p39 s1 bill 195 bill text 39 1 en b195.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 195 Projet de loi 195

An Act to amend the Pension Benefits Act and other related Acts with respect to the transfer of assets between pension plans Loi modifiant la

Loi sur les régimes de retraite et d’autres lois connexes en ce qui a trait au transfert d’actif entre régimes de retraite Mr. Wilson M. Wilson Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 4, 2009 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 4 juin 2009 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Pension Benefits Act to allow an employee to consent to the transfer of a ssets in respect of the pension benefits and ancillary benefits of the employee if, on or afte r January 1, 1985, a successor em ployer takes over the business of the employee’s employer, a pension plan is established as the successor to a pension plan in respect of the employee’s em- ployment or assets of a pension fund in respect of the em- ployee’s employment are transferred in other circumstances. A t present, no such transfer can be made without the prior consent of the Superintendent of Financial Services. Le projet de loi modifie la

Loi sur les régimes de retraite pour permettre à un employé de consentir au transfert de l’actif à l’égard de ses prestations de retraite et de ses prestations acces- soires si, le 1 er janvier 1985 ou par la suite, un employeur subsé- quent assume le contrôle de l’ entreprise de son employeur, qu’un régime de retraite est ét abli pour remplacer un régime de retraite établi à l’égard de son emploi ou que l’actif d’une caisse de retraite à l’égard de son empl oi est transféré dans d’autres circonstances.

À l’heure actuelle, un tel transfert ne peut être effectué sans le consentement du surintendant des services fi- nanciers. The administrators of the transferring pension plan and the re- ceiving pension plan are required to enter into an agreement tha t sets out the manner of determini ng the amount of assets that the administrator of the transferring pension plan is required to transfer to the receiving pension plan in respect of the pensio n benefits and ancillary benefits of the employee.

The agreemen t must provide for notice to be given to the employee that advises the employee of the option of consenting to the transfer and that gives sufficient information to allow the employee to make an informed decision about whether to consent to the transfer. The Superintendent of Financial Services is required to determine whether, in his or her opinion, the transfer protects the pension benefits and any other benefits of the employee and to give no- tice of the determination to the employee and the administrato r of the transferring pension plan.

The administrator is required to make the transfer if the employee consents to the transfer or, i f the employee does not indicate any option to the administrator, the Superintendent’s notice of determination indicates that the Superintendent is of the opinion that the transfer protects the pension benefits and any other benefits of the employee.

Les administrateurs du régime de retraite cédant et du régime de retraite cessionnaire sont tenus de conclure un accord énonçan t la manière de déterminer le montant de l’actif que l’administra- teur du régime de retraite cédant doit transférer au régime de retraite cessionnaire à l’égard des prestations de retraite et des prestations accessoires de l’employé. L’accord doit prévoir l a remise à l’employé d’un avis l’in formant de l’option de consen- tir au transfert et comprenant des renseignements suffisants pour lui permettre de décider en tout e connaissance de cause s’il doi t consentir au transfert.

Le surintendant des services financiers est tenu de décider si, à son avis, le transfert protège les prestations de retraite et les prestations ac cessoires de l’employé et de don- ner avis de sa décision à l’employé et à l’administrateur du ré- gime de retraite cédant. L’admini strateur est tenu d’effectuer le transfert si l’employé y consent ou si, celui-ci ne lui indiquant aucun choix, l’avis de décision du surintendant indique que, selon lui, le transfert protège les prestations de retraite et les prestations accessoires de l’employé.

Bill 195 2009 Projet de loi 195 2009

An Act to amend the Pension Benefits Act and other related Acts with respect to the transfer of assets between pension plans Loi modifiant la

Loi sur les régimes de retraite et d’autres lois connexes en ce qui a trait au transfert d’actif entre régimes de retraite Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : ONTARIO PUBLIC SERVICE EMPLOYEES’ UNION PENSION ACT, 1994 LOI DE 1994 SUR LE RÉGIME DE RETRAITE DU SYNDICAT DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’ONTARIO 1.

Subsection 6 (6) of the Ontario Public Service Employees’ Union Pension Act, 1994 is amended b y striking out “Subsections 81 (2) to (8) of the Pension Benefits Act” at the beginning and substituting “Sub- sections 81 (2) and (3) of the Pension Benefits Act”. 1. Le paragraphe 6 (6) de la Loi de 1994 sur le Ré- gime de retraite du Syndicat des employés de la fonction publique de l’Ontario est modifié par substitution de «Les paragraphes 81 (2) et (3) de la

Loi sur les régimes de retraite» à «Les paragraphes 81 (2) à (8) de la

Loi sur les régimes de retraite» au début du paragraphe. PENSION BENEFITS ACT

LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE 2. Subsections 80 (4) to (7) of the Pension Benefits Act are repealed. 2. Les paragraphes 80 (4) à (7) de la

Loi sur les ré- gimes de retraite sont abrogés. 3. Subsections 81 (4) to (8) of the Act are repealed. 3. Les paragraphes 81 (4) à (8) de la Loi sont abro- gés. 4. The Act is amended by adding the following sec- tion: 4. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Transfers of assets 81.1

(1) In this section, Transfert de l’actif 81.1

(1) Les définitions qui suivent s’ap pliquent au présent article. “receiving pension plan” means, (

a) a pension plan that is mentioned in subsection 80 (1) as a pension plan provided by the successo r employer, if that subsection applies to the pension plan, (

b) a pension plan that is mentioned in subsection 81 (1) as the new pension plan, if that subsection ap- plies to it, or (

c) a pension plan for a pension fund to which assets are transferred in circumstances where subsections 81 (1) to (3) do not apply or where

section 42 or 80 does not apply; (“régime de retraite cessionnaire”) «régime de retraite cédant» Selon le cas :

a) régime de retraite appelé régime de retraite de l’employeur aux alinéas 80 (1) a),

b) et c);

b) régime de retraite appelé premier régime de retraite au paragraphe 81 (1);

c) régime de retraite d’une caisse de retraite à parti r de laquelle s’effectue un transfert d’actif dans les circonstances où ni les paragraphes 81 (1) à (3) ni l’article 42 ou 80 ne s’appliquent. («transferring pension plan»)

2 PENSION BENEFITS STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2009 “transferring pension plan” means, (

a) a pension plan that is mentioned in clauses 80 (1) (a), (

b) and (

c) as the employer’s pension plan, (

b) a pension plan that is mentioned in subsection 81 (1) as the original pension plan, or (

c) a pension plan for a pension fund from which as- sets are transferred in circumstances where subsec- tions 81 (1) to (3) do not apply or where

section 42 or 80 does not apply. (“régime de retraite cédant”) «régime de retraite cessionnaire» Selon le cas :

a) régime de retraite appelé régime de retraite offer t par l’employeur subséquent au paragraphe 80 (1), si ce paragraphe s’y applique;

b) régime de retraite a ppelé nouveau régime de re- traite au paragraphe 81 (1), si ce paragraphe s’y applique;

c) régime de retraite d’une caisse de retraite en faveu r de laquelle s’effectue un transfert d’actif dans les circonstances où ni les paragraphes 81 (1) à (3) ni l’article 42 ou 80 ne s’ap pliquent. («receiving pen- sion plan») Agreement governing transfers

(2) If an eligible employee who is a member of a trans- ferring pension plan becomes a member of a receiving pension plan on or after January 1, 1985 in any of the circumstances described in the definition of “receiving pension plan” in subsection (1), the administrators of the transferring pension plan a nd the receiving pension plan shall enter into an agreement within the prescribed time period that sets out the manner of determining the amount of assets that the administrator of the transferring pension plan is required to transfer to the receiving pension plan in respect of the pension benefits and ancillary benefits o f the employee if subsection (9) requires the transfer.

Accord régissant les transferts

(2) Si un employé admissible qui participe à un régime de retraite cédant commence à participer à un régime de retraite cessionnaire le 1 er janvier 1985 ou par la suite dans n’importe quelle circonstance visée à la définition de ce dernier terme au paragraphe (1), les administrateurs des deux régimes concluent dans le délai prescrit un ac- cord énonçant la manière de déterminer le montant de l’actif que l’administrateur du régime de retraite cédan t doit transférer au régime de retraite cessionnaire à l’égard des prestations de retraite et des prestations accessoires de l’employé si le paragraphe (9) exige le transfert. Notice to employees

(3) The agreement must provide that a notice be given to each eligible employee c oncerning the option of con- senting to a transfer of assets in respect of his or her pen- sion benefits and ancillary benefits under the transferring pension plan, and the notice must contain sufficient in- formation to allow the empl oyee to make an informed decision about whether to consent to the transfer.

Avis aux employés (3) L’accord doit prévoir la remise d’un avis à chaque employé admissible en ce qui concerne l’option de consentir à un transfert d’actif à l’égard de ses prestations de retraite et de ses prestations accessoires aux termes du régime de retraite cédant. L’avis doit comprendre des renseignements suffisants pour permettre à l’employé de décider en toute connaissance de cause s’il doit consenti r au transfert. Duty to file agreement

(4) Upon entering into th e agreement, the administra- tors of the transferring pension plan and the receiving pension plan shall file it with the Superintendent. Obligation de déposer l’accord

(4) Les administrateurs du régime de retraite cédant et du régime de retraite cessio nnaire déposent l’accord au- près du surintendant dès qu’ils le concluent. Effect of filing

(5) Sections 14 and 26 do not apply with respect to a filed agreement or with resp ect to any amendment to a pension plan that relates to the implementation of a file d agreement. Effet du dépôt

(5) Les articles 14 et 26 ne s’appliquent pas à l’égard d’un accord déposé ou de toute modification d’un régime de retraite relative à l’application d’un accord déposé. Superintendent’s determination

(6) The Superintendent shall determine whether, in his or her opinion, the transfer described in a filed agreement protects the pension benefits and any other benefits of the employee to which the agreement relates and shall give notice of the determination to the employee and the ad- ministrator of the transferring pension plan. Décision du surintendant

(6) Le surintendant décide si, selon lui, le transfer t prévu par un accord déposé protège les prestations de retraite et les autres prestations accessoires de l’employé auquel se rapporte l’accord et donne avis de sa décision à l’employé et à l’administrateur du régime de retraite cé- dant. Eligibility of employees

(7) For the purposes of an agreement filed under sub- section (4), an employee is an eligible employee if he o r she is employed by the employ er on the effective date o f the proposed transfer of as sets under the agreement in respect of his or her pension benefits and ancillary bene- Admissibilité des employés (7) Aux fins d’un accord déposé en application du pa- ragraphe (4), est un employé admissible l’employé qui est employé par l’employeur à la date de prise d’effet du transfert d’actif envisagé pa r l’accord à l’égard de ses prestations de retraite et de ses prestations accessoires aux

LOI DE 2009 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI A TRAIT AUX RÉGIMES DE RETRAITE 3 fits under the transferring pension plan, as determined in accordance with subsection (10). termes du régime de retraite cédant, cette date étant fixée conformément au paragraphe (10). Exceptions

(8) Despite subsection (7), an employee is not an eligi- ble employee if, on the effective date of the propose d transfer of assets under the agreement, as determined in accordance with subsection (1 0), the employee is receiv- ing a pension or is entitled to receive a deferred pension under the transferring pension plan or the receiving pen- sion plan. Exceptions

(8) Malgré le paragraphe (7), n’est pas un employé admissible l’employé qui, à la date de prise d’effet du transfert d’actif envisagé pa r l’accord — cette date étan t fixée conformément au paragraphe (10) —, reçoit une pension ou a droit à une pension différée aux termes du régime de retraite cédant ou du régime de retraite ces- sionnaire. Transfer of assets

(9) If an agreement is filed under subsection (4) with respect to an eligible employee, the administrator of the transferring pension plan sh all transfer to the receiving pension plan the assets in respect of the employee’s pen- sion benefits and ancillary benefits that the agreement requires if, Transfert de l’actif

(9) Si un accord est déposé en application du paragra- phe (4) à l’égard d’un employé admissible, l’administra- teur du régime de retraite cédant transfère au régime de retraite cessionnaire l’actif à l’égard des prestations de retraite et des prestations accessoires de l’employé qu’exige l’accord si, selon le cas : (

a) the employee consents to the transfer by indicating his or her consent in writing in the manner speci- fied by the administrator; or

a) l’employé indique son consentement au transfer t par écrit de la manière que précise l’administrateur; (

b) the employee does not indicate any choice of an option to the administrator within the prescribed time period and the notice of the Superintenden t described in subsection (6) indicates that the Su- perintendent is of the opinion that the transfer pro- tects the pension benefits and any other benefits o f the employee.

b) l’employé n’indique aucun choix à l’administrateu r dans le délai prescrit et, dans son avis, visé au pa- ragraphe (6), le surintendant indique que, selon lui, le transfert protège les pres tations de retraite et les autres prestations accessoires de l’employé. Effective date of transfer

(10) The effective date of the transfer mentioned in subsection (9) shall be the date on which the employee who is or was a member of a transferring pension plan becomes or became a member of a receiving pension plan on or after January 1, 1985 in any of the circumstances described in the definition of “receiving pension plan” in subsection (1). Date de prise d’effet du transfert

(10) La date de prise d’effet du transfert visé au para- graphe (9) est la date à laquelle l’employé qui participe ou qui a participé au régime de retraite cédant commence ou a commencé à participer au régime de retraite cession- naire le 1 er janvier 1985 ou par la suite dans n’importe quelle circonstance visée à la définition de ce dernie r terme au paragraphe (1). 5. Subsection 115 (1) of the Act is amended by add- ing the following clause: 5. Le para graphe 115 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

z) governing the implementation of a transfer of as- sets from a transferring pension plan to a receiving pension plan for the purposes of

section 81.1.

z) régir la mise en oeuvre d’un transfert d’actif d’un régime de retraite cédant à un régime de retraite cessionnaire pour l’application de l’article 81.1. POLICE SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES POLICIERS 6.

(1) Clause (

c) of the definition of “receiving pen- sion plan” in subsection 131.1 (2) of the Police Services Act is repealed and the following substituted: 6.

(1) L’alinéa c) de la définition de «ré gime de retraite cessionnaire» au para graphe 131.1 (2) de la

Loi sur les services policiers est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

c) a pension plan for a pension fund to which assets are transferred in circumstances where subsections 81 (1) to (3) of that Act do not apply or where sec- tion 42 or 80 of that Act does not apply;

c) régime de retraite d’une caisse de retraite en faveu r de laquelle s’effectue un transfert d’actif dans les circonstances où ni les paragraphes 81 (1) à (3) ni l’article 42 ou 80 de cette loi ne s’appliquent.

(2) Clause (

c) of the definition of “transferring pen- sion plan” in subsection 131.1 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) L’alinéa c) de la définition de «régime de re- traite cédant» au para graphe 131.1 (2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

c) a pension plan for a pension fund from which as- sets are transferred in circumstances where subsec- tions 81 (1) to (3) of that Act do not apply or where

section 42 or 80 of that Act does not apply.

c) régime de retraite d’une caisse de retraite à parti r de laquelle s’effectue un transfert d’actif dans les circonstances où ni les paragraphes 81 (1) à (3) ni l’article 42 ou 80 de cette loi ne s’appliquent.

4 PENSION BENEFITS STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2009 7. Subsection 131.2 (1) of the Act is amended b y striking out “subsection 80 (1) or 81 (1) or (8) of the Pension Benefits Act ” and substitutin g “subsection 80 (1) or 81 (1) of the Pension Benefits Act or that are referred to in clause (

c) of the definition of “transfer- ring pension plan””. 7. Le para graphe 131.2 (1) de la Loi est modifié par substitution de «au paragraphe 80 (1) ou 81 (1) de la

Loi sur les régimes de retraite ou à l’alinéa c) de la dé- finition de «régime de ret raite cédant»» à «au para- graphe 80 (1) ou 81 (1) ou (8) de la

Loi sur les ré gimes de retraite». 8. Subsection 131.5 (3) of the Act is repealed.

Le paragraphe 131.5 (3) de la Loi est abrogé. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 9. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 9. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 10. The

short title of this Act is the Pension Benefits Statute Law Amendment Act, 2009.

Titre abrégé 10. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2009 modifiant des lois en ce qui a trait aux régimes de re- traite.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s1 bill 195 bill text 39 1 en b195.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 195 bill text 39 1 en b195.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e198da13010586d5956249783ef181857596df1b

Source file is stored in the law ingest library (json).