ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ 33 — Bill 57 (41st Parliament, 1st Session)

Bill 57, 41-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 57 Projet de loi 57 (Chapter 9 Statutes of Ontario, 2015) (Chapitre 9 Lois de l’Ontario de 2015)

An Act to create a framework for pooled registered pension plans and to make consequential amendments to other Acts Loi créant un cadre pour les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois The Hon. C. Sousa Minister of Finance L’honorable C. Sousa Ministre des Finances 1st Reading December 8, 2014 2nd Reading April 21, 2015 3rd Reading May 26, 2015 Royal Assent May 28, 2015 1re lecture 8 décembre 2014 2e lecture 21 avril 2015 3e lecture 26 mai 2015 Sanction royale 28 mai 2015 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 57 and does not form part of the law. Bill 57 has been enacted as

Chapter 9 of the Statutes of Ontario, 2015. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 57, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 57 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 2015. The Pooled Registered Pension Plans Act, 2015 is enacted. Le projet de loi édicte la Loi de 2015 sur les régimes de pension agréés collectifs. The purpose of the Act is to provide a legal framework for the establishment and administration of a type of pension plan that is accessible to employees and self -employed persons and that pools the f unds in members’ accounts to achieve lower costs in relation to investment management and plan administration. This type of pension plan is called a pooled registered pension plan (“PRPP”).

La Loi a pour objet d’établir un cadre juridique pour l’instituti on et la gestion d’un type de régime de pension accessible à des employés et à des personnes employées à leur compte et permet- tant la mise en commun des fonds provenant des comptes des participants au régime afin de réduire les coûts associés à la gestion des placements et du régime. Ce type de régime de pe n- sion est appelé régime de pension agréé collectif (RPAC). The Parliament of Canada has enacted PRPP legislation that applies in respect of employees and self-employed persons with- in the legislative auth ority of the Parliament of Canada.

Onta r- io’s Pooled Registered Pension Plans Act, 201 5 applies in r e- spect of persons employed in provincial employment. Ontario’s Act also applies in respect of persons who are self -employed in Ontario if they meet prescribe d requirements, and in respect of certain other persons. Le Parlement du Canada a édicté une

loi sur les RPAC qui s’applique à l’égard des employés et personnes employées à leur compte qui relèvent de la compétence législative du Parlement du Canada. La Loi de 201 5 sur les régimes de pension agréés collectifs de l’Ontario s’applique à l’égard des personnes qui occupent un emploi provincial. Elle s’applique également à l’égard des personnes employées à leur compte en Ontario qui répondent aux exigences pres crites et de certaines autres pe r- sonnes. Ontario’s Act incorporates many of the rules contained in the federal PRPP legislation concerning the registration and admi n- istration of PRPPs.

The incorporated rules apply as if they were enacted as part of this A ct. The provisions of the federal legisl a- tion that do not apply for the purposes of Ontario’s Act are listed in the

Schedule to the Act. Certain provisions of the federal Act that do apply are subject to the modifications set out in the Act. La loi ontari enne incorpore plusieurs des règles contenues dans la loi fédérale sur les RPAC concernant l’agrément et la gestion de ces régimes. Ces règles s’appliquent comme si elles avaient été édictées à

titre de

partie de la loi ontarienne. Les dispositions de la l oi fédérale qui ne s’appliquent pas dans le cadre de la loi ontarienne sont indiquées à l’annexe de la Loi. Certaines de celles qui s’appliquent sont soumises aux adaptations énoncées dans la Loi. The Act establishes rules for dealing with funds in a PRPP ac- count for certain family law purposes. It also establishes rules respecting the entitlement of a surviving spouse when the holder of a PRPP account dies. Under the Act, funds in a PRPP account are protected from creditors, with some exceptions.

La Loi établit des règles pour le traitement des fonds détenus dans des comptes de RPAC à certaines fins en droit de la f a- mille. Elle établit aussi des règles concernant le droit du conjoint survivant aux fonds détenus dans un compte de RPAC au décès du titulaire du compte. La Loi met les fonds détenus dans un RPAC à l’abri des créanciers, avec certaines exceptions. The Superintendent of Financial Services appointed under the Financial Services Commission of Ontario Act, 1997 has regula- tory authority over PRPPs under the Act.

A process is set out for objecting to or appealing from certain decisions of the Superi n- tendent. La Loi confère au surintendant des services financiers nommé aux termes de la Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l’Ontario un pouvoir de réglementation sur les RPAC. Une procédure est prévue pour s’opposer à certaines décisions du surintendant ou en appeler. Consequential amendments are made to various Acts in order to implement Ontario’s PRPP legislation. Des modifications corrélatives sont apportées à diverses lois afin de mettre en oeuvre la loi ontarienne sur les RPAC.

Bill 57 2015 Projet de loi 57 2015

An Act to create a framework for pooled registered pension plans and to make consequential amendments to other Acts Loi créant un cadre pour les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois CONTENTS

SOMMAIRE GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. 2. 3. 4. Purpose

Definitions Application Place of employment 1. 2. 3. 4. Objet Définitions Champ d’application Lieu de travail APPLICATION OF FEDERAL ACT APPLICATION DE LA LOI FÉDÉRALE 5. 6. 7. Application of federal Act Modification of federal Act re general matters Modification of federal Act re family law matters 5. 6. 7. Application de la loi fédérale Adaptation de la loi fédérale : questions d’ordre général Adaptation de la loi fédérale : questions de droit de la famille AGREEMENTS ACCORDS 8. 9. Effective date of multilateral agreement Objections and appeals under multilateral agreement 8. 9. Date de prise d’effet des accords multilatéraux Oppositions et appels de décisions rendues au

titre d’un accord multilatéral PROTECTION OF FUNDS PROTECTION DES FONDS 10. 11. 12. Void transactions Void transactions, agreements to surrender Exemption from execution, seizure or attachment 10. 11. 12. Opérations nulles Opérations nulles : accords visant la renonciation Exemption d’exécution, de saisie ou de saisie-arrêt DEATH OF A MEMBER DÉCÈS D’UN PARTICIPANT 13. 14. 15.

Interpretation re “spouse”, variable payments

Interpretation re “spouse”, funds in member’s account Restriction on entitlement 13. 14. 15. Interprétation de «conjoint» : paiements variables Interprétation de «conjoint» : fonds détenus dans le compte d’un participant Restriction du droit FAMILY LAW MATTERS QUESTIONS DE DROIT DE LA FAMILLE 16. 17. 18. 19. 20. Marriage breakdown Valuation for family law purposes Rights to information Transfer of a lump sum for certain family law purposes Restriction on other ways of dividing funds, etc. 16. 17. 18. 19. 20.

Échec du mariage Évaluation aux fins du droit de la famille Droit à l’information Transfert d’une somme forfaitaire à certaines fins en droit de la famille Restriction applicable aux autres formes de partage des fonds OBJECTIONS, APPEALS AND ENFORCEMENT OPPOSITIONS, APPELS ET EXÉCUTION 21. 22. 23. 24. Objections and appeals Examinations, investigations and inquiries Orders by justice of the peace Offences 21. 22. 23. 24. Oppositions et appels Examens et enquêtes Mandats du juge de paix Infractions REGULATIONS RÈGLEMENTS 25. 26. 27.

Regulations, Lieutenant Governor in Council Regulations, Minister Non-application of Legislation Act, 2006 25. 26. 27. Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil Règlements du ministre Non-application de la Loi de 2006 sur la législation CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 28. 29. 30. Family Law Act Financial Services Commission of Ontario Act, 1997 Insurance Act 28. 29.

Loi sur le droit de la famille Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l’Ontario

2 POOLED REGISTERED PENSION PLANS ACT, 2015 31. 32. Pension Benefits Act Personal Property Security Act 30. 31. 32.

Loi sur les assurances

Loi sur les régimes de retraite

Loi sur les sûretés mobilières COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 33. 34. Commencement

Short title 33. 34. Entrée en vigueur

Titre abrégé

Schedule 1 Provisions of the federal Act that do not apply

Annexe 1 Dispositions de la loi fédérale qui ne s’appliquent pas ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Prov ince of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Purpose 1.

The purpose of this Act is to provide a legal fram e- work for the establishment and administration of a type of pension plan that is accessible to employees and self - employed persons and that pools the funds in members’ accounts to achieve lower costs in relation to investment management and plan administration. Objet 1.

La présente loi a pour objet d’établir un cadre jur i- dique pour l’institution et la gestion d’un type de régime de pension accessible à des employés et à des personnes employées à leur compte et permettant la mise en co m- mun des fonds provenant des c omptes des participants au régime afin de réduire les coûts associés à la gestion des placements et du régime.

Definitions 2. In this Act, Définitions 2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “administrator” has the same meanin g as in the federal Act; (“administrateur”) “Commission” means the Financial Services Commission of Ontario established under the Financial Services Commission of Ontario Act, 1997; (“Commission”) “designated jurisdiction” means any jurisdiction in Can a- da, including Canada itself, that is prescribed as a juri s- diction in which there is in force legislation substantia l- ly similar to this Act; (“autorité législative désignée”) “domestic contract” means a domestic contract as defined in

Part IV of the Family Law Act; (“contrat familial”) “electronic document” has the same meaning as in the federal Act; (“document électronique”) “employee” means a person who holds a position that entitles that person to a fixed or ascertainable stipend or remuneration and includes a person who holds the pos i- tion of an officer or director of a corporation or other organization; (“employé”) “employer” has the same meaning as in the federal Act; (“employeur”) “employment” has the same meaning as in the federal Act; (“emploi”) “family arbitration award” means a family arbitration award made under the Arbitration Act, 1991; (“sentence d’arbitrage familial”) “federal Act” means the Pooled Registered Pension Plans Act (Canada); (“loi fédérale”) “member” has the same meaning as in the feder al Act ; (“participant”) «accord multilatéral»

S’entend au sens de la loi fédérale. («multilateral agreement») «administrateur» S’entend au sens de la loi fédérale. («administrator») «autorité législative désignée» Toute autorité législative canadienne, y compris le Canada lui -même, prescrite comme autorité législative ayant des dispositions lé - gislatives en vigueur sensiblement analogues à la pr é- sente loi. («designated jurisdiction») «Commission» La Commission des services financiers de l’Ontario créée aux termes de la Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l’Ontario . («Commission») «conjoint»

Sauf aux articles 16 à 20, l’une ou l’autre de deux personnes qui, selon le cas :

a) sont mariées ensemble;

b) ne sont pas mariées ensemble et vivent ensemble dans une union conjugale : (

i) soit de façon continue depuis au moins trois ans, (ii) soit dans une relation d’une certaine perm a- nence, si elles sont les parents natur els ou adoptifs d’un enfant. («spouse») «contrat familial» S’entend au sens de la

partie IV de la

Loi sur le droit de la famille. («domestic contract») «document électronique» S’entend au sens de la loi féd é- rale. («electronic document») «emploi» S’entend a u sens de la loi fédérale. («emplo y- ment»)

LOI DE 2015 SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 3 “Minister” means the Minister of Finance or such other member of the Executive Council as may be assigned the administration of this Act under the Executive Council Act; (“ministre”) “multilateral agreement ” has the same meaning as in the federal Act; (“accord multilatéral”) “personal representative” has the same meaning as in se c- tion 1 of the Estates Administration Act ; (“représentant successoral”) “pooled registered pension plan” has the same meaning as in the federal Act; (“régime de pension agréé collectif”) “prescribed” means prescribed by the regulations; (“prescrit”, “réglementaire”) “provincial employment” means employment in Ontario, other than, (

a) employment on or in connection with the operation of any work, undertaking o r business that is within the legislative authority of the Parliament of Can a- da, or (

b) prescribed employment; (“emploi provincial”) “regulations” means the regulations made under this Act; (“règlements”) “spouse” means, except in sections 16 to 20, either of two persons who, (

a) are married to each other, or (

b) are not married to each other and are living toget h- er in a conjugal relationship, (

i) continuously for a period of not less than three years, or (ii) in a relationship of some permanence, if t hey are the natural or adopt ive parents of a child ; (“conjoint”) “Superintendent” means the Superintendent of Financial Services appointed under the Financial Services Co m- mission of Ontario Act, 1997; (“surintendant”) “Tribunal” means the Financial Service s Tribunal esta b- lished under the Financial Services Commission of O n- tario Act, 1997. (“Tribunal”) «emploi provincial» Emploi en Ontario, à l’exclusion de ce qui suit :

a) tout emploi lié à la mise en service d’un ouvrage, d’une entreprise ou d’une activité de compétence fédérale;

b) tout emploi prescrit. («provincial employment») «employé» Personne qui est titulaire d’attributions — y compris celles de dirigeant ou d’administrateur d’une personne morale ou autre organisme — qui lui donnent droit à un salaire, traitement ou autre rémunération fixe ou vérifiable. («employee») «employeur» S’entend au sens de la loi fédérale. («e m- ployer») «loi fédérale» La

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs (Canada). («federal Act») «ministre» Le ministre des Finances ou l’autre membre du Conseil exécutif qui est char gé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif . («Minister») «participant» S’entend au sens de la loi fédérale. («me m- ber») «prescrit» Prescrit par les règlements. Le terme «régl e- mentaire» a un sens correspondant. («prescribed») «régime de pension agréé collectif» S’entend au sens de la loi fédérale. («pooled registered pension plan») «règlements» Les règlements pris en vertu de la présente loi. («regulations») «représentant successoral» S’entend au sens de l’article 1 de l a

Loi sur l’administration des successions . («per - sonal representative») «sentence d’arbitrage familial» Sentence d’arbitrage fam i- lial rendue sous le régime de la Loi de 1991 sur l’arbitrage. («family arbitration award») «surintendant» Le surintendant des services financiers nommé aux termes de la Loi de 1997 sur la Commi s- sion des services financiers de l’Ontario . («Superinten- dent») «Tribunal» Le Tribunal des services financiers créé aux termes de la Loi de 1997 sur la Commission des se r- vices financiers de l’Ontario. («Tribunal») Application 3.

This Act does not apply in respect of a member of a pooled registered pension plan unless the member, Champ d’application 3. La présente loi ne s’applique à l’égard d’un partic i- pant à un régime de pension agréé collectif que s’il re m- plit l’une des conditions suivantes : (

a) is employed in provincial employment;

a) il occupe un emploi provincial; (

b) is a person who is employed in Ontario on or in connection with the operation of any work, unde r- taking or business that is within the legislative a u- thority of the Parliament of Canada, but only if the person’s employer has not entered into a co ntract mentioned in

section 29 (Contract between e m- ployer and administrator) of the federal Act to pr o- vide a pooled registered pension plan to a class of employees of which the person is a member; or

b) il est employé en Ontario dans un emploi lié à la mise en service d’un ouvrage, d’une entreprise ou d’une activité de compétence fédérale, mais seul e- ment si son employeur n ’a pas conclu un contrat mentionné à l’article 29 (Disposition du contrat) de la loi fédérale en vue d’offrir un régime de pension agréé collectif à une catégorie d’employés à l a- quelle il appartient;

4 POOLED REGISTERED PENSION PLANS ACT, 2015 (

c) is self -employed in Ontario and meets any r e- quirements that may be prescribed.

c) il est employé à son compte en Ontario et répond aux exigences prescrites. Place of employment 4.

(1) For the purposes of this Act, a person is deemed to be employed in the province in which the establis hment of his or her employer is located and to which the person is required to report for work. Lieu de travail 4.

(1) Pour l’application de la présente loi, toute pe r- sonne est réputée employée dans la province où se trouve l’établissement de son employeur où elle es t tenue de se présenter au travail. Same

(2) A person who is not required to report for work at an establishment of his or her employer is deemed to be employed in the province in which is located the esta b- lishment of his or her employer from which the person’s remuneration is paid. Idem

(2) La personne qui n’est pas tenue de se présenter au travail à l’établissement de son employeur est réputée employée dans la province où se trouve l’établissement de son employeur d’où provient sa rémunération. APPLICATION OF FEDERAL ACT APPLICATION DE LA LOI FÉDÉRALE Application of federal Act 5.

(1) Subject to subsections (2) and (3), the federal Act applies with respect to pooled registered pension plans as if it had been enacted as part of this Act. Application de la loi fédérale 5.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la loi fédérale s’applique à l’égard des régimes de pension agréés collectifs comme si elle avait été édictée à

titre de

partie de la présente loi. Non-application of federal Act

(2) The provisions of the federal Act listed in

Schedule 1 to this Act do not apply, and any other prescribed prov i- sions of the federal Act do not apply. Non-application de la loi fédérale

(2) Les dispositions de la loi fédérale indiquées à l’annexe 1 de la présente loi ne s’appliquent pas, ni les autres dispositions prescrites de la loi fédérale. Modifications

(3) The provisions of the federal Act that apply for the purposes of this Act are subject to necessary modific a- tions, including the modifications set out in sections 6 and 7 with respect to general matters and family law matters. Adaptations

(3) Les dispositions de la loi fédérale qui s’appliquent dans le cadre de la présente loi sont soumises aux adapt a- tions nécessaires, notamment à celles qui sont énoncées aux articles 6 et 7 à l’égard de questions d’ordre général et de questions de droit de la famille. Modification of federal Act re general matters Various references Adaptation de la loi fédérale : questions d’ordre général Mentions diverses 6.

(1) For the purposes of applying a provision of the federal Act, unless a contrary intention appears in this Act or the regulations, a reference to a word or expression in the federal Act set out in Column 1 of the following Table shall be rea d as a reference to the word or expression set out opposite it in Column 2: 6.

(1) Pour l’application des dispositions de la loi f é- dérale, sauf intention contraire manifeste de la présente loi ou des règlements, la mention d’un mot ou d’une e x- pression de la loi fédérale figurant à la colonne 1 du t a- bleau suivant vaut mention du mot ou de l’expression figurant en regard à la colonne 2 : TABLE WORDS AND EXPRESSIONS TABLEAU MOTS ET EXPRESSIONS Item Column 1 Word or expression in federal Act Column 2 Word or expression to be substituted No Colonne 1 Mot ou expression de la loi fédérale Colonne 2 Mot ou expression substitué 1. designated province designated jurisdiction 1. province désignée autorité législative désignée 2.

Federal Court Ontario Superior Court of Justice 2. Cour fédérale Cour supérieure de justice de l’Ontario 3. Governor in Council Lieutenant Governor in Council 3. gouverneur en conseil lieutenant-gouverneur en conseil 4. included employment provincial employment 4. emploi visé emploi provincial 5. province jurisdiction 5. province autorité législative 6. subsection 2 (1) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (Canada) subsection 1 (1) of the Pension Benefits Act 6. paragraphe 2 (1) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada) paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les régimes de retraite 7. époux (French version only) conjoint 7. époux conjoint 8. salarié (French version only) employé 8. salarié employé

LOI DE 2015 SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 5 References to “this Act”

(2) A reference to “this Act” in the federal Act shall be read as a reference to this Act. Mentions de «la présente loi»

(2) Les mentions de «la présente loi» dans la loi féd é- rale valent mention de la présente loi. References re authority to disclose information

(3) For the purposes of the application under this Act of paragraph 10 (2) (b) (Information and studies) of the federal Act, the words “any government agency or regul a- tory body” in that paragraph shall be read as “any go v- ernment, government agency or regulatory body of a des- ignated jurisdiction”. Mentions : pouvoir de communiquer des renseignements

(3) Pour l’application de l’alinéa 10 (2) b) (Rense i- gnements et études) de la loi fédérale dans le cadre de la présente loi, les mots «tout organisme public, notamment un organisme de réglementation» à cet alinéa s’interprètent comme «tout gouvernement ou organisme public, notamment un organisme de réglementation, d’une autorité législative désignée». References re implementing agreements

(4) For the purposes of its ap plication under this Act, paragraph 10 (2) (c) (Information and studies) of the fe d- eral Act shall be read as including the authority to collect and disclose information for the purposes of implemen t- ing a bilateral agreement. Mentions : mise en oeuvre d’accords

(4) Pour son application dans le cadre de la présente loi, l’alinéa 10 (2) c) (Renseignements et études) de la loi fédérale s’interprète comme incluant le pouvoir de r e- cueillir et de communiquer des renseignements pour la mise en oeuvre d’un accord bilatéral. Reference re “mandatary”

(5) For the purposes of its application under this Act, the English version of paragraph 57 (1) ( c) (Provisions respecting information) of the federal Act shall be read without the reference to “mandatary”. Mentions : «mandatary»

(5) Pour son application dans le cadre de la présente loi, la version anglaise de l’alinéa 57 (1) c) (Provisions respecting information) de la loi fédérale s’interprète sans tenir compte de la mention de «mandatary» à cet alinéa. Modification of federal Act re family law matters References to “common-law partner”, etc. Adaptation de la loi fédérale : questions de droit de la famille Mentions de «conjoint de fait», etc. 7.

(1) For the purposes of their application under this Act, the f ollowing provisions of the federal Act shall be read without the references to “common -law partner” and “former common-law partner”: 7.

(1) Pour leur application dans le cadre de la pr é- sente loi, les dispositions suivantes de la loi fédérale s’interprètent sans tenir compte des mentions de «co njoint de fait» et «ancien conjoint de fait» dans ces dispositions :

Section 49 (Entitlement of survivor). 1. L’article 49 (Droit du survivant). 2. Subsection 52 (1) (Entitlement of survivor). 2. Le paragraphe 52 (1) (Droit du survivant).

Section 56 (Sex discrimination prohibited). 3. L’article 56 (Règle générale). 4. Paragraph 57 ( 1) (c) ( Provisions respecting info r- mation). 4. L’alinéa 57 (1) c) (Information). References to “survivor”

(2) For the purposes of their application under this Act, the references to “survivor” in the following provisions of the federal Act shall be read as references to “surviving spouse”: Mentions de «survivant»

(2) Pour l’application des dispositions suivantes de la loi fédérale dans le cadre de la présente loi, les mentions de «survivant» dans ces dispositions valent mention de «conjoint survivant» : 1. Paragraph 47 (2) (b) (Optional provisions). 1. L’alinéa 47 (2) b) (Dispositions optionnelles).

Section 49 (Entitlement of survivor). 2. L’article 49 (Droit du survivant).

Section 50 (Transfer or purchase of annuity). 3. L’article 50 (Transfert ou achat).

Section 51 (Cessation). 4. L’article 51 (Cessation). 5. The English version of sub

section 52 (1) (Entitl e- ment of survivor). 5. La version anglaise du paragraphe 52 (1) (Droit du survivant).

Section 54 (Who may transfer funds). 6. L’article 54 (Participant admissible). 7. Paragraph 57 (1) (e) (P rovisions respecting info r- mation). 7. L’alinéa 57 (1) e) (Information). Same

(3) For the purposes of their application under this Act, the references to “survivor” in the following provisions of Idem

(3) Pour l’application des dispositions suivantes de la loi fédérale dans le cadre de la présente loi, les mentions

6 POOLED REGISTERED PENSION PLANS ACT, 2015 the federal Act shall be read as references to “spouse with an entitlement under subsection (1)”: de «survivant» dans ces dispositions valent mention de «conjoint ayant le droit prévu au paragraphe (1)» : 1. Subsection 52 (2) (Designated beneficiary or estate or succession). 1. Le paragraphe 52 (2) (Bénéficiaire désigné ou su c- cession). 2. Subsection 52 (3) (Surrender of funds in account). 2. Le paragraphe 52 (3) (Renonciation au solde du compte). References to “estate or succession”

(4) For the purposes of its application under this Act, the English version of subsection 52 (2) (Designated be n- eficiary or estate or succession) of the federal Act shall be read without the reference to “succession”. Mentions de «estate or succession»

(4) Pour son application dans le cadre de la présente loi, la version anglaise du paragraphe 52 (2) (Bénéficiaire désigné ou succession) de la loi fédérale s’interprète sans tenir compte de la mention de «succession» à ce par a- graphe. Same

(5) For the purposes of its application under this Act, the words “ in every other case, to the executor or admi n- istrator of the member’s estate or to the liquidator of the member’s succession” in paragraph 57 (1) (e) (Provisions respecting information) of the federal Act shall be read as “in every other case, to the member’s personal representa- tive”. Idem

(5) Pour l’application de l’alinéa 57 (1) e) (Inform a- tion) de la loi fédérale dans le cadre de la présente loi, les mots «au liquidateur, à l’ exécuteur testamentaire ou à l’administrateur de la succession, dans tout autre cas» s’interprètent comme «au représentant successoral, dans tout autre cas». AGREEMENTS ACCORDS Effective date of multilateral agreement 8.

(1) An agreement or an amendment to an agreement with a designated jurisdiction made under

section 6 (Mul- tilateral agreement) of the federal Act, as it applies for the purposes of this Act, does not come into effect in Ontario until a date that is specified by regulation. Date de prise d’effet des accords multilatéraux 8.

(1) Les accords conclus avec une autorité législative désignée en vertu de l’article 6 (Accord multilatéral) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadre de la pr é- sente loi, et leurs modifications ne pre nnent effet en Onta- rio qu’à la date précisée par règlement. Same

(2) An agreement with a designated jurisdiction ceases to have effect in Ontario on a date that is specified by regulation. Idem

(2) Les accords conclus avec une autorité législative désignée cessent d’avoir effet en Ontario à la date préc i- sée par règlement. Publication of agreements

(3) The Minister shall publish each agreement and any amendments to the agreement in The Ontario Gazette and shall also ensure that the agreement and ame ndments are accessible to the public on the Internet or by any other means that the Minister considers appropriate. Publication des accords

(3) Le ministre publie chaque accord et toute modific a- tion qui y est apportée dans la Gazette de l’Ontario et il veille aussi à ce que l’accord et ses modifications soient accessibles au public par Internet ou par tout autre moyen qu’il estime indiqué. Restriction

(4) An agreement or an amendment to the agreement is not enforceable until it is published in The Ont ario G a- zette. Restriction

(4) Les accords et leurs modifications ne sont exéc u- toires qu’une fois publiés dans la Gazette de l’Ontario. Status of agreements

(5) An agreement under

section 6 (Multilateral agre e- ment) of the federal Act, as it applies fo r the purposes of this Act, is not a regulation within the meaning of

Part III (Regulations) of the Legislation Act, 2006. Non des règlements

(5) Les accords visés à l’article 6 (Accord multilatéral) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadr e de la présente loi, ne sont pas des règlements au sens de la pa r- tie III (Règlements) de la Loi de 2006 sur la législation. Objections and appeals under multilateral agreement 9.

(1) A decision of a prescribed supervisory authority of a designated jurisdiction that is made under the authori- ty of a multilateral agreement and that relates to the appl i- cation of this Act is deemed to be a decision of the Supe r- intendent and is subject to objection or appeal in accor - dance with this Act. Oppositions et appels de décisions rendues au

titre d’un accord multilatéral 9.

(1) Toute décision de l’autorité de surveillance r é- glementaire d’une autorité législative désignée rendue au

titre d’un accord multilatéral et portant sur l’application de la présente loi est réputée être une décision du suri n- tendant et est susceptible d’opposition ou d’appel co n- formément à la présente loi.

LOI DE 2015 SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 7 Same

(2) A decision of the Superintendent that is made under the authority of a multilateral agreement and that relates to the applicat ion of the legislation of a designated juri s- diction is deemed to be a decision of the prescribed su- pervisory authority of that jurisdiction and is not su bject to objection or appeal under this Act. Idem

(2) Toute décision du surintendant rendue au

titre d’un accord multilatéral et portant sur l’application de la lé - gislation d’une autorité législative désignée est réputée être une décision de l’autorité de surveillance régleme n- taire de cette autorité législative et n’est pas susceptible d’opposition ou d’appel au

titre de la présente loi. PROTECTION OF FUNDS PROTECTION DES FONDS Void transactions 10.

(1) Every agreement or arrangement is void that purports to assign, charge, anticipate or give as security, Opérations nulles 10.

(1) Est nul tout accord ou arrangement qui se pr é- sente comme pouvant céder, grever, escompter ou donner en garantie : (

a) funds in a member’s account, or any interest or right in those funds, including variable payments; or

a) des fonds détenus dans le compte d’un

part icipant, ou tout intérêt ou droit sur ces fonds, y compris des paiements variables; (

b) funds transferred or used, or any interest or right in funds transferred or used under

section 19 of this Act or under the following provisions of the federal Act, as they apply for the purposes of this Act:

b) des fonds transférés ou utilisés au

titre de l’article 19 de la présente loi ou au

titre des dispositions suivantes de la loi fédérale, telles qu’elles s’appli - quent dans le cadre de la présente loi, ou tout i nté- rêt ou droit sur ces fonds : (i) subsection 50 (1) (Transfer or purchase of annuity), (

i) le paragraphe 50 (1) (Transfert ou achat), (ii) subsection 50 (3) (Transfer in case of death), (ii) le paragraphe 50 (3) (Transfert après le d é- cès), (iii) subsection 54 (2) (Transfer of funds). (iii) le paragraphe 54 (2) (Transfert). Exemptions, family law (2) Subsection (1) does not apply to prevent the a s- signment of funds, interests or rights mentioned in su b- section (1) by an order under the Family Law Act , by a family arbitration award or by a domestic contract. Exemptions : droit de la famille

(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher la cession des fonds, des intérêts ou des droits visés à ce paragraphe aux termes d’une ordonnance ren due au

titre de la

Loi sur le droit de la famille , d’une sentence d’arbitrage familial ou d’un contrat familial. Void transactions, agreements to surrender 11.

(1) Every agreement or arrangement to surrender any of the following is void: Opérations nulles : accords visant la renonciation 11.

(1) Est nul tout accord ou arrangement visant la renonciation à ce qui suit : 1. Funds in a member’s account, or any interest or right in those funds, including variable payments. 1. Les fonds détenus dans l e compte d’un participant, ou tout intérêt ou droit sur ces fonds, y compris des paiements variables. 2. Funds transferred or used, or any interest or right in funds transferred or used under

section 19 of this Act or under the following provisions of the federal Act, as they apply for the purposes of this Act: 2. Les fonds transférés ou utilisés au

titre de l’article 19 de la présente loi ou au

titre des dispositions suivantes de la loi fédérale, telles qu’elles s’appliquent dans le cadre de la présent e loi, ou tout intérêt ou droit sur ces fonds : i. Subsection 50 (1) (Transfer or purchase of annuity). i. Le paragraphe 50 (1) (Transfert ou achat). ii. Subsection 50 (3) (Transfer in case of death). ii. Le paragraphe 50 (3) (Transfert après le d é- cès). iii. Subsection 54 (2) (Transfer of funds). iii. Le paragraphe 54 (2) (Transfert). Exemption (2) Subsection (1) does not apply to prevent the su r- render of an interest or right made under subsection 52 (3) (Surrender of funds in account) of the federal Act, as it applies for the purposes of this Act. Exemption

(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher la renonciation à un intérêt ou droit visée au paragraphe 52 (3) (Renonciation au solde du compte) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadre de la présente loi.

8 POOLED REGISTERED PENSION PLANS ACT, 2015 Exemption from execution, seizure or attachment 12.

(1) The following are exempt from execution, se i- zure or attachment: Exemption d’exécution, de saisie ou de saisie-arrêt 12.

(1) Sont exempts d’exécution, d e saisie ou de sa i- sie-arrêt : 1. Funds in a member’s account, or any interest or right in those funds, including variable payments. 1. Les fonds détenus dans le compte d’un participant, ou tout intérêt ou droit sur ces fonds, y compris des paiements variables. 2. Funds transferred or used, or any interest or right in funds transferred or used under

section 19 of this Act or under the following provisions of the federal Act, as they apply for the purposes of this Act: 2. Les fonds transférés ou utili sés au

titre de l’article 19 de la présente loi ou au

titre des dispositions suivantes de la loi fédérale, telles qu’elles s’appliquent dans le cadre de la présente loi, ou tout intérêt ou droit sur ces fonds : i. Subsection 50 (1) (Transfer or purchase of annuity). i. Le paragraphe 50 (1) (Transfert ou achat). ii. Subsection 50 (3) (Transfer in case of death). ii. Le paragraphe 50 (3) (Transfert après le d é- cès). iii. Subsection 54 (2) (Transfer of funds). iii. Le paragraphe 54 (2) (Transfert). Order for support

(2) Despite subsection (1), payments from a member’s account or payments that result from funds being tran s- ferred or used in a way described in paragraph 2 of su b- section (1) are subject to execution, seizure or attachment in satisfaction of an order for support enforceable in O n- tario to a maximum of one-half the money payable. Ordonnance alimentaire

(2) Malgré le paragraphe (1), les paiements prélevés sur le compte d’un participant ou résultant du transfert ou de l’utilisation de fon ds d’une manière visée à la dispos i- tion 2 du paragraphe (1) sont susceptibles d’exécution, de saisie ou de saisie -arrêt en exécution d’une ordonnance alimentaire exécutoire en Ontario jusqu’à concurrence de la moitié de la somme payable. Restriction, member’s account

(3) The entitlement of a person, in his or her discretion, to withdraw money from his or her account or from a r e- tirement savings plan of the prescribed kind shall not be considered when determining, for the purposes of any other Act, the income or assets available to the person. Restriction : compte d’un participant

(3) Le droit qu’a une personne de retirer à sa discrétion des sommes de son compte ou d’un régime d’épargne - retraite du type prescrit ne doit pas entrer en ligne de compte lors du calcul, pour l’application d’une autre loi, du revenu ou des éléments d’actif dont elle dispose. DEATH OF A MEMBER DÉCÈS D’UN PARTICIPANT

Interpretation re “spouse”, variable payments 13. In order to qualify as the surviving spouse for the purposes of

section 49 (Entitlement of survivor) of the federal Act, as it applies for the purposes of this Act, a person must be either, Interprétation de «conjoint» : paiements variables 13. Afin d’être admissible comme conjoint survivant pour l’application de l’article 49 (Droit du survivant) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadre de la pr é- sente loi, une personne doit être : (

a) a spouse described in clause (

a) of the definition of “spouse” in

section 2 from whom the member is not living separate and apart at the following times:

a) soit un conjoint visé à l’alinéa a) de la définition de «conjoint» à l’article 2 dont le participant ne vit pas séparé de corps aux dates suivantes : (

i) the time variable payments from the funds in the member’s account commence, and (

i) la date du début du versement des paiements variables sur les fonds détenus dans le compte du participant, (ii) the time of the member’s death; or (ii) la date du décès du participant; (

b) a spouse who meets the descr iption in clause (

b) of the definition of “spouse” in

section 2 both at the time variable payments from the funds in the member’s account commence and at the time of the member’s death.

b) soit un conjoint qui répond aux critères de l’alinéa b) de la déf inition de «conjoint» à l’article 2 à la fois à la date du début du versement des pai ements variables sur les fonds détenus dans le compte du participant et à la date du décès du participant.

Interpretation re “spouse”, funds in member’s account 14.

(1) In order to qualify as the surviving spouse for the purposes of subsection 52 (1) (Entitlement of surv i- vor) of the federal Act, as it applies for the purposes of this Act, a person must be either, Interprétation de «conjoint» : fonds détenus dans le compte d’un participant 14.

(1) Afin d’être admissible comme conjoint surv i- vant pour l’application du paragraphe 52 (1) (Droit du survivant) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadre de la présente loi, une personne doit être :

LOI DE 2015 SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 9 (

a) a spouse described in clause (

a) of the definition of “spouse” in

section 2 from whom the member is not living separate and apart at the time of the member’s death; or

a) soit un conjoint visé à l’alinéa a) de la définition de «conjoint» à l’article 2 dont le participant ne vit pas séparé de corps à la date du décès du participant; (

b) a spouse who meets the description in clause (

b) of the definition of “spouse” in

section 2 at the time of the member’s death.

b) soit un conjoint qui répond aux critères de l’ alinéa b) de la définition de «conjoint» à l’article 2 à la date du décès du participant. Entitlement as beneficiary, etc.

(2) A person who does not qualify as the surviving spouse under subsection (1) is not prevented from having an entitlement as a designated beneficiary or otherwise. Idem : droit à

titre de bénéficiaire ou à un autre

titre

(2) La personne qui n’est pas admissible à

titre de co n- joint survivant aux termes du paragraphe (1) n’est pas empêchée d’avoir un droit à

titre de bénéficiaire d ésigné ou à un autre titre. Restriction on entitlement 15. An entitlement to funds under

section 49 (Entitl e- ment of survivor) or 52 (Entitlement of survivor) of the federal Act, as they apply for the purposes of this Act, is subject to any right to or i nterest in the funds set out in an order made under

Part I (Family Property) of the Family Law Act , a family arbitration award or a domestic co n- tract. Restriction du droit 15. Le droit à des fonds conféré par l’article 49 (Droit du survivant) ou 52 (Droit du survivant) de la loi fédérale, tel que cet

article s’applique dans le cadre de la présente loi, est assujetti à tout droit ou intérêt sur ces fonds prévu dans une ordonnance rendue en vertu de la

partie I (Biens familiaux) de la

Loi sur le droit de l a famille , dans une sentence d’arbitrage familial ou dans un contrat familial. FAMILY LAW MATTERS QUESTIONS DE DROIT DE LA FAMILLE Marriage breakdown

Interpretation Échec du mariage Définitions 16.

(1) In this

section and in sections 17 to 20, 16.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent

article et aux articles 17 à 20. “family law valuation date” means, with respect to a member and his or her spouse, (

a) the spouses’ valuation date under

Part I (Family Property) of the Family Law Act, or (

b) for spouses to whom

Part I of that Act does not apply, the date on which they separate and there is no reasonable prospect that they will resume c o- habitation; (“date d’évaluation en droit de la f a- mille”) “spouse” has the same meaning as in

section 29 of the Family Law Act. (“conjoint”) «conjoint» S’entend au sens de l’article 29 de la

Loi sur le droit de la famille. («spouse») «date d’évaluation en droit de la famille» Relativement à un participant et à son conjoint, s’entend :

a) de la da te d’évaluation des conjoints au sens de la

partie I (Biens familiaux) de la

Loi sur le droit de la famille;

b) pour les conjoints auxquels la

partie I de cette loi ne s’applique pas, de la date à laquelle ils se sép a- rent et il n’existe aucune perspective raisonnable qu’ils cohabitent de nouveau. («family law valu a- tion date») Former spouse

(2) A reference in this

section and in sections 17 to 20 to the spouse of a member is, where circumstances r e- quire, a reference to him or her as the former spouse of the member. Ancien conjoint

(2) La mention, au présent

article et aux articles 17 à 20 du conjoint d’un participant vaut mention de lui à

titre d’ancien conjoint du participant, s’il y a lieu. Valuation for family law purposes Preliminary valuation Évaluation aux fins du droit de la famille Valeur préliminaire 17.

(1) The preliminary value of the funds in a me m- ber’s account, before apportionment for family law pu r- poses, is determined by the administrator in accordance with the regulations and as of the family law valuation date of the member and his or her spouse. 17.

(1) La valeur préliminaire des fonds détenus dans le compte d’un participant, avant la répartition aux fins du droit de la famille, est déterminée par l’administrateur conformément aux règlements et à la date d’évaluation en droit de la famille du participant et de son conjoint. Imputed value for family law purposes

(2) The imputed value, for family law purposes, of the funds in a member’s account is that portion of the preli m- inary value that is attributed by the administrator, in a c- cordance with the regulations, Valeur théorique aux fins du droit de la famille

(2) La valeur théorique, aux fins du droit de la famille, des fonds détenus dans le compte d’un participant corre s- pond à la portion de la valeur préliminaire que l’administrateur impute, conformément aux règlements :

10 POOLED REGISTERED PENSION PLANS ACT, 2015 (

a) to the period beginning with the date of the spou s- es’ marriage and ending on their family law valu a- tion date, for the purposes of an order under

Part I (Family Property) of the Family Law Act; or

a) soit à la période qui commence à la date du m a- riage des conjoints et qui se termine à leur date d’évaluation en droit de la famille, aux fins d’une ordonnance prévue à la

partie I (Biens familiaux) de la

Loi sur le droit de la famille; (

b) to the period beginning with the date determined in accordance with the regulations and ending on the spouses’ family law valuation date, for the purpo s- es of a family arbitration award or domestic co n- tract.

b) soit à la période qui commence à la date fixée co n- formément aux règlements et qui se termine à la date d’évaluation en droit de la famille des co n- joints, aux fins d’une sentence d’arbitrage familial ou d’un contrat familial. Application for statement of imputed value

(3) The following persons may apply to the administra- tor of the plan, in accordance with the regulations, for a statement of the imputed value, for family law purpo ses, of the funds in the member’s account: Demande de déclaration indiquant la valeur théorique

(3) Les personnes suivantes peuvent demander à l’administrateur du régime, conformément aux règl e- ments, une déclaration indiquant la valeur théorique, aux fins du droit de la famille, des fonds détenus dans le compte du participant : 1. In the case of spouses to whom

Part I of the Family Law Act applies, either spouse. 1. Dans le cas de conjoints auxquels s’applique la

partie I de la

Loi sur le droit de la famille , l’un ou l’autre. 2. In the case of spouses to whom

Part I of the Family Law Act does not apply, the member. 2. Dans le cas de conjoints auxquels la

partie I de la

Loi sur le droit de la famille ne s’applique pas, le participant. Application fee

(4) The application must be accompanied by the appl i- cable fee, if any, imposed by the administrator and the applicable fee must not exceed the prescribed amount. Droits de demande

(4) Sont joints à la demande les droits applicables i m- posés par l’administrateur, le cas échéant, lesquels ne doivent pas dépasser le montant prescrit. Duty to determine imputed value

(5) Once the application is complete, the administrator shall determine the imputed value, for family law purpo s- es, of the funds in the member’s account. Obligation de déterminer la valeur théorique

(5) Une fois que la demande est complète, l’administrateur détermine la valeur théorique, aux fins du droit de la famille, des fonds détenus dans le compte du participant. Duty to provide statement

(6) The administrator shall give a statement containing the prescribed information to both spouses within the pr e- scribed period. Obligation de fournir une déclaration

(6) L’administrateur remet aux deux conjoints, dans le délai prescrit, une déclaration contenant les renseign e- ments prescrits. Rights to information 18. A former spouse of a member has the right to r e- quest documents and information under paragraph 57 (1) (c) (Provisions respecting information) of the federal Act, as it applies for the purposes of this Act, in connection with the former spouse obtaining a state ment of the i m- puted value, for family law purposes, of the funds in the member’s account. Droit à l’information 18. L’ancien conjoint d’un participant a le droit de commander des documents et des renseignements au

titre de l’alinéa 57 (1) c) (Informatio

n) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadre de la présente loi, dans le cadre de ses démarches en vue d’obtenir une déclaration de la valeur théorique, aux fins du droit de la famille, des fonds détenus dans le compte du participant. Transfer of a lump sum for certain family law purposes Eligibility Transfert d’une somme forfaitaire à certaines fins en droit de la famille Droit de demander le transfert 19.

(1) A spouse of a member is eligible to apply u n- der this

section for an immediate transfer of a lump sum from the member’s account if all of the following circu m- stances exist: 19.

(1) Le conjoint d’un participant a le droit de d e- mander, dans le cadre du présent article, le transfert i m- médiat d’une somme forfaitaire hors du compte d u parti- cipant si les conditions suivantes sont réunies : 1. The spouses are separated and there is no reason - able prospect that they will resume cohabitation. 1. Les conjoints sont séparés et il n’existe aucune perspective raisonnable qu’ils cohabitent de no u- veau.

LOI DE 2015 SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 11 2. A statement of the imputed value, for family law purposes, of the funds in the member’s account has been obtained from the administrator under

section 17. 2. Une déclaration de la valeur théorique, aux fins du droit de la famille, des f onds détenus dans le compte du participant a été obtenue de l’adminis - trateur au

titre de l’article 17. 3. The transfer is provided for by an order made u n- der

Part I (Family Property) of the Family Law Act or is authorized under a family arbitration awar d or domestic contract. 3. Le transfert est prévu par une ordonnance rendue en vertu de la

partie I (Biens familiaux) de la

Loi sur le droit de la famille ou est autorisé aux termes d’une sentence d’arbitrage familial ou d’un contrat familial. 4. In th e order, family arbitration award or domestic contract, the amount to be transferred as a lump sum is expressed, 4.

L’ordonnance, la sentence d’arbitrage familial ou le contrat familial exprime la somme forfaitaire à transférer : i. as a specified amount, or i. soit sous forme de montant déterminé, ii. as a proportion of the imputed value, for fami- ly law purposes, of the funds in the member’s account. ii. soit sous forme de fraction de la valeur thé o- rique, aux fins du droit de la famille, des fonds détenus dans le compte du participant. Application for transfer

(2) The eligible spouse may apply, in accordance with the regulations, to the administrator of the plan for the lump sum from the member’s account to be transferred, Demande de transfert

(2) Le conjoint admissible peut demander, conform é- ment aux règlements, à l’administrateur du régime que la somme forfaitaire à transférer hors du compte du partic i- pant soit transférée, selon le cas : (

a) to an account for the spouse with a pooled regi s- tered pension plan, if that plan permits;

a) pour lui-même, à un compte de pension agréé co l- lectif, si ce régime le permet; (

b) to another pension plan , if that plan permits and subject to any other prescribed conditions;

b) à un autre régime de retraite, si ce régime le permet et sous réserve des autres conditions prescrites; (

c) to a retirement savings plan of the prescribed kind for the spouse; or

c) pour lui -même, à un régime d’épargne -retraite du type prescrit; (

d) for the purpose of being used to purchase an i m- mediate or deferred life annuity of the prescribed kind for the spouse.

d) en vue de s’acheter une prestation viagère imm é- diate ou différée du type prescrit. Restrictions on transfers

(3) The transfer is subject to the restricti ons set out in this

section and to such other restrictions as may be pr e- scribed. Restrictions applicables aux transferts

(3) Le transfert est assujetti aux restrictions énoncées au présent

article et aux autres restrictions prescrites. Duty to transfer

(4) Once the application is complete, the administrator shall make the transfer within the prescribed period. Obligation de transférer

(4) Une fois que la demande est complète, l’adminis - trateur effectue le transfert dans le délai prescrit. Transfer to eligible spouse’s estate

(5) If the lump sum is not transferred under subsection (4) before the death of the eligible spouse, the lump sum is payable instead to the eligible spouse’s estate or as ot h- erwise permitted by regulation. Transfert à la succession du conjoint admissible

(5) La somme forfaitaire qui n’est pas transférée en application du paragraphe (4) avant le décès du conjoint admissible doit plutôt être versée à sa succession ou selon ce que les règlements autorisent par ailleurs. Maximum percentage

(6) The order, family arbitration award or domestic contract is not effective to the extent that it purports to entitle the eligible spouse to the transfer of a lump sum that exceeds 50 per cent of the imputed value, for family law purposes , of the funds in the member’s account , as updated for the purposes of this subsection if the regul a- tions require the imputed value to be updated. Pourcentage maximal

(6) L’ordonnance, la sentence d’arbitrage familial ou le contrat familial n’ont pas d’ effet dans la mesure où ils sembleraient donner droit au conjoint admissible au tran s- fert d’une somme forfaitaire qui dépasse 50 % de la v a- leur théorique, aux fins du droit de la famille, des fonds détenus dans le compte du participant, calculée de no u- veau pour l’application du présent paragraphe si les r è- glements l’exigent. Partial transfer directly to spouse

(7) If the amount that would otherwise be transferred Transfert partiel directement au conjoint

(7) L’administrateur verse au conjoint admissible, sous

12 POOLED REGISTERED PENSION PLANS ACT, 2015 in accordance with the application is greater than the amount prescribed under the Income Tax Act (Canada) for such a transfer, the administrator shall pay the portion that exceeds the prescribed amount as a lump sum to the elig i- ble spouse. forme de somme forfaitaire, l’excédent éventuel du mo n- tant qui serait par ailleurs transféré conformément à la demande sur le montant prescrit aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) dans le cas d’un tel tran s- fert. Duty to adjust account, etc.

(8) On making the transfer, the administrator shall, in accordance with the regulations, adjust the funds in the member’s account in light of the transfer. Obligation de rajuster le compte

(8) Lorsqu’il effectue le transfert, l’administrateur r a- juste, c onformément aux règlements, les fonds détenus dans le compte du participant en fonction du transfert. Discharge of administrator

(9) In the absence of actual notice to the contrary, the administrator is entitled to rely on the information provid- ed by th e spouse in the application and is discharged on making the transfer in accordance with the application and this

section and making the adjustments required by subsection (8). L’administrateur s’acquitte de ses obligations

(9) À moins qu’il n’ait connai ssance réelle à l’effet contraire, l’administrateur a le droit de se fier aux rense i- gnements que lui fournit le conjoint dans la demande et s’acquitte de ses obligations lorsqu’il effectue le transfert conformément à la demande et au présent

article et fai t les rajustements exigés par le paragraphe (8). Effect of transfer

(10) Once the transfer is made in accordance with the application and this Act, the eligible spouse has no further claim against the member’s account. Effet du transfert

(10) Une foi s le transfert effectué conformément à la demande et à la présente loi, le conjoint admissible ne peut plus réclamer quoi que ce soit d’autre du compte du participant. Orders for support

(11) This

section does not affect any order for support enforceable in Ontario. Ordonnances alimentaires

(11) Le présent

article n’a pas pour effet de porter a t- teinte à toute ordonnance alimentaire qui est exécutoire en Ontario. Priorities

(12) An entitlement to a transfer under this

section prevails over any other entitlement to the funds in the member’s account. Priorités (12) Le droit à un transfert prévu au présent

article l’emporte sur tout autre droit aux fonds détenus dans le compte du participant. Same

(13) For the purposes of subsection (12) , an entit le- ment to a transfer under this

section arises on application under subsection (2) by an eligible spouse. Idem

(13) Pour l’application du paragraphe (12), le droit à un transfert prévu au présent

article naît de la présent ation d’une demande par un conj oint admissible en vertu du paragraphe (2). Restriction on other ways of dividing funds, etc. 20. An order made under

Part I (Family Property) of the Family Law Act , a family arbitration award or a d o- mestic contract is not effective to the extent that i t pu r- ports to require the administrator of a plan, Restriction applicable aux autres formes de partage des fonds 20. L’ordonnance rendue en vertu de la

partie I (Biens familiaux) de la

Loi sur le droit de la famille , la sentence d’arbitrage familial ou le contrat familial n’ont pas d’effet dans la mesure où ils sembleraient exiger que l’adminis - trateur d’un régime : (

a) to divide the funds in a member’s account othe r- wise than as provided under

section 19; or

a) soit partage les fonds détenus dans le compte d’un participant d’une autre manière que celle prévue à l’article 19; (

b) to divide variable payments made from the funds in a member’s account.

b) soit partage les paiements variables prélevés sur les fonds détenus le compte d’un participant. OBJECTIONS, APPEALS AND ENFORCEMENT OPPOSITIONS, APPELS ET EXÉCUTION Objections and appeals Objections by applicant for licence Oppositions et appels Opposition du demandeur de permis 21.

(1) If the Superintendent refuses to issue an a d- ministrator’s licence under subsection 11 (1) (Licensing of administrators) of the federal Act, as it applies for the purposes of this Act, the applicant for a licence may, within 60 days after the day on which the Superintendent notifies the applicant of the refusal, send to the Superi n- 21.

(1) Si le surintendant refuse de délivrer un permis d’administrateur en vertu du paragraphe 11 (1) (Permis d’administrateur) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadre de la présente loi, le demandeur de permis peut, dans les 60 jours qui suivent le jour où le surinte n- dant l’avise du refus, envoyer à ce dernier un avis

LOI DE 2015 SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 13 tendent a notice of objection setting out the reasons for the objection and all facts relevant to it. d’opposition exposant les motifs de l’opposition e t les faits pertinents. Objections by administrator

(2) An administrator may, within 60 days after any of the following days, send to the Superintendent a notice of objection setting out the reasons for the objection and all facts relevant to it: Opposition de l’administrateur

(2) L’administrateur peut envoyer au surintendant un avis d’opposition exposant les motifs de l’opposition et les faits pertinents dans les 60 jours qui suivent l’un ou l’autre des jours suivants : 1. The day a notification of the Superintendent’s r e- fusal to register a plan is provided under subsection 12 (5) (Notification) of the federal Act, as it applies for the purposes of this Act. 1. Le jour où l’avis du refus du surintendant d’agréer un régime est donné en application du paragraphe 12 (5) (Avis de la décision) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadre de la présente loi. 2.

The day an order is made requiring the administr a- tor to transfer every pooled registered pension plan that the administrator administ ers and all of those plans’ assets under subsection 21 (1) (Transfer of assets to designated entity) of the federal Act, as it applies for the purposes of this Act. 2. Le jour où est ordonné à l’administrateur, en vertu du paragraphe 21 (1) (Transfert de l’actif) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadre de la présente loi, de transférer les régimes de pension agréés collectifs dont il assure la gestion ainsi que leurs éléments d’actif. 3.

The day a notification of the revocation of a plan’ s registration and cancellation of the plan’s certif i- cate of registration is provided under

section 36 (Revocation of registration) of the federal Act, as it applies for the purposes of this Act. 3. Le jour où l’avis de révocation de l’agrément d’un régime et d’annulation du certificat correspondant est donné en application de l’article 36 (Révocation de l’agrément) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadre de la présente loi. Reconsideration

(3) On receipt of a notice of objection under s ubsection (1) or (2), the Superintendent shall promptly reco nsider the decision mentioned in the notice and shall co nfirm, vary or rescind the decision. Réexamen

(3) Sur réception d’un avis d’opposition envoyé en vertu du paragraphe (1) ou (2), le surin tendant réexamine promptement la décision mentionnée dans l’avis et co n- firme, modifie ou annule celle-ci. Notice of decision

(4) The Superintendent shall promptly notify the per- son who sent the notice of objection of the outcome of the reconsideration a nd shall provide written reasons u nless the Superintendent rescinds the original decision.

Avis de décision

(4) Le surintendant avise promptement la personne qui a envoyé l’avis d’opposition du résultat de son réexamen et en fournit les motifs par écrit , sauf s’il annule la déc i- sion initiale. Appeal to Tribunal

(5) A person who has sent a notice of objection under subsection (1) or (2) may appeal to the Tribunal by filing a notice of appeal with the Tribunal and serving it on the Superintendent, Appel au Tribunal

(5) La personne qui a envoyé un avis d’opposition en vertu du paragraphe (1) ou (2) peut interjeter appel d evant le Tribunal en déposant un avis d’appel auprès de celui -ci et en le signifiant au surintendant : (

a) within 90 days after the Superintendent has co n- firmed or varied the original decision; or

a) dans les 90 jours suivant la date où le surintendant a confirmé ou modifié la décision initiale; (

b) if the Superintendent has not provided the notice described in subsection (4), bet ween the 90th day and the 180th day, both inclusive, after the day the notice of objection was sent.

b) entre le 90e jour et le 180e jour, ces deux jours étant compris, qui suivent le jour de l’envoi de l’avis d’opposition, si le surintendant n’a pas donné l’avis prévu au paragraphe (4). Hearing

(6) On receiving the notice of appeal, the Tribunal shall appoint a time for and hold the hearing. Audience

(6) Sur réception de l’avis d’appel, le Tribunal tient l’audience à la date et à l’heure qu’il fixe. Tribunal’s powers

(7) The Tribunal may, after a hearing, make an order, Pouvoirs du Tribunal

(7) Après avoir tenu une audience, le Tribunal peut, par ordonnance : (

a) dismissing the appeal and confirm ing the Superin- tendent’s decision; or

a) soit rejeter l’appel et confirmer la décision du s u- rintendant; (

b) allowing the appeal and order ing the Superinte n- dent, as the case may be,

b) soit accueillir l’appel et enjoindre au surintendant de prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes :

14 POOLED REGISTERED PENSION PLANS ACT, 2015 (

i) to issue a n administrator’s licence to the a p- pellant, (

i) délivrer un permis d’administrateur à l’appelant, (ii) to register the plan and issue a certification of registration in respect of the plan, (ii) agréer le régime et délivrer le certificat co r- respondant, (iii) to revoke the Superintendent’s order that the administrator transfer every pooled registered pension plan that it administers and all of those plans’ assets, or (iii) révoquer son ordre enjoignant à l’admi - nistrateur de transférer les régimes de pension agréés collectifs dont il assure la ge stion ainsi que leurs éléments d’actif, (iv) to reinstate the plan’s registration and issue a certificate of registration in respect of the plan. (iv) rétablir l’agrément du régime et délivrer l e certificat correspondant.

Terms and conditions

(8) In an order under clause (7) (b), the Tribunal may impose any terms or conditions it cons iders appropriate on the licence, the registration of a plan, the revocation of the Superintendent’s order or the reinstatement of a plan’s registration, as the case may be. Conditions

(8) Dans une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa (7) b), le Tribunal peut assortir des conditions qu’il juge appropriées le permis, l’agrément d’un régime, la révoc a- tion de l’o rdre du surintendant ou le rétablissement de l’agrément d’un régime, selon le cas. Order

(9) The Tribunal shall give its decision and any order in writing, together with written reasons. Ordonnance

(9) Le Tribunal rend sa décision et toute ordonnance par écrit et les motive également par écrit. Parties

(10) The parties to a proceeding before the Tribunal are the Superintendent, the appellant, and any other per- sons the Tribunal may specify. Parties

(10) Les parties à une instance devant le Tribun al sont le surintendant, l’appelant et les autres personnes que le Tribunal précise. Examinations, investigations and inquiries

Interpretation re “persons” Examens et enquêtes Interprétation : personnes 22.

(1) The persons referred to in subsections (2) to (4) and (7) to (9) are the following: 22.

(1) Les personnes visées aux paragraphes (2) à (4) et (7) à (9) sont les suivantes : 1. The Superintendent. 1. Le surintendant. 2. A person designated by the Superintendent, and the designate does not have to be a person who is e m- ployed in the Commission. 2. Une personne désignée par le surintendant qui n’est pas nécessairement employée à la Commission. Entry

(2) For a purpose related to verifying compliance with this Act, a person mentioned in subsection (1) may enter and have access to, through and over any business pre m- ises, where the person has reasonable grounds to believe books, papers, documents or things are kept that relate to a pooled registered pension plan or to any securities, obl i- gations or other investments in which any assets of the plan are invested. Entrée

(2) À toute fin liée à la vérification du respect de la présente loi, toute personne mentionnée au paragraphe (1) peut entrer dans des locaux commerciaux et y avoir accès si elle a des motifs raisonnables de croire qu’il y est gardé des livres, des papiers, des documents ou des choses qui se rapportent à un régime de pension agréé collectif ou à des valeurs mobilières, des obligations ou d’autres plac e- ments dans lesquels son t placés des éléments d’actif du régime. Examinations

(3) For a purpose related to verifying compliance with this Act, a person mentioned in subsection (1) may make examinations, investigations and inquiries and may r e- quire the production of any book, p aper, document or thing related to a pooled registered pension plan or to any securities, obligations or other investments in which any assets of the plan are invested. Examens

(3) À toute fin liée à la vérification du respect de la présente loi, toute personne mentionnée au paragraphe (1) peut faire des examens et des enquêtes, et peut exiger la production de livres, de papiers, de documents ou de choses qui se rapportent à un régime de pension agréé collectif ou à des valeurs mobilières, des obligation s ou d’autres placements dans lesquels sont placés des él é- ments d’actif du régime. Copies or extracts

(4) A person mentioned in subsection (1) may make, Copies ou extraits

(4) À toute fin liée à la vérification du respect de la

LOI DE 2015 SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 15 take and remove or require the making, taking and r e- moval of copies or extracts related to an examin ation, investigation or inquiry for a purpose related to verifying compliance with this Act. présente loi, toute personne mentionnée au paragraphe (1) peut faire des copies et pr endre des extraits qui se rappo r- tent à un examen ou à une enquête, et les enlever, ou ex i- ger que cela soit fait. Reasonable times

(5) The authority under subsections (2) to (4) shall be exercised only at reasonable times. Heures convenables

(5) Le pouvoir que confèrent les paragraphes (2) à (4) n’est exercé qu’à des heures convenables. Private residence (6) Subsection (2) is not authority to enter a private residence without the consent of the occupier. Résidence privée

(6) Le paragraphe (2) ne confère pas le pouvoir d’entrer dans une résidence privée sans le consentement de l’occupant. Removal of books, etc., for copying

(7) A person mentioned in subsection (1) who is ma k- ing an examination, investigation or inquiry may, on gi v- ing a receipt, r emove any books, papers, documents or things relating to the subject matter of the examination, investigation or inquiry for the purpose of making copies of the books, papers, documents or things, but the copying shall be carried out with in a reasonable ti me and the books, papers, documents or things shall be returned promptly after the copying is completed. Enlèvement de livres et autres choses pour en faire des copies

(7) La personne mentionnée au paragraphe (1) qui fait un examen ou une enquête peut, après avoir donné un récépissé à cet effet, enlever des livres, papiers, doc u- ments ou choses qui se rapportent à l’objet de l’examen ou de l’enquête afin d’en faire des copies, mais celles -ci sont faites dans un délai raisonnable et les livres, papiers, documents et choses sont ensuite rendus promptement. Copies

(8) A copy of any written or recorded material found in an examination, investigation or inquiry and purporting to be certified by a person mentioned in subsection (1) is admissible in evidence i n any action, proceeding or pro s- ecution for all purposes for which the original would have been admissible. Copies

(8) La copie d’un document écrit ou enregistré trouvé lors d’un examen ou d’une enquête, qui se présente comme étant certifiée conforme pa r une des personnes mentionnées au paragraphe (1), est admissible en preuve dans une action, une instance ou une poursuite à toutes les fins pour lesquelles l’original aurait été admissible. Application for warrant

(9) A person mentioned in subsection ( 1) may apply to a justice of the peace for an inspection order under se ction 23 if an occupier of a premises, Demande de mandat

(9) Toute personne mentionnée au paragraphe (1) peut demander à un juge de paix de décerner un mandat en vertu de l’article 23 si l’occupant d’un lieu : (

a) denies entry or access to, through or over the pre m- ises to a person mentioned in subsection (1);

a) ne laisse pas une personne mentionnée au par a- graphe (1) entrer dans ce lieu ou ne lui permet pas d’y avoir accès; (

b) instructs a person mentioned in subsection (1) to leave the premises;

b) somme une personne mentionnée au paragraphe (1) de quitter le lieu; (

c) obstructs a person mentioned in subsection (1) who is acting for a purpose related to verifying compli- ance with this Act; or

c) entrave l’action d’une personne mentionnée au paragraphe (1) qui agit à une fin liée à la vérific a- tion du respect de la présente loi; (

d) refuses to comply with a request for the production of any thing the production of which is r equested for the purpose of an examination, investigation or inquiry or for a purpose related to verifying co m- pliance with this Act.

d) refuse de donner suite à une demande relative à la production d’une chose aux fins d’examen ou d’enquête ou à une fin liée à la vérification du re s- pect de la présente loi. Identification

(10) A person exercising a power under this

section shall provide identification at the time of entry. Identification

(10) La personne qui exerce un pouvoir en vertu du présent arti cle présente une pièce d’identité au moment d’entrer. Opinion, report, etc.

(11) The Superintendent may require a person exercis- ing a power under this

section to prepare an opinion, r e- port or professional attestation about the results of any examination, investigation or inquiry made by the person under this section. Opinion, rapport ou attestation

(11) Le surintendant peut exiger que la personne qui exerce un pouvoir prévu au présent

article rédige une op i- nion, un rapport ou une attestation professio nnelle sur les résultats d’un examen ou d’une enquête qu’elle a fait en vertu du présent article.

16 POOLED REGISTERED PENSION PLANS ACT, 2015 Cost of examination

(12) The Superintendent may order any person to pay all or part of the cost of an examination, investigation or inquiry under this

section and to pay all or part of the cost of any opinion, report or professional attestation pr epared following such an examination, investigation or inquiry (whether or not the opinion, report or attestation was r e- quired by the Superintendent), if the Superi ntendent con- siders it to be reasonable and fair in the circu mstances to do so. Coût d’un examen

(12) Le surintendant peut, s’il l’estime raisonnable et juste dans les circonstances, ordonner à quiconque de payer tout ou

partie du coût d’un examen ou d’u ne e n- quête effectué en vertu du présent

article ainsi que tout ou

partie du coût d’une opinion, d’un rapport ou d’une atte s- tation professionnelle sur ses résultats, que l’opinion, le rapport ou l’attestation ait été exigé ou non par le suri n- tendant. Same

(13) Without limiting the generality of subsection (12), an administrator or employer may be required to make a payment under that subsection. Idem

(13) Sans préjudice de la portée générale du par a- graphe (12), tout administrateur ou employeur peut êtr e tenu de faire un paiement aux termes de ce paragraphe. Payment by administrator

(14) If the Superintendent orders an administrator to pay costs under subsection (12), the administrator shall not pay the costs from the assets of the plan. Paiement par l’administrateur

(14) Si le surintendant ordonne à l’administrateur de payer des coûts en vertu du paragraphe (12), le paiement ne doit pas être prélevé sur les éléments d’actif du régime. Orders by justice of the peace 23.

(1) This

section applies if a justice of the peace is satisfied on evidence on oath or affirmation that, Mandats du juge de paix 23.

(1) Le présent

article s’applique si un juge de paix est convaincu, sur la foi de témoignages recueillis sous serment ou sur affirmation solennelle : (

a) there are r easonable and probable ground s for b e- lieving that it is necessary, for a purpose related to verifying compliance with this Act, to,

a) d’une part, qu’il existe des motifs raisonnables et probables de croire qu’il est nécessaire, à toute fin liée à la vérification du respect de la présente loi : (

i) enter and have access to, through and over any premises, (

i) soit d’entrer dans un lieu et d’y avoir accès, (ii) make examinations, investigations or inqui r- ies, or (ii) soit de faire des examens ou des enquêtes, (iii) make, take and remove photographs, sa mples, copies or extracts related to an examination, investigation or inquiry; and (iii) soit de faire des photos ou des copies ou prendre des échantillons ou des extraits qui se rapportent à un examen ou à une enquête, et de les enlever; (

b) the occupier of the premises has denied a person mentioned in subsection 22 (1) entry to the premi s- es, instructed the person to leave the premises, o b- structed the person, or refused produ ction of any thing related to an examination, investigation or inquiry, or a person mentioned in subsection 22 (1) has reasonable grounds to believe that the occupier of the premises will deny the person entry to the premises.

b) d’autre part, que l’occu pant du lieu n’a pas laissé une personne mentionnée au paragraphe 22 (1) y entrer, l’a sommée de quitter le lieu, a entravé son action ou refusé la production d’une chose qui se rapporte à un examen ou à une enquête, ou qu’une personne mentionnée au paragr aphe 22 (1) a des motifs raisonnables de croire que l’occupant du lieu ne la laissera pas entrer dans le lieu. Inspection order

(2) The justice of the peace may issue an inspection order authorizing a person mentioned in subsection 22 (1) to do anything described in clause (1) (

a) in respect of the premises specified in the inspection order, by force if ne c- essary, together with such police officer or officers as the person calls on for assistance. Mandat

(2) Le juge de paix peut décerner un mandat aut orisant une personne mentionnée au paragraphe 22 (1) à acco m- plir un acte mentionné à l’alinéa

(1) a) à l’égard du lieu précisé dans le mandat, en recourant à la force au besoin, avec le concours des agents de police à qui elle demande de l’aide. Execution of order

(3) An inspection order issued under this

section shall be executed between 6 a.m. and 9 p.m. standard time u n- less the justice of the peace otherwise authorizes in the order. Exécution du mandat

(3) Le mandat décerné en vertu du présent arti cle est exécuté entre 6 heures et 21 heures, heure normale, sauf autorisation contraire du juge de paix dans le mandat.

LOI DE 2015 SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 17 Expiry of order

(4) An inspection order issued under this

section shall state the date on which it expires, and the date shall not be later than 15 days after the inspection order is issued. Expiration du mandat

(4) Le mandat décerné en vertu du présent

article porte une date d’expiration, laquelle ne doit pas être postérieure au quinzième jour qui suit la date où il a été décerné. Application without notice

(5) A justice of the peace may receive and consider an application for an inspection order under this

section without notice to and in the absence of the owner or the occupier of the premises. Demande sans préavis

(5) Le juge de paix peut recevoir et examiner une d e- mande de mandat présentée en vertu du présent article, sans préavis au propriétaire ou à l’occupant du lieu et en son absence. Offences 24.

(1) Every person is guilty of an offence who, Infractions 24.

(1) Est coupable d’une infraction quiconque : (

a) contravenes any provision of this Act or the regul a- tions or a direction or an order of the Superinte n- dent made or given under this Act or an order of the Tribunal made under this Act;

a) contrevient à une d isposition de la présente loi ou des règlements, à une directive ou à un ordre do n- nés par le surintendant sous le régime de la pr é- sente loi ou à une ordonnance du Tribunal rendue sous le régime de la présente loi; (

b) to avoid compliance with a provision of this Act or the regulations,

b) dans l’intention de se soustraire à l’application de toute disposition de la présente loi ou des règl e- ments : (

i) destroys, alters, mutilates, secretes or othe r- wise disposes of any record, writing or other document, (

i) détruit, altère, mutile ou cache un dossier, un écrit ou tout autre document ou en dispose de quelque autre façon, (ii) in any record, writing or other document, makes a false or deceptive statement or a false or deceptive entry, or (ii) fait une déclaration ou une inscription fausses ou trompeuses dans un dossier, écrit ou autre document, (iii) omits to furnish any material particular in any statement or in any record, writing or other document; (iii) omet d’indiquer un détail important dans une déclaration, un dossier, un écrit ou autre d o- cument; (

c) knowingly prevents or obstructs, or attempts to prevent or obstruct, another person from doing anything that the other person is authorized to do under

section 22 or, unless unable to do so, fa ils to do anything that is required to be done under that section; or

c) sciemment, empêche ou gêne, ou essaie d’empêcher ou de gêner, une personne dans l’exercice des fonctions que lui confère l’article 22 ou, sauf s’il en est incapable, néglige d’accom plir un devoir que lui impose le même article; (

d) being an employer, fails to remit to the administr a- tor all amounts that the employer is liable to remit.

d) néglige, en sa qualité d’employeur, de verser à l’administrateur les sommes qu’il est tenu de lui verser. Defence of due diligence

(2) A person is not to be found guilty of an offence under clause (1) (

a) or (

d) if the person establishes that he or she exercised due diligence to prevent the commission of the offence. Disculpation

(2) Nul ne peut être déclaré coupable de l’infraction prévue à l’alinéa (1)

a) ou

d) s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa perpétration. Punishment

(3) A person who commits an offence under this Act is, Peines

(3) Quiconque commet une infraction à la présente loi est passible sur déclaration de culpabilité : (

a) in the case of an individual, liable on conviction to a fine not exceeding $100,000; and

a) s’il s’agit d’un particulier, d’une amende maximale de 100 000 $; (

b) in the case of a corporation or other body, liable on conviction to a fine not exceeding $500,000.

b) s’il s’agit d’une personne morale ou d’un autre organisme, d’une amende maximale de 500 000 $. Remittance of amount owing

(4) The court may also orde r an employer that is found guilty of the offence referred to in clause (1) (

d) to remit to the administrator all amounts owing with interest. Ordonnance de versement

(4) Le tribunal peut en outre ordonner à l’employeur qui est reconnu coupable de l’inf raction visée à l’alinéa

(1) d) de verser à l’administrateur les sommes dues, de même que les intérêts afférents.

18 POOLED REGISTERED PENSION PLANS ACT, 2015 Enforcement of orders

(5) An order for payment under subsection (4), exclu- sive of the reasons for the order, may be filed in the Supe- rior C ourt of Justice and on filing is enforceable as an order of that court. Exécution des ordonnances

(5) Le dispositif d’une ordonnance de paiement rendue en vertu du paragraphe (4) peut être déposé à la Cour s u- périeure de justice et devient dès lors exécu toire comme s’il s’agissait d’une ordonnance de ce tribunal. Evidence

(6) In any prosecution for an offence under this Act, a certificate purporting to be signed by the Superintendent or by any person on the Superintendent’s behalf certifying that a cop y of a pooled registered pension plan or of an amendment to that plan was not filed with the Superi n- tendent as required by this Act, or certifying as to the re g- istration of a pooled registered pension plan, is admi ssible in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, is proof of the matters so certified. Preuve

(6) Dans les poursuites pour une infraction à la pr é- sente loi, le certificat qui se présente comme étant signé par le surintendant ou en son nom, où il est déclaré que, contrairement aux exigences de la présente loi, aucune copie d’un régime de pension agréé collectif ou d’une modification de ce régime n’a été déposée auprès du s u- rintendant, ou valant attestation touchant l’agrément du régime, est admissible en preuve et, en l’abs ence de preuve contraire, fait foi de son contenu. Limitation

(7) No prosecution for an offence under this Act shall be commenced after two years after the day on which the subject matter of the proceedings became known to the Superintendent. Prescription

(7) Aucune poursuite pour infraction à la présente loi ne peut être introduite plus de deux ans après la date où le surintendant a eu connaissance des éléments constitutifs de l’infraction. Certificate of Superintendent

(8) A document that appears to have been issued by the Superintendent, certifying the day on which the su bject matter of any proceedings became known to the Superi n- tendent, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the matter asserted in it. Certificat du surintendant

(8) Tout document qui semble avoir été délivré par le surintendant et qui atteste la date où les éléments constit u- tifs d’une in fraction sont parvenus à sa connaissance est admissible en preuve, sans qu’il soit nécessaire de pro u- ver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire, et fait foi de cette date en l’absence de preuve contraire. Corporations and other bodies

(9) If a corporation or other body commits an offence under this Act, an officer, a director, an agent or a me m- ber of the corporation or body who directed, authorized, assented to or acquiesced or participated in the commi s- sion of the offence , or who failed to take all reasonable care in the circumstances to prevent the commission of the offence, is a party to the offence and liable, on convi c- tion, to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation or b ody has been pros ecuted or convicted. Personnes morales et autres organismes

(9) En cas de perpétration d’une infraction à la pr é- sente loi par une personne morale ou un autre organisme, ceux de ses dirigeants, administrateurs, mandataires ou membres qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, ou qui n’ont pas pris les soins ra i- sonnables dans les circonstances afin d’en empêcher la perpétration, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de c ulpabilité, la peine prévue, que la personne morale ou l’organisme ait été ou non poursuivi ou déclaré coupable. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations, Lieutenant Governor in Council 25.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil 25.

(1) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par règlement : 1. defining any word or expression used in this Act that is not already expressly defined, 1. définir les mots ou expressions utilisés dans la pré- sente loi qui ne sont pas expressément définis, s e- lon le cas : i. in this Act, or i. dans la présente loi, ii. in the federal Act by a definition that applies for the purposes of this Act; ii. dans la loi fédérale par une définition qui s’applique dans le cadre de la présente loi; 2. prescribing modifications to words or expressions in a provision of the federal Act for the purposes of their application in the context of this Act and the regulations; 2. prescrire des adaptations des mots o u expressions utilisés dans une disposition de la loi fédérale pour leur application dans le cadre de la présente loi et des règlements;

LOI DE 2015 SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 19 3. prescribing, for the purposes of the definition of “designated jurisdiction” in

section 2, any jurisdi c- tion in Can ada, including Canada itself, as a juri s- diction in which there is in force legislation su b- stantially similar to this Act; 3. prescrire, pour l’application de la définition de «autorité législative désignée» à l’article 2, toute autorité législative canad ienne, y compris le Can a- da lui-même, comme autorité législative ayant des dispositions législatives en vigueur sensiblement analogues à la présente loi; 4. respecting employment that is not provincial e m- ployment for the purposes of the definition of “provincial employment” in

section 2; 4. traiter de tout emploi qui n’est pas un emploi pr o- vincial pour l’application de la définition de «e m- ploi provincial» à l’article 2; 5. exempting from the application of provisions of this Act members of pooled regis tered pension plans in respect of whom this Act would otherwise apply under

section 3; 5. soustraire à l’application de dispositions de la pr é- sente loi les participants à des régimes de pension agréés collectifs à l’égard desquels la présente loi s’appliquerait par ailleurs aux termes de l’article 3; 6. exempting employers from the application of pr o- visions of this Act; 6. soustraire des employeurs à l’application de disp o- sitions de la présente loi; 7. prescribing additional provisions of the federa l Act that do not apply for the purposes of this Act; 7. prescrire d’autres dispositions de la loi fédérale qui ne s’appliquent pas dans le cadre de la présente loi; 8. prescribing, for the purposes of

section 8, the date on which an agreement or an am endment to an agreement comes into effect in Ontario with r e- spect to a designated jurisdiction and the date on which such an agreement ceases to have effect with respect to a designated jurisdiction; 8. prescrire, pour l’application de l’article 8, la da te à laquelle un accord ou une modification d’un a ccord prend effet en Ontario à l’égard d’une autorité lé - gislative désignée ainsi que la date à laquelle un tel accord cesse d’avoir effet à l’égard d’une autorité législative désignée; 9. respecting the implementation of a bilateral agree- ment or a multilateral agreement; 9. traiter de la mise en oeuvre d’un accord bilatéral ou d’un accord multilatéral; 10. exempting a multilateral agreement or any prov i- sion of such an agreement from the application of subsection 7 (1) (Force of law) of the federal Act, as it applies for the purposes of this Act; 10. soustraire un accord multilatéral ou une de ses di s- positions à l’application du paragraphe 7 (1) (Force de loi) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadre de la présente loi; 11. respecting any measure necessary for the purposes of sections 17 to 20, including, 11. traiter des mesures nécessaires pour l’application des articles 17 à 20, y compris : i. respecting methods of calculating the value of a pooled registered pension plan account and methods for adjusting the value of an account, and i. traiter des méthodes de calcul de la valeur d’un compte de régime de pension agréé co l- lectif et des méthodes de rajustement de cette valeur, ii. respecting the fees that may be imposed by an administrator under subsection 17 (4); ii. traiter des droits qu’un administrateur peut imposer en vertu du paragraphe 17 (4); 12. respecting the terms and conditions for issuing a licence and the number and scope of pooled regi s- tered pension plans that may be offered by an a d- ministrator; 12. traiter des conditions de délivrance des permis d’administrateur ainsi que du nombre de régimes de pension agréés collectifs qu’un administrateur peut offrir et leur portée; 13. respecting the management and investment of funds in members’ accounts, including the way in which the funds are to be held; 13. traiter de la gestion et du placement des fonds d é- tenus dans les comptes des participants, y compris la manière dont ils sont détenus; 14. respecting the process by which investment options are offered by an administrator and choices among those options are made; 14. traiter du processus par lequel l’administrateur offre des options de placement et du process us pour effectuer des choix parmi ces options; 15. respecting investment options offered by an admi n- istrator; 15. traiter des options de placement offertes par l’administrateur; 16. specifying the circumstances in which an admini s- trator may change an investment choice made by a member; 16. préciser les circonstances dans lesquelles l’admi - nistrateur peut modifier les choix de placement d’un participant; 17. specifying the circumstances in which inducements may be given or offered by an administrat or or d e- 17. préciser les circonstances dans lesquelles des inc i- tatifs peuvent être donnés ou offerts par

20 POOLED REGISTERED PENSION PLANS ACT, 2015 manded or accepted by an employer, and the types of inducements that may be given, offered, d e- manded or accepted; l’administrateur ou exigés ou accep tés par l’employeur et les types d’incitatifs autorisés; 18. establishing criteria for determining whether a pooled registered pension plan is low -cost for the purposes of

section 26 (Low-cost plan) of the fe d- eral Act, as it applies for the purposes of this Act; 18. établir des critères permettant de décider si un r é- gime de pension agréé collectif est peu coûteux pour l’application de l’article 26 (Régime peu co û- teux) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadre de la présente loi; 19. respecting the manner and frequency of remittan c- es from the employer to the administrator; 19. traiter de la façon dont l’employeur effectue des versements à l’administrateur et de la fréquence de ceux-ci; 20. specifying the form and content of a notice to be provided under this Act as well as the manner in which and the period within which it is to be pr o- vided; 20. préciser la forme et le contenu des avis visés par la présente loi, la façon de les donner et les délais a p- plicables; 21. governing the form or format of information to be provided under this Act; 21. régir la forme ou le mode de présentation des re n- seignements à fournir en application de la présente loi; 22. respecting the setting of a contribution rate of 0% under subsection 45 (2) (Exception) of the federal Act, as it applies for the purposes of this Act; 22. traiter de l’établissement du taux de cotisation à 0 % en vertu du paragraphe 45 (2) (Exception) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique dans le cadre de la présente loi; 23. respecting variable payments; 23. traiter des paiements variables; 24. respecting the circumstances in which a member or administrator is permitted to withdraw the funds in a member’s account; 24. traiter des circonstances dans lesquelles l’adminis - trateur ou le participant peut retirer des fonds dét e- nus dans le compte de ce dernier; 25. respecting the transfer of funds from the account of a member by the administrator; 25. traiter du transfert, par l’administrateur, de fonds détenus dans le compte d’un participant; 26. prescribing conditions a retirement savings plan or life annuity must meet for the purposes of recei v- ing transfers of funds under subsection 19 (2) or under subsections 50 (1) (Transfer or purchase of annuity), 50 (3) (Transfer in case of death) and 54 (2) (Transfer of funds) of the federal Act, as they apply for the purposes of this Act; 26. prescrire les conditions que doit remplir un régime d’épargne-retraite ou une prestation viagère pour pouvoir recevoir des transferts de fo nds au

titre du paragraphe 19 (2) ou au

titre des paragraphes 50 (1) (Transfert ou achat), 50 (3) (Transfert après le décè

s) et 54 (2) (Transfert) de la loi fédérale, tels qu’ils s’appliquent dans le cadre de la présente loi; 27. prescribing conditions a pension plan must meet for the purposes of receiving transfers of funds u n- der subsection 19 (2) or under subsections 50 (1) (Transfer or purchase of annuity), 50 (3) (Transfer in case of death) and 54 (2) (Transfer of funds) of the federal Act, as they ap ply for the purposes of this Act; 27. prescrire les conditions que doit remplir un régime de retraite pour pouvoir recevoir des transferts de fonds au

titre du paragraphe 19 (2) ou au

titre des paragraphes 50 (1) (Transfert ou achat), 50 (3) (Transfert après le décè

s) et 54 (2) (Transfert) de la loi fédérale, tels qu’ils s’appliquent dans le cadre de la présente loi; 28. respecting the distribution of the funds in me m- bers’ accounts with a pooled registered pension plan that is being wound up; 28. traiter de la répartition des fonds détenus dans les comptes d’un régime de pension agréé collectif en liquidation; 29. prescribing any measure necessary for the purpo ses of sections 64 (Electronic communications) and 65 (Signatures) of the federal Act, as t hey apply for the purposes of this Act , including the time when and circumstances under which an electronic do c- ument is to be considered to have been provi ded or received and the place where it is considered to have been provided or received; 29. prescrire toute mesure utile à l’application des a r- ticles 64 (Communications électroniques) et 65 (Signatures) de la loi fédérale, tels qu’ils s’appli - quent dans le cadre de la présente loi, notamment les circonstances dans lesquelles les documents électroniques sont réputés avoir été fournis ou r e- çus ainsi que le lieu et le moment où ils sont rép u- tés l’avoir été; 30. prescribing exemptions from t he application of subsections 64 (1) (Electronic communications) 30. prescrire des exemptions de l’application des par a- graphes 64 (1) (Communications électroniques) et

LOI DE 2015 SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 21 and (3) (Revocation of consent) of the federal Act, as they apply for the purposes of this Act; (3) (Révocation du consentement) de la loi féd é- rale, tels qu’ils s’appliquent dans le cadre de la pr é- sente loi; 31. prescribing anything that, under this Act, may or must be prescribed or done by regulation; 31. prescrire tout ce que la présente loi permet ou exige de prescrire ou de faire par règlement; 32. generally for carrying out the purposes and pro vi- sions of this Act. 32. prendre toute autre mesure d’application de la pr é- sente loi. Incorporation by reference in regulations

(2) A regulation may adopt by reference, in whole or in part, with such changes as the Lieutenant Governor in Council considers necessary, any code, formula, standard or procedure, and may require compliance with a code, formula, standard or procedure so adopted. Incorporation par renvoi dans les règlements

(2) Les règlements peuvent adopter par renvoi, en tout ou en

partie , avec les modifications que le lieutenant - gouverneur en conseil estime nécessaires, un code, une formule, une norme ou une marche à suivre et en exiger l’observation. Amendments to adopted documents

(3) The power to adopt by reference and require co m- pliance with a code, formula, standard or procedure in subsection (2) includes the power to adopt a code, form u- la, standard or procedure as it may be amended from time to time after the regulation is made. Modification de documents adoptés par renvoi

(3) Le pouvoir d’adopter par renvoi un code, une fo r- mule, une norme ou une marche à suivre et d’en exiger l’observation en vertu du paragraphe (2) comprend le pouvoir de l’adopter dans ses versions successives post é- rieures à la prise du règlement. Regulations, Minister 26. The Minister may make regulations governing fees under this Act, including, (

a) requiring the payment of fees in relation to any matter under this Act, including any services pr o- vided by or through the Ministry of Finance or the Commission; Règlements du ministre 26. Le ministre peut, par règlement, régir les droits exigibles en vertu de la présente loi, notamment :

a) exiger le paiement de droits à l’égard d’une que s- tion visée à la présente loi, y compris les services fournis par le m inistère des Finances ou la Co m- mission ou par son intermédiaire; (

b) prescribing the amount of fees or the manner of determining fees;

b) prescrire le montant des droits ou leur mode de calcul; (

c) prescribing the manner in which and the period within which fees must be paid.

c) prescrire le mode et le délai de paiement des droits. Non-application of Legislation Act, 2006 27. A direction issued by the Superintendent under this Act is not a regulation within the meaning of

Part III (Regulations) of the Legislation Act, 2006. Non-application de la Loi de 2006 sur la législation 27. Les directives données par le surintendant sous le régime de la présente loi ne sont pas des règlements au sens de la

partie III (Règlements) de la Loi de 2006 sur la législation. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Family Law Act 28.

(1) Section 10.1 of the Family Law Act is amended by adding the following subsections:

Loi sur le droit de la famille 28.

(1) L’article 10.1 de la

Loi sur le droi t de la f a- mille est modifié par adjonction des paragraphes su i- vants : Same

(1.1) The imputed value, for family law purposes, of a spouse’s interest in a pension plan to which the Pooled Registered Pension Plans Act, 201 5 applies is determined in accordance with

section 17 of that Act. Idem

(1.1) La valeur théorique, aux fins du droit de la f a- mille, du droit d’un conjoint sur un régime de retraite a u- quel s’applique la Loi de 2015 sur les régimes de pension agréés collectifs est déterminée conformément à l’article 17 de cette loi. . . . . . . . . . . Same

(7.1) If the Pooled Registered Pension Plans Act, 201 5 applies to the pension plan, the restrictions under sections 19 and 20 of that Act apply with respect to the d ivision of the spouse’s interest in the plan by an order under

section 9 or 10 of this Act. Idem

(7.1) Si la Loi de 201 5 sur les régimes de pension agréés collectifs s’applique au régime de retraite, les re s- trictions prévues aux articles 19 et 20 de cet te loi s’appliquent à l’égard du partage du droit du conjoint sur le régime effectué aux termes d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 9 ou 10 de la présente loi.

22 POOLED REGISTERED PENSION PLANS ACT, 2015

(2) Section 56.1 of the Act is amended by adding the following subsections:

(2) L’article 56.1 de la Loi est modifié par adjon c- tion des paragraphes suivants : Same

(4.1) If the Pooled Registered Pension Plans Act, 201 5 applies to the pension plan, the restrictions under sections 19 and 20 of that Act apply with respect to the divis ion of the party’s interest in the plan under a domestic contract. Idem

(4.1) Si la Loi de 201 5 sur les régimes de pension agréés collectifs s’applique au régime de retraite, les re s- trictions prévues aux articles 19 et 20 de cette loi s’appliquent à l’é gard du partage du droit de la

partie sur le régime effectué aux termes d’un contrat familial. . . . . . . . . . . Same, pooled registered pension plans

(5.1) Subsection 10.1 (1.1) applies, with necessary modifications, with respect to the valuation of a party’s interest in a pension plan to which the Pooled Registered Pension Plans Act, 2015 applies. Idem : régimes de pension agréés collectifs

(5.1) Le paragraphe 10.1 (1.1) s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’égard de l’évaluation du droit d’une

partie sur un régime de retraite auquel s’applique la Loi de 2015 sur les régimes de pension agréés collectifs.

(3) Section 59.4.1 of the Act is amended by adding the following subsections:

(3) L’article 59.4.1 de la Loi est modifié par adjon c- tion des paragraphes suivants : Same

(4.1) If the Pooled Registered Pension Plans Act, 201 5 applies to the pension plan, the restrictions under sections 19 and 20 of that Act apply with respect to the division of the party’s interest in the plan under a family arbitration award. Idem

(4.1) Si la Loi de 201 5 sur les régimes de pension agréés collectifs s’applique au régime de retraite, les re s- trictions prévues aux articles 19 et 20 de cette loi s’appliquent à l’égar d du partage du droit de la

partie sur le régime effectué aux termes d’une sentence d’arbitrage familial. . . . . . . . . . . Same, pooled registered pension plans

(5.1) Subsection 10.1 (1.1) applies, with necessary modifications, with respect to the valuation of a party’s interest in a pension plan to which the Pooled Registered Pension Plans Act, 2015 applies. Idem : régimes de pension agréés collectifs

(5.1) Le paragraphes 10.1 (1.1) s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’égard de l’évaluation du droit d’une

partie sur un régime de retraite auquel s’applique la Loi de 2015 sur les régimes de pension agréés collectifs. Financial Services Commission of Ontario Act, 1997 29.

(1) The definition of “regula ted sector” in se c- tion 1 of the Financial Services Commission of Ontario Act, 1997 is amended by striking out “or” at the end of clause (e), by adding “or” to the end of clause (

f) and by adding the following clause: Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l’Ontario 29.

(1) La définition de «secteur réglementé» à l’article 1 de la Loi de 1997 sur la Commission des se r- vices financiers de l’Ontario est modifiée par adjon c- tion de l’alinéa suivant : (

g) all persons licensed to establish a nd administer pooled registered pension plans under the Pooled Registered Pension Plans Act, 201 5 and all e m- ployers who enter into contracts with those per- sons;

g) les personnes titulaires d’un permis les autorisant à mettre sur pied et à administrer des régimes de pension agréés collectifs sous le régime de la Loi de 2015 sur les régimes de pension agréés colle c- tifs et les employeurs qui concluent des contrats avec ces personnes.

(2) Section 5 of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 5 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Same

(2.2) If an agreement under

section 5 (Bilateral agre e- ment) or 6 (Multilateral agreement) of the Pooled Regi s- tered Pension Plans Act (Canada), as those sections apply for the purposes of the Pooled Registered Pension Plans Act, 201 5, provides for the delegation to the Superinte n- dent of any powers or duties of a person who has supervi- sory or regulatory powers under the pooled registered pension plan legislation of another jurisdiction, the Super- intendent is authorized to exercise those powers and pe r- form those duties. Idem

(2.2) Le surintendant est autorisé à exercer les pouvoirs et les fonctions d’une personne qui exerce des pouvoirs de contrôle ou de réglementation au x termes de la législation des régimes de pension agréés collectifs d’une autre aut o- rité législative si un accord visé à l’article 5 (Accord bil a- téral) ou 6 (Accord multilatéral) de la

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs (Canada), tels que ces articles s’appliquent dans le cadre de la Loi de 201 5 sur les r é- gimes de pension agréés collectifs , prévoit que ces po u- voirs ou fonctions lui sont délégués.

LOI DE 2015 SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 23 (3) Subsection 5 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) Le paragraphe 5 (3) de la Loi est abrogé et re m- placé par ce qui suit : Delegation of powers and duties

(3) The Superintendent may, subject to the conditions that the Superintendent considers appropriate, delegate in writing to any person employed in the Commission t he exercise of any power or the performance of any duty conferred on or assigned to the Superintendent under, Délégation de pouvoirs et de fonctions

(3) Le surintendant peut, par écrit et sous réserve des conditions qu’il juge appropriées, déléguer par écrit à toute personne employée à la Commission l’exercice d’un pouvoir ou d’une fonction que lui confère ou lui attribue, selon le cas : (

a) this Act;

a) la présente loi; (

b) any other Act;

b) toute autre loi; (

c) an agreement under

section 100 of the Pension Benefits Act; or

c) un accord visé à l’article 100 de la

Loi sur les r é- gimes de retraite; (

d) an agreement under

section 5 (Bilateral agreement) or 6 (Multilateral agreement) of the Pooled Regis- tered Pension Plans Act (Canada), as those sec- tions apply for the purposes of the Pooled Regi s- tered Pension Plans Act, 2015.

d) un accord visé à l’article 5 (Accord bilatéral) ou 6 (Accord multilatéral) de la

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs (Canada), tels que ces a r- ticles s’appliquent dans le cadre de la Loi de 2015 sur les régimes de pension agréés collectifs. Effect of delegation

(3.1) An act done or decision made under a delegation given under subsection (3) is as valid and effective as if it had been done or made by the Superintendent. Effet de la délégation

(3.1) Les actes accomplis ou les décisions prises en vertu d’une délégation faite en vertu du paragraphe (3) sont valides et exécutoires au même

titre que des actes exécutés ou des décisions prises par le surintendant.

(4) Subclause 16 (b) (

i) of the Act is amended by striking out “a person or a pension plan” at the begi n- ning and substituting “a person or a plan”.

(4) Le sous-alinéa 16 b) (

i) de la Loi est modifié par remplacement de «une personne ou un régime de re- traite était ou n’était pas inscrite» par «une personne ou un régime était ou n’était pas inscrit» au début du sous-alinéa. Insurance Act 30. Subsection 267.8 (14) of the Insurance Act is repealed and the following substituted:

Loi sur les assurances

Le paragraphe 267.8 (14) de la

Loi sur les ass u- rances est abrogé et remplacé par ce qui suit : Pension legislation

(14) In the event of a conflict, subsections (9) to (13) prevail over, Législation sur les pensions

(14) En cas d’incompatibili té, les paragraphes (9) à (13) l’emportent sur les dispositions suivantes : (

a) sections 65, 66 and 67 of the Pension Benefits Act ; and

a) les articles 65, 66 et 67 de la

Loi sur les régimes de retraite; (

b) sections 10, 11 and 12 of the Pooled Regis tered Pension Plans Act, 2015.

b) les articles 10, 11 et 12 de la Loi de 201 5 sur les régimes de pension agréés collectifs. Pension Benefits Act 31.

(1) The definition of “pension plan” in subse c- tion 1 (1) of the Pension Benefits Act is amended by adding the following clause:

Loi sur les régimes de retraite 31.

(1) La définition de «régime de retraite» au paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les régimes de retraite est modifiée par adjonction de l’alinéa suivant : (a.1) a pooled registered pension pla n registered under the Pooled Registered Pension Plans Act, 2015, a.1) un régime de pension agréé collectif agréé sous le régime de la Loi de 201 5 sur les régimes de pe n- sion agréés collectifs; (2) Subsection 42 (1) of the Act is amended by ad d- ing the following clause:

(2) Le paragraphe 42 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (a.1) to a pooled registered pension plan registered under the Pooled Registered Pension Plans Act, 201 5, if the plan permits and subject to any other prescribed conditions; a.1) à un régime de pension agréé collectif agréé sous le régime de la Loi de 201 5 sur les régimes de pe n- sion agréés collectifs, si le régime le permet et sous réserve des autres conditions prescrites;

(3) Subsection 67.3 (2) of the Act is amended by adding the following paragraph:

(3) Le paragraphe 67.3 (2) de la Loi est modifié par adjonction de la disposition suivante :

24 POOLED REGISTERED PENSION PLANS ACT, 2015 1.1 Transfer of a lump sum from the plan to a pooled registered pension plan registered under the Pooled Registered Pension Plans Act, 201 5, if the plan permits and subject to any other prescribed cond i- tions. 1.1 Le transfert d’une somme forfaitaire du régime à un régime de pension agréé collectif agréé sous le régime de la Loi de 201 5 sur les régimes d e pe n- sion agréés collectifs, si le régime le permet et sous réserve des autres conditions prescrites. Personal Property Security Act 32.

Subsection 30 (7) of the Personal Property Sec u- rity Act is amended by striking out “under the Em- ployment Standards A ct or under the Pension Benefits Act” at the end and substituting “under the Employ- ment Standards Act, 2000 , the Pension Benefits Act or the Pooled Registered Pension Plans Act, 2015”.

Loi sur les sûretés mobilières 32. Le paragraphe 30 (7) de la Loi su r les sûretés mobilières est modifié par remplacement de «aux termes de la

Loi sur les normes d’emploi ou de la

Loi sur les régimes de retraite » par «aux termes de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi , de la

Loi sur les r é- gimes de retraite ou de la Loi de 2015 sur les régimes de pension agréés collectifs» à la fin du paragraphe. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 33. This Act comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 33. La présente loi entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title 34. The

short title of this Act is the Pooled Regi s- tered Pension Plans Act, 2015.

Titre abrégé 34. Le

titre abrégé de la pr ésente loi est Loi de 2015 sur les régimes de pension agréés collectifs.

LOI DE 2015 SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 25

SCHEDULE 1 PROVISIONS OF THE FEDERAL ACT THAT DO NOT APPLY

ANNEXE 1 DISPOSITIONS DE LA LOI FÉDÉRALE QUI NE S’APPLIQUENT PAS 1. The following provisions of the federal Act do n ot apply for the purposes of this Act: 1. Les dispositions suivantes de la loi fédérale ne s’appliquent pas dans le cadre de la présente loi :

Section 1 (Short title). 1. L’article 1 (Titre abrégé). 2. The

definitions of “common -law partner”, “ com- mon-law partnership”, “designated province”, “employee”, “included employment”, “Minister”, “prescribed”, “spouse”, “Superintendent” and “survivor” in subsection 2 (1) (Definitions). 2. Les définitions de «conjoint de fait», «emploi v i- sé», «époux», «m inistre», «prescribed» (version anglaise seulement), «province désignée», «sal a- rié», «surintendant», «survivant» et «union de fait» au paragraphe 2 (1) (Définitions). 3. Subsection 2 (2) (Meaning of “spouse or common - law partner”). 3. Le paragraphe 2 (2) (Interprétation).

Section 3 (Purpose). 4. L’article 3 (Objet).

Section 4 (Application of Act). 5. L’article 4 (Champ d’application). 6. Subsections 6 (3) (Tabling in Parliament), (4) (Publication – Canada Gazette ) and (5) (Public a- tion – other). 6. Les paragraphes 6 (3) (Dépôt au Parlement), 6 (4) (Publication dans la Gazette du Canada ) et 6 (5) (Accessibilité).

Section 8 (Review by Federal Court). 7. L’article 8 (Compétence de la Cour fédérale). 8. Subsection 10 (1) (Powers of Superintendent). 8. Le paragraphe 10 (1) (Attributions du surinte n- dant).

Section 37 (Notice of objection). 9. L’article 37 (Avis d’opposition).

Section 38 (Appeal to Federal Court). 10. L’article 38 (Appel à la Cour fédérale).

Section 53 ( Meaning of “provincial law relating to the distribution of property”). 11. L’article 53 (Définition de «droit provincial co n- cernant la répartition des biens»).

Section 63 (Designation of beneficiaries – provin- cial law). 12. L’article 63 (Dé signation de bénéficiaires — droit provincial). 13. Subsection 67 (2) (Appeal). 13. Le paragraphe 67 (2) (Appel).

Section 69 (Inspection). 14. L’article 69 (Inspection).

Section 72 (Agreement to transfer, etc.). 15. L’article 72 (Accord s contraires à l’immobilisation des fonds).

Section 73 (Agreement to surrender). 16. L’article 73 (Accords visant la renonciation).

Section 74 (Non -application of Statutory Instr u- ments Act). 17. L’article 74 (Non -application de la

Loi sur l es textes réglementaires).

Section 75 (Offences). 18. L’article 75 (Infractions).

Section 76 (Governor in Council). 19. L’article 76 (Gouverneur en conseil).

Section 77 (Incorporation by reference). 20. L’article 77 (Incorporation par renvoi).

Section 78 (Annual report). 21. L’article 78 (Rapport annuel). 22. Sections 79 to 93 (Related amendments). 22. Les articles 79 à 93 (Modifications connexes)

Section 94 (Coordinating amendment). 23. L’article 94 (Disposition de coordination).

Section 95 (Order in Council). 24. L’article 95 (Décret).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 57, 41-1
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 57 bill text 41 1 en b057ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	e29b21c1ce9d620f415135bb15962b328978b1f9

Source file is stored in the law ingest library (json).