id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

This version is current as of July 6, 2026 .

It has been in effect since November 6, 2025 .

Legislative history

C.C.S.M. c. M162

The Mines and Minerals Act

Enacted by

Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation)

SM 1991-92, c. 9

• s. 4

– not proclaimed, but repealed by SM 1995, c. 17, s. 3

• remainder of Act

– in force: 1 Apr. 1992 (Man. Gaz.: 21 Mar. 1992)

Amended by

SM 1992, c. 58, s. 19

SM 1993, c. 4, s. 231

• in force: 1 July 1994 (Man. Gaz.: 25 June 1994)

SM 1993, c. 29, s. 191

• in force: 4 Oct. 1996 (Man. Gaz.: 5 Oct. 1996)

SM 1993, c. 39, s. 37

• in force: 3 Aug. 1996 (Man. Gaz.: 27 July 1996)

SM 1995, c. 17

SM 1997, c. 36, s. 44

• in force: 1 Jan. 1998 (Man. Gaz.: 15 Nov. 1997)

SM 1998, c. 11

SM 1998, c. 36, s. 132

• in force: 29 Oct. 1999 (Man. Gaz.: 16 Oct. 1999)

SM 1998, c. 39, s. 75

• in force: 2 Jan. 1999 (Man. Gaz.: 19 Dec. 1998)

SM 2000, c. 35, s. 16

SM 2001, c. 4

SM 2002, c. 28

• in force: 1 Nov. 2002 (Man. Gaz.: 2 Nov. 2002)

SM 2004, c. 35

SM 2011, c. 36,

Part 3

SM 2013, c. 39, Sch. A, s. 74

• in force: 1 May 2014 (Man. Gaz.: 3 May 2014 )

SM 2013, c. 46, s. 46

• in force: 1 Apr. 2014 (Man. Gaz.: 5 Apr. 2014 )

SM 2013, c. 47, Sch. A, s. 133

• in force: 20 Nov. 2017 (proclamation published: 14 Aug. 2017 )

SM 2014, c. 27, s. 64

• in force: 15 June 2015 (proclamation published: 11 June 2015 )

SM 2018, c. 14, s. 30

SM 2021, c. 11, s. 112

• in force: 26 Feb. 2022 (proclamation published: 18 Feb. 2022 )

SM 2023, c. 10, s. 28

SM 2024, c. 20, s. 93

• not yet proclaimed

SM 2025, c. 48, s. 48

NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.

Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.

Minor changes and corrections made under

section 25 of The Statutes and Regulations Act

Date

Authority

Affected provision

Change or correction

7 July 2025

25(1)

Parts 20 and 21

Added Parts 20 and 21 which were missing in the consolidated Act.

General information about corrections and minor changes

The Statutes and Regulations Act requires Manitoba legislation to be published on the Manitoba Laws website. Under subsection 25(1) of the Act, the chief legislative counsel is required to correct consolidation and publication errors. Under subsection 25(2) of the Act, the chief legislative counsel may make minor corrections or changes to the consolidated version of

an Act or regulation without changing its legal effect.

Notice of the following types of minor changes must be given:

replacing a description of a date or time with the actual date or time; [s. 25(2)(f)]

replacing a reference to a bill or any part of a bill with a reference to the resulting Act or part of the Act after the bill is enacted and assigned a

chapter number; [s. 25(2)(g)]

removing a reference to a contingency in a provision that is stated to come into effect when or if that contingency occurs, if that contingency has occurred, or is required as a result of removing such a reference; [s. 25(2)(h)]

updating a reference to a person, office, organization, place or thing if

an Act provides that references to it are deemed or considered to be references to another person, office, organization, place or thing; [s. 25(2)(i)]

updating a reference to reflect a change in the name, title, location or address of a person, office, organization, place or thing, other than

a change in the name or title of a document adopted or incorporated by reference unless it was adopted or incorporated as amended from time to time, and

a change in the title of a minister or the name of a department; [s. 25(2)(j)]

updating a reference to a minister or department when, under subsection 5(3) of The Executive Government Organization Act , the Act is to be read as if it were amended as necessary to give effect to an order in council made under that Act; [s. 25(2)(k)]

correcting an error in the numbering of a provision or other portion of

an Act, or making a change to a cross-reference required as a result of such a correction; [s. 25(2)(l)]

correcting an obvious error in a cross-reference, if it is obvious what the correction should be; [s. 25(2)(m)]

if a provision of a transitional nature is contained in an amending Act, incorporating it as a provision of the consolidated Act and make any other changes that are required as a result; [s. 25(2)(n)]

removing a provision that is deemed by The

Interpretation Act to have been repealed because it has expired, lapsed or otherwise ceased to have effect. [s. 25(2)(o)]

Show the list of corrections and minor changes for all Acts and regulations.

Previous version(s)

30 May 2023 to 5 Nov. 2025 — bilingual version (PDF)

26 Feb. 2022 to 29 May 2023 — bilingual version (PDF)

4 June 2018 to 25 Feb. 2022 — bilingual version (PDF)

20 Nov. 2017 to 3 June 2018 — bilingual version (PDF)

15 June 2015 to 19 Nov. 2017 — bilingual version (PDF)

1 May 2014 to 14 June 2015 — bilingual version (PDF)

1 Apr. 2014 to 30 Apr. 2014 — bilingual version (PDF)

16 June 2011 to 31 Mar. 2014

10 June 2004 to 15 June 2011

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Regulations

Regulations under The Mines and Minerals Act in force on June 29, 2026 (unless otherwise noted).

Number

Title

63/92

Drilling Regulation, 1992

Registered: March 20, 1992

Published: April 4, 1992

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

435/87 R

Lands Re-opened to Prospecting Orders

Registered: December 1, 1987

Published: December 19, 1987

Amendments

Previous version(s)

340/87 R

Lands Withdrawn from Prospecting Orders

Registered: September 15, 1987

Published: September 26, 1987

Amendments

Previous version(s)

67/99

Mine Closure Regulation

Registered: March 26, 1999

Published: April 10, 1999

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

427/87 R

Mineral Disposition Regulation, 1974

Registered: December 1, 1987

Published: December 19, 1987

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

64/92

Mineral Disposition and Mineral Lease Regulation, 1992

Registered: March 20, 1992

Published: April 4, 1992

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

432/87 R

Potash Exploration Permit Regulation

Registered: December 1, 1987

Published: December 19, 1987

Amendments

Previous version(s)

165/92

Prospectors Assistance Program Regulation

Registered: August 25, 1992

Published: September 5, 1992

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

65/92

Quarry Minerals Regulation, 1992

Registered: March 20, 1992

Published: April 4, 1992

Amendments

Previous version(

s) Ministers responsible

Minister of Business, Mining, Trade and Job Creation :

[except subsection 7(4) as it relates to the quarry rehabilitation reserve account and subsection 200(4)]

Minister of Environment and Climate Change :

[subsection 7(4) as it relates to the quarry rehabilitation reserve account and subsection 200(4)]

Search in this Act

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

The Mines and Minerals Act, C.C.S.M. c. M162

Loi sur les mines et les minéraux, c. M162 de la C.P.L.M.

(Assented to July 26, 1991)

(Date de sanction : 26 juillet 1991)

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

Definitions

2 Object and purpose of Act

3 Application

4 Mineral dispositions and leases

5 Crown bound

PART 2 ADMINISTRATION

6 Department and staff

7 Ministerial agreements and annual report

8 Acquisition of interests in land by Crown

9 Mines branch

10 Director of Mines

11 Inspectors

12 Commissioners

13 Mineral management areas

14 Withdrawal of lands

15 Extensions of time

16 Relief from forfeiture

17 Recorder

18 Office of the recorder, records to be kept

19 Note of order or decision on record

20 Maps

21 Repealed

22 Confidential information

23 Minerals Research Advisory Council

24 Advisory council rules

25 Grants to advisory council

26 Annual reports, special reports

27 Actions in good faith

PART 3 THE MINING BOARD

28 Establishment, members, quorum

29 Duties and powers

30 Rules of practice and procedure

31 Filing and recording orders and judgments

32 Board decisions final

33 Costs

34 Filing orders in King's Bench

35 Appeal of board order

36 Service of notices

37 Inspections by board

38 Expert assistance to board

39 Assistance by operators and holders

40 Applications to board

41 Board assistance

42 Notice to Director of Crown Lands

43 Production of documents

44 Compliance with board orders

PART 4 LICENCES

DIVISION 1 — PROSPECTING LICENCES

45 Requirement for prospecting licence

46 Who may receive a licence

47 Right of licensee to prospect

48 Licence lost or destroyed

49 Licence to be produced on demand

50 Suspensions, revocations, appeals

DIVISION 2 — MINERAL EXPLORATION LICENCES

51 Issuing a licence

52 Designation of restricted areas

53 Required work

54 Termination of licence

55 Reducing or converting licence area

56 Repealed

57 Suspensions, revocations, appeals

PART 4.1 AIRBORNE SURVEYS

58 Definition, notice to director

59 Reporting survey results

60 Repealed

PART 5 CLAIMS

DIVISION 1 — STAKING AND RECORDING

61 Rights of licensee

62 Notice to surface owner or occupant

63 Priority of claims

64 Filing of applications

65 Recording of applications

66 Substantial compliance

67 Claim properly staked after 180 days

67.1 Corrective restaking

68 Applications refused

69 Free assays

70 Department officers

71 Staking for the Crown

72 Crown claims in good standing

DIVISION 2 — RIGHTS AND CONDITIONS

73 Entitlements with recorded claim

74 Mineral access rights

75 Surrender of mineral access rights

76 Crown land surface rights

77 Rights not conveyed

78 Prohibition

79 Term of a claim

80 Conditions for renewal

DIVISION 3 — GROUPING

81 Grouped claims or claims and mineral leases

81.1 Grouping in prescribed area

DIVISION 4 — REQUIRED WORK

82 Lines and posts

83 Work in excess of required work

84 Payment for unperformed required work

85 Delays not cause for lapse of claim

86 Acceptance of work

87 Co-holders proportionate contribution

DIVISION 5 — SURRENDER, EXPIRY CANCELLATION

88 Surrender of claim

89 Claim expires

90 Sale of property on surrender of claim

91 Holder's rights to property on land

92 Holder remains liable

DIVISION 6 — DISPUTES

93 Dispute of recorded claim

94 Recorder to notify parties

95 Board hears dispute

PART 6 DRILLING

96 Conditions

97 Borehole licence

98 Drill and abandon under regulations

99 Cancellation of drilling licence

100 Suspension of licence or certificate

101 Storage of drill core

PART 7 MINERAL LEASES

102 No mineral production without lease

103 Issuance and transfer

104 Applications

105 Surveying

106 Restaking claims

107 Mineral lease area, lease form

108 What a mineral lease conveys

CONDITIONS

109 Boundaries of lease area, annual rent

110 Term, renewal and conversion

111 Filings before mining

112 Reports, plans, returns to director

113 Report of exploration work

114 Boundary lines

115 Notice of intention to close mine

116 Prohibition against transfer of rights

117 Royalty reserved to Crown

118 Disposal of earth, rock, waste, refuse

119 Release of liens

120 Mandatory lease conditions

CANCELLATION, SURRENDER, EXPIRY, ABANDONMENT

121 Inquiries and orders

122 Misrepresentation, insolvency

123 Reversion, disposal of lease area

124 Surrender of mineral lease

125 Reopening of lease area

126 Seizure and sale of property and ore, surface rights and rights to property and ore

127 Lessee continues liable

PART 8 QUARRY MINERALS

128 Quarry permit or lease, annual rent

128.1 Repealed

129 No permit or lease if contravention

130 Forfeiture

131 Waiving payments

132 Disposition by tender

QUARRY PERMITS

133 Application and issuance

134 Permit holder to provide to recorder

135 Renewals

136 No assignment or transfer

137 Suspension, cancellation, non-renewal

138 Surrender

QUARRY LEASES

139 Applications

140 Rights under quarry lease

141 Form, execution, filing, recording

142 Lease term and renewals

143 Conditions

PART 9 SURFACE RIGHTS USE OF LANDS

144 Cancellation of surface rights

145 Rights to surface in dispute

146 Damage to surface rights

CROWN LAND

147 Entry and use of Crown land

148 Priorities on staking

149 Surface leases on Crown land

150 Annual rent

150.1 Forfeiture of rights under surface lease

150.2 Surface lease compliance failure

151 Misrepresentation, bankruptcy

152 Mineral access rights

153 Compensation for damages

PRIVATE LAND

154 No entry without consent

155 Applications for entry

156 Immediate entry on private land

157 Access rights and compensation

158 No duplicate compensation

159 Re-hearing of applications

USE OF LAND

160 Lands on which exploration and staking prohibited

161 Application for mineral disposition or lease

162 Minerals near pipelines

163 Repealed

164 Roads, highways, road allowances

165 Adjoining holders, public travel

PART 10 POOLING

166 Effect of pooling agreement or order

167 Use of unit operations

POOLING AGREEMENTS

168 Approval of pooling agreements

169 Crown as party to pooling agreements

170 Crown minerals and pooling

POOLING ORDERS

171 Unit operations established by board

172 Applications for pooling orders

173 Pooling orders

174 Re-hearing of pooling applications

175 Mining operations in unit areas

PART 11 ROYALTIES

176 Royalty reserved to the Crown

177 Commingling of royalty share

178 Royalty due date

179 Recalculation of royalties

179.1 Crown not entitled to minerals on reserves

PART 12 COLLECTION

180 Charges are recoverable as debt to Crown

181 Interest on debts and refunds

182 Debts to Crown a lien

183 Certificate of default

184 Filing of certificate in court

PART 13 STATISTICAL RETURNS MINE PLANS

185 Annual and monthly returns

186 Plans and records

PART 14 REHABILITATION

187 Definition

188 Closure plans

189 Progressive rehabilitation, closure

190 Annual rehabilitation reports

191 Closure plan revisions

192 Expansions or alterations

193 Rehabilitation orders

194 Reduction of security

195 Mine rehabilitation reserve account

196 Registration of private quarries

197 Registration certificate

198 Suspension or revocation

199 Filing of annual returns

200 Quarry rehabilitation levy

PART 15 PUBLIC SAFETY AND HAZARDOUS LANDS

201 Mining in safe manner

202 Dangerous conditions

203 Costs as debt to Crown

204 Abandonment

205 Retaining protection

206 Limited use land designations

207 Limited use land surface rights

PART 16 RECORDING OF INSTRUMENTS

208 Prerequisites

209 Recording constitutes notice

210 Inspection for compliance

211 Misdescriptions, errors, fraud

212 Trusts

213 Writs of execution

214 Addresses required in applications

215 Transfers

216 Recording transfers

217 Recording options, mortgages, liens, etc.

218 Assignment of Bank Act (Canada) interest

219 Repealed

220 Priority of interests

221 Death, bankruptcy, insolvency

ADMINISTRATION OF ESTATES

222 Exemption on death or mental incapacity

223 Exemptions may be limited

224 Forfeiture of interest

225 Public Guardian and Trustee

226 Exemptions do not apply to co-holders

227 Failure of co-holder to perform or pay

228 Transfers of mineral dispositions

229 Transfers between co-holders

PART 17 REGULATIONS

230 By Lieutenant Governor in Council

PART 18 OFFENCES AND PENALTIES

231 Ex parte injunctions

232 Offences and penalties

233 Corporate officers, directors

234 Further prosecutions

235 Three-year limitation on prosecutions

236 Laying informations

237 Director's certificate

238 Remedies for enforcement

PART 19 TRANSITIONAL PROVISIONS

C.C.S.M. REFERENCE

239 Definition

240 Ninety day day grace period

241 Former Act claims recorded

242 Permits and licences under former Act

243 Leases under former Act

244 Casual permits, permissions

245 Quarry leases or exploration permits

246 Lands or rights withdrawn

247 Grace period for closure plans

248 C.C.S.M. reference

PART 20 REPEALS CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

249 Repeals

250-255 Consequential amendments

PART 21 COMING INTO FORCE

256 On proclamation

Table des matières

Article

PARTIE 1 INTERPRÉTATION ET APPLICATION

1 Définitions

2 But et objets

3 Application

4 Aliénations minières et baux

5 Obligation de la Couronne

PARTIE 2 ADMINISTRATION

6 Ministère et personnel

7 Accords ministériels et rapport annuel

8 Acquisition d'intérêts dans des biens-fonds

9 Direction des mines

10 Directeur des mines

11 Inspecteurs

12 Commissaires

13 Zones de gestion des minéraux

14 Fermeture de biens-fonds

15 Prorogation de délai

16 Exonération

17 Registraire

18 Bureau du registre minier, registres

19 Inscription d'ordonnances ou de décisions

20 Indication de fermetures et de réserves

21 Abrogé

22 Renseignements confidentiels

23 Conseil consultatif sur les recherches minières

24 Règles de procédure

25 Subventions au Conseil

26 Rapports

27 Agissements de bonne foi

PARTIE 3 COMMISSION MINIÈRE

28 Commission minière

29 Attributions

30 Règles de pratique et de procédure

31 Dépôt et inscription des ordonnances

32 Caractère définitif de la décision

33 Dépens

34 Dépôt à la C.B.R.

35 Appel des ordonnances

36 Signification des avis

37 Inspections par la Commission

38 Expert

39 Obligation de l'exploitant et du titulaire

40 Demandes déposées à la Commission

41 Aide de la Commission

42 Avis au directeur des terres domaniales

43 Production de documents par le ministre

44 Respect de la décision et délai prorogé ou abrégé

PARTIE 4 PERMIS

SECTION 1 — PERMIS DE PROSPECTION

45 Interdiction

46 Admissibilité au permis

47 Droit de prospection du titulaire

48 Perte ou destruction de permis

49 Présentation du permis

50 Suspension

SECTION 2 — PERMIS D'EXPLORATION

51 Délivrance de permis

52 Zones d'exploration interdites

53 Travaux obligatoires

54 Cession de permis

55 Réduction de la zone

56 Abrogé

57 Suspension du permis

PARTIE 4.1 PROSPECTION AÉROPORTÉE

58 Définition, avis au directeur

59 Rapport de prospection

60 Abrogé

PARTIE 5 CLAIMS

SECTION 1 — JALONNEMENT ET ENREGISTREMENT

61 Exploration — titulaire de permis

62 Avis au propriétaire ou à l'occupant

63 Priorité des claims

64 Dépôt — demande d'enregistrement

65 Enregistrement de demandes

66 Respect substantiel

67 Jalonnement — délai de 180 jours

67.1 Rejalonnement correcteur

68 Rejet de la demande

69 Essais gratuits

70 Découverte de minéraux

71 Jalonnement pour la Couronne

72 Aliénation de claims domaniaux

SECTION 2 — DROITS ET CONDITIONS

73 Droits du titulaire

74 Droits de surface

75 Renonciation aux droits de surface

76 Refus de renonciation

77 Cession de droits

78 Interdiction

79 Échéance d'un claim

80 Conditions de reconduction

SECTION 3 — REGROUPEMENT

81 Regroupement de claims ou de claims et de baux

81.1 Regroupement de claims dans une région désignée par règlement

SECTION 4 — TRAVAUX OBLIGATOIRES

82 Limites et bornes

83 Travaux en sus

84 Paiement en remplacement des travaux

85 Délais et déchéances

86 Certificat d'acceptation

87 Contribution proportionnelle

SECTION 5 — CESSIONS, EXPIRATIONS ET ANNULATIONS

88 Cession d'un claim

89 Expiration d'un claim

90 Cession de claims — vente

91 Biens d'un claim

92 Obligations du titulaire

SECTION 6 — CONTESTATIONS

93 Contestation de claims enregistrés

94 Avis du registraire

95 Annulation d'un claim

PARTIE 6 FORAGE

96 Conditions

97 Permis de forage de trou de sonde

98 Forage et abandon

99 Annulation des permis de forage

100 Suspension du permis ou du certificat

101 Entreposage des carottes

PARTIE 7 BAUX MINIERS

102 Interdiction de production

103 Délivrance de baux miniers

104 Demande de bail minier

105 Enlèvement des bornes

106 Rejalonnement

107 Modification d'un bail

108 Droits accordés par un bail

CONDITIONS

109 Périmètre d'exploitation

110 Durée et reconduction de baux

111 Dépôt de renseignements

112 Rapports et plans

113 Rapport sur les travaux d'exploration

114 Bornes

Avis de fermeture

116 Interdiction — cession de droits

117 Redevances à la Couronne

118 Terre, roche, déblais, rebuts

119 Accord de bail — décharge de privilèges

120 Conditions obligatoires — baux miniers

ANNULATIONS, CESSIONS, EXPIRATIONS ET ABANDONS

121 Mauvais usage, manquement

122 Annulation de baux

123 Baux miniers annulés

124 Cession d'un bail minier

125 Réouverture du périmètre

126 Saisie et vente des biens et du minerai, droit au chatel et au minerai

127 Obligations de l'amodiataire

PARTIE 8 MINÉRAUX DE CARRIÈRE

128 Licences et baux d'exploitation

128.1 Abrogé

129 Licences et baux en cas de contravention

130 Confiscation

131 Renonciation — paiement de redevances

132 Aliénation par voie de soumission

LICENCES D'EXPLOITATION DE CARRIÈRE

133 Demande de licence

134 Documents à déposer

135 Reconductions

136 Interdiction de cession des droits

137 Suspension ou annulation

138 Cession de licence

BAUX D'EXPLOITATION DE CARRIÈRE

139 Demandes et conversion

140 Droits conférés par un bail

141 Forme, enregistrement du bail

142 Durée et reconduction du bail

143 Conditions du bail

PARTIE 9 DROITS DE SURFACE, UTILISATION DES BIENS-FONDS

144 Annulation des droits d'utilisation

145 Règlement de contestations

146 Indemnité d'entrée et d'utilisation

TERRES DOMANIALES

147 Utilisation des terres réservées

148 Préjalonnement des claims

149 Demande de bail de surface

150 Loyer annuel

150.1 Déchéance des droits

150.2 Non-observation des dispositions du bail de surface

151 Fausses déclarations, insolvabilité et faillite

152 Demande de droits de surface

153 Indemnité

BIENS-FONDS PRIVÉS

154 Interdiction d'entrer

155 Demande de droits de surface

156 Demande d'entrer sans délai

157 Droits et indemnité

158 Indemnité unique

159 Nouvelle audition

UTILISATION DES BIENS-FONDS

160 Interdiction d'explorer et de jalonner

161 Demande — aliénation ou bail

162 Exploitation près de pipelines

163 Abrogé

164 Chemins, routes et emprises

165 Biens-fonds contigus à un chemin

PARTIE 10 MISE EN COMMUN

166 Ordonnances, accords de mise en commun

167 Utilisation des exploitations unitaires

ACCORDS DE MISE EN COMMUN

168 Approbation par la Commission

169 Couronne —

partie à l'accord

170 Minéraux domaniaux assujettis à l'accord

ORDONNANCES DE MISE EN COMMUN

171 Audience — exploitation unitaire

172 Demande d'ordonnance

173 Ordonnance de la Commission

174 Nouvelle audition de la demande

175 Exploitation de l'exploitation unitaire

PARTIE 11 REDEVANCES

176 Redevances réservées à la Couronne

177 Mise en commun

178 Date d'exigibilité de la redevance

179 Calcul de la redevance

179.1 Redevance pour les terres de réserve

PARTIE 12 RECOUVREMENT

180 Créances de la Couronne

181 Intérêt

182 Dettes envers la Couronne

183 Certificat de défaut de paiement

184 Dépôt du certificat à la C. B. R.

PARTIE 13 RAPPORTS STATISTIQUES ET PLANS MINIERS

185 Rapports mensuels et annuels

186 Plans et registres

PARTIE 14 REMISE EN ÉTAT

187 Définition

188 Exécution du plan de fermeture

189 Remise en état progressive

190 Rapport annuel de remise en état

191 Modification du plan

192 Modification de l'ouvrage

193 Ordre de remise en état

194 Réduction de la garantie

195 Fonds de réserve de remise en état des mines

196 Carrières d'agrégat privées

197 Certificat d'enregistrement

198 Suspension ou révocation

199 Rapport annuel

200 Cotisation de remise en état

PARTIE 15 SÉCURITÉ PUBLIQUE ET BIENS-FONDS DANGEREUX

201 Exploitation sécuritaire

202 Situation dangereuse

203 Frais — dette envers la Couronne

204 Abandon — dégagement de la dette

205 Protection

206 Bien-fonds à occupation limitée

207 Restrictions

PARTIE 16 ENREGISTREMENT DES DOCUMENTS

208 Conditions d'enregistrement

209 Enregistrement réputé un avis

210 Inspection obligatoire

211 Mauvaise description, erreur, fraude

212 Fiducies

213 Brefs d'exécution

214 Signification

215 Cessions

216 Enregistrement des cessions

217 Options, hypothèques, privilèges

218 Cession —

Loi canadienne sur les banques

219 Abrogé

220 Priorité — date de l'enregistrement

221 Décès, faillite, insolvabilité

ADMINISTRATION SUCCESSORALE

222 Non-application — décès, incapacité mentale

223 Limite — période d'exemption

224 Déchéance des intérêts

225 Administration par le tuteur et curateur public

226 Exemptions — cotitulaires

227 Manquement des cotitulaires

228 Succession — cession

229 Enregistrement de cessions

PARTIE 17 RÈGLEMENTS

230 Lieutenant-gouverneur en conseil

PARTIE 18 INFRACTIONS ET PEINES

231 Demande d'injonction sans préavis

232 Infractions et peines

233 Administrateurs et dirigeants

234 Poursuites supplémentaires

235 Prescription

236 Dépôts de dénonciation

237 Certificat du directeur

238 Recours du ministre

PARTIE 19 DISPOSITIONS TRANSITOIRES RENVOI À LA C.P.L.M.

239 Définition

240 Prospection — délai de 90 jours

241 Ancienne loi — claims enregistrés

242 Prospection géophysique aéroportée

243 Baux — ancienne loi

244 Licences occasionnelles, permis d'enlèvement

245 Baux et licences

246 Retrait de biens-fonds et de droits

247 Plans de fermeture

PARTIE 20 ABROGATIONS MODIFICATION DE DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES

249 Abrogations

250-255 Modification de diverses dispositions législatives

PARTIE 21 ENTRÉE EN VIGUEUR

256 Proclamation

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1

INTERPRÉTATION ET APPLICATION

Definitions

1(1) In this Act,

"advanced exploration project" means

(

a) excavation of an exploration shaft, adit or decline,

(

b) construction of an all-weather access road to an advanced exploration site,

(

c) diversion, alteration or damming of a natural watercourse for purposes of bulk sampling, mine development or mining,

(

d) de-watering of a shaft, adit or decline for underground exploration and development purposes,

(

e) removal of a bulk sample of at least 500 tonnes of material for testing, and

(

f) any other project that is prescribed as an advanced exploration project; (« ouvrage d'exploration avancée »)

"aggregate" means a quarry mineral that is used solely for construction purposes or as a constituent of concrete other than in the manufacture of cement and includes sand, gravel, clay, crushed stone and crushed rock; (« agrégat »)

"aggregate quarry" means a quarry from which aggregate is produced; (« carrière d'agrégat »)

"assistance" means assistance of a monetary nature and, without limiting the generality of the foregoing, includes a grant, advance, loan, guarantee, forgiveness of interest or principal in respect of a loan or debt, capital investment, purchase of share options and a purchase of assets of a corporation, syndicate or limited partnership; (« aide »)

"board" means the Mining Board established under subsection 28(1); (« Commission »)

"borehole" means a hole that is made in the surface of the ground by drilling or boring and that, for the purpose of exploring for minerals or gathering scientific information, penetrates Phanerozoic rock formations situated above Precambrian rock formations, but does not include a well; (« trou de sonde »)

"cash deposit" includes a certified cheque drawn on, or an irrevocable letter of credit given by, a bank or a trust company, credit union or caisse populaire licensed to carry on business in Manitoba; (« dépôt de garantie »)

"chief mining engineer" means the chief mining engineer appointed under subsection 6(3); (« ingénieur en chef des mines »)

"claim" means a parcel of Crown mineral land, that is staked out, acquired or held as a claim for the purpose of mineral exploration and development under

Part 5; (« claim »)

"closure plan" means a plan that sets out a program for protection of the environment during the life of a project and for rehabilitation of the project site upon closing of the project and that includes the provision of security to the Crown for performance of rehabilitation work; (« plan de fermeture »)

"council" means the Minerals Research Advisory Council established under subsection 23(1); (« Conseil »)

"Crown" means, unless otherwise specified, His Majesty the King in right of the province; (« Couronne »)

"Crown land" means land that is vested in the Crown and includes Crown mineral land; (« terre domaniale »)

"Crown mineral" means a mineral on, in or under Crown mineral land; (« minéraux domaniaux »)

"Crown mineral land" means land in which the Crown holds a mineral interest with or without surface rights in respect of the land; (« bien-fonds de minéraux domaniaux »)

"Crown quarry mineral" means a quarry mineral on, in or under Crown mineral land; (« minéraux de carrière domaniaux »)

"department" means the department of the government established under subsection 6(1); (« ministère »)

"development" means a proving or opening up of a mineral deposit in preparation for mining and, without restricting the generality of the foregoing, includes surface and underground diamond drilling, surface stripping, surface and underground excavation and the erection of buildings or structures appurtenant to a development that are used in the mining or processing of minerals; (« préparation »)

"director" means the Director of Mines appointed under subsection 6(3) and includes an acting director designated under subsection 10(2); (« directeur »)

"exploration" means a search for minerals by prospecting, by geological, geophysical or geochemical surveys, by trenching, stripping, excavating or drilling or by any other method; (« exploration »)

"hear" means to hear orally, whether with or without receiving written submissions; (Version anglaise seulement)

"hearing" means an oral hearing, whether with or without receiving written submissions; (« audience »)

"holder" means, in relation to a recorded lease or mineral disposition, the person shown by the recorder as the holder of the lease or mineral disposition, but does not include a person who holds an interest in a lease or mineral disposition as security for a debt; (« titulaire »)

"in place" means, in reference to a mineral, in the place or position in the solid rock in which the mineral is originally formed and does not apply to a mineral that is in loose, fragmentary or broken rock or in boulders, float, beds or deposits of metal-bearing sand, earth, clay, gravel or placer mineral; (« en place »)

"individual" means a natural person and does not include a corporation, organization, association, partnership or other entity having legal status as a person; (« particulier »)

"inspector" means

(

a) the director,

(

b) an officer of the department who is acting as a recorder, claims inspector, mining engineer or geologist, or

(

c) a person who, for purposes of this Act, is designated by the minister as an inspector; (« inspecteur »)

"land" means land as defined in The Real Property Act and includes land covered by water; (« bien-fonds »)

"lease" means a mineral lease or a quarry lease or both, but does not include a surface lease; (« bail »)

"lease area" means an area of land that is the subject of a mineral lease or a quarry lease; (« périmètre d'exploitation du bail »)

"licensee" means a holder of a prospecting licence issued under Division 1 of

Part 4; (« titulaire de permis »)

"limited use land" means land designated by the minister as suitable only for mining; (« bien-fonds à occupation limitée »)

"Manitoba Hydro" means the Manitoba Hydro-Electric Board continued under The Manitoba Hydro Act ; (« Hydro-Manitoba »)

"mine" means an opening or excavation in the ground that is established or maintained for the purpose of mining and includes

(

a) a quarry,

(

b) machinery, plant, buildings, premises, stockpiles, storage facilities, waste dumps or tailings, whether below or above ground, that are used for, or in connection with, mining,

(

c) a crusher, mill, concentrator, furnace, refinery, processing plant or place that is used for, or in connection with, washing, crushing, sifting, drying, oxidizing, reducing, leaching, roasting, smelting, refining, treating or conducting research on mineral bearing substances, and

(

d) an abandoned mine and abandoned mine tailings; (« mine »)

"mineral" means a non-living substance that is formed by natural processes and is found on or under the surface of the ground, irrespective of chemical or physical state and before or after extraction, and includes mine tailings and substances that are prescribed as minerals for purposes of this Act but does not include agricultural soil, oil, natural gas or any other gas, any surface or ground water or other substance that for purposes of this Act is prescribed not to be a mineral; (« minéral »)

"mineral access rights" means, in respect of a lease or mineral disposition, the right to enter, use and occupy the surface of land to prospect or explore for or develop, mine and produce minerals, but does not include surface rights; (« droits d'accès aux minéraux »)

"mineral disposition" means a claim, a mineral exploration licence or a quarry permit; (« aliénation minière »)

"mineral exploration licence" means a licence issued under

section 51 for the purpose of exploring for minerals, other than quarry minerals, on, in or under Crown mineral land specified in the licence; (« permis d'exploration »)

"mineral interest" means a legal or equitable interest in minerals or mineral rights under a mineral disposition or a lease; (« intérêt minier »)

"mineral lease" means a lease granted under subsection 14(6) in respect of Crown minerals or a mineral lease granted under subsection 103(1), but does not include a quarry lease granted under subsection 139(2); (« bail minier »)

"mineral location" means a parcel of Crown mineral land in respect of which a disposition is made for the purpose of mining; (« emplacement minier »)

"mineral product" means a product that is derived from a mineral or group of minerals or from mineral bearing substances and includes a product or substance that is milled, smelted, refined, recrystallized or otherwise processed to a state suitable for manufacturing or acceptable to the Royal Canadian Mint; (« substance minérale »)

"mineral resource" means a deposit of mineral on, in or under land, but does not include a reservoir of oil or natural gas or a reservoir of oil and natural gas; (« ressources minérales »)

"mineral rights" means rights to produce minerals that are found on, in or under land, whether or not title to the minerals in the land is severed from title to the land; (« droits miniers »)

"mining" means a mode, method or process whereby soil, earth, rock, stratum or a mineral bearing substance is disturbed, removed, crushed, washed, sifted, dried, reduced, oxidized, leached, roasted, smelted, refined or otherwise dealt with for the purpose of extracting a mineral or metal from it; (« exploiter » ou « exploitation »)

"minister" means the member of the Executive Council charged by the Lieutenant Governor in Council with the administration of this Act; (« ministre »)

"occupant" means, in relation to a parcel of land, a person, other than an owner of the land, who is in actual and lawful possession of the land; (« occupant »)

"off-property diamond drilling" means diamond drilling that is carried out on a mineral disposition or mineral lease and from which production is not taking place; (« forage au diamant non productif »)

"on-property diamond drilling" means diamond drilling that is carried out on a mineral disposition or a lease and from which production is taking place; (« forage au diamant productif »)

"open Crown mineral land" means Crown mineral land that is not staked or in respect of which there is no existing lease or mineral disposition; (« bien-fonds de minéraux domaniaux ouvert »)

"operator" means a person, including a Crown corporation, who, as the owner or lessee of mineral rights or the holder of a quarry permit or registration certificate, operates a mine, but does not include

(

a) a person who receives only a royalty or rent from the person who operates the mine,

(

b) an owner of a mine that is subject to a lease, grant or license in favour of the person who operates the mine, where the owner does not participate in the operations of the mine,

(

c) an owner of land on which a mine is operated or an owner of the surface rights pertaining to such land, where the owner has no right or title to minerals situated in the land and does not participate in the operations of the mine; (« exploitant »)

"patented mining claim" means a parcel of land granted under the Land Titles Act (Canada) without a reservation in favour of the Crown in right of Canada in respect of minerals found in, on or under the land; (« claim minier patenté »)

"person" includes a corporation, partnership, limited partnership or syndicate and the heirs, executors, administrators or other legal representatives of a person; (« personne »)

"pooling agreement" means an agreement between working interest owners of contiguous tracts whereby the respective interests of the owners are joined or pooled to form a unit operation; (« accord de mise en commun »)

"prescribed" means prescribed by regulation under this Act; (Version anglaise seulement)

"proceeding" means, in relation to the board, a proceeding commenced by referral to the board of a question, dispute, matter or claim under subsection 29(2); (« instance »)

"production" means the extraction, recovery or removal of a mineral or mineral product, for the purpose of sale, barter or stockpiling, from

(

a) a mine, a parcel of land or land that is the subject of a mineral disposition or a lease, or

(

b) land that is authorized under the regulations as a location for the operation of an aggregate quarry; (« production »)

"project" means a mine, other than an aggregate quarry, and the operations of a mine, but does not include, except in

Part 14, an advanced exploration project; (« ouvrage »)

"project site" means land on which a project is located; (« chantier »)

"proponent" means an operator of a project or a person who proposes to operate a project; (« promoteur »)

"public agency" means

(

a) a department of government of the province,

(

b) a municipality,

(

c) a community council,

(

d) a local government district,

(

e) Manitoba Hydro, and

(

f) a Crown corporation,

and includes an agency or entity that is prescribed as a public agency for purposes of this Act; (« organisme public »)

"quarry" means a mine that is an open excavation from which quarry mineral is removed; (« carrière »)

"quarry lease" means a lease granted under subsection 14(6) in respect of a Crown quarry mineral or a quarry lease granted under subsection 139(2) but does not include a quarry permit issued under subsection 133(2); (« bail d'exploitation de carrière »)

"quarry mineral" means a mineral, other than a diamond, ruby, sapphire or emerald, that is obtained from a quarry, and includes

(

a) sand, gravel, clay, shale, kaolin, bentonite, gypsum, salt, coal and amber,

(

b) rock or stone that is used for a purpose other than as a source of metal, metalloid or asbestos, and

(

c) a mineral that is prescribed as a quarry mineral; (« minéraux de carrière »)

"quarry mineral disposition" means a quarry permit or a quarry lease; (« aliénation de minéraux de carrière »)

"quarry permit" means a permit issued under subsection 14(7) or subsection 133(2) in respect of exploration for quarry minerals on Crown mineral land; (« licence d'exploitation de carrière »)

"recorder" means the mining recorder appointed under subsection 6(3); (« registraire »)

"registration certificate" means a certificate issued under

section 197 to authorize the operation of an aggregate quarry; (« certificat d'enregistrement »)

"rehabilitation" means, in respect of a project site or an aggregate quarry, the actions to be taken for the purpose of

(

a) protecting the environment against adverse effects resulting from operations at the site or quarry,

(

b) minimizing the detrimental impact on adjoining lands of operations at the site or quarry,

(

c) minimizing hazards to public safety resulting from operations at the site or quarry, and

"required work" means, in respect of a mineral disposition or mineral lease, work of a prescribed kind and minimum value that must be performed by the holder or lessee; (« travaux obligatoires »)

"royalty owner" means a person who has an enforceable right to receive

(

a) a portion of the minerals that are produced by a mine, or

(

b) a portion of the proceeds that are realized from the sale of the minerals or a portion of the minerals that are produced by a mine,

including a right based on

(

c) a reversionary interest,

(

d) a royalty interest reserved to the person as lessor under a mineral lease,

(

e) an overriding royalty interest, or

(

f) an interest in a payment under, or an encumbrance on, a lease or other contract relating to minerals

that does not carry with it the right to search for or produce the minerals; (« titulaire de redevance »)

"surface lease" means a surface lease under

section 149; (« bail de surface »)

"surface rights" means, in respect of a parcel of land, rights to enter, use and occupy the surface of the land for purposes other than the exercise of mineral rights, but does not include mineral access rights; (« droits de surface »)

"tract" means a mineral location or a parcel of land that contains minerals that are owned by a person other than the Crown and includes part of a mineral location or such parcel of land; (« parcelle »)

"unit area" means an area of land comprising contiguous tracts that are the subject of a pooling agreement or a pooling order and where a pooling agreement or pooling order applies to a unit operation in respect of strata or zones within a unit area, the strata or zones constitute a unit area; (« espace d'exploitation unitaire »)

"unit operation" means a mining operation where, for purposes of a pooling agreement or a pooling order, contiguous tracts are consolidated, merged, pooled, integrated or otherwise combined and are operated as a unit without regard to boundaries between the contiguous tracts; (« exploitation unitaire »)

"urban centre" means an incorporated city, or an urban municipality, local urban district, and includes any settlement recognized as an urban centre by the government; (« centre urbain »)

"well" means a well as defined in The Oil and Gas Act ; (« puits »)

"working interest owner" means, in respect of a tract, a person who has a right to explore for, develop and produce minerals from the tract; (« titulaire d'un intérêt économique direct »)

"year" means a period of 12 consecutive months. (« année »)

Définitions

1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« accord de mise en commun » Accord selon lequel les titulaires mettent en commun les intérêts économiques directs qu'ils ont dans des parcelles contiguës afin de former une exploitation unitaire. ("pooling agreement")

« agrégat » Minéraux de carrière qui ne sont utilisés que dans la construction ou pour la fabrication du béton, mais non du ciment. Sont assimilés à l'agrégat le sable, le gravier, l'argile, la roche concassée et la pierre concassée. ("aggregate")

« aide » Aide de nature financière à laquelle sont assimilés notamment les subventions, les avances, les prêts, les garanties, les remises d'intérêt ou de principal sur des prêts ou des dettes, les investissements en capital, les acquisitions d'options d'achat d'actions et d'éléments d'actif de corporations, de consortiums financiers ou de sociétés en commandite. ("assistance")

« aliénation de minéraux de carrière » Licence ou bail d'exploitation de carrière. ("quarry mineral disposition")

« aliénation minière » Claim, permis d'exploration ou licence ou d'exploitation de carrière. ("mineral disposition")

« année » Période de 12 mois consécutifs. ("year")

« audience » Audience s'accompagnant ou non de la présentation par écrit d'observations. ("hearing")

« bail » S'entend d'un bail minier, d'un bail d'exploitation de carrière ou des deux. La présente définition exclut les baux de surface. ("lease")

« bail de surface » Bail accordé en application de l'article 149. ("surface lease")

« bail d'exploitation de carrière » Bail accordé en vertu du paragraphe 139(2) ou, dans le cas des minéraux de carrière domaniaux, en vertu du paragraphe 14(6). La présente définition exclut les licences d'exploitation de carrière délivrées en vertu du paragraphe 133(2). ("quarry lease")

« bail minier » Bail accordé en vertu du paragraphe 103(1) ou, dans le cas de minéraux domaniaux, en vertu du paragraphe 14(6). La présente définition exclut les baux d'exploitation de carrière accordés en vertu du paragraphe 139(2). ("mineral lease")

« bien-fonds » Biens-fonds au sens de la

Loi sur les biens réels . Sont assimilées aux biens-fonds les surfaces recouvertes d'eau. ("land")

« bien-fonds à occupation limitée » Bien-fonds que le ministre désigne propre uniquement à l'exploitation minière. ("limited use land")

« bien-fonds de minéraux domaniaux » Biens-fonds dans lesquels la Couronne détient des intérêts miniers, avec ou sans droits de surface. ("Crown mineral land")

« bien-fonds de minéraux domaniaux ouvert » Bien-fonds de minéraux domaniaux qui n'est pas jalonné ou qui n'est pas visé par un bail ou une aliénation minière. ("open Crown mineral land")

« carrière » Mine à ciel ouvert de laquelle sont extraits des minéraux de carrière. ("quarry")

« carrière d'agrégat » Carrière dans laquelle est produit de l'agrégat. ("aggregate quarry")

« centre urbain » Ville constituée en corporation, municipalité urbaine ou district urbain local. La présente définition vise également les établissements que le gouvernement du Manitoba reconnaît à

titre de centres urbains. ("urban centre")

« certificat d'enregistrement » Certificat délivré en application de l'article 197 autorisant l'exploitation d'une carrière d'agrégat. ("registration certificate")

« chantier » Bien-fonds sur lequel est situé un ouvrage. ("project site")

« claim » Parcelle d'un bien-fonds de minéraux domaniaux qui est jalonnée, acquise ou détenue à

titre de claim à des fins de prospection et de préparation minière en vertu de la

partie 5. ("claim")

« claim minier patenté » Parcelle de bien-fonds cédée aux termes de la

Loi sur les titres de biens-fonds (Canada) et à l'égard de laquelle il n'existe pas de réserve en faveur de la Couronne du chef du Canada. ("patented mining claim")

« Commission » La Commission minière créée en vertu du paragraphe 28(1). ("board")

« Conseil » Le Conseil consultatif sur les recherches minières créé en vertu du paragraphe 23(1). ("council")

« Couronne » À moins d'indication contraire, Sa Majesté le Roi du chef de la province du Manitoba. ("Crown")

« dépôt de garantie » Sont assimilés aux dépôts les chèques certifiés tirés sur une banque, une société de fiducie, un credit union ou une caisse populaire autorisé à exercer ses activités au Manitoba ainsi que les lettres de crédit irrévocables remises par ces établissements. ("cash deposit")

« directeur »

Le directeur des mines nommé en vertu du paragraphe 6(3). Est assimilé au directeur le directeur intérimaire désigné en vertu du paragraphe 10(2). ("director")

« droits d'accès aux minéraux » Dans le cas d'un bail ou d'une aliénation minière, droits d'entrer sur la surface d'un bien-fonds, de l'utiliser et de l'occuper dans le but de faire de la prospection ou de l'exploration, ou de préparer, d'exploiter et de produire des minéraux. La présente définition exclut les droits de surface. ("mineral access rights")

« droits de surface » Droit d'entrer sur la surface d'un bien-fonds, de l'utiliser et de l'occuper à des fins autres que l'exercice de droits miniers. Sont exclus de la présente définition les droits d'accès aux minéraux. ("surface rights")

« droits miniers » Droit de produire des minéraux d'un bien-fonds, que le

titre de propriété des minéraux du bien-fonds soit distinct ou non du

titre de propriété du bien-fonds. ("mineral rights")

« emplacement minier » Parcelle de bien-fonds de minéraux domaniaux visée par une aliénation minière. ("mineral location")

« en place » S'entend de l'endroit de formation d'un minéral dans la roche solide par opposition à sa présence dans de la roche détachée, fragmentée ou brisée, ou dans des blocs erratiques, des minéraux d'altération, des lits ou des dépôts de sable, de terre, d'argile ou de gravier contenant des métaux ou dans des placers de métaux précieux. ("in place")

« espace d'exploitation unitaire » Zone de biens-fonds contenant des parcelles contiguës visées par un accord ou une ordonnance de mise en commun. Les couches géologiques ou les zones faisant

partie d'un espace d'exploitation unitaire forment un espace d'exploitation unitaire distinct si elles sont visées par un accord ou une ordonnance de mise en commun. ("unit area")

« exploitant » Personne, y compris une corporation de la Couronne, faisant de l'exploitation minière à

titre de propriétaire ou d'amodiataire de droits miniers ou de titulaire d'une licence d'exploitation de carrière ou d'un certificat d'enregistrement. La présente définition exclut :

a) les personnes qui ne reçoivent qu'une redevance ou qu'un loyer de l'exploitant;

b) les propriétaires de mines visées par un bail, une concession ou un permis établi au profit de l'exploitant qui ne participent pas à l'exploitation de la mine;

c) les propriétaires de biens-fonds sur lesquels une mine est exploitée, ou les titulaires des droits de surface de biens-fonds, qui ne détiennent pas les droits miniers ou le

titre de propriété des minéraux du bien-fonds et qui ne participent pas à l'exploitation minière. ("operator")

« exploitation unitaire » Exploitation minière dont les parcelles contiguës sont mises en commun par voie d'accord ou d'ordonnance et qui sont exploitées en tant qu'unité sans qu'il ne soit tenu compte des limites qui les séparent. ("unit operation")

« exploiter » ou « exploitation » Méthode ou procédé par lequel la terre, le sol, la roche, la couche géologique ou une substance minéralisée est travaillé, enlevé, concassé, lavé, criblé, séché, réduit, oxydé, lixivé, grillé, fondu, raffiné ou traité dans le but d'en extraire un minéral ou un métal. ("mining")

« exploration » Recherche de minéraux, notamment par la prospection, les études géologiques, géophysiques et géochimiques, l'excavation de tranchées, la découverture, l'excavation ou le forage. ("exploration")

« forage au diamant non productif » Forage au diamant qui n'est pas productif et qui est effectué dans une aliénation minière ou un bail minier. ("off-property diamond drilling")

« forage au diamant productif » Forage au diamant qui est productif et qui est effectué dans une aliénation minière ou un bail. ("on-property diamond drilling")

« Hydro-Manitoba » La Régie de l'hydro-électricité du Manitoba prorogée par la

Loi sur l'Hydro-Manitoba . ("Manitoba Hydro")

« ingénieur en chef des mines » Ingénieur en chef des mines nommé aux termes du paragraphe 6(3). ("chief mining engineer")

« inspecteur » Selon le cas :

a) le directeur;

b) le dirigeant du ministère qui agit à

titre de registraire, d'inspecteur des claims, d'ingénieur des mines ou de géologue minier;

c) l'inspecteur désigné par le ministre aux fins de la présente loi. ("inspector")

« instance » Instance introduite devant la Commission par le renvoi d'une question, d'une contestation, d'une cause ou d'une demande prévue au paragraphe 29(2). ("proceeding")

« intérêt minier » Intérêt en common law ou en equity dans des minéraux ou des droits miniers au

titre d'un bail ou d'une aliénation minière. ("mineral interest")

« licence d'exploitation de carrière » Licence délivrée en vertu des paragraphes 14(7) ou 133(2) permettant l'exploration pour des minéraux de carrière dans les biens-fonds domaniaux. ("quarry permit")

« mine » Ouverture ou excavation pratiquée et maintenue dans le terrain pour l'exploitation minière. Sont assimilés aux mines :

a) les carrières;

b) la machinerie, les installations, les bâtiments, les locaux, les stocks de réserve, les entrepôts, les terrils ou les résidus, souterrains ou de surface, qui sont utilisés directement ou indirectement pour l'exploitation minière;

c) les concasseurs, les usines de concentration, les concentrateurs, les fours, les raffineries, les installations ou les lieux de traitement qui sont utilisés directement ou indirectement pour le lavage, le concassage, le criblage, le séchage, l'oxydation, la réduction, la lixiviation, le grillage, la fonte, le raffinage ou le traitement des substances minéralisées ou pour la recherche y relative;

d) les mines et les résidus miniers abandonnés. ("mine")

« minéral » Les substances inorganiques naturelles existant à la surface du sol ou dans celui-ci avant ou après leur extraction, peu importe leur état physique ou chimique, notamment les résidus miniers ainsi que les substances définies par règlement comme minéraux aux fins de la présente loi. La présente définition ne comprend pas les terres de culture, le pétrole, le gaz naturel, les autres gaz, les eaux de surface et souterraines ni les substances définies par règlement comme des non-minéraux aux fins de la présente loi. ("mineral")

« minéraux de carrière » Minéraux extraits d'une carrière, à l'exception des diamants, des rubis, des saphirs et des émeraudes. Sont assimilés aux minéraux de carrière :

a) le sable, le gravier, l'argile, le schiste argileux, le kaolin, la bentonite, le gypse, le sel, le charbon et l'ambre;

b) la roche ou la pierre utilisée à des fins autres que la production de métal, de métalloïdes ou d'amiante;

c) les minéraux désignés par règlement comme des minéraux de carrière. ("quarry mineral")

« minéraux de carrière domaniaux » Minéraux de carrière provenant de biens-fonds de minéraux domaniaux. ("Crown quarry mineral")

« minéraux domaniaux » Minéraux provenant de biens-fonds de minéraux domaniaux. ("Crown mineral")

« ministère » Le ministère du gouvernement de la province créé aux termes du paragraphe 6(1). ("department")

« ministre » Le membre du Conseil exécutif que le lieutenant-gouverneur en conseil a chargé de l'application de la présente loi. ("minister")

« occupant » Personne qui a la possession réelle et légitime d'un bien-fonds sans en être propriétaire. ("occupant")

« organisme public » Organisme ou autre entité désigné à

titre d'organisme public aux fins de la présente loi. Sont assimilés aux organismes publics :

a) les ministères du gouvernement provincial;

b) les municipalités;

c) les conseils communautaires;

d) les districts d'administration locale;

e) l'Hydro-Manitoba;

f) les corporations de la Couronne. ("public agency")

« ouvrage » Les mines et leur exploitation. La présente définition exclut les carrières et, sauf à la

partie 14, les ouvrages d'exploration avancée. ("project")

« ouvrage d'exploration avancée »

a) L'excavation d'un puits d'exploration, d'une galerie d'accès ou d'une descenderie;

b) la construction d'une route ouverte à longueur d'année desservant un chantier d'exploration avancée;

c) la déviation, la modification ou l'endiguement d'un cours d'eau naturel aux fins d'échantillonnage en masse, de préparation de mines et d'exploitation;

d) le dénoyage d'un puits d'exploration, d'une galerie d'accès ou d'une descenderie à des fins d'exploration et de préparation;

e) l'enlèvement d'échantillonnages massifs d'au moins 500 tonnes métriques à des fins d'analyse;

f) tout autre ouvrage désigné par règlement à

titre d'ouvrage d'exploration avancée. ("advanced exploration project")

« parcelle » Tout ou

partie d'un emplacement minier ou d'une parcelle de biens-fonds qui contient des minéraux n'appartenant pas à la Couronne. ("tract")

« particulier » Personne physique, à l'exception des entités ayant la capacité d'une personne, notamment les corporations, les organisations, les associations ou les sociétés en nom collectif. ("individual")

« périmètre d'exploitation du bail » Zone d'un bien-fonds visée par un bail minier ou d'un bail d'exploitation de carrière. ("lease area")

« permis d'exploration » Permis délivré en application de l'article 51 permettant l'exploration en vue de trouver des minéraux autres que des minéraux de carrière dans la terre domaniale visée par le permis. ("mineral exploration licence")

« personne » Sont assimilés aux personnes les corporations, les sociétés en nom collectif, les sociétés en commandite, les consortiums ainsi que leurs représentants personnels, leurs héritiers et leurs exécuteurs ou administrateurs testamentaires. ("person")

« plan de fermeture » Plan prévoyant un programme de protection de l'environnement pour la durée d'un ouvrage et pour la remise en état du chantier à sa fermeture. Le plan prévoit le versement d'une garantie à la Couronne pour l'exécution des travaux de remise en état. ("closure plan")

« préparation » Le fait de prouver ou de tracer un gisement minéral en préparation pour l'exploitation. Sont notamment assimilés à la préparation le forage souterrain et de surface au diamant, la découverture, l'excavation souterraine et de surface ainsi que l'érection des bâtiments ou des constructions nécessaires à l'exploitation ou au traitement des minéraux. ("development")

« production » Extraction, récupération ou enlèvement de minéraux ou de substances minéralisées, à des fins de vente, d'échange ou de stockage, à partir :

a) d'une mine, d'une étendue de terrain ou d'un bien-fonds visé par une aliénation minière ou un bail;

b) d'un bien-fonds visé par une autorisation réglementaire pour l'exploitation d'une carrière d'agrégat. ("production")

« promoteur » Personne exploitant ou se proposant d'exploiter un ouvrage. ("proponent")

« puits » Puits au sens de la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel . ("well")

« registraire » Le registraire minier nommé en application du paragraphe 6(3). ("recorder")

« remise en état » En ce qui concerne un chantier ou une carrière d'agrégat, travaux à exécuter dans le but de :

a) protéger l'environnement contre les effets négatifs de l'exploitation du chantier ou de la carrière;

b) restreindre les conséquences négatives de l'exploitation du chantier ou de la carrière sur les biens-fonds adjacents;

c) restreindre les risques que l'exploitation du chantier ou de la carrière présente pour la sécurité publique;

d) laisser le chantier ou la carrière dans un état compatible avec l'occupation des biens-fonds adjacents et conforme, le cas échéant, à un règlement de zonage ou un plan directeur adopté aux termes de la

Loi sur l'aménagement du territoire ainsi qu'aux précisions, aux limites et aux conditions du permis délivré aux termes de la

Loi sur l'environnement . ("rehabilitation")

« ressources minérales » Gisement de minéraux d'un bien-fonds. La présente définition ne comprend pas les réservoirs de pétrole et de gaz naturel ni les réservoirs de pétrole ou de gaz naturel. ("mineral resource")

« substance minérale » Substance dérivée d'un minéral, d'un groupe de minéraux ou d'une substance minéralisée. Sont assimilés aux substances minérales les substances ou les produits concentrés, fondus, raffinés, recristallisés ou traités de façon à être manufacturables ou acceptables par la Monnaie royale canadienne. ("mineral product")

« terre domaniale » Bien-fonds dévolu à la Couronne. La présente définition inclut les biens-fonds de minéraux domaniaux. ("Crown land")

« titulaire » La personne qui, selon les dossiers du registraire, est le titulaire d'un bail ou d'une aliénation minière enregistré. La présente définition ne s'applique toutefois pas aux titulaires d'un intérêt dans un bail ou une aliénation minière attesté par un

titre de créance. ("holder")

« titulaire de permis » Titulaire d'un permis de prospection délivré en vertu de la

section 1 de la

partie 4. ("licensee")

« titulaire de redevance » Personne qui a un droit exécutoire de recevoir soit les minéraux, soit les produits précisés à l'alinéa a) ou b), y compris le droit fondé sur l'un des droits ou des intérêts énumérés à l'alinéa c), d),

e) et f). Toutefois, ce droit ou cet intérêt ne comporte pas le droit de prospecter ou de produire des minéraux :

a) une

partie des minéraux produits dans une mine;

b) une

partie des sommes provenant de la vente des minéraux ou d'une

partie des minéraux produits dans une mine;

c) un intérêt réversif;

d) une redevance réservée au bailleur en vertu d'un bail minier;

e) une redevance de premier rang;

f) un intérêt dans un paiement exigible en vertu d'un bail ou d'un autre contrat relatif aux minéraux, ou une charge sur ce bail ou ce contrat. ("royalty owner")

« titulaire d'un intérêt économique direct » Personne qui a le droit d'explorer pour trouver du minerai dans une parcelle et d'en faire le traçage ainsi que la production. ("working interest owner")

« travaux obligatoires » Travaux réglementaires, d'une valeur minimale fixée par règlement, que l'amodiataire d'un bail minier ou le titulaire d'une aliénation minière doit effectuer. ("required work")

« trou de sonde » Trou foré à partir de la surface dans des formations de roches phanérozoïques situées au-dessus de formations de roches précambriennes en vue d'explorer pour trouver des minéraux ou d'obtenir des données scientifiques. La présente définition exclut les puits. ("borehole")

Regulations included

1(2) In this Act, a reference to "this Act" includes the regulations made under this Act.

S.M. 1993, c. 4, s. 231 ; S.M. 1995, c. 17, s. 2 ; S.M. 1998, c. 39, s. 75 ; S.M. 2002, c. 28, s. 2 ; S.M. 2014, c. 27, s. 64 ; S.M. 2018, c. 14, s. 30 ; S.M. 2023, c. 10, s. 28 .

Règlement d'application

1(2) Pour l'application de la présente loi, sont assimilés à la loi ses règlements d'application.

L.M. 1993, c. 4, art. 231 ; L.M. 1995, c. 17, art. 2 ; L.M. 1998, c. 39, art. 75 ; L.M. 2002, c. 28, art. 2 ; L.M. 2014, c. 27, art. 64 ; L.M. 2018, c. 14, art. 30 ; L.M. 2023, c. 10, art. 28 .

Object and purpose of Act

2(1) The object and purpose of this Act is to provide for, encourage, promote and facilitate exploration, development and production of minerals and mineral product in Manitoba, consistent with the principles of sustainable development.

But et objets de la loi

2(1) La présente loi a pour objets et pour but de promouvoir, de favoriser et de faciliter l'exploration ainsi que la préparation et la production de minéraux et de substances minérales au Manitoba tout en respectant les principes de développement viable.

Sustainable development

2(2) For purposes of subsection (1), the principles of sustainable development include the following:

(

a) that decisions respecting the economy and mining activities be integrated with decisions respecting protection and management of the environment so that mining activity is commenced with due regard for its impact on the environment and environmental programs or initiatives are instituted with proper regard for their economic impact;

(

b) that government and industry, in their respective policies and practices, acknowledge their stewardship of the mineral resources of the province, and work with local communities, so that the economy is developed and the environment is preserved, for the benefit of present and future generations of Manitobans;

(

c) that responsibility for sustaining a sound and healthy environment alongside development of a sound and healthy mining industry is a responsibility that is shared by government and industry, working with local communities;

(

d) that hazards to the environment and impediments to mineral development be prevented or, if not prevented, minimized by avoiding policies, programs and decisions that have significant adverse environmental or economic impact;

(

e) that conservation policies and practices be applied to enable the extraction and production of minerals in the province in a manner that is wise and efficient in both environmental and economic terms;

(

f) that the recycling of mining waste by-products be encouraged to enable re-use, reduction or recovery of the by-products;

(

g) that mining activities and economic development, as well as government regulation, be conducted with a view to protecting and enhancing the ecosystems of the province;

(

h) that land that, in environmental terms, is damaged or diminished by mining activity be rehabilitated;

(

i) that scientific and technological research in respect of the processes and methods of mineral extraction and production continue, on the part of government and industry, with a view to improving the productivity, efficiency and competitiveness of the mining industry and to preventing or reducing adverse impact on the environment; and

(

j) that the ecological interdependence of the provinces and territories of Canada and of the nations of the world increasingly requires integration of the decisions of government, industry and citizens, in respect of the environment and the economy.

Développement viable

2(2) Pour l'application du paragraphe (1), les principes de développement viable sont les suivants :

a) les décisions concernant les activités économiques et minières doivent être prises de concert avec celles concernant la protection et la gestion de l'environnement de sorte qu'il soit tenu compte des conséquences sur l'environnement des activités minières et des conséquences sur l'économie des programmes environnementaux;

b) le gouvernement et l'industrie minière doivent, en travaillant de concert avec les communautés locales, reconnaître, dans leur politique et leurs règles de pratique, leur rôle en matière de gestion des ressources minérales de la province, tant pour les générations actuelles que pour celles à venir, de manière à assurer la croissance de l'économie et la protection de l'environnement;

c) le gouvernement et l'industrie minière, de concert avec les communautés locales, se partagent la responsabilité de conserver l'environnement en bon état tout en développant une industrie minière saine;

d) il faut éviter de mettre en danger l'environnement et de créer des obstacles au développement de l'industrie minière ou, du moins, de minimiser les dangers et les obstacles en évitant les politiques, les programmes et les décisions qui ont des conséquences négatives importantes sur l'économie ou l'environnement;

e) les politiques et les règles de pratique de conservation doivent être appliquées de façon à permettre une extraction et une production efficaces et judicieuses aussi bien sur le plan économique qu'environnemental;

f) la mise en œuvre d'un programme de recyclage des rebuts doit être favorisée, afin de permettre la réutilisation, la réduction et la récupération des sous-produits;

g) les activités minières, le développement économique et l'application des règlements pris par le gouvernement doivent être effectués en vue de la protection et de l'amélioration des écosystèmes de la province;

h) les biens-fonds qui ont été endommagés ou dont la valeur environnementale a été diminuée par les travaux miniers doivent être remis en état;

i) les recherches scientifiques et technologiques effectuées par le gouvernement et l'industrie sur les procédés et les méthodes d'extraction et de production des minéraux doivent se poursuivre et tendre vers l'amélioration de la productivité, de l'efficacité et de la compétitivité de l'industrie minière ainsi que vers la prévention et la réduction des conséquences négatives de l'industrie sur l'environnement;

j) l'intégration des décisions du gouvernement, de l'industrie et des citoyens concernant l'environnement et l'écologie est de plus en plus nécessaire en raison de l'interdépendance écologique des provinces et des territoires du Canada ainsi que des pays du monde.

Application

3(1) This Act applies to

(

a) minerals in the province that are vested in or belong to the Crown;

(

b) Crown mineral land;

(

c) the operations of mines in the province and the lands on which such mines are located; and

(

d) mineral resource primary production in the province.

Application

3(1) La présente loi s'applique :

a) aux minéraux de la province dévolus à la Couronne ou qui lui appartiennent;

b) aux biens-fonds de minéraux domaniaux;

c) à l'exploitation des mines dans la province ainsi qu'aux biens-fonds sur lesquels les mines sont situées;

d) à la production primaire des ressources minérales dans la province.

Definition

3(2) For purposes of clause (1)⁠(d), "mineral resource primary production" means

(

a) the production of minerals in the form in which they exist upon recovery or severance from their natural states; or

(

b) the production of mineral product after processing or refining but before manufacturing.

Définitions

3(2) Pour l'application de l'alinéa (1)d), on entend par « production primaire de ressources minérales » :

a) la production de minéraux en l'état dans lequel ils se trouvent au moment de leur récupération ou de leur séparation;

b) la production de substances minérales après leur traitement ou leur raffinage, mais avant leur transformation industrielle.

Private minerals

3(3)

Section 4,

Part 4,

Part 5 (other than sections 81 and 81.1 in respect of patented mining claims), Parts 7 and 8, sections 147 to 151, 164 and 165 of

Part 9 and Parts 11, 16 and 19 do not apply to, or in respect of, minerals that are not vested in, or do not belong to, the Crown.

S.M. 2004, c. 35, s. 2 .

Minéraux privés

3(3)

L'article 4, les parties 4 et 5, à l'exception des articles 81 et 81.1 visant les claims miniers patentés, les parties 7 et 8, les articles 147 à 151, 164 et 165 de la

partie 9 ainsi que les parties 11, 16 et 19 ne s'appliquent pas aux minéraux qui ne sont pas dévolus à la Couronne ou qui ne lui appartiennent pas.

L.M. 2004, c. 35, art. 2 .

Mineral dispositions and leases

4 A mineral disposition or a lease, including mineral access rights, may be issued only in accordance with this Act.

S.M. 1995, c. 17, s. 3 .

Aliénations minières et baux

4 Les aliénations minières et les baux, y compris les droits d'accès aux minéraux, ne sont délivrés qu'en conformité avec la présente loi.

L.M. 1995, c. 17, art. 3 .

Crown bound

5 The Crown is bound by this Act.

Obligation de la Couronne

5 Les dispositions de la présente loi lient la Couronne.

PART 2

ADMINISTRATION

PARTIE 2

ADMINISTRATION

DEPARTMENT

MINISTÈRE

Establishment of department

6(1) The Lieutenant Governor in Council may, under

section 8 of The Executive Government Organization Act , establish a department of the government over which the minister is to preside and through which this Act is to be administered.

Création du ministère

6(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, aux termes de l'article 8 de la

Loi sur l'organisation du gouvernement , constituer un ministère qu'il confie à un ministre et qu'il charge de l'application de la présente loi.

Appointment by LG in C

6(2) The Lieutenant Governor in Council may, as provided in

section 33 of The Public Service Act , appoint a deputy minister.

Nomination par le lieutenant-gouverneur en conseil

6(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un sous-ministre en conformité avec l'article 33 de la

Loi sur la fonction publique .

Administrative appointments

6(3) An assistant deputy minister, a Director of Mines and a Director of the Geological Survey, a mining recorder, a chief mining engineer and such other officers and employees as may be required shall be appointed under

Part 3 of The Public Service Act .

S.M. 2002, c. 28, s. 3 ; S.M. 2021, c. 11, s. 112 .

Nominations —

partie 3 de la

Loi sur la fonction publique

6(3) Le sous-ministre adjoint, le directeur des mines, le directeur de la prospection géologique, le registraire minier, l'ingénieur en chef des mines ainsi que les autres dirigeants et employés nécessaires sont nommés en conformité avec la

partie 3 de la

Loi sur la fonction publique .

L.M. 2002, c. 28, art. 3 ; L.M. 2021, c. 11, art. 112 .

MINISTER

MINISTRE

7(1) [Repealed] S.M. 2002, c. 28, s. 4 .

7(1) [Abrogé] L.M. 2002, c. 28, art. 4 .

Minister may enter into agreements

Accords conclus par le ministre

Assistance agreements

7(3) Without restricting the generality of subsection (2), the minister may, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, enter into agreements for the purpose of providing

(

a) assistance in respect of exploration, within such limits and under such conditions, if any, as are prescribed;

(

b) assistance in respect of the mining, recovery or processing of minerals or mineral products;

(

c) assistance or incentives to support undertakings that, in the opinion of the minister, are likely to broaden, strengthen or diversify the mineral resource industry in the province.

Autorisation d'aide

7(3) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (2), le ministre peut, sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, conclure des accords dans le but de fournir :

a) une aide à l'exploration tout en respectant les limites et les conditions prévues par règlement, le cas échéant;

b) une aide portant sur l'exploitation minière, la récupération ou le traitement de minéraux ou de substances minérales;

c) une aide ou des encouragements aux entreprises qui pourraient, selon lui, renforcer, élargir ou diversifier l'industrie minière de la province.

Annual report

7(4) Upon completion of each fiscal year of the government, the minister shall prepare a report on the activities, actions and accomplishments of the department under this Act during the fiscal year and shall table the report in the Legislative Assembly no later than September 30 in each year except that where the Legislative Assembly is not then in session or a session is adjourned, the minister shall table the report in the Legislative Assembly no later than the 15th day following the day on which the next session commences or the adjourned session resumes sitting.

S.M. 1995, c. 17, s. 4 ; S.M. 2002, c. 28, s. 4 .

Rapport annuel

7(4) À la fin de chaque exercice du gouvernement, le ministre rédige un rapport des activités du ministère effectuées aux termes de la présente loi au cours de l'exercice et le dépose à l'Assemblée législative au plus tard le 30 septembre ou, si l'Assemblée ne siège pas ou est ajournée, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs ou de la reprise des travaux de la session.

L.M. 1995, c. 17, art. 4 ; L.M. 2002, c. 28, art. 4 .

Acquisition of interests in land by Crown

8(1) The minister may, for and in the name of the Crown, acquire private mineral rights or surface rights in land by purchase, lease, expropriation or otherwise, where the minister deems that interest in land to be necessary for the development of a mineral deposit and the development to be in the public interest.

Acquisition d'intérêts dans des biens-fonds

8(1) S'il estime qu'il y va de l'intérêt public, le ministre peut, au nom de la Couronne, acquérir, notamment par achat, location ou expropriation, les droits miniers ou les droits de surface privés dans des biens-fonds qu'il juge nécessaires à la préparation de gisements minéraux.

Minister may hold and manage interests

8(2) The minister may hold, manage and develop an interest in land that has been acquired under subsection (1).

S.M. 2002, c. 28, s. 5 .

Ministre titulaire d'intérêts

8(2) Le ministre peut détenir et gérer les intérêts dans un bien-fonds acquis en vertu du paragraphe (1) et faire des travaux de préparation sur les biens-fonds visés par ces intérêts.

L.M. 2002, c. 28, art. 5 .

MINES BRANCH

DIRECTION DES MINES

Establishment

9 The department shall include a branch to be known as the "Mines Branch".

Création

9 La Direction des mines fait

partie du ministère.

DIRECTOR OF MINES

DIRECTEUR DES MINES

Duties of the director

10(1) The director shall

(

a) exercise general supervision over the Mines Branch, including the office of the recorder;

(

b) maintain the files, books and records of the Mines Branch;

(

c) promote the sound management of the mines and mineral resources of the province;

(

d) preserve as a permanent record the plans, records and exploration data submitted under this Act; and

(

e) perform such other functions as are required of the director under the regulations; and

(

f) do all things as are necessary to give best effect to the object and purpose of this Act.

Fonctions du directeur

10(1)

Le directeur :

a) est responsable de la Direction des mines, notamment du bureau du registre minier;

b) est responsable de la tenue des dossiers, des livres et des registres de la Direction des mines;

c) favorise la bonne gestion des mines et des ressources minérales de la province;

d) conserve, à

titre de documents permanents, les plans, les dossiers et les données d'exploration déposés aux termes de la présente loi;

e) exerce les fonctions qui lui sont attribuées par voie de règlement;

f) prend les mesures nécessaires à la réalisation des objets de la présente loi.

Acting director

10(2) Where the director is absent because of illness or for any other reason is unable to perform the duties of the director, the minister may designate an employee of the department to act as acting director and the employee designated has all the powers and duties of the director under this Act.

S.M. 2023, c. 10, s. 28 .

Directeur intérimaire

10(2) En cas d'absence pour cause de maladie ou d'empêchement du directeur, le ministre peut désigner un employé du ministère à

titre de directeur intérimaire qui est alors investi des pouvoirs et fonctions du directeur en vertu de la présente loi.

L.M. 2023, c. 10, art. 28 .

INSPECTORS

INSPECTEURS

Appointment of inspectors

11(1) The minister may appoint persons, including persons who are employees of the Crown, as inspectors.

Nomination d'inspecteurs

11(1) Le ministre peut nommer des personnes, y compris des employés de la Couronne, au poste d'inspecteur.

Powers of inspectors

11(2) An inspector may,

(

a) at any reasonable time, enter a mine or upon land that is subject to a lease or mineral disposition and make such inspection, examination or inquiry as the inspector deems necessary to determine whether a holder, lessee or operator is in compliance with this Act;

(

b) with the approval of the director or the chief mining engineer, order the cessation of work in, and the departure of persons from, a mine or portion of a mine that the inspector considers unsafe or allow persons to work in a mine or portion of a mine upon precautions being taken as the inspector deems appropriate;

(

c) take ore or mineral samples or carry out tests or examinations in respect of a mine, mineral disposition, lease or mining operation;

(

d) request that a holder, lessee or operator provide information or documentation relating to the exploration, development or production of mineral product by the holder, lessee or operator or relating to rehabilitation, having due regard to the confidentiality of the information or documentation where the information or documentation might benefit a third party at the expense or loss of the person from whom the information or documentation is requested;

(

e) enter upon private land and use private roads free of tolls otherwise applicable;

(

f) be accompanied and assisted by persons having special, expert or professional knowledge of a matter under examination;

(

g) take photographs of mineral locations and mines;

(

h) after giving a receipt for documentation referred to in clause (d), remove the documentation for the purpose of making copies;

as is necessary to carry out the duties of the inspector under this Act.

Pouvoirs de l'inspecteur

11(2) L'inspecteur peut prendre les mesures suivantes qui sont nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions conformément à la présente loi :

a) entrer dans une mine ou dans un bien-fonds assujetti à un bail ou à une aliénation minière et procéder aux inspections, aux examens ainsi qu'aux enquêtes qu'il juge nécessaires pour s'assurer que le titulaire, l'amodiataire ou l'exploitant respecte les dispositions de la présente loi;

b) ordonner, sous réserve de l'approbation du directeur ou de l'ingénieur en chef des mines, un arrêt de travail ainsi qu'une évacuation d'une mine ou d'une

partie de mine qu'il considère dangereuse, ou permettre, sous réserve de la même approbation, le travail dans une mine ou une

partie de mine sous réserve des précautions qu'il juge nécessaires;

c) prendre des échantillons de minerai ou de minéraux ou faire des tests ou des examens relativement à une mine, à une aliénation minière, à un bail à ou à une exploitation minière;

d) exiger d'un titulaire, d'un amodiataire ou d'un exploitant qu'il fournisse des renseignements relativement à ses travaux d'exploration, à sa préparation et à sa production de substances minérales ou aux travaux de remise en état tout en respectant le caractère confidentiel des renseignements fournis s'il y a possibilité que ces renseignements profitent à un tiers au détriment de la personne les fournissant;

e) pénétrer sur des biens-fonds privés et utiliser des routes privées sans avoir à payer les droits exigibles;

f) se faire accompagner et assister par des spécialistes, des experts ou des professionnels du domaine dont fait

partie la question à l'étude;

g) photographier les mines et les emplacements miniers.

h) prendre les renseignements visés à l'alinéa d) en contrepartie d'un reçu pour en faire des copies.

Cooperation with inspectors

11(3) Where an inspector, for purposes of an inspection, examination or inquiry, seeks to enter a mine or onto land that is subject to a lease or mineral disposition, the operator, including an employee or agent of the operator, shall render assistance to and cooperate with the inspector and shall answer all questions of the inspector in respect of any matter relevant to the inspection, examination or inquiry.

Coopération avec les inspecteurs

11(3) L'exploitant, ses employés et ses représentants doivent coopérer avec les inspecteurs qui veulent pénétrer dans une mine ou sur un bien-fonds visé par un bail ou par une aliénation minière dans le but d'effectuer une inspection, un examen ou une enquête, leur prêter assistance et, de plus, répondre aux questions ayant trait à l'inspection, à l'examen et à l'enquête.

Notice by inspector for non-compliance

11(4) Where an inspector under clause (2)⁠(

a) determines that a person is not in compliance with this Act, the inspector may give the person notice of the non-compliance and may require the non-compliance to be remedied within a period specified in the notice.

Avis d'inobservation

11(4) L'inspecteur peut aviser le titulaire, l'amodiataire ou l'exploitant qu'il estime, en application de l'alinéa (2)a), ne pas se conformer aux dispositions de la présente loi et peut exiger qu'il redresse la situation dans un délai qu'il indique dans l'avis.

Stop orders

11(5) Where the circumstances under subsection (4) require immediate remedial action or a person served with a notice under subsection (4) fails to remedy a non-compliance within the period specified in the notice, an inspector may, with the approval of the director or the chief mining engineer, issue a stop order requiring the person to stop some or all of the activities or operations of the person until the non-compliance is remedied to the satisfaction of the inspector.

Ordre de suspension des travaux

11(5) Si une situation visée au paragraphe (4) exige un redressement immédiat ou si une personne ne se conforme pas aux dispositions de la présente loi au cours du délai imparti dans l'avis qui lui a été signifié en vertu du paragraphe (4), les inspecteurs peuvent, par ordre de suspension des travaux et sous réserve de l'approbation du directeur ou de l'ingénieur en chef des mines, faire cesser la totalité ou une

partie des activités ou des travaux d'exploitation jusqu'à ce que la situation soit redressée ou que la personne se soit conformée.

Identification cards

11(6) An inspector exercising a power under subsection (2) shall, upon request by the holder, lessee or operator against whom the power is exercised, produce the identification card of the inspector.

S.M. 1995, c. 17, s. 5 ; S.M. 2002, c. 28, s. 6 .

Carte d'identité

11(6) Les inspecteurs exerçant un pouvoir aux termes du paragraphe (2) montrent leur carte d'identité au titulaire, à l'amodiataire ou à l'exploitant visé qui en fait la demande.

L.M. 1995, c. 17, art. 5 ; L.M. 2002, c. 28, art. 6 .

COMMISSIONERS

COMMISSAIRES

Appointment of commissioners

12 Subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, the minister may appoint a person as a commissioner to enquire into a matter that affects or might affect, or that relates or might relate to, the object and purpose of this Act as provided in subsection 2(1) and for the purpose of the enquiry, the person appointed has the protection and powers of a commissioner appointed under

Part V of The Manitoba Evidence Act , other than the powers of a commissioner under

section 88 of The Manitoba Evidence Act .

Commissaires

Sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre peut nommer un commissaire pour enquêter sur une question visée, directement ou indirectement, à la présente loi aux termes du paragraphe 2(1). Le commissaire a, aux fins de l'enquête, la protection et les pouvoirs d'un commissaire nommé en vertu de la

partie V de la

Loi sur la preuve au Manitoba , à l'exception des pouvoirs d'un commissaire qui sont prévus à l'article 88 de la même loi.

MINERAL MANAGEMENT AREAS

ZONES DE GESTION DES MINÉRAUX

Mineral management area designations

13 For the purpose of giving priority to mineral exploration and development in an area of high mineral potential in the province, the Lieutenant Governor in Council may, by regulation, designate areas of the province as mineral management areas.

S.M. 2018, c. 14, s. 30 .

Zones de gestion des minéraux

13 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut désigner des zones de gestion des minéraux afin de donner la priorité à l'exploration et à la préparation dans les régions de la province présentant un fort potentiel minier.

L.M. 2018, c. 14, art. 30 .

WITHDRAWAL OF LAND

FERMETURE DE BIENS-FONDS

By order of minister

14(1) The minister may, by order, withdraw open Crown mineral land from exploration, staking out and lease.

Arrêté ministériel

14(1) Le ministre peut, par arrêté, fermer des biens-fonds de minéraux domaniaux à l'exploration, au jalonnement et à la concession de baux.

Re-opening withdrawn mineral land

14(2) The minister may, by order, re-open for exploration, staking out and lease Crown mineral land that is withdrawn under subsection (1).

Annulation de la fermeture

14(2) Le ministre peut, par arrêté, rouvrir à l'exploration, au jalonnement et à la concession de baux des biens-fonds de minéraux domaniaux fermés en vertu du paragraphe (1).

Partial withdrawal or re-opening

14(3) Crown mineral land may be withdrawn or re-opened only in respect of such minerals as are specified in the order withdrawing or re-opening the land.

Réouverture ou fermeture partielle

14(3) Les biens-fonds de minéraux domaniaux ne peuvent être fermés ou rouverts que pour les minéraux visés à l'ordonnance de fermeture ou de réouverture.

Effect of withdrawal

14(4) Subject to subsections (5), (6) and (7), Crown mineral land that is withdrawn under subsection (1) may not, unless re-opened under subsection (2), be explored, staked out, occupied or worked in respect of any minerals or such minerals as are specified in the withdrawal order, except by or on behalf of the Crown.

Effet de la fermeture

14(4)

Sous réserve des paragraphes (5), (6) et (7), les biens-fonds de minéraux domaniaux qui ont été fermés en vertu du paragraphe (1) ne peuvent faire l'objet d'exploration, de jalonnement, d'occupation ou de travaux, sauf par la Couronne ou pour le compte de celle-ci, à moins qu'ils aient été rouverts en vertu du paragraphe (2).

Working on behalf of the Crown

14(5) The minister may by order direct that Crown mineral land that is withdrawn under subsection (1) may, in whole or in part, be explored, staked out, occupied or worked by or on behalf of the Crown or a public agency, subject to such conditions as the minister stipulates.

Travaux pour le compte de la Couronne

14(5) Le ministre peut, par arrêté et sous réserve des conditions qu'il fixe, ordonner que tout ou

partie des biens-fonds de minéraux domaniaux qui ont été fermés fassent l'objet d'exploration, de jalonnement, d'occupation ou de travaux par la Couronne ou par un organisme public ou pour leur compte.

Disposition of withdrawn land

14(6) Crown mineral land that is withdrawn under subsection (1) may be leased by the Crown or worked under an agreement or arrangement with the Crown.

Aliénation de biens-fonds fermés

14(6) Les biens-fonds de minéraux domaniaux qui ont été fermés aux termes du paragraphe (1) peuvent être donnés à bail par la Couronne ou peuvent faire l'objet de travaux en vertu d'un accord conclu avec la Couronne.

Quarry mineral on withdrawn lands

S.M. 2011, c. 36, s. 7 ; S.M. 2014, c. 27, s. 64 .

Minéraux de carrière sur des biens-fonds fermés

14(7)

Le directeur peut, sous réserve des conditions qu'il fixe, notamment sous réserve du versement des redevances prévues par règlement et des cotisations pour la remise en état visées au paragraphe 200(1), délivrer une licence d'exploitation de carrière pour l'enlèvement de minéraux de carrière de biens-fonds de minéraux domaniaux visés par un arrêté pris conformément au paragraphe (1).

L.M. 2011, c. 36, art. 7 ; L.M. 2014, c. 27, art. 64 .

EXTENSIONS OF TIME

PROROGATION DE DÉLAI

Minister may grant extension of time

15(1) Where, in the opinion of the minister, sufficient cause is shown, the minister may, upon application being made for the purpose, grant an extension of time for compliance with this Act.

Délai

15(1) Le ministre peut, s'il en reçoit la demande et s'il juge qu'il y a des motifs valables, proroger un délai pour se conformer à la présente loi.

Cash deposit may be required

15(2) In granting an extension of time under subsection (1), the minister may, after giving due regard to the relevant circumstances and the possible economic impact of granting an extension, require the applicant, in accordance with the regulations, to provide a cash deposit as security for compliance within the extended time.

Dépôt

15(2) S'il accorde une prorogation de délai en vertu du paragraphe (1), le ministre peut, après avoir étudié la situation et les répercussions économiques possibles d'un tel délai, exiger que le demandeur fasse, conformément aux règlements applicables, un dépôt garantissant qu'il se conformera à la présente loi.

Cash deposit refundable

15(3) Where an applicant provides a cash deposit under subsection (2) and complies within the extended time granted under subsection (1), the minister shall refund the cash deposit to the applicant.

Remboursement du dépôt

15(3) Le ministre rembourse le dépôt de garantie au demandeur qui se conforme à la présente loi dans le délai fixé.

Cash deposit forfeited

15(4) Where an applicant provides a cash deposit under subsection (2) and fails to comply within the extended time granted under subsection (1), the cash deposit is forfeited to the Crown.

Perte du dépôt

15(4) Le dépôt d'un demandeur qui ne se conforme pas à la présente loi dans le délai fixé est dévolu à la Couronne.

Application 21 days before expiry

15(5) An application under subsection (1) must be filed with the minister not less than 21 days before the date on which the time fixed or allowed under this Act expires.

S.M. 1995, c. 17, s. 6 .

Prescription

15(5) Les demandes de prorogation de délai doivent être déposées auprès du ministre au moins 21 jours avant la date d'expiration du délai fixé en vertu de la présente loi.

RELIEF FROM FORFEITURE

EXONÉRATION

Application to minister

16(1) Where a person suffers a forfeiture or loss of rights by reason of a failure of the person to comply with this Act, the person may apply to the minister for relief from the forfeiture or loss of rights and the minister may, by order, upon such conditions as the minister deems just, relieve the person from the forfeiture or loss of rights.

Demande au ministre

16(1) La personne qui est déchue de droits ou qui perd des droits en raison de son inobservation des dispositions de la présente loi peut demander au ministre de la soustraire à la déchéance ou à la perte. Le ministre peut alors, par arrêté et aux conditions qu'il estime équitables, la soustraire à la déchéance ou à la perte de droits.

Interests or rights again vested

16(2) Upon compliance with the conditions, if any, imposed by the minister under subsection (1) and subject to the rights of third parties acting in good faith that arise subsequent to the forfeiture or loss and prior to the date on which application is made under subsection (1), the interest or rights forfeited or lost are vested in the person relieved.

Dévolution d'intérêts ou de droits

16(2) Les intérêts ou les droits sont restitués à la personne qui en a été déchue ou qui les a perdus dès qu'elle remplit les conditions, le cas échéant, imposées par le ministre aux termes du paragraphe (1). Cette restitution est assujettie aux droits que des tierces parties agissant de bonne foi ont acquis par suite de la déchéance ou de la perte, mais avant la date de la demande visée au paragraphe (1).

RECORDER

REGISTRAIRE

Recorder

17(1) The recorder is the chief administrative officer of the office of the recorder established under subsection 18(1) and is to exercise general supervision of the operations of the office and perform such other duties and functions as are required of the recorder under this Act.

Registraire

17(1) Le registraire est le plus haut fonctionnaire du bureau du registre minier créé en vertu du paragraphe 18(1). Il supervise les opérations du bureau et remplit les fonctions que lui confère la présente loi.

Acting recorder

17(2) If the recorder is absent or unable to perform his or her duties, the director may appoint a person as acting recorder, and that person has all the powers and the duties of the recorder.

Registraire intérimaire

17(2) En cas d'absence ou d'empêchement du registraire, le directeur peut nommer un registraire intérimaire qui a les mêmes attributions que le registraire.

Delegation of powers

17(3) The recorder may, in writing, delegate to any person any power, authority, duty or function of the recorder under this Act, and for the purpose of exercising the delegated power, authority, duty or function, that person is deemed to be the recorder.

S.M. 2002, c. 28, s. 7 .

Délégation de pouvoirs

17(3) Le registraire peut déléguer par écrit les attributions que lui confère la présente loi. La personne à qui il délègue ces attributions est réputée agir à

titre de registraire.

L.M. 2002, c. 28, art. 7 .

OFFICE OF THE RECORDER

BUREAU DU REGISTRE MINIER

Office of the recorder

18(1) The office of the recorder is hereby established and may be located at more than one location as the minister considers appropriate and each location shall serve as the office of the recorder for purposes of this Act.

Bureau du registre minier

18(1) Est créé le bureau du registre minier qui peut avoir plus d'un emplacement, selon ce que le ministre juge nécessaire. Chaque emplacement constitue le bureau du registre minier pour l'application de la présente loi.

Records and documents to be kept

18(2) The recorder shall

(

a) maintain a permanent record of mineral dispositions and leases;

(

b) preserve on file documents and instruments relating to mineral dispositions and leases; and

(

c) prepare and maintain on file maps showing the location of recorded mineral dispositions and leases.

Registres et documents

18(2) Le registraire :

a) tient un registre permanent des aliénations minières et des baux miniers;

b) conserve, dans ses dossiers, les documents et les actes relatifs aux aliénations minières et aux baux;

c) dresse des plans indiquant l'emplacement des aliénations minières et des baux enregistrés et les garde dans ses dossiers.

Records and documents open to public

18(3) Unless otherwise provided under this Act, a person may, at no charge and during normal office hours, inspect the records and documents kept or maintained by the recorder under subsection (2) and, upon request, the recorder shall

(

a) provide copies of extracts from the records or copies of documents or maps on file; and

(

b) certify as true copies the copies provided under clause (a).

Accès aux registres et aux documents

18(3) Sauf disposition contraire de la présente loi, les registres et les documents du bureau du registre minier visés au paragraphe (2) peuvent être consultés gratuitement, durant les heures ouvrables. Les registraires sont tenus, s'ils en reçoivent la demande :

a) de fournir des copies d'extraits de registres, de documents et de plans au dossier;

b) de certifier conformes les copies visées à l'alinéa a).

Certified copy of certificate may be provided

18(4) Where a certificate of a mineral disposition, mineral lease or quarry lease is lost or destroyed, the recorder shall, upon receipt of a statutory declaration from the holder affirming the loss or destruction, issue a certified copy of the certificate.

Copie certifiée conforme d'un certificat

18(4) Le registraire délivre une copie certifiée conforme d'un certificat d'aliénation minière, de bail minier ou de bail d'exploitation de carrière perdu ou détruit dès qu'il reçoit une déclaration solennelle de la part du titulaire confirmant la perte ou la destruction de l'original du document.

Evidence of records, documents etc.

18(5) Where a copy of a record, document, instrument or map described in subsection (2) is certified by the recorder under clause (3)⁠(b), the copy may be received by the board or a court as proof of the record, document, instrument or map without proof of the appointment, authority or signature of the recorder.

S.M. 1995, c. 17, s. 7 .

Admission en preuve

18(5) La Commission ou le tribunal peut admettre comme preuve de l'écrit, sans que ne soit exigée une preuve de la nomination, de l'autorité ou de la signature du registraire, la copie d'un écrit visé au paragraphe (2) que le registraire a certifié conforme aux termes de l'alinéa (3)b).

L.M. 1995, c. 17, art. 7 .

Note of order or decision on record

19 If an order or decision affecting a lease or mineral disposition is made under this Act, the recorder must enter a note on the record of that lease or mineral disposition setting out

(

a) the date of the order or decision;

(

b) if applicable, the effective date of the order or decision; and

(

c) the date the note was entered upon the record.

S.M. 2002, c. 28, s. 8 .

Inscription d'ordonnances ou de décisions

19 Si une ordonnance ou une décision visant un bail ou une aliénation minière a été rendue en vertu de la présente loi, le registraire inscrit sur le bail ou l'aliénation :

a) la date de l'ordonnance ou de la décision;

b) la date de la prise d'effet de l'ordonnance ou de la décision, le cas échéant;

c) la date à laquelle la note a été portée au dossier.

L.M. 2002, c. 28, art. 8 .

Maps to show withdrawn and reserved lands

20 The recorder shall record or mark on maps prepared and maintained under clause 18(2)⁠(c)

(

a) land that is withdrawn under subsection 14(1);

(

b) land that is part of an Indian Reserve;

(

c) land set aside as

(

i) a provincial park under The Provincial Parks Act ,

(ii) a park under the National Parks Act (Canada),

(iii) a wildlife management area designated under The Wildlife Act ,

(iv) a water power reserve established under The Water Power Act ,

(

v) a provincial forest established under The Forest Act , or

(vi) a mineral management area designated under

section 13;

(

d) land that is designated as a heritage site under The Heritage Resources Act ; and

(

e) land that is designated as a provincially significant peatland under The Peatlands Stewardship Act .

S.M. 1993, c. 39, s. 37 ; S.M. 2002, c. 28, s. 9 ; S.M. 2014, c. 27, s. 64 .

Indication de fermetures et de réserves

20 Le registraire indique les renseignements précisés ci-dessous sur les plans visés à l'alinéa 18(2)c) :

a) les biens-fonds qui ont été fermés en vertu du paragraphe 14(1);

b) les biens-fonds faisant

partie d'une réserve indienne;

c) les biens-fonds réservés :

(

i) pour un parc provincial aux termes de la

Loi sur les parcs provinciaux ,

(ii) pour un parc aux termes de la

Loi canadienne sur les parcs nationaux ,

(iii) pour une zone de gestion de la faune aux termes de la

Loi sur la conservation de la faune ,

(iv) pour une réserve d'énergie hydraulique aux termes de la

Loi sur l'énergie hydraulique ,

(

v) pour une forêt provinciale aux termes de la

Loi sur les forêts ,

(vi) pour une zone de gestion des minéraux aux termes de l'article 13.

d) les biens-fonds désignés à

titre de site du patrimoine en vertu de la

Loi sur les richesses du patrimoine ;

e) les biens-fonds désignés à

titre de tourbière d'importance provinciale en vertu de la

Loi sur la gestion des tourbières .

L.M. 2014, c. 27, art. 64 .

21 [Repealed]

S.M. 1995, c. 17, s. 8 .

21 [Abrogé]

L.M. 1995, c. 17, art. 8 .

CONFIDENTIAL INFORMATION

RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS

Prohibition

(

a) the owner of the information, or an authorized agent of the owner, in writing permits disclosure, in which case disclosure may be made on such terms as the owner stipulates; or

(

b) the prescribed period of confidentiality applicable to the information is expired.

Interdiction

22(1) Il est interdit à quiconque de divulguer des renseignements confidentiels recueillis dans l'exercice de ses fonctions officielles en vertu de la présente loi ou aux fins de celle-ci, sauf pour l'application d'une ordonnance de la Cour du Banc du Roi, de la présente loi et de ses règlements, des conditions d'un permis, d'une licence ou d'un bail accordé aux termes de la présente loi ou à des fins de recherches sur les ressources minérales ou d'exploitation minière dans la province, à moins que :

a) la personne à laquelle appartenaient les renseignements ou son représentant n'en permette, par écrit, la divulgation, à certaines conditions;

b) la période de confidentialité réglementaire des renseignements ne soit expirée.

Confidential information

22(2) For purposes of subsection (1), information is confidential where,

(

a) in the opinion of the director, it ought not, for purposes of this Act, to be disclosed; or

(

b) disclosure could reasonably be expected to injure the interests of a person other than the person requesting the information.

Renseignements confidentiels

22(2) Pour l'application du paragraphe (1) les renseignements sont confidentiels lorsque :

a) de l'avis du directeur, ils ne doivent pas, pour l'application de la présente loi, être divulgués;

b) il est possible que la divulgation porte atteinte aux intérêts d'une personne autre que celle qui demande les renseignements.

Experts and professionals

22(3) A person referred to in clause 11(2)⁠(

f) who accompanies and assists an inspector and an expert referred to in subsection 38(1) are, in respect of confidential information obtained in the discharge of their powers or duties under this Act, deemed to have acquired the confidential information in the course of performing official duties or exercising official powers under or for the purposes of this Act.

Experts et professionnels

22(3) Les renseignements confidentiels que les experts visés au paragraphe 38(1) et que les personnes visées à l'alinéa 11(2)

f) qui accompagnent ou qui aident un inspecteur ont obtenus en vertu de la présente loi sont réputés avoir été obtenus dans l'exercice de leurs pouvoirs et de leurs fonctions officiels en vertu de la présente loi.

THE MINERALS RESEARCH ADVISORY COUNCIL

CONSEIL CONSULTATIF SUR LES RECHERCHES MINIÈRES

Council established

23(1) There is hereby established a council, to be known as "The Minerals Research Advisory Council", whose members shall be appointed by the Lieutenant Governor in Council.

Création du conseil

23(1) Est créé le Conseil consultatif sur les recherches minières dont les membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.

Membership

23(2) The council shall have no more than 11 members of whom the majority must be professionals, or persons having a professional background, in the mineral industry.

Membres

23(2) Le Conseil est composé d'au plus 11 membres dont la majorité sont des professionnels de l'industrie minière ou des personnes ayant de l'expérience dans le domaine.

Role of council

23(3) The council shall

(

a) promote and assist scientific and technological innovation through basic and applied research and development in respect of mineral exploration and mining; and

(

b) advise the minister in respect of matters relating to minerals research and such other matters as the minister may refer to the council for consideration.

Rôle du Conseil

23(3) Le Conseil :

a) aide et encourage les progrès technologiques et scientifiques par l'entremise de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée dans le domaine de l'exploration et de l'exploitation;

b) conseille le ministre en matière de recherche sur les minéraux et sur les sujets que ce dernier lui demande d'étudier.

Powers of the council

23(4) The council may make recommendations to the minister with respect to

(

a) opportunities to develop, encourage, sustain and improve efficiency in the mineral industry through basic and applied research;

(

b) minerals research funding;

(

c) co-ordination of minerals research programs and practices;

(

d) promoting public awareness of minerals research and its importance to the economy of the province; and

(

e) such other matters as the minister may refer to the council for consideration.

Pouvoirs du Conseil

23(4) Le Conseil peut faire des recommandations au ministre en ce qui a trait :

a) aux possibilités de développement, d'encouragement, de maintien et d'amélioration de l'efficacité dans l'industrie minière par l'entremise de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée;

b) aux subventions à la recherche sur les minéraux;

c) à la coordination des programmes et des pratiques dans le domaine de la recherche sur les minéraux;

d) à la sensibilisation du public relativement aux recherches sur les minéraux et à l'importance de ces dernières pour l'économie de la province;

e) aux sujets que ce dernier lui demande d'étudier.

Council to consult with other groups

23(5) For purposes of exercising its powers under subsection (4), the council may consult freely with individuals and groups having a special interest and expertise in matters related to mineral resource development.

Consultations

23(5) Le Conseil peut, pour l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du paragraphe (4), consulter les groupes et les particuliers qui ont un intérêt spécial dans des affaires relatives à la mise en valeur des ressources minérales ou qui ont des compétences spéciales en la matière.

Presiding member and deputy

23(6) The Lieutenant Governor in Council shall appoint a member of the council to act as the presiding member of the council and another member to act as the deputy presiding member of the council and each shall hold office for a period not exceeding three years.

Président et vice-président

23(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme, parmi les membres du Conseil, un président et un vice-président dont le mandat est d'un maximum de trois ans.

Term of office of council members

23(7) Members of the council, other than the presiding member and the deputy presiding member, shall hold office for terms not exceeding three years in such arrangement that the terms of office of not more than half of the members expire each year.

Mandat des membres

23(7) À l'exception du mandat du président et du vice-président, les mandats des membres du Conseil sont d'un maximum de trois ans et sont accordés de façon à ce que plus de la moitié des mandats ne se terminent pas au cours d'une même année.

Eligibility for re-appointment

23(8) A retiring member, including a retiring presiding member or a retiring deputy presiding member, is eligible for re-appointment in the same or another capacity for one additional term.

Admissibilité à un mandat subséquent

23(8) Le président, le vice-président et les membres du Conseil dont le mandat se termine sont admissibles à un nouveau mandat, en la même capacité ou non.

Remuneration and expenses

23(9) Members of the council may be paid remuneration for their services as members of the council as provided by the Lieutenant Governor in Council and shall receive reimbursement for out-of-pocket expenses incurred in the course of performing official functions under this Act.

Rémunération et frais

23(9) Les membres du Conseil peuvent être rémunérés pour leur service selon les montants que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. Les dépenses qu'ils engagent pour l'exercice de leurs fonctions officielles aux termes de la présente loi leur sont remboursées.

Rules of procedure

24(1) The council may make procedural rules to govern the conduct of its business.

Règles de procédure

24(1) Le Conseil peut établir ses propres règles de procédure.

Staff and contracts for services

24(2) The council may

(

a) require from the department the administrative, technical or clerical services that it requires for the carrying out of its functions;

(

b) enter into agreements for the provision of services to the council as the council considers necessary.

Personnel et contrats de service

24(2) Le Conseil peut :

a) exiger du ministère les services administratifs, techniques et de secrétariat nécessaires à l'exécution de ses fonctions;

b) conclure des ententes pour l'obtention de services qu'il juge nécessaires.

Grants to the council

25 The Minister of Finance, on the requisition of the minister, may make grants to the council from the Consolidated Fund of moneys authorized under

an Act of the Legislature to be so paid and applied.

Subventions au Conseil

25 Le ministre des Finances peut, à la demande du ministre, accorder au Conseil des subventions qui sont prélevées sur la

partie du Trésor affectée à cette fin en vertu d'une loi de la Législature et qui sont versées et utilisées conformément à la loi en question.

Annual report

26(1) The council shall, on or before the 30th day of June each year, prepare and transmit to the minister a report relating to the activities of the council for the preceding year, and upon receiving the report, the minister shall lay a copy of it before the Assembly if then in session and if not then in session, within 15 days of the day of commencement of the next session or the day of resumption of an adjourned sitting.

Rapport annuel

26(1) Le Conseil prépare et présente au ministre, au plus tard le 30 juin de chaque année, un rapport de ses activités de l'année précédente. Le ministre dépose une copie du rapport à l'Assemblée législative dès qu'il le reçoit si cette dernière est en session ou dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs ou de la reprise des travaux de la session, si l'Assemblée ne siège pas ou est ajournée.

Special reports

26(2) In addition to the annual report under subsection (1), the council shall, on the request of the minister, provide a report to the minister on any matter relating to the activities of the council or the purposes of this Act.

Rapports spéciaux

26(2) En plus du rapport annuel, le Conseil fournit les rapports que le ministre lui demande sur tout sujet ayant trait à ses activités ou à l'application de la présente loi.

ACTIONS IN GOOD FAITH

AGISSEMENTS DE BONNE FOI

Protection

27 Where a member of the board or the council or an employee of the board or the department, acting on behalf of the board or the department or under the authority of this Act, acts in good faith in the performance of duties or the exercise of powers under this Act, the member or employee is not personally liable for loss or damage resulting from

an act or omission of the member or employee.

Protection

27 Les personnes qui, dans l'exercice de leurs fonctions et de leurs pouvoirs, agissent de bonne foi au nom de la Commission, du Conseil ou du ministère, ou en vertu de l'autorité que leur confère la Loi, ne sont pas personnellement responsables des pertes ni des dommages qui résultent d'un acte ou d'une omission qu'elles ont commises.

PART 3

THE MINING BOARD

PARTIE 3

COMMISSION MINIÈRE

Establishment of board

28(1) There is hereby established a board to be known as "The Mining Board" which shall consist of not less than three members appointed by the Lieutenant Governor in Council of whom

(

a) none may be officers or employees of the government; and

(

b) a majority are persons who have a specialized, expert or technical knowledge of mineral resources, mining and the administration of mineral rights.

Création de la Commission

28(1) Est créée la Commission minière qui comprend au moins trois membres qui sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil et dont :

a) aucun n'est un dirigeant ou un fonctionnaire du gouvernement;

b) la majorité sont des spécialistes ou des experts dans le domaine des ressources minérales, de l'exploitation minière et de l'administration des droits miniers ou ont des connaissances techniques dans ce domaine.

Term of office

28(2) Unless the member sooner dies, resigns or is removed from office, a member shall serve for such period as is specified in the order by which the member is appointed until the appointment is revoked and a successor is appointed.

Mandat

28(2) Sauf en cas de décès, de démission ou de congédiement, les membres occupent leur poste pendant la durée fixée au décret de nomination. Ils font

partie de la Commission jusqu'à la révocation de leur nomination et la nomination de leurs successeurs.

Presiding member and deputy

28(3) The Lieutenant Governor in Council shall designate a member of the board to act as the presiding member of the board and a second member to act as the deputy presiding member of the board.

Président et vice-président

28(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme, parmi les membres de la Commission, un président ainsi qu'un vice-président.

Remuneration and expenses

28(4) The presiding member, deputy presiding member and the remaining members of the board may be paid remuneration for serving as members of the board in such amount as provided by the Lieutenant Governor in Council and shall receive reimbursement for out-of-pocket expenses incurred in the course of performing official functions under this Act.

Rémunération et frais

28(4) Le président, le vice-président et les autres membres de la Commission peuvent être rémunérés pour leur service selon les montants que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. Les dépenses qu'ils engagent pour l'exercice de leurs fonctions officielles aux termes de la présente loi leur sont remboursées.

Acting members

28(5) In the case of illness or absence of a member of the board, the minister may appoint a person to act in the place of the ill or absent member during the period of illness or absence and the person so appointed shall have and exercise the powers of the member of the board in whose place the person is appointed to act.

Membres intérimaires

28(5) Le ministre peut nommer un membre intérimaire à la Commission en cas d'empêchement d'un membre. Les membres intérimaires ainsi nommés ont les pouvoirs du membre absent.

Quorum

28(6) Subject to subsection (7), a majority of the members of the board, including the presiding member or the deputy presiding member, constitutes a quorum at a meeting of the board.

Quorum

28(6)

Sous réserve du paragraphe (7), le quorum d'une assemblée de la Commission est constitué de la majorité des membres, y compris le président et le vice-président.

Composition of quorum

28(7) More than half of the members who constitute a quorum under subsection (6) must be persons who have specialized, expert or technical knowledge of mineral resources, mining and the administration of mineral rights.

Composition du quorum

28(7) Au moins la moitié des personnes formant le quorum aux termes du paragraphe (6) doivent être des spécialistes ou des experts dans le domaine des ressources minérales, de l'exploitation minière ou de l'administration des droits miniers ou avoir des connaissances techniques dans ce domaine.

Deputy presiding member to act

28(8) Where the office of the presiding member is vacant or in the case of an illness, absence or incapacity of the presiding member or a request by the minister or the presiding member, the deputy presiding member shall act as the presiding member and while so acting, the deputy presiding member has all the powers and authority and shall discharge all the duties of the presiding member.

Président intérimaire

28(8) Le vice-président agit à

titre de président lorsque le poste de président est vacant, lorsqu'il y a empêchement du président ou lorsque le ministre ou le président le lui demande. Le vice-président, à

titre de président intérimaire, a les pouvoirs et l'autorité qui sont conférés au président et exerce les fonctions de celui-ci.

Appointment of another person in case of interest

28(9) Where a member of the board has an interest, whether direct or indirect, in a matter that is before the board, the member shall not act or vote as a member of the board with respect to the matter and the minister may, in respect of the matter only, appoint a person to act as a member of the board in place of the interested member.

Membre intérimaire — conflit d'intérêts

28(9) Un membre de la Commission qui a un intérêt direct ou indirect dans une affaire dont la Commission est saisie n'agit pas en tant que membre et ne vote pas sur l'affaire en question. Le ministre peut nommer un membre intérimaire à la Commission pour remplacer le membre, mais seulement pour l'affaire en question.

Secretary and staff

28(10) The minister may designate an officer of the department to act as secretary to the board, shall provide the board with such officers and other staff as may be required for conduct of the affairs of the board and may provide the board with such professional or technical assistance for temporary periods or for specific work where the board requests such assistance.

Secrétaire et personnel

28(10) Le ministre peut nommer un dirigeant du ministère au poste de secrétaire de la Commission; il fournit les services de cadres et de personnel nécessaires aux activités de la Commission et il peut fournir à la Commission, lorsqu'elle en fait la demande, des services professionnels ou techniques de façon temporaire ou pour un travail précis.

DUTIES AND POWERS OF THE MINING BOARD

ATTRIBUTIONS DE LA COMMISSION MINIÈRE

Duties and powers of board

29(1) In accordance with the object and purpose of this Act as set out in