3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 73 73

An Act to Amend the Electricity Act Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Read first time: May 20, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 20 mai 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JACK KEIR L’HON. JACK KEIR

2009 BILL 73 PROJET DE LOI 73

An Act to Amend the Electricity Act Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 143.1 of the Electricity Act,

chapter E-4.6 of the Acts of New Brunswick, 2003, is amended 1 L’article 14 3.1 de la

Loi sur l’électricité, chapi- tre E-4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 143.1(2) The Nuclear Corporation shall establish and maintain the accounts, books and records that are neces- sary to record the costs and expenses incurred by the Nu- clear Corporation during the out of service period, other than those costs and expenses recorded as capital costs of the project. 143.1(2) La Corporation d’énergie nucléaire doit tenir les comptes, les livres et les dossiers nécessaires à l’ins- cription de ses coûts et de ses dépenses pendant la période d’interruption de service autres que ses coûts et ses dé- penses inscrites comme coûts en capital liés au projet. (

b) in subsection (3) of the French version by strik- ing out “liés au projet”;

b) au paragraphe (3) de la version française, par la suppression de « liés au projet »; (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 143.1(4) The Generation Corporation shall establish and maintain the accounts, books and records that are nec- essary to record the costs and expenses, as determined in accordance with the regulations, that are related to the supply of electricity by it to the Distribution Corporation that, but for the project, would in the normal course have been supplied to the Distribution Corporation by the Nu- 143.1(4) La Corporation de production doit établir et maintenir les comptes, les livres et les dossiers nécessaires à l’inscription de ses coûts et de ses dépenses déterminés selon ce que prévoient les règlements et qui sont liés à l’approvisionnement en électricité de la Corporation de distribution pendant la période d’interruption de service et qui, n’eut été du projet, incombait normalement à la Cor- 1

clear Corporation from electricity generated at the Point Lepreau nuclear generating station during the out of ser- vice period. poration d’énergie nucléaire à partir de l’électricité pro- duite par la Centrale nucléaire de Point Lepreau. (

d) by repealing subsection (7) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 143.1(7) The Distribution Corporation shall establish and maintain a deferral account that records 143.1(7) La Corporation de distribution doit établir et maintenir un compte de report dans lequel sont inscrits (

a) the costs and expenses referred to in subsection (2) after deducting any revenues referred to in subsec- tion (3), and

a) les coûts et les dépenses dont il est question au pa- ragraphe (2) après en avoir déduit les revenus visés au paragraphe (3); (

b) the costs and expenses referred to in subsection (4).

b) les coûts et les dépenses dont il est question au pa- ragraphe (4). (

e) in subsection (8) of the English version by strik- ing out “expenditures” and substituting “expenses”;

e) au paragraphe (8) de la version anglaise par la suppression de « expenditures » et son remplacement par « expenses »; (

f) by repealing subsection (9) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem- placement par ce qui suit : 143.1(9) The Board shall ensure that the balance in the deferral account, plus any financing costs incurred by the Distribution Corporation in relation to the balance in the deferral account, 143.1(9) La Commission doit, quant au solde inscrit au compte de report et quant aux frais financiers qui y sont afférents engagés par la Corporation de distribution, s’as- surer (

a) is recovered by the Distribution Corporation over the operating life of the refurbished Point Lepreau nu- clear generating station, and

a) que la Corporation de distribution les recouvre sur la durée utile de la Centrale nucléaire de Point Lepreau remise à neuf; (

b) is reflected in the charges, rates and tolls charged by the Distribution Corporation.

b) à ce qu’ils soient reflétés dans les frais, taux et droits que demande la Corporation de distribution. (

g) in subsection (10) by adding “and the financing costs referred to in subsection (9)” after “subsection (7)”.

g) au paragraphe (10) par l’alinéa l) après « au pa- ragraphe (7) » de « et les frais financiers dont il est question au paragraphe (9) ». 2

Section 149 of the Act is amended 2 L’article 149 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by adding after paragraph (

l) the following:

a) au paragraphe (1) par l’adjonction après l’ali- néa

l) de ce qui suit : (l.1) determining the costs and expenses under sub-

section 143.1(4) and prescribing the methodology, modelling and assumptions that are to be used to deter- mine those costs and expenses; l.1) déterminant quels sont les coûts et les dépenses pour l’application du paragraphe 143.1(4) et prescrivant la méthode et les hypothèses et les modèles à utiliser pour ce faire; (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction après le paragraphe (3) de ce qui suit : Projet de loi 73 Loi modifiant la

Loi sur l’électricité 2

149(4) A regulation made under paragraph (1)(l.1) may provide that it has retroactive application to a date not ear- lier than March 28, 2008. 149(4) Un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)l.1) peut être rétroactif à une date qui ne peut être antérieure au 28 mars 2008. 3 This Act shall be deemed to have come into force on March 28, 2008. 3 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 28 mars 2008.

An Act to Amend the Electricity Act Bill 73 3