(sections 70 and 71): The Act comes into for ce on th e d ay th e Accounting Professions Act, 2010 receives Royal Assent — Bill 158 (39th Parliament, 2nd Session)

Bill 158, 39-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2010 Bill Projet de loi 158 (Chapter Statutes of Ontario, 2010) (Chapitre Lois de l’Ontario de 2010)

An Act to repeal and replace the statutes governing The Certified General Accountants Association of Ontario, the Certified Management Accountants of Ontario and The Institute of Chartered Accountants of Ontario Loi visant à abroger et à remplacer les lois régissant l’Association des comptables généraux accrédités de l’Ontario, les Comptables en management accrédités de l’Ontario et l’Institut des comptables agréés de l’Ontario The Hon. C. Bentley Attorney General L’honorable C.

Bentley Procureur général 1st Reading March 23, 2009 2nd Reading March 25, 2010 3rd Reading May 12, 2010 Royal Assent May 18, 2010 re lecture mars e lecture mars e lecture mai Sanction royale mai Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill and does not form part of the law. Bill has been enacted as

Chapter of the Statutes of Ontario, 2010. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 158, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi a été édicté et constitue maintenant le

chapitre des Lois de l’Ontario de 2010.

SCHEDULE A CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS ACT, 2010

ANNEXE A LOI DE SUR LES COMPTABLES GÉNÉRAUX ACCRÉDITÉS The S chedule re peals the Certified General Accountants Asso- ciation of Ontar io Act, 1983 an d enacts the Certified Gen eral Accountants Act, 2010 . The Certified General Accountants Act, 2010 continues The Certified G eneral Accountants Association of Ontario (here inafter “Association”) as a corporation without share capital that governs and regulates its members and entities registered as firms as Certified General Accountants.

L’annexe abroge la loi intitulée Certified General Accountants Association of Ontario Act, 1983 et édicte la Loi de sur les comptables généraux accrédités. Cette loi proroge l’Association appelée The Certified General Accountants Association of Onta- rio (ci- après « l’Association») comme personne morale sans capital-actions q ui régi t et r églemente se s me mbres, ainsi que les entités inscrites à titr e de cab inets, en l eur qualité de com p- tables généraux accrédités.

Definitions and

Interpretation (sections and 2): The Act sets out

definitions and states that it does not affect o r interfere with the right of an y person who is n ot a member of the Association to practise as an accountant. Définitions et interprétation (articles et 2) : La Loi énonce des définitions et précise qu’elle n’a pas pour effet de porter attein te au droit ni d’ entraver le droit qu’a toute p ersonne qui n’ est pas membre de l’Association d’exercer la profession de comptable.

The Association (sections to 6): The objects of the Association are s pecified, an d include prom oting and protecting the public interest b y licen sing its me mbers as public accountants unde r the Public Acco unting Act, 200 4, when authorized under th at Act to do so. The Association is composed of its members.

L’Association (articles 3 à 6) : La mission de l’ Association est précisée et consiste notamme nt à promouvoir et à protége r l’intérêt public en délivran t des permis d’exper ts-comptables à ses membres en vertu de la Loi de sur l’expertise compta- ble lorsqu’elle y est autorisée en vertu de ce tte loi. L’Associa- tion se compose de ses membres. The Board (sections to 11): The Act con tinues the Bo ard o f Governors of the Association as the Board of Directors, whic h manages and administers the Association’s affairs. The Board’s members include individuals appointed by the Lieutenant Gov- ernor in Council.

Le conseil (articles 7 à 11) : La Loi proroge le conseil app elé Board of Governors of the Asso ciation en tant que conseil d’administration de l’Associatio n, dont il gère les affaires. Les membres du co nseil comprenn ent notamment les particuliers nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil. Membership (sections to 18): The Act prov ides a framework for membership in the Associat ion. It also est ablishes a lim ited continuing juris diction over fo rmer m embers res pecting dis ci- plinary matters. Adhésion (articles 12 à 18) : La Lo i prévoit un cadre pour l’adhésion à l’A ssociation.

Ell e étab lit ég alement une autorit é continue limitée de ce lle-ci sur ses anciens membres en ce qui concerne les questions disciplinaires. Firms (sections to 25): The Act provides a framework for the registration of specified entities as firms. Cabinets (articles 19 à 25) : La Loi prévoit un cadre pour l’inscription d’entités précisées à

titre de cabinets. Prohibitions (sections to 31) : The Act creates prohibitions and offences respecting th e us e of specified designations an d initials by unauthorized individuals or en tities. Prohibitions and offences ar e als o creat ed to pr event unau thorized indiv iduals and entities fro m practising as a Certified General Accountant, to hold themselves out as a Ce rtified General Accountant or to take or use designations, initials or other text implying that they are entitled to pract ise as a C ertified G eneral Accountant. A limitation period of two years applies in respect of the offences.

Interdictions (articles 26 à 31) : La Loi crée des interdictions et des infract ions à l’égard de l’u tilisation de dés ignations et de sigles précisés par les parti culiers ou les entités non autorisés. D’autres interdictions et infract ions sont cré ées pour empêcher les particuliers et les en tités non autorisés d’ex ercer la prof es- sion de com ptable génér al accrédité, de s e pré senter com me comptables généraux accrédités ou de prendre ou d’utiliser des désignations, des sigles ou d’autres mots laissant entendre qu’ils ont le droit d’ex ercer cette profession.

Un délai de prescription de deux ans s’applique à l’égard de ces infractions. Complaints and Discipline (sections to 41): The Act sets ou t procedures for dealing with complaints against the Association’s members and firms and establishe s a dis ciplinary pro cess, in- cluding rights to appeal disciplinary orders. Plaintes et discipline (articles 32 à 41) : La Loi énonce la mar- che à suivre pour traiter les plaintes portées contre les membres de l’Association et les cabine ts et ét ablit un pro cessus discipli- naire, y compris le d roit d’inte rjeter appel d es ordonnances d e nature disciplinaire.

Practice Inspections (sections and 43): The Act authorizes practice inspections. Inspections professionnelles (articles et 43) : La Loi autorise des inspections professionnelles. Capacity (sections to 47): The Act establishes procedures for determining wh ether a member of the Associat ion is inc apaci- tated and the power to take steps to address any incapacity in so far as it affects a member’s practice.

Capacité (articles 44 à 47) : La Loi prévoit la marche à suivre pour établir si un membre de l’Association est incapable et crée le pouvoir de pr endre des mesures à l’égard de toute incapacité dans la m esure où elle a une incidence sur l’exercice de la pro- fession par le membre.

Investigation an d Inspection Po wers (sections to 52): The Act provides for the appointment of investigators and inspectors Pouvoirs d’enqu ête et d’inspection (artic les 48 à 52) : L a Loi prévoit la nomin ation d’enquêteurs et d’inspecteu rs pour effec- i to conduct investigations and inspections under the Act, and sets out their powers. tuer les enquêtes et les inspecti ons qu’elle pr évoit. Elle énonce également leurs pouvoirs.

Custodianship (sections to 57): The Association may obtain a court order establishing a custodianship respecting certain prop- erty that is or should be in the possession or control of a member or former member of the Association in specified circumstances, such as the member’s death or the suspension or revocation o f his or her membership.

Garde (articles 53 à 57) : L’Association peut obtenir une ordon- nance judiciaire qui établit la garde relativement à des biens qui sont ou qui devr aient être en la possession ou sous le contrô le d’un membre ou d’un ancien memb re de l’Association d ans des circonstances pr écisées, t elles q ue le dé cès du membre ou l a suspension ou la révocation de son adhésion. Miscellaneous (sections to 6 4): The Act in cludes provisions respecting dutie s of confidentia lity, admissibility of specif ied documents and protections from liability.

Dispositions diverses (articles 5 8 à 64) : La Loi comprend des dispositions rel atives à l’oblig ation de g arder le secret, à l’admissibilité de documents précisés et à l’immunité. By-laws (sections to 67): The Board’s by-law making powers are set out. They include the power to m ake by-laws respecting members of the Association who are licensed b y it under th e Public Accounting Act, 2004 as public accountants, when the Association is authorized to do so.

Règlements adm inistratifs ( articles 65 à 67) : Les pouvoirs du conseil d’adop ter des règlements administratifs sont énoncés, notamment le p ouvoir d’en adopter à l’ég ard d es membres de l’Association qui sont titulaires d’un permis d’expert-comptable délivré en vertu de la Loi de sur l’expertise comptable , lorsque l’Association y est autorisée. Repeal and Co nsequential Am endment (sectio ns and 69): The Act r epeals the Certified General Accounta nts Association of Ontario Act, 1983 and makes a conseque ntial amendment to the Business Corporations Act.

Abrogation et modificat ion corrélativ e ( articles et 69) : La Loi abroge la lo i intitulée Certified General Accountants Asso- ciation of Ontario Act, 1983 et apporte une mo dification corré- lative à la

Loi sur les sociétés par actions. Commencement and

Short Title (sections and 71): The Act comes into for ce on th e d ay th e Accounting Professions Act, 2010 receives Royal Assent. Entrée en vigu eur et

titre abré gé (articles et 71) : La Loi entre en vigueur le jour où la Loi de sur les professions comptables reçoit la sanction royale.

SCHEDULE B CERTIFIED MANAGEMENT ACCOUNTANTS ACT, 2010

ANNEXE B LOI DE SUR LES COMPTABLES EN MANAGEMENT ACCRÉDITÉS The

Schedule repeals the Society of Management Accountants of Ontario Act, 19 and ena cts t he Certified Ma nagement Ac- countants Act, 2010. The Certified Manag ement Accountants Act, 2010 continues The Society of Management Accountants of Ontario as the Certified Manag ement Accountants of Ontario (hereinafter “Corporation”), a corporation without share capital that governs and regulates its members and entities registered as firms as Certified Management Accountants.

L’annexe abroge la loi intitulée Society of Management Accoun- tants of Ontario Act, 1941 et édicte la Loi de sur les comp- tables en mana gement a ccrédités. Ce tte lo i pro roge l a Soc iété des Comptables en Man agement de l’Ontario s ous le nom d e Comptables en management accrédités de l’O ntario (ci- après «l’Ordre») co mme personne mora le sans capital- actions qui régit et réglemente ses membres, ainsi que l es entités inscrites à

titre de cabinets, en leur qua lité de comptables en management accrédités.

Definitions and

Interpretation (sections and 2): The Act sets out

definitions and states that it does not affect o r interfere with the right of any person who is not a member of the Corporatio n to practise as an accountant. Définitions et interprétation (articles et 2) : La Loi énonce des définitions et précise qu’elle n’a pas pour effet de porter attein te au droit ni d’ entraver le droit qu’a toute p ersonne qui n’ est pas membre de l’Ordre d’exercer la profession de comptable. The Corporation (sections to 7): The objects of the Corpora- tion

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 158, 39-2
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 158 bill text 39 2 en b158ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	e117447ac5a73817c576431b0c8590221b3b4009

Source file is stored in the law ingest library (pdf).