Bill 45, An Act Respecting Municipal General Elections in 2021 — 60th Parliament, 1st Session

60-1-45

New Brunswick — Bills

1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 45 45

An Act Respecting Municipal General Elections in 2021 Loi concernant les élections générales municipales de 2021 Read first time: March 19, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 19 mars 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DANIEL ALLAIN L’HON. DANIEL ALLAIN

2021 BILL 45 PROJET DE LOI 45

An Act Respecting Municipal General Elections in 2021 Loi concernant les élections générales municipales de 2021 Table of Contents Table des matières 1

Definitions and

interpretation COVID-19 — COVID-19 election — élections health region — région sanitaire lockdown — confinement 1 Définitions et interprétation confinement — lockdown COVID-19 — COVID-19 élections — election région sanitaire — health region 2 Application of Act 2 Champ d’application de la Loi 3 Suspension of the electoral process and activities related to an election 3 Suspension du processus électoral et des activités liées aux élections 4 Resumption of the electoral process and activities related to an election 4 Reprise du processus électoral et des activités liées aux élections 5 Immunity 5 Immunité de poursuite 6 Commencement 6 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions and

interpretation Définitions et interprétation 1(1) The following

definitions apply in this Act. 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. “COVID-19” means the notifiable disease COVID-19 listed in

Part 1 of

Schedule A of the Report- ing and Diseases Regulation – Public Health Act . (COVID-19) “election”, except if the context otherwise requires, means (

a) a general election that is required to be held in 2021 under

An Act Respecting Elections in 2020 and any plebiscite held in conjunction with that general election, (

b) the District Education Council elections held un- der the Education Act in conjunction with that general election, or (

c) an election held under the Regional Health Au- thorities Act in conjunction with that general election. (élections) “health region” means a health region as defined in the Public Health Act. (région sanitaire) “lockdown” means, subject to subsection (2), the alert level in response to COVID-19 that includes lockdown measures set out in an order made by the Minister of Justice and Public Safety under

section 12 of the Emer- gency Measures Act. (confinement) « confinement »

Sous réserve du paragraphe (2), s’en- tend de la phase d’alerte en réponse à la COVID-19 qui comprend les mesures de confinement énoncées dans l’arrêté que prend le ministre de la Justice et de la Sécu- rité publique en vertu de l’article 12 de la

Loi sur les me- sures d’urgence. (lockdown) « COVID- 19 » La maladie à déclaration obligatoire mentionnée à la

partie 1 de l’annexe A du Règlement sur certaines maladies et le protocole de signalement –

Loi sur la santé publique. (COVID-19) « élections » Sauf indication contraire du contexte, s’entend de ce qui suit :

a) les élections générales devant avoir lieu en 2021 en application de la Loi concernant les élec- tions de 2020 ainsi que tout plébiscite tenu en même temps que celles-ci;

b) les élections des conseils d’éducation de district tenues en application de la

Loi sur l’éducation en même temps que ces élections générales;

c) les élections tenues en application de la

Loi sur les régies régionales de la santé en même temps que ces élections générales. (election) « région sanitaire » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la santé publique . (health region) 1(2) For the purposes of this Act, a health region is considered to be in a lockdown if an order made by the Minister of Justice and Public Safety under

section 12 of the Emergency Measures Act provides that 1(2) Pour l’application de la présente loi, une région sanitaire est réputée être en confinement si l’arrêté que prend le ministre de la Justice et de la Sécurité publique en vertu de l’article 12 de la

Loi sur les mesures d’ur- gence prévoit à la fois ce qui suit : (

a) the residents of the health region are required to take every reasonable step to reduce human interac- tion to true essentials, and

a) ses résidents sont tenus de prendre toute mesure raisonnable pour réduire les interactions humaines à celles qui sont vraiment nécessaires; (

b) travel into and out of the health region is prohib- ited, except as provided for in the order.

b) il est interdit d’y entrer ou d’en sortir, sauf ex- ceptions prévues par l’arrêté. Projet de loi 45 Loi concernant les élections générales municipales de 2021 2

Application of Act Champ d’application de la Loi 2 This Act applies if a health region enters into a lock- down during an election period. 2 La présente loi s’applique si une région sanitaire passe en confinement pendant une période électorale. Suspension of the electoral process and activities related to an election Suspension du processus électoral et des activités liées aux élections 3 Despite subsections 47(2) and 47.01(5) of the Mu- nicipal Elections Act, subsection 54(1) of the Local Gov- ernance Act and Order in Council 2020-207 made under

An Act Respecting Elections in 2020, the Munici- pal Electoral Officer shall suspend the electoral process and all activities related to an election held in a health re- gion referred to in

section 2, including, without limita- tion, voting. 3 Par dérogation aux paragraphes 47(2) et 47.01(5) de la

Loi sur les élections municipales , au paragraphe 54(1) de la

Loi sur la gouvernance locale et au décret en con- seil 2020-207 pris en vertu de la Loi concernant les élec- tions de 2020, le directeur des élections municipales est tenu de suspendre le processus électoral ainsi que toutes les activités liées aux élections, y compris, notamment, le vote, qui sont tenues dans une région sanitaire visée à l’article 2. Resumption of the electoral process and activities related to an election Reprise du processus électoral et des activités liées aux élections 4(1) If the Municipal Electoral Officer acts under sec- tion 3 in respect of a health region, despite any provision of the Municipal Elections Act and any Order in Council made under

An Act Respecting Elections in 2020, 4(1) Par dérogation aux dispositions de la

Loi sur les élections municipales et à tout décret en conseil pris en vertu de la Loi concernant les élections de 2020, si le di- recteur des élections municipales prend la mesure prévue à l’article 3 à l’égard d’une région sanitaire : (

a) the Municipal Electoral Officer shall ensure that the electoral process and activities related to the elec- tion resume within 30 days after the date the lock- down ends in the health region,

a) il veille à la reprise du processus électoral et des activités liées aux élections dans les trente jours de la date à laquelle le confinement de cette région sanitaire prend fin; (

b) the Municipal Electoral Officer shall set an al- ternative date for the close of nominations in any con- test impacted by the lockdown of the health region, if nominations have not already closed,

b) il fixe une nouvelle date pour la clôture du dépôt des candidatures dans tout scrutin sur lequel le con- finement de cette région sanitaire a une incidence, si celle-ci n’a pas déjà eu lieu; (

c) the Municipal Electoral Officer shall set an al- ternative date for voting at advanced polls in the health region, if an advanced poll has not already been held,

c) il fixe une nouvelle date pour la tenue de scrutins par anticipation dans cette région sanitaire, si celle-ci n’a pas déjà eu lieu; (

d) the Municipal Electoral Officer shall change the ordinary polling day for the health region,

d) il change la date du jour ordinaire du scrutin dans cette région sanitaire; (

e) the Municipal Electoral Officer shall direct elec- tion officers to refrain from counting, reporting and recording votes cast until the last scheduled ordinary polling day set under paragraph (d), and

e) il donne aux membres du personnel électoral la directive de ne pas compter les voix exprimées, de ne pas faire rapport sur celles-ci ni de les consigner dans un registre jusqu’au dernier jour ordinaire du scrutin dont la date a été fixée en application de l’alinéa d); (

f) municipal returning officers shall refrain from making any declaration under

section 41 of the Mu-

f) les directeurs du scrutin municipal ne font aucune déclaration en application de l’article 41 de la

Loi sur les élections municipales jusqu’au dernier jour ordi-

An Act Respecting Municipal General Elections in 2021 Bill 45 3

nicipal Elections Act until the last scheduled ordinary polling day set under paragraph (d). naire du scrutin dont la date a été fixée en application de l’alinéa d). 4(2) If the Municipal Electoral Officer acts under sec- tion 3 in respect of a health region, despite sections 170 and 203 of the Local Governance Act and any Order in Council made under

section 4 of

An Act Respecting Elections in 2020, the Minister of Local Government and Local Governance Reform may 4(2) Si le directeur des élections municipales prend la mesure prévue à l’article 3 à l’égard d’une région sani- taire, par dérogation aux articles 170 et 203 de la

Loi sur la gouvernance locale et à tout décret en conseil pris en vertu de l’article 4 de la Loi concernant les élections de 2020, le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale peut à la fois : (

a) set an alternative date for calling a meeting to elect the members of a local service district advisory committee, and

a) fixer une nouvelle date pour la convocation d’une assemblée en vue d’élire les membres du comité con- sultatif d’un district de services locaux; (

b) extend the term of office of the members of the local service district advisory committee who held of- fice immediately before the commencement of this section.

b) prolonger le mandat des membres du comité con- sultatif d’un district de services locaux qui étaient en fonction immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 4(3) A municipal returning officer subject to a direc- tion given under paragraph (1)(

e) shall comply with the direction. 4(3) Les directeurs du scrutin municipal visés par la directive prévue à l’alinéa

(1) e) sont tenus de s’y confor- mer. 4(4) If the Municipal Electoral Officer acts under sec- tion 3 in respect of a health region, the deadlines in sub-

section 41.1(1) and

section 42.1 of the Municipal Elec- tions Act and the 10-day deadline in subsection 42(1) of that Act beginning after the date of the election shall be calculated from the last scheduled ordinary polling day set under paragraph (1)(d). 4(4) Si le directeur des élections municipales prend la mesure prévue à l’article 3 à l’égard d’une région sani- taire, les délais impartis au paragraphe 41.1(1) et à l’arti- cle 42.1 de la

Loi sur les élections municipales ainsi que celui de dix jours qui suivent la date de l’élection imparti au paragraphe 42(1) de cette loi se calculent à compter de la date du dernier jour ordinaire du scrutin qui a été fixée en application de l’alinéa (1)d). 4(5) If the Municipal Electoral Officer acts under sec- tion 3 in respect of a health region, despite

section 36.6 and subsections 36.7(1) to (3.1) of the Education Act and any Order in Council made under

section 3 of

An Act Respecting Elections in 2020, but subject to subsection 36.7(4) of the Education Act, 4(5) Si le directeur des élections municipales prend la mesure prévue à l’article 3 à l’égard d’une région sani- taire, par dérogation à l’article 36.6 et aux paragra- phes 36.7(1) à (3.1) de la

Loi sur l’éducation ainsi qu’à tout décret en conseil pris en vertu de l’article 3 de la Loi concernant les élections de 2020 mais sous réserve du paragraphe 36.7(4) de la

Loi sur l’éducation : (

a) the term of office of a person who is elected as a councillor of a District Education Council in an elec- tion held in conjunction with the general election held in 2021 under

An Act Respecting Elections in 2020 begins on the first day of the month following the 45-day period beginning immediately after the last scheduled ordinary polling day set under paragraph (1)(

d) and ends on the thirtieth day of June following the next District Education Council elections,

a) chaque conseiller élu à un conseil d’éducation de district lors des élections tenues en même temps que les élections générales de 2021 tenues en application de la Loi concernant les élections de 2020 exerce son mandat à compter du premier jour du mois suivant une période de quarante-cinq jours qui débute immé- diatement après la date du dernier jour ordinaire du scrutin fixée en application de l’alinéa (1)d), ce man- dat prenant fin le 30 juin qui suit les prochaines élec- tions des conseils d’éducation de district; Projet de loi 45 Loi concernant les élections générales municipales de 2021 4

(

b) the term of office of a councillor of a District Education Council in office on the commencement of this

section is extended to the date immediately pre- ceding the date of the commencement of the terms of office of the councillors referred to in paragraph (a), and

b) le mandat de tout conseiller en fonction au sein d’un conseil d’éducation de district à l’entrée en vi- gueur du présent

article est prorogé jusqu’à la date qui précède immédiatement celle à laquelle les conseillers visés à l’alinéa a) entrent en fonction; (

c) the term of office of a councillor appointed un- der subsection 36.2(3.1) of the Education Act to re- place a councillor referred to in paragraph (

b) begins at the same time as the term of office of a councillor referred to in paragraph (

a) and ends on June 30, 2022.

c) le mandat de tout conseiller nommé en applica- tion du paragraphe 36.2(3.1) de la

Loi sur l’éducation pour remplacer un conseiller visé à l’alinéa b ) débute en même temps que celui d’un conseiller visé à l’ali- néa

a) et prend fin le 30 juin 2022. 4(6) If the Municipal Electoral Officer acts under sec- tion 3 in respect of a health region, the Municipal Elec- toral Officer shall inform the public of the changes re- sulting from that action in the manner that the Municipal Electoral Officer considers appropriate. 4(6)

Le directeur des élections municipales qui prend la mesure prévue à l’article 3 à l’égard d’une région sa- nitaire informe le public de tout changement qui en dé- coule de la manière qu’il estime indiquée.

Immunity Immunité de poursuite 5 No action or other proceeding lies or shall be insti- tuted against the Municipal Electoral Officer and the members of the Municipal Electoral Officer’s staff or against the Minister of Local Government and Local Governance Reform for anything done or purported to be done in good faith or for anything omitted in good faith under this Act. 5 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance le directeur des élections municipales et les membres de son personnel ainsi que le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale pour tout acte accompli ou ayant apparemment été accompli de bonne foi ou pour toute omission commise de bonne foi dans le cadre de la pré- sente loi.

Commencement Entrée en vigueur 6 This Act shall be deemed to have come into force on March 20, 2021. 6 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 20 mars 2021.

An Act Respecting Municipal General Elections in 2021 Bill 45 5

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	60-1-45
Type	bill
Volume / chapter	60 1 45 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	e1af234100eabb22d7e7dc45010f171036a90c6d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).