3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 41 41

An Act Respecting the Mental Health Act Loi concernant la

Loi sur la santé mentale Read first time: February 14, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 14 février 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU

2017 BILL 41 PROJET DE LOI 41

An Act Respecting the Mental Health Act Loi concernant la

Loi sur la santé mentale Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Mental Health Act

Loi sur la santé mentale 1(1) Subsection 1(1) of the Mental Health Act, chap- ter M-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la santé men- tale,

chapitre M-10 des Lois révisées de 1973, est modi- fié (

a) by repealing the definition “mental disorder”;

a) par l’abrogation de la définition de « trouble mental »; (

b) in the French version by repealing the defini- tion « directeur exécutif »;

b) dans la version française, par l’abrogation de la définition de « directeur exécutif »; (

c) in the definition “psychiatric facility” by strik- ing out “mental disorder” and substituting “serious mental illness”;

c) à la définition d’« établissement psychiatri- que », par la suppression de « d’un trouble mental » et son remplacement par « d’une maladie mentale grave »; (

d) in the definition “routine clinical medical treatment” by striking out “mental disorder” and substituting “serious mental illness”;

d) à la définition de « traitement médical clinique de routine », par la suppression de « un trouble mental » et son remplacement par « une maladie mentale grave »; (

e) in the definition « tribunal » of the French ver- sion by striking out the semicolon at the end of the definition and substituting a period;

e) dans la version française, à la définition de « tribunal », par la suppression du point-virgule à la fin de la définition et son remplacement par un point; 1

(

f) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

f) par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “serious mental illness” means a substantial disorder of thought, mood, perception, orientation or memory that grossly impairs a person’s behaviour, judgment, capacity to recognize reality or ability to meet the ordinary de- mands of life, but does not include an intellectual disa- bility; (maladie mentale grave) “supervised community care plan” means an individu- alized plan of care, treatment and supervision established under

section 34.01 to support a person living in the community; (plan de soins communautaires supervisé

s) « maladie mentale grave » s’entend d’un trouble gra- ve de la pensée, de l’humeur, de la perception, de l’orientation ou de la mémoire qui nuit grandement au comportement, au jugement ou à la capacité de discerner la réalité d’une personne ou encore à son aptitude à satis- faire aux exigences ordinaires de la vie, mais ne s’entend pas d’une déficience intellectuelle; (serious mental ill- ness) « plan de soins communautaires supervisés » désigne le plan individualisé de soins, de traitement et de surveil- lance établi en vertu de l’article 34.01 pour fournir le soutien nécessaire à une personne qui vit au sein de la collectivité; (supervised community care plan) (

g) in the French version by adding the following definition in alphabetical order:

g) dans la version française, par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : « directeur général » désigne la personne ainsi nom- mée en application de l’article 3.2; (Executive Director) « directeur général » désigne la personne ainsi nom- mée en application de l’article 3.2; (Executive Director) 1(2)

Section 1.1 of the Act is amended 1(2) L’article 1.1 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “mental disor- der” and substituting “serious mental illness”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « un trouble mental » et son remplacement par « une maladie mentale grave »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “mental disor- der” and substituting “serious mental illness”.

b) à l’alinéa b), par la suppression de « d’un trou- ble mental » et son remplacement par « d’une mala- die mentale grave ». 1(3)

Section 3.2 of the French version of the Act is amended 1(3) L’article 3.2 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “exécutif” and substituting “général”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « exé- cutif » et son remplacement par « général »; (

b) in subsection (2) by striking out “exécutif” and substituting “général”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « exé- cutif » et son remplacement par « général ». 1(4)

Section 7.1 of the Act is amended 1(4) L’article 7.1 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

a) by striking out “mental dis- order” and substituting “serious mental illness”;

a) à l’alinéa (1)a), par la suppression de « d’un trouble mental » et son remplacement par « d’une maladie mentale grave »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), Projet de loi 41 Loi concernant la

Loi sur la santé mentale 2

(

i) in paragraph (

a) by striking out “mental dis- order” and substituting “serious mental illness”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « du trou- ble mental » et son remplacement par « de la ma- ladie mentale grave »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “mental dis- order” and substituting “serious mental illness”. (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « du trouble mental » et son remplacement par « de la maladie mentale grave ». 1(5)

Section 8 of the Act is amended 1(5) L’article 8 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

c) a) à l’alinéa (1)c), (

i) in subparagraph (

i) by striking out “mental disorder” and substituting “serious mental ill- ness”; (

i) au sous-alinéa (i), par la suppression de « d’un trouble mental » et son remplacement par « d’une maladie mentale grave »; (ii) by repealing subparagraph (ii) and substi- tuting the following: (ii) par l’abrogation du sous-alinéa (ii) et son remplacement par ce qui suit : (ii) the person’s recent behaviour demonstrates that, because of the serious mental illness, the per- son is likely to cause serious harm to himself or herself or to another person or to suffer substantial mental or physical deterioration, (ii) que le comportement récent de cette personne démontre que sa maladie mentale grave risque vrai- semblablement de l’amener à s’infliger ou à infli- ger à autrui un dommage grave ou à subir une détérioration mentale ou physique importante, (

b) in subsection (4)

b) au paragraphe (4), (

i) in paragraph (a) (

i) à l’alinéa a), (

A) in subparagraph (

i) by striking out “men- tal disorder” and substituting “serious mental illness”; (

A) au sous-alinéa (i), par la suppression de « d’un trouble mental » et son remplacement par « d’une maladie mentale grave »; (

B) by repealing subparagraph (ii) and sub- stituting the following: (

B) par l’abrogation du sous-alinéa (ii) et son remplacement par ce qui suit : (ii) the person’s recent behaviour demonstrates that, because of the serious mental illness, the per- son is likely to cause serious harm to himself or herself or to another person or to suffer substantial mental or physical deterioration, (ii) que le comportement récent de cette personne démontre que sa maladie mentale grave risque vrai- semblablement de l’amener à s’infliger ou à infli- ger à autrui un dommage grave ou à subir une détérioration mentale ou physique importante, (ii) in paragraph (

c) by striking out “mental dis- order” and substituting “serious mental illness”. (ii) à l’alinéa c ), par la suppression de « du trouble mental » et son remplacement par « de la maladie mentale grave ». 1(6) Subsection 8.1(1) of the Act is amended 1(6)

Le paragraphe 8.1(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “mental disor- der” and substituting “serious mental illness”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « d’un trou- ble mental » et son remplacement par « d’une mala- die mentale grave »;

An Act Respecting the Mental Health Act Bill 41 3

(

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) the person’s recent behaviour demonstrates that, because of the serious mental illness, the person is likely to cause serious harm to himself or herself or to another person or to suffer substantial mental or phys- ical deterioration,

b) que le comportement récent de cette personne dé- montre que sa maladie mentale grave risque vraisem- blablement de l’amener à s’infliger ou à infliger à autrui un dommage grave ou à subir une détérioration mentale ou physique importante, 1(7)

Section 8.6 of the Act is amended 1(7) L’article 8.6 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (1)(h);

a) par l’abrogation de l’alinéa (1)h); (

b) by repealing paragraph (2)(h).

b) par l’abrogation de l’alinéa (2)h). 1(8) Subsection 9(1) of the Act is amended by strik- ing out “mental disorder” and substituting “serious mental illness”. 1(8) Le paragraphe 9(1) de la Loi est modifié par la suppression de « d’un trouble mental » et son rempla- cement par « d’une maladie mentale grave ». 1(9)

Section 10 of the Act is amended in the portion following paragraph (

c) by striking out “mental disor- der” and substituting “serious mental illness”. 1(9) L’article 10 de la Loi est modifié au passage qui suit l’alinéa c ) par la suppression de « d’un trouble mental » et son remplacement par « d’une maladie mentale grave ». 1(10) Subsection 12(1) of the Act is amended 1(10) Le paragraphe 12(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “mental disor- der” and substituting “serious mental illness”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « d’un trou- ble mental » et son remplacement par « d’une mala- die mentale grave »; (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) the voluntary patient’s recent behaviour demon- strates that, because of the serious mental illness, the patient is likely to cause serious harm to himself or herself or to another person or to suffer substantial mental or physical deterioration,

b) son comportement récent démontre que sa mala- die mentale grave risque vraisemblablement de l’ame- ner à s’infliger ou à infliger à autrui un dommage grave ou à subir une détérioration mentale ou physi- que importante; 1(11) Subsection 13(2) of the Act is amended 1(11) Le paragraphe 13(2) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “mental disor- der” and substituting “serious mental illness”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « d’un trou- ble mental » et son remplacement par « d’une mala- die mentale grave »; (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) the person’s recent behaviour demonstrates that, because of the serious mental illness, the person is likely to cause serious harm to himself or herself or to another person or to suffer substantial mental or phys- ical deterioration,

b) que le comportement récent de cette personne dé- montre que sa maladie mentale grave risque vraisem- blablement de l’amener à s’infliger ou à infliger à autrui un dommage grave ou à subir une détérioration mentale ou physique importante, Projet de loi 41 Loi concernant la

Loi sur la santé mentale 4

1(12)

Section 27 of the French version of the Act is amended 1(12) L’article 27 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “exécutif” and substituting “général”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « exé- cutif » et son remplacement par « général »; (

b) in subsection (3) by striking out “exécutif” and substituting “général”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « exé- cutif » et son remplacement par « général ». 1(13) Subsection 28(1) of the French version of the Act is amended by striking out “exécutif” and substitut- ing “général”. 1(13) Le paragraphe 28(1) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « exécutif » et son remplacement par « général ». 1(14)

Section 30 of the Act is amended 1(14) L’article 30 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “in Council” and substituting “in Council in accordance with the Regulations”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « de recours » et son remplacement par « de recours con- formément aux règlements »; (

b) by repealing subsection (2);

b) par l’abrogation du paragraphe (2); (

c) by repealing subsection (3);

c) par l’abrogation du paragraphe (3); (

d) by repealing subsection (4);

d) par l’abrogation du paragraphe (4); (

e) by repealing subsection (5);

e) par l’abrogation du paragraphe (5); (

f) by repealing subsection (6).

f) par l’abrogation du paragraphe (6). 1(15)

Section 31 of the Act is amended 1(15) L’article 31 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

a) by striking out “mental dis- order” and substituting “serious mental illness”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « d’un trouble mental » et son remplacement par « d’une maladie mentale grave »; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) the involuntary patient’s recent behaviour dem- onstrates that, because of the serious mental illness, the patient is likely to cause serious harm to himself or herself or to another person or to suffer substantial mental or physical deterioration,

b) si le comportement récent du malade en place- ment non volontaire démontre que sa maladie mentale grave risque vraisemblablement de l’amener à s’infli- ger ou à infliger à autrui un dommage grave ou à subir une détérioration mentale ou physique importante, (

b) in subsection (3) of the French version by striking out “exécutif” and substituting “général”.

b) au paragraphe (3) de la version française, par la suppression de « exécutif » et son remplacement par « général ». 1(16) Subsection 33(1) of the French version of the Act is amended by striking out “exécutif” and substitut- ing “général”. 1(16) Le paragraphe 33(1) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « exécutif » et son remplacement par « général ».

An Act Respecting the Mental Health Act Bill 41 5

1(17) The Act is amended by adding after

section 34 the following: 1(17) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 34 :

PART II.I SUPERVISED COMMUNITY CARE PLAN

PARTIE II.I PLAN DE SOINS COMMUNAUTAIRES SUPERVISÉS Supervised community care plan Plan de soins communautaires supervisés 34.01 After evaluating a person who is suffering from a serious mental illness, a psychiatrist may establish a supervised community care plan for the person, if the person meets the following conditions: 34.01 Après évaluation, un psychiatre peut établir un plan de soins communautaires supervisés pour la per- sonne qui souffre d’une maladie mentale grave et qui remplit les conditions suivantes : (

a) the person is suffering from a serious mental ill- ness that

a) elle souffre d’une maladie mentale grave qui : (

i) is continuous in nature, (

i) est de caractère continu, (ii) severely limits the person’s functioning in the community, and (ii) limite considérablement son fonctionnement dans la collectivité, (iii) requires care and treatment; and (iii) nécessite des soins et un traitement; (

b) the person is a patient or former patient who was admitted to a psychiatric facility or, in the opinion of the psychiatrist, the person has a pattern of behaviour while living in the community that demonstrates that, because of the serious mental illness, the person is likely to cause serious harm to himself or herself or to another person or to suffer substantial mental or phys- ical deterioration.

b) elle est un malade actuel ou ancien qui a été ad- mis dans un établissement psychiatrique ou dont le psychiatre est d’avis que son mode de comportement, lorsqu’elle vit au sein de la collectivité, démontre que sa maladie mentale grave risque vraisemblablement de l’amener à s’infliger ou à infliger à autrui un dom- mage grave ou à subir une détérioration mentale ou physique importante. Consent Consentement donné au plan 34.02(1) Consent to a supervised community care plan is required from the person who is subject to the plan or, in the case of a person who is not mentally competent, by the substitute decision-maker under

section 8.6. 34.02(1) Est exigé le consentement au plan de soins communautaires supervisés de la personne qui y est as- sujettie ou, s’agissant d’une personne qui n’est pas capa- ble mentalement, de son mandataire tel que le prévoit l’article 8.6. 34.02(2) Despite subsection (1), a psychiatrist may make an application to the review board having jurisdic- tion to have a person who is not mentally competent be made subject to a supervised community care plan in the absence of consent by the substitute decision-maker, if the psychiatrist is of the opinion that it is in the best in- terests of the person. 34.02(2)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), lorsqu’il est d’avis que l’intérêt supérieur de la personne le commande, le psychiatre peut déposer auprès de la commission de recours compétente une demande afin d’assujettir à un plan de soins communautaires supervi- sés une personne qui n’est pas capable mentalement en dépit du défaut de consentement de son mandataire. Duration of plan Durée du plan 34.03(1) A supervised community care plan comes into effect on 34.03(1) Le plan de soins communautaires supervisés entre en vigueur : Projet de loi 41 Loi concernant la

Loi sur la santé mentale 6

(

a) the date set out in the plan, in a case referred to in subsection 34.02(1), or

a) dans le cas prévu au paragraphe 34.02(1), à la date y figurant; (

b) the date indicated by the review board, if the plan is confirmed by the board, in a case referred to in subsection 34.02(2).

b) dans le cas prévu au paragraphe 34.02(2), à la date que la commission de recours indique, si elle confirme l’établissement du plan. 34.03(2) A supervised community care plan remains in effect for one year following the date on which the plan comes into effect. 34.03(2) Le plan de soins communautaires supervisés reste en vigueur pour un an à compter de la date de son entrée en vigueur.

Content of plan Teneur du plan 34.04(1) A supervised community care plan shall be developed in collaboration with the person who is sub- ject to the plan or the substitute decision-maker and the health professionals who have agreed to provide care, treatment or supervision in accordance with the plan. 34.04(1) Le plan de soins communautaires supervisés est élaboré en collaboration avec la personne qui y est assujettie ou son mandataire et les professionnels de la santé qui ont accepté d’assurer les soins, les traitements ou la surveillance conformément au plan. 34.04(2) A supervised community care plan shall con- tain 34.04(2) Le plan de soins communautaires supervisés se compose : (

a) the person’s individualized plan of care, treat- ment and supervision,

a) du plan individualisé de soins, de traitements et de surveillance; (

b) the conditions relating to the care, treatment and supervision,

b) des conditions relatives aux soins, aux traite- ments et à la surveillance; (

c) the obligations of the person who is subject to the plan,

c) des obligations de la personne qui y est assujettie; (

d) the obligations of the substitute decision-maker, if applicable,

d) des obligations du mandataire, le cas échéant; (

e) the name of the psychiatrist who has agreed to accept responsibility for the general supervision and management of the plan,

e) du nom du psychiatre qui a accepté d’assumer la responsabilité de la supervision et de la gestion géné- rales de la mise en application du plan; (

f) the names and obligations of the health profes- sionals who have agreed to provide care, treatment or supervision in accordance with the plan,

f) des noms et obligations des professionnels de la santé qui ont accepté d’assurer les soins, les traite- ments ou la surveillance conformément au plan; (

g) the contact information and a description of the role of the psychiatric patient advocate services,

g) des coordonnées du service de défenseurs des malades mentaux et d’une description de son rôle; (

h) the reason for the issuance, amendment or re- newal of the plan and the authority under

section 34.02 for the issuance, amendment or renewal, and

h) de la raison qui justifie l’établissement du plan, sa modification ou son renouvellement et de l’auto- rité, prévue à l’article 34.02, qui est chargée de son établissement, de sa modification ou de son renouvel- lement; (

i) a description of the role of the review board.

i) d’une description du rôle de la commission de re- cours.

An Act Respecting the Mental Health Act Bill 41 7

34.04(3) A psychiatrist may make amendments to a supervised community care plan with respect to medica- tion dosage and appointment frequency and shall advise 34.04(3) Le psychiatre qui est habilité à modifier le plan de soins communautaires supervisés quant à la po- sologie des médicaments et à la fréquence des rendez- vous et qui procède à une pareille modification en avise à la fois : (

a) the person who is subject to the plan or the sub- stitute decision-maker, if applicable, and

a) la personne qui y est assujettie ou son manda- taire, le cas échéant; (

b) the health professionals named in the plan.

b) les professionnels de la santé y désignés. Copy of plan Copie du plan 34.05 Before a supervised community care plan comes into effect, a copy of the plan shall be provided to 34.05 Avant l’entrée en vigueur du plan de soins com- munautaires supervisés, une copie est remise à la fois : (

a) the person who is subject to the plan,

a) à la personne qui y est assujettie; (

b) the substitute decision-maker, if applicable,

b) au mandataire, le cas échéant; (

c) the health professionals named in the plan, and

c) aux professionnels de la santé y désignés; (

d) the psychiatric patient advocate.

d) au défenseur des malades mentaux. Failure to comply with plan Défaut de conformité au plan 34.06(1) A psychiatrist who has reasonable grounds to believe that a person who is subject to a supervised com- munity care plan is not meeting his or her obligations under the plan shall 34.06(1) Le psychiatre qui a des motifs valables de croire que la personne qui est assujettie au plan de soins communautaires supervisés ne remplit pas les obliga- tions qui lui incombent : (

a) make reasonable efforts to inform the person or the substitute decision-maker, if applicable, and

a) fait les efforts raisonnables pour en informer cette personne ou son mandataire, le cas échéant; (

b) provide reasonable assistance to the person to enable him or her to meet his or her obligations.

b) lui fournit l’aide raisonnable pour lui permettre de remplir ses obligations. 34.06(2) A psychiatrist may issue a certificate of non- compliance with a supervised community care plan if he or she considers it appropriate. 34.06(2) Le psychiatre peut, s’il le juge indiqué, déli- vrer un certificat de non-adhésion au plan de soins com- munautaires supervisés. 34.06(3) A certificate under subsection (2) expires 30 days after its issuance. 34.06(3) Le certificat prévu au paragraphe (2) demeure en vigueur pendant trente jours à compter de la date de sa délivrance. 34.06(4) A certificate under subsection (2) is sufficient authority for a peace officer to take into custody the per- son named in the certificate, without a warrant, and to take that person to a medical facility, psychiatric facility or physician’s office where the person may be detained for medical examination. 34.06(4) Le certificat prévu au paragraphe (2) consti- tue une autorisation suffisante pour qu’un agent de paix appréhende sans mandat la personne qui y est désignée et l’amène à un centre médical, à un établissement psy- chiatrique ou au bureau d’un médecin où elle peut être détenue pour y subir un examen médical. 34.06(5) A peace officer who takes a person into cus- tody under subsection (4) shall 34.06(5) L’agent de la paix qui appréhende une per- sonne en application du paragraphe (4) : Projet de loi 41 Loi concernant la

Loi sur la santé mentale 8

(

a) retain custody of the person until the person has been examined by a psychiatrist or physician, and

a) la maintient sous sa garde jusqu’à ce qu’un psy- chiatre ou un médecin l’ait examinée; (

b) if a psychiatrist or physician advises the peace officer that, in the opinion of the psychiatrist or physi- cian, the person does not require hospitalization for the person’s mental condition, return the person, with the person’s consent, to the person’s residence or, if that is not practicable, to the place where the person was taken into custody.

b) avec le consentement de cette personne, la re- conduit à sa résidence ou, si les circonstances ne le permettent pas, à l’endroit où elle se trouvait au mo- ment où elle a été placée sous garde, si un psychiatre ou un médecin l’avertit que, selon lui, il n’y a pas de raison de l’hospitaliser à cause de son état mental. 34.06(6) Despite subsection (5), a peace officer may release a person detained in the peace officer’s custody under subsection (4) on the expiration of three hours af- ter the person has been taken to a medical facility, psy- chiatric facility or physician’s office. 34.06(6)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (5), un agent de la paix peut libérer une personne détenue sous sa garde en application du paragraphe (4) trois heures après qu’elle a été conduite à un centre médical, à un établissement psychiatrique ou au bureau d’un médecin. 34.06(7) A psychiatrist or a physician shall examine the person who is subject to a certificate of non- compliance as soon as possible to determine whether 34.06(7) Le psychiatre ou le médecin examine promp- tement la personne qui fait l’objet du certificat de non- adhésion afin de déterminer : (

a) the psychiatrist or the physician should issue an examination certificate under

section 7.1, or

a) s’il devrait délivrer un certificat d’examen en ap- plication de l’article 7.1; (

b) the current supervised community care plan should be followed.

b) si le plan de soins communautaires supervisés ac- tuel devrait être maintenu.

Withdrawing of consent Retrait du consentement 34.07(1) A person’s consent to a supervised commun- ity care plan is withdrawn 30 days after the person pro- vides written notice to the psychiatrist of his or her in- tention to withdraw consent. 34.07(1) Le consentement au plan de soins commu- nautaires supervisés que donne une personne est retiré trente jours après qu’elle donne avis écrit au psychiatre de son intention de le retirer. 34.07(2) A supervised community care plan is no lon- ger in effect on withdrawal of consent. 34.07(2) Le plan de soins communautaires supervisés n’est plus en vigueur à compter de la date de retrait du consentement.

Renewal Renouvellement du plan 34.08(1) The review board may renew the supervised community care plan after a hearing to review the plan under subsection 34.1(3). 34.08(1) La commission de recours peut renouveler le plan de soins communautaires supervisés après la tenue de l’audience d’examen du plan en application du para- graphe 34.1(3). 34.08(2) Subject to subsection 34.04(3), a psychiatrist shall not make amendments to a supervised community care plan on renewal unless he or she obtains the appro- val of 34.08(2)

Sous réserve du paragraphe 34.04(3), le psy- chiatre ne peut apporter de modifications au plan de soins communautaires supervisés qui est renouvelé, à moins d’obtenir l’approbation : (

a) the person who is subject to the plan or the sub- stitute decision-maker, if applicable, and

a) de la personne qui y est assujettie ou de son man- dataire, le cas échéant; (

b) the health professionals named in the plan.

b) des professionnels de la santé y désignés.

An Act Respecting the Mental Health Act Bill 41 9

Cancellation Annulation du plan 34.09 A psychiatrist who establishes a supervised community care plan or the review board may cancel the plan at any time. 34.09 Le psychiatre qui établit le plan de soins com- munautaires supervisés ou la commission de recours peut annuler celui-ci à tout moment.

Review by the Board Examen du plan par la commission de recours 34.1(1) If a supervised community care plan is estab- lished with the consent of the person who is subject to the plan or the substitute decision-maker, the review board shall review the plan within six weeks after its commencement. 34.1(1) Lorsqu’a été obtenu le consentement de la per- sonne qui est assujettie au plan de soins communautaires supervisés ou de son mandataire, la commission de re- cours procède à l’examen du plan dans un délai de six semaines à compter de son établissement. 34.1(2) If a psychiatrist makes an application to the re- view board under subsection 34.02(2), the Board shall conduct a hearing within 10 business days after the date the application is filed. 34.1(2) Si un psychiatre dépose une demande auprès de la commission de recours en vertu du paragra- phe 34.02(2), cette dernière tient une audience dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la date du dé- pôt de la demande. 34.1(3) If the review board confirms the establishment of a supervised community care plan, the Board shall conduct a hearing to review the plan in each year that follows the confirmation. 34.1(3) Lorsqu’elle confirme l’établissement du plan de soins communautaires supervisés, la commission de recours tient une audience afin de procéder à l’examen du plan à chaque année suivant la confirmation. 34.1(4) Despite subsection (3), the person who is sub- ject to a supervised community care plan or the substi- tute decision-maker may make a request to the review board to have one additional hearing in each year. 34.1(4)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (3), la personne qui est assujettie au plan de soins communau- taires supervisés ou son mandataire peut demander à la commission de recours de tenir chaque année une au- dience supplémentaire. 34.1(5) A psychiatrist who establishes a supervised community care plan shall be present at a review board hearing under this section. 34.1(5) Est présent à l’audience de la commission de recours prévue au présent

article le psychiatre qui a éta- bli le plan de soins communautaires supervisés. Review of this Part Révision de la présente

partie 34.2 The Minister shall initiate a review of this Part, and the review shall be completed no later than Novem- ber 1, 2022, and every five years after that. 34.2 Le ministre entreprend la révision de la présente partie, cette révision devant être terminée au plus tard le 1er novembre 2022, et à tous les cinq ans par la suite. 1(18) Subsection 57(1) of the Act is amended by striking out “mental disorder” and substituting “serious mental illness”. 1(18) Le paragraphe 57(1) de la Loi est modifié par la suppression de « d’un trouble mental » et son rem- placement par « d’une maladie mentale grave ». 1(19) Subsection 68(1) of the Act is amended by add- ing after paragraph (i.6) the following: 1(19) Le paragraphe 68(1) de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa i.6) : (i.61) respecting the composition and appointment of review boards, including the appointment of alter- nate members of review boards to act in the place of members who for any reason cannot act; i.61) concernant la constitution des commissions de recours et la nomination de leurs membres, y compris la nomination de membres suppléants pour agir à la place des membres qui, pour quelque raison que ce soit, ne peuvent agir; Projet de loi 41 Loi concernant la

Loi sur la santé mentale 10

(i.62) respecting the terms of office of members of review boards and their reappointment; i.62) concernant le mandat des membres des com- missions de recours et sa reconduction; (i.63) respecting quorums in relation to review boards and making the decisions of a majority of the members the decision of the review board; i.63) concernant les quorums des commissions de recours et faisant des décisions de la majorité des membres des décisions de la commission de recours; Regulation under the Mental Health Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la santé mentale 2(1) Subsection 15(3) of the French version of New Brunswick Regulation 94-33 under the Mental Health Act is amended by striking out “exécutif” and substitut- ing “général”. 2(1) Le paragraphe 15(3) de la version française du Règlement du Nouveau-Brunswick 94-33 pris en vertu de la

Loi sur la santé mentale est modifié par la sup- pression de « exécutif » et son remplacement par « gé- néral ». 2(2) The Regulation is amended by adding after sec- tion 17 the following: 2(2) Le Règlement est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’article 17 : 17.1(1) A member of a tribunal shall be remunerated as follows: 17.1(1) Le membre d’un tribunal a droit à une rémuné- ration comme suit : (

a) if the member is the chairman of the tribunal, $250 for each hearing and $125 for each hour of travel time to attend a hearing; and

a) s’agissant du président, 250 $ pour chaque au- dience et 125 $ pour chaque heure de temps de dépla- cement pour s’y rendre; (

b) if the member is not the chairman of the tribu- nal, $80 for each hearing.

b) s’agissant d’un membre qui n’est pas président, 80 $ pour chaque audience. 17.1(2) A member of a tribunal is entitled to be reim- bursed for travelling and other expenses incurred by the member in the performance of his or her duties in ac- cordance with the Travel Policy of the Board of Manage- ment. 17.1(2) Le membre d’un tribunal a droit au rembourse- ment des dépenses de déplacement et autres qu’il engage dans l’exercice de ses fonctions en conformité avec la di- rective sur les déplacements qu’établit le Conseil de ges- tion. 2(3) The Regulation is amended by adding before

section 18 the following: 2(3) Le Règlement est modifié par l’adjonction de ce qui suit avant l’article 18 : 17.2(1) A review board shall consist of 17.2(1) Chaque commission de recours se compose des membres suivants : (

a) one member who is a member of the Law Soci- ety of New Brunswick and entitled to practise law in the Province who shall act as chairman of the review board,

a) un membre du Barreau du Nouveau-Brunswick autorisé à exercer le droit dans la province, qui en est le président; (

b) one member who is a psychiatrist or, if a psy- chiatrist is not available, a physician, and

b) un psychiatre, ou si aucun n’est disponible, un médecin; (

c) one member who is not a lawyer, psychiatrist or physician.

c) un membre qui est ni membre du Barreau du Nouveau-Brunswick, ni psychiatre, ni médecin. 17.2(2) The Lieutenant-Governor in Council may ap- point alternate members for each review board and if for 17.2(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nom- mer des membres suppléants pour chaque commission

An Act Respecting the Mental Health Act Bill 41 11

any reason a member of the review board cannot act as a member, an alternate member appropriate to comply with subsection (1) shall act in place of the member. de recours, et si un membre, pour une raison quelconque, ne peut remplir ses fonctions, un membre suppléant ré- pondant aux conditions du paragraphe (1) doit agir à sa place. 17.2(3) A member of staff or an employee of a psychi- atric facility shall not act as a member of a review board when an application in relation to a patient of that psy- chiatric facility is being reviewed. 17.2(3) Le membre du personnel ou l’employé d’un établissement psychiatrique ne peut remplir ses fonctions de membre d’une commission de recours lorsqu’elle procède à l’examen d’une demande relative à un malade de cet établissement psychiatrique. 17.2(4) A member of a review board holds office for the term, not exceeding five years, specified in the ap- pointment and is eligible for reappointment at the expira- tion of the term. 17.2(4) Le membre d’une commission de recours est nommé pour un mandat maximal de cinq ans ainsi qu’il est spécifié à sa nomination et il peut être reconduit à l’expiration de son mandat. 17.2(5) Despite the expiry of his or her term, a mem- ber of a review board shall remain in office until the member resigns or is reappointed or replaced. 17.2(5) En dépit de l’expiration de son mandat, le membre d’une commission de recours demeure en poste jusqu’à sa démission, son remplacement ou la reconduc- tion de son mandat. 17.2(6) The three members of a review board consti- tute a quorum and the decision of a majority is the deci- sion of the review board. 17.2(6) Les trois membres d’une commission de re- cours constituent le quorum, et les décisions de la com- mission sont prises à la majorité des voix. 2(4) Subsection 18(2) of the French version of the Regulation is amended by striking out “exécutif” and substituting “général”. 2(4) Le paragraphe 18(2) de la version française du Règlement est modifié par la suppression de « exécu- tif » et son remplacement par « général ». 2(5) The Regulation is amended by adding after sec- tion 20 the following: 2(5) Le Règlement est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’article 20 : 20.1(1) A member of a review board shall be remuner- ated as follows: 20.1(1) Le membre d’une commission de recours a droit à une rémunération comme suit : (

a) if the member is the chairman of the review board, $250 for each hearing and $125 for each hour of travel time to attend a hearing;

a) s’agissant du président, 250 $ pour chaque au- dience et 125 $ pour chaque heure de temps de dépla- cement pour s’y rendre; (

b) if the member is a psychiatrist or a physician, $125 for each hearing; and

b) s’agissant d’un psychiatre ou d’un médecin, 125 $ pour chaque audience; (

c) if the member is not the chairman of the review board, a psychiatrist or a physician, $80 for each hear- ing.

c) s’agissant d’un membre qui est ni président, ni psychiatre, ni médecin, 80 $ pour chaque audience. 20.1(2) A member of a review board is entitled to be reimbursed for travelling and other expenses incurred by the member in the performance of his or her duties in ac- cordance with the Travel Policy of the Board of Manage- ment. 20.1(2) Le membre d’une commission de recours a droit au remboursement des dépenses de déplacement et autres qu’il engage dans l’exercice de ses fonctions en conformité avec la directive sur les déplacements qu’éta- blit le Conseil de gestion. Projet de loi 41 Loi concernant la

Loi sur la santé mentale 12

2(6) Form 11 of the Regulation is amended by strik- ing out “mental disorder” and substituting “serious mental illness”. 2(6) La formule 11 du Règlement est modifiée par la suppression de « d’un trouble mental » et son rempla- cement par « d’une maladie mentale grave ». 3 This Act comes into force on November 1, 2017. 3 La présente loi entre en vigueur le 1 er novem- bre 2017.

An Act Respecting the Mental Health Act Bill 41 13