brunswick ont toléré le port du masque, l’éloignement physique, des pertes de salaire, l’isolement, la fermeture des frontières et le report de chirurgies, le tout en fonction d’un objectif très clair, soit d’aplatir la courbe pour ne pas engorger notre système de soins de santé. Je veux encourager le gouvernement et les autres membres du comité multipartite du Cabinet sur la COVID-19 à se rappeler l’objectif initial de l’état d’urgence, car c’est seulement en tenant compte de notre point de départ que nous pouvons déter miner la voie à suivre.

Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins : Mr. Speaker, the major credit rating agencies have taken note of the sensible and successful M. Cullins : Monsieur le président, les grandes agences de notation ont pris note de l’approche

2266 2021 May 19 mai fiscal approach New Brunswick has taken throughout the course of the coronavirus pandemic. The economic outlook for New Brunswick is positive. Both S&P Global Ratings and DBRS Morningstar have noted the stable performance, and they expect that our economy will recover to prepandemic levels in the short term. Mr. Speaker, good ratings from agencies such as S&P, DBRS, and Moody’s are important as they assess our credit worthiness.

Having good ratings impacts the cost of borrowing and, in turn, dictates the amount of interest due on New Brunswick’s debt. financière sensée et efficace qu’a adoptée le Nouveau- Brunswick tout au long de la pandémie de coronavirus. Les perspectives économiques du Nouveau - Brunswick sont positives. Les agences S&P Global Ratings et DBRS Morningstar ont relevé la stabilité du rendement, et elles s’attendent à ce que notre économie redevienne à court terme ce qu’elle était avant la pandémie.

Monsieur le président, de bonnes cotes attribuées par des agences comme S&P, DBRS et Moody’s sont importantes puisqu’elles déterminent notre solvabilité. De bonnes cotes ont une incidence sur le coût d’emprunt et, par la suite, dictent le montant des intérêts sur la dette du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, as the pandemic gradually comes under control and our COVID -19 challenges begin to ease, other challenges will remain. Our balanced approach is working, and we will continue with the steadfast commitment to do what is right for New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, alors q ue la pandémie de COVID-19 est peu à peu maîtrisée et que les défis qui y sont liés commencent à diminuer, d’autres défis subsistent. Notre approche équilibrée fonctionne, et nous maintiendrons l’engagement indéfectible de faire ce qu’il faut pour le Nouve au-Brunswick. Merci, Monsieur le président. 10:20 Mr. Legacy: Mr. Speaker, yesterday, we witnessed a curious display between the Minister of Post - Secondary Education, Training and Labour and the Premier, who were answering questions in tandem about health care worker shortages in the province.

The Premier states that all the provinces are in the same boat and that there are no resources available, and he falls back on his usual argument that we need to do things differently. On the other hand, the minister boasts of wild success in recruiting and retaining health care professionals with a variety of initiatives and programs. Lots of good stats were presented. M.

Legacy : Monsieur le président, hier, nous avons assisté à une curieuse démonstrati on de la part du ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail et du premier ministre, qui ont répondu en tandem à des questions au sujet des pénuries de travailleurs de la santé dans la province. Le premier ministre soutient que to utes les provinces sont dans la même situation et qu’il n’y a pas de ressources disponibles, et il reprend son argument habituel selon lequel nous devons faire les choses autrement.

Par contre, le ministre se vante d’énormes succès en matière de recrutemen t et de maintien en poste de professionnels de la santé grâce à un éventail d’initiatives et de programmes. Beaucoup de bonnes statistiques ont été présentées. So, Mr. Speaker, what do we listen to? The Premier’s talking points or the minister’s talking points? Alors, Monsieur le président, que devons -nous écouter? Les arguments du premier ministre ou ceux du ministre? Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, day after day after day, the Premier continues to govern as though his little privileged bubble is the only reality here in New Brunswick.

I do not have problems paying for my housing, so why should anyone else? I never had a job without paid sick leave, so it cannot be a problem. I do not need service in French, so why should anyone else need it? I do not need childcare—only people in Toronto have kids. M. K. Arseneau : Monsieur le président, jour après jour, le premier ministre continue de gouverner comme si sa petite bulle privilégiée était la seule réalité au Nouveau -Brunswick : Je n’ai pas de difficulté à payer mon logement, alors pourquoi serait- ce le cas pour d’a utres personnes?

Je n’ai jamais eu d’emploi sans congés de maladie payés, il ne peut donc pas s’agir d’un problème ; je n’ai pas besoin d’obtenir des services en français, alors pourquoi d’autres personnes en auraient-elles besoin? Je n’ai pas besoin

May 19 mai 2021 2267 de services de garderie ; seuls les gens de Toronto ont des enfants. Mr. Speaker, this attitude is getting to be pathetic. How can someone be so disconnected from the realities of so many New Brunswickers? The federal government has announced a $10 -per-day chi ldcare program. While New Brunswick parents remain on waiting lists, do not have access to day care for children under two years old, lack special -needs services, or stay home because they cannot afford day care, our Premier remains in his ivory tower, wat ching down in ignorance of anyone in a situation that is different than his.

Monsieur le président, une telle attitude est pitoyable. Comment une personne peut -elle être si déconnectée des réalités de tant de personnes du Nouveau - Brunswick? Le gouvernemen t fédéral a annoncé un programme de services de garde d’enfants à 10 $ par jour.

Alors que des parents du Nouveau -Brunswick sont toujours inscrits sur des listes d’attente, n’ont pas accès à des services de garde pour les enfants de moins de deux ans, ne d isposent pas de services pour enfant à besoins spéciaux ou restent à la maison parce qu’ils n’ont pas les moyens de payer la garderie, notre premier ministre reste dans sa tour d’ivoire et regarde avec ignorance toute personne dont la situation diffère de la sienne. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, it is tick season. We have been hearing recently about all the precautions the public should take while walking in the woods or tall grass.

Ticks are a concern for one reason —the possibility that you could encounter a black -legged tick that is carrying Lyme disease. Lyme disease is nasty and very debilitating. If it is not properly diagnosed and if proper early intervention is not provided, it leaves the infected person debilitated for life. It is also commo nly mistaken for some forms of mental illness. Mme Conroy : Monsieur le président, c’est la saison des tiques. Nous entendons ces temps -ci parler de toutes les précautions à prendre pendant une marche dans le bois ou dans les herbes hautes.

Les tiques suscitent des préoccupations pour une raison, soit la possibilité de se faire piquer par une tique à pattes noires qui est porteuse de la maladie de Lyme. La maladie de Lyme est grave et très débilitante. Si elle n’est pas correctement diagnostiquée et si l’intervention est inadéquate et tardive, la maladie peut laisser la personne infectée affaiblie pour la vie. D’ailleurs, la maladie est souvent confondue avec certaines formes de maladie mentale. There are many in New Brunswick who struggle with our health system daily.

They are trying to be properly tested for Lyme disease and are begging for proper treatment. Unfortunately, New Brunswickers who have successfully recovered have had to seek testing and treatment outside New Brunswick. Since COVID-19, these o ptions have disappeared. Mr. Speaker, it is a sad day when you have to fight with the system for testing and treatment of a debilitating disease that is becoming a leading cause of ill health. I hope that this issue will be better addressed in the current health reforms of the province. Thank you, Mr. Speaker.

Beaucoup de personnes du Nouveau -Brunswick sont quotidiennement aux prises avec notre système de santé. Elles essaient de se faire tester correctement pour la maladie de Lyme et demandent de recevoir le traitement adéquat. Malheureusement, les personnes du Nouveau-Brunswick qui se sont bien rétablies ont dû se faire tester et soigner à l’extérieur du Nouveau - Brunswick. Depuis le début de la pandémie de COVID-19, de tels choix ne sont plus possibles.

Monsieur le président, c’est bien dommage d’avoir à lutter contre le système pour passer des tests et se faire soigner pour une maladie débilitante qui devient une cause principale de problèmes de santé. J’espère que les réformes de la santé qui sont en cou rs dans la province remédieront à la situation. Merci, Monsieur le président. Mr. Ames : Mr. Speaker, recent tragic events in our communities have highlighted the gaps in addiction and mental health crisis supports in our province. In response to this, our government has been working with regional health authorities to find solutions. Last M.

Ames : Monsieur le président, des événements tragiques survenus récemment dans nos collectivités ont mis l’accent sur les lacunes des services de traitement des dépendances et de santé mentale en cas de crise dans notre province. En réponse à la situation,

2268 2021 May 19 mai week, 21 recommendations were released, and they are being implemented to address the demand for addiction and mental health crisis services. By working directly with the many partners involved in crisis intervention services in our communities, we will enhance our emergency departments, support mental health education, and provide more staff and needed resources. Thank you, Mr. Speaker. notre gouvernement travaille avec les régies régionales de la santé pour trouver des solutions.

La semaine dernière, 21 recommandations ont été publiées, et elles sont mises en oeuvre afin de répondre à la demande de services de traitement des dépendances et de santé mentale en cas de crise. En travaillant directement avec les nombreux partenaires dans les services d’intervention en cas de crise dans nos collectivités, nous améliorerons nos services d’urgence, appuierons la sensibilisation à la santé mentale et augmenterons le nombre d’employés et les ressources nécessaires. Merci, Monsieur le président. M. McKee : Louis Robichaud a adopté la première

Loi sur les langues officielles, faisant du français et de l’anglais les deux langues officielles du Nouveau- Brunswick. Mr. McKee: Louis Robichaud adopted the first Official Languages Act , making French and English the two official languages of New Brunswick. Richard Hatfield recognized the equality of the two official linguistic communities, granted them the right to distinct cultural, educational, and social institutions, and had official bilingualism enshrined in the Constitution. Frank McKenna enshrined the equality of both linguistic communities in the Constitution.

Richard Hatfield a reconnu l’égalité de s deux communautés linguistiques officielles, il leur a accordé le droit à des institutions d’enseignement distinctes et à des institutions culturelles et sociales distinctes, et il a fait inclure le bilinguisme officiel dans la Constitution. Frank McKenna a fait inscrire l’égalité des deux communautés linguistiques dans la Constitution. Bernard Lord a rendu obligatoire l’offre active de services, créé le poste de commissaire aux langues officielles et étendu le bilinguisme aux municipalités.

Bernard Lord made the active offer mandatory, created the position of Commissioner of Official Languages, and extended bilingualism to municipalities. David Alward and Brian Gallant extended the scope of the Act to include associations governing professions. They all understood their obligation to lead and unite this province. The current Premier would be wise to change course and follow in their footsteps. David Alward et Brian Gallant ont élargi la portée de la loi pour y inclure les associatio ns professionnelles.

Tous les premiers ministres en question ont compris leur obligation de diriger et d’unifier la province. L’actuel premier ministre serait sage de changer de cap et de suivre leur exemple. Dans notre pays, personne n’est au -dessus de l a Constitution canadienne, surtout pas un premier ministre. In our country, nobody is above the Canadian Constitution, especially not a Premier. Ms. Mitton : Mr. Speaker, a new report by the International Energy Agency says that immediate action is needed to reshape the world’s energy sector to meet ambitious climate goals, namely, achieving net zero by 2050.

The report sets out 400 steps, including no investment in new fossil fuel projects, a focus on energy-efficient building retrofits and electric vehicles, and a fourfold increase in the deployment of solar and wind power by 2030, compared to last year’s record level. Mme Mitton : Monsieur le président, un nouveau rapport de l’Agence internationale de l’énergie indique qu’il faut prendre des mesur es immédiates pour remodeler le secteur énergétique mondial afin d’atteindre des objectifs ambitieux en matière de climat, c’est-à-dire d’atteindre la carboneutralité d’ici à 2050.

Le rapport propose 400 mesures, et recommande notamment de ne réaliser aucu n investissement dans de nouveaux projets portant sur les combustibles fossiles, de mettre l’accent sur les rénovations écoénergétiques et les véhicules

May 19 mai 2021 2269 électriques et de quadrupler d’ici 2030 le déploiement de la production d’énergie solaire et éolienne comparativement au niveau record de l’année dernière. 10:25 The report states that “All the technologies needed to achieve the necessary deep cuts in global emissions by 2030 already exist”. Mr. Speaker, the provincial government is supposed to be carbon-neutral by 2030, but where is the plan to achieve this goal? The report calls on governments to set near-term milestones to get on track for long -term targets, saying that “Governments need to provide credible step -by-step plans”.

Le rapport indiqu e que toutes les technologies nécessaires pour réaliser d’ici 2030 les réductions importantes indispensables au

chapitre des émissions mondiales existent déjà. Monsieur le président, le gouvernement provincial est censé atteindre la carboneutralité d’ici 2 030, mais où est le plan pour atteindre cet objectif? Le rapport demande aux gouvernements de poser des jalons à court terme pour être sur la bonne voie en vue d’atteindre les objectifs à long terme et dit que les gouvernements doivent fournir des plans détaillés et crédibles. This government does not even have a current renewable energy target. We need clear targets and significant investments toward renewable energy right now.

Le gouvernement actuel n’a même pas d’objectif à jour en matière d’énergie re nouvelable. Nous avons besoin que soient fixés des objectifs précis et que soient réalisés d’importants investissements au

chapitre de l’énergie renouvelable. Mrs. Bockus : Mr. Speaker, we currently have more than 47% of eligible New Brunswickers vaccinated with their first dose of vaccine to protect them against COVID-19. This number will continue to rise with the announcement that those aged 18 and older are now eligible to book their appointments. Mme Bockus : Monsieur le président, à l’heure actuelle, plus de 47 % des personnes admissibles au Nouveau-Brunswick ont reçu leur première dose du vaccin afin de les protéger contre la COVID -19.

Ce chiffre continuera d’augmenter à la suite de l’annonce selon laquelle les personnes de 18 ans et plus peuvent maintenant prendre rendez-vous. It is exciting to hear that a single -day record for COVID-19 vaccinations was set on Friday, May 14, with 11 535 doses administered. As of this Monday, New Brunswick has the highest percentage of vaccinated people in the Maritimes. These numbers are encouraging, and I am excited for what awaits us this summer. I encourage all New Brunswickers who are eligible to book their vaccination appointments now. Thank you, Mr. Speaker.

Il est formidable d’e ntendre que, le vendredi 14 mai, une journée record pour les vaccins contre la COVID- 19 a été enregistrée, puisque 11 535 doses ont été administrées. En date de lundi, le Nouveau-Brunswick compte le taux le plus élevé de personnes vaccinées dans les Mariti mes. Les chiffres en question sont encourageants, et je suis remplie d’enthousiasme à l’idée de ce qui nous attend cet été. J’encourage toutes les personnes admissibles du Nouveau -Brunswick à prendre dès maintenant leur rendez -vous de vaccination. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: It is time for oral questions.

Before we start, I just want to remind those of you who are joining us virtually to turn your cameras on so that I can see whether you are speaking and to raise your hands if you are answering a question. Thank you very much. Le président : Il est temps de passer aux questions orales. Avant de commencer, je tiens simplement à rappeler à ceux d’entre vous qui se joignent à nous de façon virtuelle d’activer votre caméra pour que je puisse voir si vous parlez et de lever la main si vous répondez à une question. Merci beaucoup.

2270 2021 May 19 mai Questions orales Oral Questions Programme d’action du gouvernement Government Agenda M. Melanson : Monsieur le président, le Nouveau- Brunswick a connu de grands leaders. Le Nouveau- Brunswick a connu des leaders qui ont voulu continuellement améliorer le tissu social de notre province. Notre province a connu des leaders qui ont aussi voulu protéger les droits de toutes les communautés au Nouveau -Brunswick, soit les communautés anglophones et francophones, nos Premières Nations et les nouveaux arrivants. Mr. Melanson: Mr. Speaker, New Brunswick has had some great leaders.

New Brunswick has had leaders who wanted to continuously improve the social fabric of our province. Our province has had leaders who also wanted to protect the rights of all New Brunswick communities, including Anglophone and Francophone communities, First Nations, and newcomers. Hier, à la Chambre et devant les médias, le premie r ministre actuel, avec un court propos, a remis en question tout ce travail qu’ont réussi à accomplir de grands leaders tels que Richard Hatfield, Bernard Lord, David Alward et j’en passe.

Yesterday, in the House and in front of the media, this Premier, with a short statement, called into question all the work that great leaders such as Richard Hatfield, Bernard Lord, David Alward, and so on, have succeeded in doing. Aujourd’hui, le premier ministre a l’occasion de corriger ce qu’il a dit hier, lorsqu’il a remis en question tout ce travail effectué depuis 50 ans. Today, the Premier has the opportunity to correct what he said yesterday, when he called into question all this work that has been done over the last 50 years. Hon. Mr. Higgs : Thank you for the question. You know, Mr.

Speaker, it is an interesting situation that we find ourselves in right now in New Brunswick. Coming on to the end of the pandemic, we can look across our province and see what grea t work people have done throughout. We can see the cooperation that we have had here in this House and in the COVID -19 Cabinet committee that was unprecedented across the country. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Vous savez, Monsieur le président, nous nous trouvons actuellement dans une situation intéressante au Nouveau-Brunswick.

Au moment où la pandémie tire à sa fin, il suffit de regarder aux quatre coins de la province pour constater l’excellent travail accompli par la population. Nous sommes témoins de l’esprit de coopération qui a régné tant à la Chambre qu’au sein du comité du Cabinet sur la COVID -19, qui était le premier du genre dans tout le pays. Looking at the challenges we face in our province is a must, Mr. Speaker, not an option. It is not, Well, we will do things the way we have always done them, and life will, all the while, be . . . Mr. Speaker, we have real challenges.

For the major issues that we can work on together with the leaders, I am prepared to continue as we have done, but it will not be a matter of ignoring the problems. I am not prepared to ignore issues. I am not prepared to have our hospitals understaffed and to ignore it. I am not prepared to see tax agreements that are unfair. If we want to look at all the details of these tax agreements, I am sure that the opposition would more than understand why they are unfair going forward. We have to— Monsieur le président, l’examen des défis qui se posent à la province est une obligation et non une option.

Nous ne pouvons pas nous permettre de dire : eh bien, nous ferons les choses comme nous les avons toujours faites, et la vie suivra son cours… Monsieur le président, nous avons de vrais défis à relever. Concernant les grandes questions sur lesquel les nous pouvons travailler avec les dirigeants, je suis disposé à poursuivre dans la même lancée, mais il ne s’agira pas de fermer les yeux sur les problèmes. Je ne suis pas prêt à fermer les yeux sur les enjeux. Je ne suis pas prêt à voir nos hôpitaux ma nquer de personnel et à faire comme si de rien n’était.

Je ne suis pas prêt à faire fi des accords fiscaux injustes. Si nous examinions dans les détails tous ces accords fiscaux, je suis sûr que l’opposition comprendrait mieux que quiconque pourquoi ils so nt injustes pour l’avenir. Nous devons…

May 19 mai 2021 2271 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre actuel n’a réellement pas répondu à ma question. Il ne souhaite pas corriger le tir. Alors, selon nous et selon bien d’autres personnes du Nouveau - Brunswick qui portent attention à ce qui se passe, le premier ministre actuel veut détruire tout ce qui a été fait, au Nouveau -Brunswick, depuis 50 ans, par plusieurs leaders et premiers ministres très respectés encore aujourd’hui. Mr. Melanson: Mr. Speaker, this Premier did not actually answer my question.

He does not want to set the record straight. So, we and many other New Brunswickers who are paying attention to what is happening believe this Premier wants to destroy everything that has been done in New Brunswick over the last 50 years by several leaders and Premiers who are still well respected today. Hier, les membres du caucus du gouvernement se sont tous levés pour applaudir leur premier ministre et ses propos. Qui, de l’autre côté de la Chambre, va se lever et respecter les valeurs du Parti progressiste - conservateur?

Parce que, aujourd’hui, avec le leadership du premier ministre, je dirais que c’est remis en question. Qui va se lever, aujourd’hui, pour corriger le tir? Yesterday, the members of the government caucus all stood up to applaud their Premier and his comments. Who on the other side of the House will stand up and uphold the values of the Progressive Conservative Party? I ask because, today, given the Premier’s leadership, I would say that these are being called into question. Who will stand, today, to set the record straight? 10:30 Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, we see, as would be the normal situation with the opposition members, that they cannot resort to substance because substance is a foreign situation for them. So they resort to fearmongering. We cannot look at the problems, Mr. Speaker, because we do not want to talk about any of that. We will just fearmonger. We will just go on and on about the same old issues that have always been brought forward as arguments. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, nous constatons, comme d’habitude, que les parlementaires du côté de l’opposition sont incapables de s’attaquer aux questions de fond parce qu’ils ne s’y retrouvent pas. Ils ont donc recours à des propos alarmistes. Ils avancent des propos du genre : Nous ne po uvons pas examiner les enjeux, Monsieur le président, parce que nous ne voulons pas débattre de tout cela. Nous nous contenterons d’être alarmistes. Nous nous contenterons de ressasser les mêmes vieilles questions qui ont toujours été avancées comme arguments. Mr.

Speaker, I am prepared to sit with anybody and talk about the challenges that we face, whether they be in health, whether they be in education, whether they be financial, whether they be in social assistance, or whether they be the case of not fi nding people for employers in the province —not talk about it, not fearmonger, and not just say: Oh, well, you cannot do anything differently. That is the way New Brunswick is.

Monsieur le président, je suis prêt à m’asseoir avec n’importe qui et à discuter des défis avec lesquels nous sommes aux prises, que ce soit dans le domaine de la santé, de l’éducation, des finances, de l’aide sociale ou concernant la difficulté à trouver du personnel pour les employeurs de la province ; cessez de parler, cessez d’être alarmistes et de vous contenter de dire : Eh bien, on ne peut pas réinventer la roue. C’est ainsi que les choses fonctionnent au Nouveau-Brunswick. Well, do you know what?

I think that New Brunswick can be bigger, better, and greater and that it can be greater with both official languages, Mr. Speaker, and that is the commitment I am making right here. Eh bien, vous savez quoi? Je pense que le Nouveau - Brunswick est capable de faire des réalisations plus grandes, meilleures et magnifiques ; la provinc e peut s’en tirer mieux grâce aux deux langues officielles, Monsieur le président, et c’est ce que je m’engage à accomplir.

2272 2021 May 19 mai Mr. Melanson : No one —no one —in this room, me included, has told the Premier not to address the issues—no one. What we are telling the Premier and the entire Conservative caucus is to protect the laws and the rights of all communities in this province. M. Melanson : Personne — personne — dans cette Assemblée, moi y compris, n’a dit au premier ministre de ne pas s’attaquer aux enjeux — personne. Ce que nous disons au premier ministre et à tout le caucus conservateur, c’est de faire respecter les lois et de protéger les droits de toutes les communautés de cette province.

Decisions need to be made about retaining and recruiting health care workers so that we address the issue. I want to know from that side of the House whether that is exactly what the government members are going to do because in yesterday’s message from the leader of their party, it did not seem to be the case. There have been so many strong leaders who have built this province. Let’s not destroy it over one comment by the Premier. Des mesures doivent être prises pour recruter des travailleurs de la santé et les maintenir en poste afin de résoudre le problème.

Je veux savoir si les parlementaires du côté du gouvernement adopteront justement de telles mesures, car, il semble que, dans son message d’hier, le chef du Parti progressiste - conservateur n’ait pas fait ment ion de mesures à prendre dans ce sens. La province a connu dans une grande mesure de bons dirigeants qui ont participé à sa construction. Par conséquent, ne faisons pas passer ce qu’ils nous ont légué par pertes et profits à cause d’une simple observation du premier ministre. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, our province is on an unprecedented path forward.

We are seeing people from all over the country and internationally, as well, looking at New Brunswick. They are not just passing through New Brunswick but investing in New Brunswick. We are seeing, in record numbers, people who want to stay here, live here, and invest here. Why is that? It is because they have suddenly realized how great a province this is. We have known it all along. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, notre province s’est lancée sur la voie de l’avenir comme jamais auparavant.

Nous constatons que des gens aux quatre coins du pays et à l’étranger considèrent le Nouveau-Brunswick comme leur point de mire. Ils ne sont pas que de passage au Nouveau-Brunswick, mais ils y investissent. Nous voyons des nombres records de personnes qui veulent rester dans la province, y vivre et y investir. Pourquoi donc? C’est parce qu’elles ont soudainement saisi à quel point cette province est formidable. Nous le savons depuis longtemps. When we want to talk about all the issues and work together on all the issues, obviously, we will be respecting the rules and the laws of the land.

That is not an issu e, Mr. Speaker, but when we have cases where our health institutions are not delivering the services and they can find better ways to work together, you bet that I am going to work with them. I am going to work with the CEOs and with the leaders of the unions, and we are going to find a way to deliver results for the people of this province in every corner of this province because the people expect nothing less, whether they are French or whether they are English.

Lorsque nous voulons aborder tous les enjeux et collaborer sur tous les enjeux, nous le ferons évidemment dans le respect des règles et des lois du pays. Cela ne pose pas de souci, Monsieur le président, mais lorsque nos établissements de santé ne fournissent pas les services requis et étant donné qu’ils ont la possibilité de trouver de meilleures approches de collaboration, vous pouvez être sûr que je travaillerai avec eux.

Je travaillerai avec les directions générales et les dirigeants syndicaux, et nous trouverons un moyen de produire des résultats pour les gens aux quatre coins de la province, parce qu’ils n’en attendent pas moins, qu’ils soient francophones ou anglophones. Mr. Melanson: Richard Hatfield would be disturbed by your comments and your approach, Premier. Bernard Lord, I am sure, is very worried about what you said yesterday. David Alward, I would say, would feel the same. M. Melanson : Richard Hatfield serait sidéré par vos observations et votre approche, Monsieur le premier ministre.

Bernard Lord, j’en suis sûr, est très inquiet de ce que vous avez dit hier. David Alward, je dirais, ressentirait la même chose.

May 19 mai 2021 2273 We are asking for the Premier to be crystal clear. We have a challenge in attracting and retaining health care professionals. All those leaders that I just mentioned made investments to try to keep them here and to recruit more and to improve our social fabric, while always respecting individual rights and community rights. We want to hear from the Premier on whether he agrees with what they had done and with their approaches or whether he wants to destroy everything that they had done over the past few years. Nous demandons au premier ministre d’adopter une position tranchée.

Nous avons un défi à relever pour attirer et maintenir en poste les professionnels de la santé. Tous les dirigeants dont je viens de mentionner le nom ont réalisé des investissements pour tenter de les retenir et d’en recruter davantage afin d’améliorer notre tissu social, tout en respectant à cha que fois les droits individuels et les droits de la communauté. Nous voulons que le premier ministre nous dise s’il cautionne les gestes posés et les approches adoptées par ses prédécesseurs ou s’il veut remettre en question tout ce qu’ils ont accompli au cours des dernières années. 10:35 Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, it is interesting to listen to the Leader of the Opposition . He often comments about our getting excited over here. Well, he seems to be a little angry and excited over there today. He is somewhat animated, I might say. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il est intéressant d’écouter le chef de l’opposition. Il fait souvent des observations sur notre état d’agitation. Eh bien, il semble être un peu en colère et agité aujourd’hui. Il s’enflamme quelque peu, je dirais. Mr. Speaker, do you know what I want to do? I want to fix the challenges that exist today.

It is not about going back 20 years, 30 years, or 50 years. It is about building on what we have learned over those years. It is about building together for a future New Brunswick that exists in today’s challenges —not the past concerns—but recognizing the past rights, the past freedoms, and the past rules and laws and making them work for the challenges that we face today. That is the goal. We are going to continue to fix New Brunswick, Mr. Speaker, and not ignore the issues that have been ignored by generations. Monsieur le président, savez -vous ce que j’ai l’intention de faire?

Je veux relever les défis actuels. Il ne s’agit pas de revenir 20 ans, 30 ans ou 50 ans en arrière. Il s’agit de poursuivre et d’amplifier ce que nous avons appris au cours de ces années. Il s’agit de bâtir ensemble un Nouveau -Brunswick de demain à partir des défis d’aujourd’hui — pas des préoccupations du passé —, mais de reconnaître les droits, les libertés, les règles et les lois du passé et de les faire fonctionner pour surmonter les défis qui se dressent sur notre chemin en ce moment. Voilà l’objectif.

Nous poursuivrons nos efforts afin de relancer le Nouveau -Brunswick, Monsieur le président, sans fermer les yeux sur les enjeux qui ont été négligés par des générations. If we want to talk about investing, look at what the Minister of Post -Secondary Edu cation, Training and Labour talks about. There was $8 million spent and given to two universities for increased seats. Not a seat was increased, Mr. Speaker, but it did not matter because $8 million was spent.

Si nous voulons aborder la question de l’investissement, il suffit d’examiner ce dont parle le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Afin d’augmenter le nombre de places, 8 millions de dollars ont été investis et versés à deux universités. Pas une seule place n’a été ajoutée, Monsieur le président, mais cela n’a pas d’importance puisque 8 millions de dollars ont été dépensés. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson: Premier, through the Speaker, it is not about excitement. What I am saying, I believe in. I have principles, and I have values.

First of all, you have never, ever —this morning again—answered my M. Melanson : Monsieur le premier ministre, par l’entremise du président, l’état d’agitation n’a rien à voir. Ce que je d is, j’y crois. J’ai des principes et des valeurs. Tout d’abord, vous n’avez jamais, jamais —

2274 2021 May 19 mai question. What you just said is that former Premier Alward, former Premier Lord, and former Premier Hatfield did not do their jobs and neglected some of these issues. Without saying that, that is what you said, Premier. c’est encore le cas ce matin — répondu à ma question. Vous venez simplement de dire que l’ancien premier ministre Alward, l’ancien premier ministre Lord et l’ancien premier ministre Hatfield ont failli à leurs obligations et ont négligé certains des enjeux en question. Sans le formuler littéralement, c’est ce que vous voulez dire, Monsieur le premier ministre.

They worked really hard to try to bring in a better social fabric and better, progressive social programs while always respecting peoples’ rights and dignity. The Premier wants to destroy all of that, and it is not right to do so. Please get up this morning and correct what you said yesterday —that you will respect all laws that are entrenched in the Constitution. Ces anciens premiers ministres ont travaillé très fort en cherchant à mettre en place un meilleur tissu social et de meilleurs programmes sociaux progressifs, tout en respectant constammen t les droits et la dignité des gens.

Le premier ministre veut anéantir tout cela, et ce n’est pas juste d’agir ainsi. Je vous prie de bien vouloir prendre la parole ce matin afin de rectifier ce que vous avez dit hier et de vous engager à respecter toutes les lois inscrites dans la Constitution. Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, we are working for today. I have heard different comments from past leaders and Premiers when someone asked a question. They said, Well, it is 2021 —or 2020 or 2016 or 2015 or whatever other year it was. The point was that it was a new day, and we have to figure out how to meet new challenges.

I am sure that if we went back to Premier Louis Robichaud’s day or Premier Frank McKenna’s day and asked whether they would accept a health care system that was not functioning the way it should and whether they would accept that for the citizens of this province, there would have been a resounding no. Would they have done something about it? Absolutely. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous travaillons pour le présent. J’ai entendu plusieurs observations provenant d’anciens chefs et premiers ministres lorsque quelqu’un posait une question.

Ils ont dit, eh bien, nous sommes en 2021 — ou en 2020, 2016 ou 2015, peu importe l’année. Ce qu’ils voulaient dire, c’est qu’il s’agissait d’un jour nouveau, et de ce fait, nous devons trouver les moyens pour relever de nouveaux défis. Je suis sûr que si nous retournions à l’époque du premier ministre Louis Robichaud ou du premier ministre Frank McKenna et que nous leur demandions s’ils cautionneraient un système de santé qui ne fonctionne pas normalement et s’ils accepteraient cela pour les gens de cette province, ils auraient répondu par un non catégorique. Auraient-ils pris des mesures à ce sujet? Absolument.

It seems as though the Leader of the Opposition would ignore all of that and say that it is not the issue and that we do not need to worry about it. Do you know what? Every Premier, every caucus, and every government is faced with the challenges of the day . Yes, we have to recognize that, deal with it, and not ignore it. We are not here for a good time, Mr. Speaker. We are here to get the job done. That is our goal. We are going to fix New Brunswick and keep it on an upward spiral. It is going forward, Mr. Speaker.

Il semble que le chef de l’opposition ferait fi de tout cela ; il dirait que là n’est pas la question et que nous n’avons pas besoin de nous en préoccuper. Savez-vous quoi? Tous les premiers ministres, tous les caucus et tous les gouvernements so nt aux prises avec les défis de leur temps. Oui, nous devons en être conscients, les relever et ne pas les négliger. Nous ne sommes pas ici pour passer du bon temps, Monsieur le président. Nous sommes ici pour mener à bien la tâche. Voilà notre objectif. N ous relancerons le Nouveau -Brunswick et nous le maintiendrons dans une spirale ascendante.

Il ira de l’avant, Monsieur le président. M. Melanson : Monsieur le président, les premiers ministres Louis J. Robichaud, Richard Hatfield, Frank McKenna, Bernard Lord, David Alward et j’en passe ont tous voulu aborder les enjeux du jour. Ils l’ont toujours fait pour améliorer la situation et offrir des services à ceux et celles qui ont besoin des services Mr. Melanson: Mr. Speaker, Premiers Louis J. Robichaud, Richard Hatfield, Frank McKenna, Bernard Lord, David Alward, and so on all wanted to address the issues of the day.

They always did so to improve the situation and provide services to those who need public servic es, and they always respected

May 19 mai 2021 2275 publics, et ce, toujours en respectant les droits de toutes les communautés du Nouveau-Brunswick — toutes les communautés. Ils ont même continuellement amélioré ces droits -là, jusqu’à les enchâsser dans la Constitution canadienne. the rights of all New Brunswick communities —all communities. They even continuously improved these rights, going so far as to entrench them in the Canadian Constitution.

Ce que je demande au premier ministre, ce n’est pas de travailler à régler les dossiers du jour, mais de vouloir le faire en respectant les droits de tout le monde et en respectant les lois qui existent pour les communautés anglophones et francophones et, bien sûr, celles des Premières Nations du Nouveau - Brunswick. What I am asking the Premier to do is not to work to address the issues of the day, but to be willing to do so, while respecting everyone’s rights and existing legislation for the Anglophone and Francophone communities, and, of course, New Brunsw ick First Nations.

Étant donné que le premier ministre n’a pas encore été très clair sur la situation et sur l’enjeu, pourrait -il le faire présentement, puisqu’il en a l’occasion? Given that the Premier has not yet given a very clear picture of the situa tion and the issue, could he do so now, since he has the opportunity? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, the Leader of the Opposition is just trying to make an issue where none exists.

But he is trying to make it an issue because the opposition’s style would be either just to ignore the problem completely or just to throw money at it so that people would say, Well, okay, they put money into it, so it must be better. It does not m atter whether it gets any results or not, because that was never a factor for the Liberal Party. The result factor was totally inconsequential. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le chef de l’opposition cherche un problème là où il n’y en a pas.

Néanmoins, il cherche un problème parce que ce serait la façon de faire de l’opposition de simplement faire fi d’un problème ou d’y consacrer de l’argent afin que les gens disent : Eh bien, oui, le gouvernement y a consacré de l’argent ; la situation doit donc s’améliorer. Que la solution donne des résultats ou non, cela n’a aucune importance, car le Parti libéral n’en a jamais tenu compte. Les résultats n’avaient aucune conséquence. Mr. Speaker, I think that we need to be clear here.

I am not for a moment suggesting that we are not respecting individual rights and freedoms in this province, which we cherish—not for a moment, Mr. Speaker. I never said that. The Leader of the Opposition can put all the words he wants in my mouth, but that never came out of my mouth, because I think we value . . . I think that New Brunswick is special and unique. Monsieur le président, je pense que nous devons être clairs, ici. Loin de moi — loin de moi — l’idée d’envisager le non -respect des d roits et libertés individuels dans cette province qui nous est chère, Monsieur le président.

Je n’ai jamais tenu de propos de la sorte. Le chef de l’opposition peut me prêter tous les propos qu’il veut, mais les propos en question ne sont jamais sortis de ma bouche, car je crois que nous accordons de l’importance… Je pense que le Nouveau-Brunswick est exceptionnel et unique. What we do not do is take advantage of our uniqueness. People are just starting now to see how good we can be. Mr. Speaker, when you have an

article in the Financial Post that says: Suddenly, the have-not province has it all . . . That came from the National Post, and it is quite different from what we saw five years ago. Ce que nous ne faisons pas, c’est profiter de notre caractère unique. Les gens ne font que commencer à voir notre potentiel. Monsieur le président, lorsque nous voyons un

article du Financial Post dans lequel il est écrit : La province pauvre a soudainement tout ce que l’on pourrait souhaiter… Cela a été publié dans le National Post, et c’est bien différent de ce que nous voyions il y a cinq ans.

2276 2021 May 19 mai 10:40 Soins de santé Health Care Mme F. Landry : Monsieur le président, la population de Haut-Madawaska compte environ 5 000 personnes et elle est servie par un centre de santé communautaire. Il s’agit d’une infrastructure moderne dans laquelle la population et les entreprises locales ont investi beaucoup, beaucoup d’argent. Selon un rapport récent produit par le comité consulta tif du centre de santé communautaire de Haut-Madawaska, plus de la moitié de la population de la région est sans médecin de famille. Monsieur le président, ce sont 2 500 personnes.

Ce n’est pas 10 % ou 20 %, mais bien 50 %. Mrs. Land ry: Mr. Speaker, the Upper Madawaska region has a population of about 5 000 and is served by a community health centre. This is modern infrastructure in which local people and businesses have invested a lot of money. According to a recent report by the Upp er Madawaska community health centre advisory committee, more than half of the people in the region do not have a family doctor. Mr. Speaker, that is 2 500 people. It is not 10% or 20%, but actually 50%.

Les membres de ce comité veulent proposer des solutions pour remédier au manque de médecins de famille et de personnel infirmier praticien à Haut - Madawaska. Le comité a demandé une rencontre avec le ministère pour présenter son rapport. À trois reprises, Monsieur le président, les rencontres prévues ont été annulées à la dernière minute. La population de Haut-Madawaska en a assez de l’indifférence de ce gouvernement et veut savoir, Madame la ministre, si vous vous engagez à rencontrer le comité consultatif d’ici la fin mai.

The members of this committee wa nt to propose solutions to address the family doctor and nurse practitioner shortage in the Upper Madawaska region. Committee members have requested a meeting with the department to present their report. Three times, Mr. Speaker, scheduled meetings were cancelled at the last minute. The people of Upper Madawaska have had enough of the indifference of this government and want to know, Madam Minister, whether you will commit to meeting with the advisory committee by the end of May. Hon. Mrs. Shephard : Mr.

Sp eaker, I just completed a virtual provincial tour in which we visited 49 communities and/or medical professionals in their communities. We have received 550 submissions to the department during our health review, and we have talked with over 1 800 people. The members from Madawaska attended, and, Mr. Speaker, we read the report. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je viens de terminer une tournée virtuelle de la province pendant laquelle nous avons discuté avec des gens et des professionnels de la santé de 49 collectivités.

Notre ministère a reçu 550 mémoires pendant notre examen relatif au système de santé, et nous avons discuté avec plus de 1 800 personnes. Les parlementaires du Madawaska y ont participé, et, Monsieur le président, nous avons lu le rapport. I would like to think that we have endless hours and minutes in every single day —we do not. I appreciate all the hard work that our regional service commissions have done with regard to submissions, because they are valuable. J’aimerais pouvoir penser que nous disposons d’un nombre infini d’heures et de minutes chaque jour, mais ce n’est pas le cas.

Je suis reconnaissante à nos commissions de services régionaux des efforts acharnés qu’elles ont déployés à l’égard des mémoires, car ils sont précieux. Mr. Speaker, let’s not have a lot of special treatment. Let’s use what we can do. We are going to get the job done. Monsieur le président, évitons les traitements spéciaux. Tirons profit des moyens dont nous disposons. Nous mènerons la tâche à bien. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre.

May 19 mai 2021 2277 Mme F. Landry : Monsieur le président, la situation est critique à Haut -Madawaska. Chaque semaine, je reçois des appels de personnes éplorées qui ne peuvent pas renouveler leurs ordonnances, qui n’ont aucun suivi de leur état de santé et dont la condition physique et mentale se détériore. Mrs. Landry: Mr. Speaker, the situation is critical in Upper Madawaska. Every week, I ge t calls from people in tears who cannot renew their prescriptions, who have no follow -up on their health, and whose physical and mental condition is deteriorating.

Le comité consultatif a mis sur pied un sous -comité chargé de se pencher sur la question du recrutement et du maintien de professionnels pour son centre de santé communautaire, de Haut-Madawaska. Le comité veut proposer une initiative pour Haut -Madawaska avec une équipe interdisciplinaire de médecins de famille et de personnel infirmier praticien. The advisory committee created a sub -committee to address the issue of recruitment and retention of professionals for its community health centre in Upper Madawaska.

The committee wants to propose an initiative for Upper Madawaska with an interdisciplinary team of family physicians and nurse practitioners. La ministre a affirmé, la semaine dernière, que tous les gens du Nouveau -Brunswick auraient un médecin de famille dans moins de six mois. La ministre s’engage- t-elle à appuyer les démarches du comité consultatif du centre de santé communautaire de Haut-Madawaska, à rencontrer le comité et à s’occuper de ce dossier? The minister stated last week that all New Brunswickers would have a family physician in less than six months.

Will the mini ster commit to supporting the efforts of the advisory committee of the community health centre in Upper Madawaska, to meet with the committee, and to deal with this matter? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I think that I made it abundantly clear that we a re tackling the family physician issue in our province. In every single community that I visited, I shared this message: We want you to be part of the solution. We want to work with you, and we will, Mr. Speaker. Certainly, they do not need the Minister of Health to sit down with them in order to move a project forward.

It will be worked on with the department staff. We can see what is feasible. We can see what they are proposing and then try to work together to reach a very positive solution. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je pense que j’ai dit très clairement que nous nous penchions sur la question des médecins de famille dans notre province. J’ai dit aux gens de chacune des collectivités avec lesquelles j’ai tenu une séance : Nous voulons q ue vous participiez à la recherche de solutions. Nous voulons collaborer avec les gens et nous le ferons, Monsieur le président.

Il n’est certainement pas nécessaire que la ministre les rencontre pour qu’un projet aille de l’avant. Le personnel du ministèr e fournira sa collaboration à cet égard. Nous verrons ce qui est possible. Nous verrons ce que les collectivités proposent et nous nous efforcerons de travailler ensemble afin d’aboutir à une très bonne solution. But, Mr. Speaker, this is not a free -for-all. We cannot expect to have everything in every single community. What we can do is ensure that we meet the community needs, because that is what this health review is all about—understanding the needs and filling them.

Family physicians are certainly a top priority. Toutefois, Monsieur le président, il ne s’agit pas d’une mêlée générale. Nous ne pouvons pas nous attendre à tout avoir dans toutes les collectivités. Ce que nous pouvons faire, c’est nous assurer de répondre aux besoins des collectivités, car il s’agit de l’objectif de l’examen relatif au système de santé, c’est -à-dire comprendre et combler les besoins. Les médecins de famille sont certainement une grande priorité. Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker.

R esidents of Miramichi and the surrounding area were shocked to hear that pediatric services at the Miramichi hospital have been cut and that the department has been closed. Will the Minister of Health confirm whether this is the case and whether this cut is temporary? Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Les gens de Miramichi et de ses environs ont été consternés d’apprendre que les services de pédiatrie à l’hôpital de Miramichi avaient été interrompus et que le service avait été fermé. La ministre de la Santé confirmera -t-

2278 2021 May 19 mai elle si c’est le cas et si cette interruption de services est temporaire? 10:45 Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, throughout the health care system, there are measures that are put in place to see us through times when accommodations need to be made. Pediatrics is one of those challenges where staffing is an issue and where we have to make decisions based on the number of patients that we have and how we can approach it. I leave that with the RHAs. They need to determine how we get through times like these. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, des mesures sont prises au sein du système de santé afin que nous puissions passer au travers de périodes qui nécessitent des mesures d’adaptation. Une pénurie de personnel se fait notamment sentir en pédiatrie, et nous devons prendre des décisions selon le nombre de patients et la façon dont nous pouvons procéder. Je laisse les décisions aux RRS. Elles doivent déterminer la façon dont nous passons au travers de telles périodes. While we will always be in touch and we will always consult, I cannot tell the member today how long a time this will be.

We will be transparent about it, and we will certainly engage with the community to talk about the issues that it is worried about. We do not want there to be a lot of concern because our children need to be looked after. I am willing to work with the community to understand what the real issues are and to ensure that we address them. Bien que nous communiquions toujours avec les RRS et que nous les consultions constamment, je ne peux pas informer la députée aujourd’hui du délai en question.

Nous ferons preuve de transparence à cet égard et nous nous tournerons certainement vers la collectivité pour discuter des questions qui la préoccupent. Nous voulons éviter d e grandes préoccupations, car nos enfants ont besoin de soins. Je suis disposée à collaborer avec la collectivité pour comprendre les vraies questions et pour nous assurer que nous nous en occupons. Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. No one told the community that this was happening.

We are just hearing it throughout, and staff are afraid to speak up because they know they will be hauled in and raked over the coals if they speak out against these cuts. Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Personne n’a informé la collectivité de la situation. Nous en entendons parler au fur et à mesure, et le personnel a peur d’en parler parce qu’il sait qu’il sera réprimandé sévèrement s’il dénonce les interruptions de services. Is this just another example of service cuts that are being made to hospitals throughout the province?

We are in the middle of a crisis, but the minister does not seem to be overly concerned. Is this another backdoor approach to cutting services at our hospital and blaming them on the RHA and on the nurse shortage? N’est-ce qu’un autre exemple de compressions effectuées dans les services hospitaliers dans la province? Nous sommes en pleine crise, mais la ministre ne se mble pas trop préoccupée. S’agit -il d’une autre façon indirecte de réduire les services dans notre hôpital et de jeter le blâme sur la RRS et la pénurie de personnel infirmier? The buck stops with the minister.

She should know whether the pediatrics floor in Miramichi is open or not. I want to know this: Why was this not made public, and what is the minister going to do to fix it? La responsabilité revient à la ministre. Elle devrait savoir si le service de la pédiatrie à Miramichi est ouvert. Voici ce qu e je veux savoir : Pourquoi la situation n’a-t-elle pas été rendue publique, et que fera la ministre pour rectifier la situation? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, there are no cuts. The Liberals love to utilize the word “cut”.

Cut, cut, cut is their favourite terminology in the fearmongering approach that they take in the political world. The facts are that they were amalgamated and this is temporary. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, il n’y a aucune compression. Les Libéraux aiment bien employer le mot « compression ». Compression, compression, compression, c’est le mot qu’ils préfèrent employer pour appuyer leur approche alarmiste sur le plan politique. Le fa it est que les

May 19 mai 2021 2279 No beds are been closed. There is no net loss of beds or clinical needs. services ont été regroupés et qu’il s’agit d’une mesure temporaire. Il n’y a eu aucune suppression de lits. Il n’y a pas de perte nette de lits ni de diminution des services cliniques. As we go forward, we will be engaged with the RHAs, but, my goodness, they must be able to pivot when they need to. That is part of the health care system with the human resources that are necessary. We are not going to wait. We are going to take action right away. We will work with our communities.

I visited the Miramichi, and we had great engagement in the Miramichi. The health review is going to be addressing a lot of the issues that we have, but we must do it responsibly, Mr. Speaker. Thank you. Nous collaborerons avec les RRS dans l’avenir, mais, ma foi, elles doivent pouvoir s’adapter quand c’est nécessaire. Cela fait

partie de la gestion du système de santé et des ressources humaines nécessaires. Nous n’attendrons pas. Nous agirons sans tarder. Nous collaborerons avec les collectivités de notre province. J’ai visité la région de Miramichi, et les gens ont bien répondu à notre appel. L’examen relatif au système de santé traitera d’un grand nombre de nos préoccupations, mais nous devons l’effectuer de façon responsable, Monsieur le président. Merci. Stumpage Fees Droits de coupe Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, my question this morning is for the Finance Minister.

He must be concerned about the revenue from timber royalties that his government is losing, considering the high cost of lumber. M. K. Arseneau : Monsieur le président, ma question s’adresse ce matin au ministre des Finances. Il doit être préoccupé par les recettes provenant des redevances sur le bois que perd son gouvernement, compte tenu du coût élevé du bois d’oeuvre. This morning the CBC reported that, in March, sawmills and wood -treatment facilities in New Brunswick obliterated a 19-year-old monthly earnings record by more than $80 million.

Yet New Brunswick’s royalty rates have not budged, and New Brunswickers cannot afford a two-by-four anymore. It is the classic steal from the poor and give to the rich. Forestry companies in New Brunswick are still benefiting from the rates that were set after the Alward government’s great forestry giveaway of 2014, which committed the government to pr ovide certainty for competitive wood costs and to help reduce the cost of Irving’s forestry operations.

Selon un reportage de CBC ce matin, en mars, les scieries et installations de traitement du bois du Nouveau-Brunswick avaient battu par plus de 80 millions de dollars un record de gains mensuels vieux de 19 ans. Néanmoins, les taux des redevances du Nouveau -Brunswick n’ont pas bougé, et les gens du Nouveau-Brunswick ne peuvent plus se permettre d’acheter un « deux-par-quatre ». C’est un cas classique de la stratégie de voler des pauvres pour donner aux riches.

Les compagnies forestières du Nouveau-Brunswick bénéficient toujours des taux qui ont été établis après le grand cadeau forestier offert en 2014 par le gouvernement Alward, mesure qui a engagé le gouvernement à garantir des prix concurrentiels du bois et à réduire le coût des activités forestières d’Irving. Does the Minister of Finance think we are receiving fair value for our timber resources? Le ministre des Finances pense-t-il que nous recevons la juste valeur de nos ressources forestières? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I want to thank you very much for the question from the member opposite.

Let’s sift through the meaningless political rhetoric that he threw around and talk about the real issue. It is easy to throw around comments that talk about rich and poor, and he has made a legislative career out of doing just that. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je remercie beaucoup le député d’en face de la question. Passons en revu e la rhétorique politique dénuée de sens dont il vient d’user et parlons du vrai problème. Il est facile d’émettre des remarques au sujet des riches et des pauvres, et le député en a fait une carrière parlementaire.

2280 2021 May 19 mai The truth of the matter is that if we m ove into a situation where we are reckless or we operate with forest royalties in a knee-jerk reaction, the very people he says he stands for could suffer. Now, would he stand here and take the blame for that? Absolutely not. I am sure he would not. But I will not and this government, as well, will not, and the Minister of Finance understands that we are going to work toward ensuring that we get the best level of revenue that we can. We are working on it with a variety of different components.

We will not b e taken off our trajectory with foolishness and rhetoric, but we will deliver results in the same way that we have been committed to, in an unprecedented way for— La vérité, c’est que, si nous faisons preuve d’imprudence ou si nous gérons les redevances forestières de façon impulsive, les gens que le député dit défendre pourraient souffrir. Si c’était le cas, en assumerait-il la responsabilité? Absolument pas. Je suis sûr que non.

Toutefois, ni moi ni le gouvernement actuel ne porterons le chapeau, et le m inistre des Finances comprend que nous nous employons à faire en sorte d’obtenir le meilleur niveau de recettes possible. Nous travaillons en ce sens en tenant compte d’une panoplie d’éléments différents. Nous ne nous laisserons pas dévier de notre traject oire par des bêtises et de la rhétorique, mais nous obtiendrons des résultats tout comme nous nous sommes engagés à le faire, de façon inédite pour… 10:50 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I really want to hear what the Minister of Finance thinks about this because every time the Minister of Natural Resources speaks out and says that he is looking out for a certain group, that group then comes out a few days later and contradicts him. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je veux vraiment entendre l’avis du ministre des Finances à cet égard, car, chaque fois que le ministre des Ressources naturelles prend la parole et dit qu’il protège les intérêts d’un certain group e, celui -ci le contredit ensuite quelques jours plus tard.

Just this morning, Linda Bell of the Carleton -Victoria Wood Producers’ Association called the royalty situation very frustrating and absolutely ridiculous and said that the government’s royalty policy encourages a depressed marketplace. The only group that cannot contradict the minister is J.D. Irving. Maybe that is because the minister is its spokesperson —after all, it did defer comments to him on CBC.

Pas plus tard que ce matin, Linda Bell, de la Carleton- Victoria Wood Producers’ Association, a qualifié la question des redevances de très frustrante et d’absolument ridicule et a dit que la politique du gouvernement sur les redevances favorisait la faiblesse des marchés. Le seul groupe qui ne puisse pas contredire le ministre est J.D. Irving. C’est peut -être parce que le ministre est le porte -parole du groupe ; après tout, sur les ondes de CBC, celui -ci a bien renvoyé les observations au ministre.

Many of the other issues discussed in question period, such as the shortage of nurses due to low wages, could be financed if the Finance Minister adequately tackled the royalty revenue issue. Will the Minister of Finance raise timber royalty rates so that New Brunswickers also benefit from the profits that the big mills are receiving from this lumber boom? If not, who is he protecting?

Un grand nombre d’autres dossiers discutés au cours de la période des questions, comme la pénurie de personnel infirmier attribuable à de faibles salaires, pourraient être f inancés si le ministre des Finances s’attaquait sérieusement à la question des recettes provenant des redevances. Le ministre des Finances augmentera-t-il les taux des redevances sur le bois d’oeuvre afin que les gens du Nouveau -Brunswick bénéficient aussi des profits que réalisent les grandes usines grâce à l’essor du bois? Sinon, qui protège-t-il? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr.

Holland : Mr. Speaker, from the onset, it was clearly political theatre on behalf of the member opposite. He read from a paper that he expected the L’hon. M. Holland : Monsieur le président, depuis le début, le député d’en face fait manifestement du théâtre politique. Il a lu sur une feuille qu’il s’attendait

May 19 mai 2021 2281 Minister of Finance to answer, but he knew that I was going to. Once again, this is ludicrous. à ce que le ministre des Finances réponde, mais il savait que c’était moi qui allais répondre. Encore une fois, la situation est ridicule. And, speaking of JDI, I would invite the member opposite to talk about what would have happened in 2015 when the industry was hit with a 20% countervailing duty as it relates to softwood lumber tariffs. The government held firm on stumpage prices at that point.

In 2018, with record lumber prices, the industry put on an enormous amount of pressure to lower stumpage rates, but we held firm. Tell the whole story. Tell the story about a government that is working hard to ensure that we bring order to a system. At that point, we will then have the conversation. But it is very easy to disregard comments that are irresponsible and totally political. D’ailleurs, en parlant de JDI, j’invite le député d’en face à parler de ce qui se serait produit en 2015, quand l’industrie a été frappée d’un droit compensateur de 20 % sur le bois d’oeuvre résineux.

À ce moment -là, le gouvernement est resté ferme en ce qui a trait aux droits de coupe. En 2018, compte tenu des prix records du bois d’oeuvre, l’industrie a exercé d’énormes pressions afin de faire abaisser les droits de coupe, mais nous sommes restés fermes. Il faut tout dire. Il faut dire que le gouvernement travaille fort pour rétablir l’ordre dans le système. Nous a urons ensuite une discussion à cet égard. Il est toutefois très facile de passer outre aux propos irresponsables et purement politiques. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

Coronavirus Coronavirus Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. Fifteen months ago, I was honoured to be part of the all -party COVID-19 Cabinet committee, with the sole purpose of flattening the curve to ensure that our health care system did not become overwhelmed. As we now have over 40% of residents inoculated and vaccines available for every adult New Brunswicker, I believe that we must not allow ourselves to lose sight of the original goal, which was stated when this pandemic started: to flatten the curve and protect our health care system.

Now more than ever, New Brunswickers need hope that the end is in sight and that people can return to what were their normal lives before this pandemic started. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Il y a 15 mois, j’ai eu l’honneur de faire

partie du comité multipartite du Cabinet sur la COVID-19, dont le seul but était d’aplatir la courbe pour ne pas engorger notre système de soins de santé. Puisque plus de 40 % de notre population est maintenant vaccinée et que des vaccins sont disponibles pour chaque adulte du Nouveau-Brunswick, je crois qu’il ne faut pas perdre de vue l’objectif initial, qui a été énoncé au début de la pandémie : aplatir la courbe et protéger notre système de soins de santé.

Maintenant plus que jamais, les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin d’avoir espoir que la fin est en vue et qu’ils pourront reprendre leur vie normale d’avant la pandémie. My question is for the Premier. Now that every adult New Brunswicker has the opportunity to get vaccinated, can the Premier give us a timeline of the process that will unfold to end the state of emergency? Ma question s’adresse au premier ministre. Maintenant que chaque adulte du Nouveau-Brunswick a l’occasion de se faire vacciner, le premier ministre peut-il nous dire comment se déroulera la levée de l’état d’urgence? Hon. Mr.

Higgs: Thank you for the question. I guess that we will work consistently with Public Health and our neighbours in that regard, as we have done throughout this pandemic. When we get to where everyone is vaccinated at the 75% level, that would certainly be a trigg er. Whether we are able to reduce the emergency order when only one group . . . I would say that will happen in the next two or three weeks. It could be by mid -June for one vaccination level. I would suggest that we are likely more in tune with L’hon. M. Higgs : Merci de la question.

Je suppos e que nous continuerons de travailler avec Santé publique et nos voisins à cet égard, comme nous l’avons fait tout au long de la pandémie. Le processus sera déclenché lorsque nous atteindrons un taux de vaccination de 75 %. Quant à savoir si nous pourrons réduire la portée de l’arrêté d’urgence quand seulement un groupe… Je dirais que cela se produira au cours des deux ou trois prochaines semaines. Ce pourrait être d’ici la mi-juin en ce qui a trait à un taux

2282 2021 May 19 mai saying that we need to take a cautious approach to the summer until everyone is vaccinated. But we will work with Public Health and with what our colleagues across the country are doing as well. de vaccination. À mon avis, nous sommes probablement plus portés à dire que nous devons adopter une approche prudente pour l’été jusqu’à ce que tout le monde soit vacciné. Par ailleurs, nous travaillerons avec Santé publique et nous nous alignerons sur les mesures que prennent nos homologues d’un bout à l’autre du pays.

I know that we do not want to take a chance to open up and risk losing what we have and going backwards at all. But I am optimistic that things will dramatically open up going into July. Whether the emergency order stays in effect depend s, I would say, on how quickly we vaccinate the number with the second vaccination. Je sais que nous ne voulons pas du tout prendre le risque de reprendre nos activités, de perdre nos acquis et de faire marche arrière. J’ai toutefois bon espoir que les activités reprendront considérablement en juillet.

Je dirais que c’est la rapidité avec laquelle le nombre requis de personnes recevront leur deuxième dose de vaccin qui déterminera si l’arrêté d’urgence reste en vigueur. Senior Citizens Personnes âgées Mr. Gauvin : Thank you, Mr. Speaker. All over the province, we have wonderful organizations that work with seniors, and they do a great job. My question is this: Would the minister advise as to whether the department provides funding to the Saint John Seniors’ Resource Centre? If so, is the minister aware of what types of activities and services are provided through this funding? M.

Gauvin : Merci, Monsieur le président. Nous comptons dans toute la province des organismes merveilleux qui travaillent auprès de personnes âgées et qui font un excellent travail. Ma question est la suivante : Le ministre nous dirait -il si le ministère fournit un financement au Seniors’ Resource Centre de Saint John? Si oui, le ministre est -il au courant du genre d’activités et de services offerts au moyen de ce financement? 10:55 Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. The department partners with many, many organizations across the province, and we appreciate the work that those organizations do.

When we look at the work that these seniors do, we look at what the outcomes are and whether they are able to develop on those outcomes. If , in fact, during the pandemic, certain groups are not able to reach the outcomes with which they were originally tasked, then there is always a review of the funding that we give to them. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le ministère travaille en partenariat avec un très grand nombre d’organismes dans la province, et nous sommes reconnaissants du travail que ceux -ci accomplissent.

Lorsque nous examinons le travail accompli, nous regardons les résultats et déterminons s’il est possible pour ces organismes de les améliorer. Si, pendant la pandémie, certains groupes ne peuvent en fait pas atteindre les résultats visés au départ, alors le financement que nous leur accordons peut toujours faire l’objet d’un examen. For a particular group, I will take that question under advisement as there are many, many of these organizations across the province that we deal with at a local level.

Si une question porte sur un groupe en particulier, j’en prends note puisque nous nous occu pons dans la province d’un très grand nombre d’organismes à l’échelle locale. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis certain que le groupe Seniors’ Resource Centre, à Saint John, fait un excellent travail. Maintenant, le ministre pourrait-il indiquer si le financement d’autres centres pour personnes âgées a été réduit, not amment celui du centre de ressources pour personnes âgées de Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. I am sure the Saint John Seniors’ Resource Centre does a great job.

Now, could the mi nister indicate whether the funding for other seniors’ centres has been reduced, including funding for the Moncton senior resource centre, the Université du troisième âge du

May 19 mai 2021 2283 Moncton, celui de l’Université du troisième âge du Nord-Ouest Inc. et celui de l’Association des universités du troisième âge du Nouveau-Brunswick. Dans l’affirmative, pourquoi ce financement qui apporte un soutien inestimable aux personnes âgées a- t-il été réduit pour les trois organismes que je viens de mentionner? Nord-Ouest Inc., and the Association des universités du troisième âge du Nouveau -Brunswick? If so, why was the funding, which provides invaluable support to seniors, reduced for the three organizations I have just mentioned? Hon. Mr. Fitch: Mr.

Speaker, when it comes to some of the rules with respect to COVID -19, there were some activities that were not allowed because they promoted the spread or transmission of the disease. One of those was drop -in centres. Some drop -in centres were possibly the function of some of the groups that were mentioned by the individual across the way. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, en ce qui concerne certaines des règles relatives à la COVID-19, certaines activités n’étaient pas autorisées parce qu’elles favorisaient la propagation ou la transmission de la maladie.

L’une de ces activités était l’ouverture des centres de services. Des centres de services assuraient peut-être la fonction dévolue à certains des groupes mentionnés par le parlementaire d’en face. So, if there was no drop -in centre because of COVID-19, then I guess that I would ask the member across the way: Should the government continue to pay for a service that is not being provided? Could those funds be redirected to other areas to better enhance communication from a virtual standpoint or to do something virtua lly instead?

So I guess the question goes back to the member across the way: Do these services still exist during COVID -19, or were they drop-in centres and things that were prevented to protect— Donc, s’il n’y avait pas de centre de services à cause de la COVID-19, je suppose que je poserais la question suivante au député d’en face : Le gouvernement devrait-il continuer à verser des fonds pour payer des services qui ne sont pas fournis? Ces fonds pourraient- ils être réaffectés à d’autres secteurs afin d’ améliorer la communication en mode virtuel ou d’organiser des activités virtuelles à la place?

Je suppose donc que ma question s’adresse au député d’en face : Ces services sont-ils encore offerts pendant la pandémie de COVID-19 ou s’agissait -il de centres de services et d’activités qui ont été interdits afin de protéger... Mr. Speaker: Time, minister. The time for question period has expired. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Déclarations de ministres Statements by Ministers L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, la Fédération des jeunes francophones du Nouveau - Brunswick, la FJFNB, fête ses 50 années d’existence en 2021.

Voilà un organisme qui favorise l’engagement de ses membres dans diverses sphères d’activités, notamment le milieu de l’éducation. Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, in 2021, the Fédération des jeunes francophones du Nouveau - Brunswick, or FJFNB, is celebrating t he 50th anniversary of its founding. The organization promotes participation by its members