An Act respecting help save the lives of Ontarians who suffer from cardiac arrest by promoting the widespread availability and use of portable heart defibrillators in public places Mr. Colle Private Member’s Bill 1st Reading December 20, 2000 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 1ST SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 1re SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 Bill 185 Projet de loi 185 Loi visant à contribuer à sauver la vie des Ontariens qui souffrent d’un arrêt cardiaque en promouvant la disponibilité et l’usage généralisés de défibrillateurs cardiaques portatifs dans les lieux publics M. Colle Projet de loi de député 1re lecture 20 décembre 2000 2e lecture 3e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill would re quire that portable heart defibrillators be made available and installed in si gnificant public buildin gs, including privately owned buildin gs such as sho pping centres, arenas, and stadiums that have si gnificant public access. The widespread installations would be com pleted within three years after the Bill is enacted. The Ministr y of Health and Long-Term Care in consultation with emer gency health stakeholders is required to develop and issue training and edu- cation guidelines for the use of portable defibrillators within six months after the Bill is enacted. Le projet de loi exige que des défibrillateurs cardiaques porta- tifs soient dis ponibles et installés dans les bâtiments publics importants, y compris les bâtiments appartenant à des particu- liers, notamment les centres commerciaux, les centres s portifs et les stades, aux quels le public a généralement accès. L’installation généralisée doit être terminée au plus tard trois ans après l’édiction du projet de loi. Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, en consultation avec les interve- nants en matière de soins d’ur gence,