Bill 6, Opportunities New Brunswick Act — 58th Parliament, 1st Session

58-1-6

New Brunswick — Bills

1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI 6 6 Opportunities New Brunswick Act Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick Read first time: December 11, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 décembre 2014 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRIAN GALLANT L’HON. BRIAN GALLANT

2014 BILL 6 PROJET DE LOI 6 Opportunities New Brunswick Act Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick Table of Contents Table des matières

DEFINITIONS DÉFINITIONS 1

Definitions Board — conseil Chair — président Chief Executive Officer — directeur général client — client Executive Committee — comité exécutif financial assistance — aide financière high-growth opportunity — possibilité à forte croissance Minister — ministre Opportunities NB — Opportunités N.-B.

Vice-Chair — vice-président 1 Définitions aide financière — financial assistance client — client comité exécutif — Executive Committee conseil — Board directeur général — Chief Executive Officer ministre — Minister Opportunités N.-B. — Opportunities NB possibilité à forte croissance — high-growth opportunity président — Chair vice-président — Vice-Chair OPPORTUNITIES NEW BRUNSWICK OPPORTUNITÉS NOUVEAU-BRUNSWICK 2 Establishment of Opportunities New Brunswick 2 Constitution d’Opportunités Nouveau-Brunswick 3 Head office 3 Siège social 4 Objects and purposes 4 Mission 5 Powers 5 Pouvoirs 6 Agent of the Crown in right of New Brunswick 6 Mandataire de la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick BOARD CONSEIL 7 Role of Board 7 Rôle du conseil 8 Composition of Board 8 Composition du conseil 9 Terms of office and vacancies 9 Mandat et vacances 10 Chair and Vice-Chair 10 Président et vice-président 11 Secretary 11 Secrétaire 12 Meetings and quorum 12 Réunions et quorum 13 Executive Committee 13 Comité exécutif 14 Consultative committee 14 Comité consultatif EMPLOYEES EMPLOYÉS 15 Chief Executive Officer 15 Directeur général 16 Employees 16 Employés 17 Closed competitions 17 Concours restreints 1

FINANCIAL MATTERS AND TRUSTEE QUESTIONS FINANCIÈRES ET NOMINATION D’UN FIDUCIAIRE 18 Fiscal year 18 Année financière 19 Holding over of funds 19 Report des sommes portées à son crédit 20 Audit 20 Audit 21 Appointment of trustee 21 Nomination d’un fiduciaire FINANCIAL ASSISTANCE AIDE FINANCIÈRE 22 Application 22 Demande 23 Approval required 23 Exigence d’approbation 24 Taking of security 24 Sûreté 25 Annual charge 25 Charge annuelle 26 Amending terms and conditions 26 Modification des modalités et des conditions 27 Debt deleted from assets 27 Créance rayée de l’actif GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 28 By-laws 28 Règlements administratifs 29 Regulations Act does not apply 29 Non-application de la

Loi sur les règlements 30 Filing of by-laws 30 Dépôt des règlements administratifs 31 Immunity 31 Immunité 32 Indemnity 32 Indemnisation 33 Regulations 33 Règlements SAVING AND TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DE SAUVEGARDE

PART 1 Invest New Brunswick Act

PARTIE 1 Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 34

Definitions for the purposes of

Part 1 Board — conseil Chair — président Chief Executive Officer — directeur général Executive Committee — comité exécutif financial assistance — aide financière former Act — ancienne loi Invest NB — Investir N.-B. Vice-Chair — vice-président 34 Définitions aux fins d’application de la

partie 1 aide financière — financial assistance ancienne loi — former Act comité exécutif — Executive Committee conseil — Board directeur général — Chief Executive Officer Investir N.-B. — Invest NB président — Chair vice-président — Vice-Chair 35 Dissolution of Invest NB 35 Dissolution d’Investir N.-B 36 Agreements entered into under the Invest New Brunswick Act 36 Accords conclus en vertu de la Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 37 By-laws made under the Invest New Brunswick Act 37 Règlements administratifs pris en vertu de la Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 38 Employees of Invest NB transferred to Opportunities NB 38 Employés d’Investir N.-B. mutés à Opportunités N.-B. 39 Books, records, documents and files of Invest NB 39 Livres, registres, documents et dossiers d’Investir N.-B. 40 Transfer and vesting provision with respect to Invest NB 40 Dispositions de transfert et de dévolution concernant Investir N.-B. 41 Legal proceedings with respect to Invest NB 41 Instance judiciaire concernant Investir N.-B. 42 Financial assistance provided under the Invest New Brunswick Act 42 Aide financière octroyée en vertu de la Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 43 Immunity with respect to Invest NB 43 Immunité dont Investir N.-B. est bénéficiaire 44 Indemnity with respect to Invest NB 44 Indemnité dont Investir N.-B. est bénéficiaire 45 Notice with respect to real property and interests in real property transferred to and vested in Opportunities NB approved parcel identifier — numéro d’identification approuvé Chief Registrar of Deeds — conservateur en chef des titres de propriété instrument record — registre des instruments land titles office — bureau d’enregistrement foncier register — enregistrer registered land — bien-fonds enregistré 45 Avis concernant le transfert et la dévolution à Opportunités N.-B. des biens réels et des intérêts dans ceux-ci bien-fonds enregistré — registered land bureau d’enregistrement foncier — land titles office conservateur en chef des titres de propriété — Chief Registrar of Deeds enregistrer — register numéro d’identification approuvé — approved parcel identifier Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 2

registrar — registrateur Registrar General — registrateur général registrateur — registrar registrateur général — Registrar General registre des instruments — instrument record 46 Notice with respect to transmission of personal property and interests in personal property to Opportunities NB 46 Avis concernant la transmission à Opportunités N.-B. des biens personnels et des intérêts dans ceux-ci

PART 2 Economic Development Act

PARTIE 2

Loi sur le développement économique 47

Definitions for the purposes of

Part 2 Appeal Board — Commission d’appel Board — Conseil financial assistance — aide financière former Act — ancienne loi 47 Définitions aux fins d’application de la

partie 2 aide financière — financial assistance ancienne loi — former Act Commission d’appel — Appeal Board Conseil — Board 48 Dissolution of Boards 48 Dissolution du Conseil et de la Commission d’appel 49 Agreements entered into under the Economic Development Act 49 Accords conclus en vertu de la

Loi sur le développement économique 50 Employees transferred to Opportunities NB 50 Employés mutés à Opportunités N.-B. 51 Transfer and vesting 51 Transfert et dévolution 52 Legal proceedings 52 Instance judiciaire 53 Financial assistance provided under the Economic Development Act 53 Aide financière octroyée en vertu de la

Loi sur le développement économique 54 Immunity with respect to former members of the Board and the Appeal Board 54 Immunité des anciens membres du Conseil et de la Commission d’appel 55 Indemnity with respect to former members of the Board and the Appeal Board 55 Indemnité des anciens membres du Conseil et de la Commission d’appel 56 Notice with respect to real property and interests in real property transferred to and vested in Opportunities NB and the Regional Development Corporation 56 Avis concernant le transfert et la dévolution à Opportunités N.-B. et à la Société de développement régional des biens réels et des intérêts dans ceux-ci 57 Notice with respect to transmission of personal property and interests in personal property to Opportunities NB and the Regional Development Corporation 57 Avis concernant la transmission à Opportunités N.-B. et à la Société de développement régional des biens personnels et des intérêts dans ceux-ci 58 References to Minister, Deputy Minister and Department of Economic Development 58 Renvois au ministre, au sous-ministre et au ministère du Développement économique CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 59 Accountability and Continuous Improvement Act 59

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue 60 Regulation under the Agricultural Associations Act 60 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les associations agricoles 61 Regulations under the Civil Service Act 61 Règlements pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 62 Regulation under the Crown Construction Contracts Act 62 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne 63 Executive Council Act 63

Loi sur le Conseil exécutif 64 Regulation under the Financial Administration Act 64 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière 65 New Brunswick Research and Innovation Council Act 65

Loi sur le Conseil sur la recherche et l’innovation du Nouveau-Brunswick 66 Proceedings Against the Crown Act 66

Loi sur les procédures contre la Couronne 67 Regulation under the Procurement Act 67 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la passation des marchés publics 68 Public Service Labour Relations Act 68 Loi relative aux relations de travail dans les services publics 69 Right to Information and Protection of Privacy Act 69

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 70 Youth Assistance Act 70

Loi sur l’aide à la jeunesse Opportunities New Brunswick Act Bill 6 3

71 Repeal of Invest New Brunswick Act and regulation 71 Abrogation de la Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick et de son règlement 72 Repeal of Economic Development Act and regulation 72 Abrogation de la

Loi sur le développement économique et de son règlement 73 Commencement 73 Entrée en vigueur Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 4

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

DEFINITIONS DÉFINITIONS

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Board” means the board of directors of Opportunities NB. (conseil) “Chair” means the Chair of the Board. (président) “Chief Executive Officer” means the Chief Executive Officer of Opportunities NB. (directeur général) “client” means a business, investor or organization with a commercial focus located or intending to locate in New Brunswick. (client) “Executive Committee” means the Executive Com- mittee of the Board. (comité exécutif) “financial assistance” includes assistance by way of loan, loan guarantee, grant or the purchase or acquisition of any common or preferred shares or other equity secur- ities, including, but not limited to, venture capital invest- ments. (aide financière) “high-growth opportunity” includes a business, eco- nomic sector or economic initiative that performs better or is reasonably expected to perform better than its in- dustry counterparts or the broader marketplace. (possibi- lité à forte croissance) “Minister” means the member of the Executive Coun- cil designated by the Lieutenant-Governor in Council to administer this Act. (ministre) “Opportunities NB” means the body corporate estab- lished under

section 2 under the name Opportunities New Brunswick. (Opportunités N.-B.) “Vice-Chair” means the Vice-Chair of the Board. (vice-président) « aide financière » Sont assimilés à l’aide financière l’octroi de prêts, les garanties d’emprunt, les subventions ou l’achat ou l’acquisition d’actions ordinaires ou privi- légiées ou d’autres titres à échéance non déterminée, y compris, notamment le placement de capital de risque. (financial assistance) « client »

S’entend d’une entreprise, d’un investisseur ou d’un organisme à caractère commercial qui est situé au Nouveau-Brunswick ou qui prévoit s’y établir. (client) « comité exécutif » Le comité exécutif du conseil. (Executive Committee) « conseil » Le conseil d’administration d’Opportuni- tés N.-B. (Board) « directeur général »

Le directeur général d’Opportu- nités N.-B. (Chief Executive Officer) « ministre » Le membre du Conseil exécutif chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l’application de la présente loi. (Minister) « Opportunités N.-B. » La personne morale constituée sous le nom Opportunités Nouveau-Brunswick en vertu de l’article 2. (Opportunities NB) « possibilité à forte croissance »

Vise également une entreprise, un secteur économique ou une initiative éco- nomique dont le rendement est supérieur à celui de ses homologues dans son secteur d’activité ou à celui du marché élargi ou dont l’attente raisonnable de rendement est tel. (high-growth opportunity) « président » Le président du conseil. (Chair) « vice-président » Le vice-président du conseil. ( Vice- Chair) Opportunities New Brunswick Act Bill 6 5

OPPORTUNITIES NEW BRUNSWICK OPPORTUNITÉS NOUVEAU-BRUNSWICK Establishment of Opportunities New Brunswick Constitution d’Opportunités Nouveau-Brunswick 2 There is established a body corporate, without share capital, to be known as Opportunities New Brunswick consisting of those persons who compose the Board. 2 Est constituée sans capital social Opportunités Nouveau-Brunswick, dotée de la personnalité morale et composée des personnes qui forment son conseil.

Head office Siège social 3(1) The head office of Opportunities NB shall be at the location in New Brunswick that is designated by the Board in the by-laws. 3(1) Le siège social d’Opportunités N.-B. est fixé au Nouveau-Brunswick, à l’endroit que détermine le conseil dans les règlements administratifs. 3(2) A by-law referred to in subsection (1) is ineffec- tive until it has been approved by the Minister. 3(2) Le règlement administratif visé au paragraphe (1) est inopérant tant que le ministre ne l’a pas approuvé.

Objects and purposes Mission 4 The objects and purposes of Opportunities NB are as follows: 4 Opportunités N.-B. a pour mission : (

a) to lead and facilitate the execution of high- growth opportunities that will accelerate private sec- tor growth and job creation in New Brunswick through the following:

a) de diriger et de faciliter la mise en œuvre des possibilités à forte croissance destinées à accélérer la croissance du secteur privé et la création d’emplois au Nouveau-Brunswick : (

i) the identification and pursuit of strategic and viable high-growth opportunities with its clients; (

i) en déterminant et en explorant avec ses clients les possibilités à forte croissance stratégiques et viables, (ii) the promotion of New Brunswick opportuni- ties outside New Brunswick and the development of strategic national and international markets for its clients; (ii) en promouvant le Nouveau-Brunswick ail- leurs et en développant pour ses clients des mar- chés stratégiques nationaux et internationaux, (iii) the delivery of seamless and responsive busi- ness development services to its clients in all re- gions of New Brunswick; (iii) en assurant pour ses clients une prestation de services fluides et adaptés d’aide au développement des entreprises partout au Nouveau-Brunswick, (iv) the identification and development of eco- nomic sectors or projects that have a high potential for growth; and (iv) en déterminant et en développant les secteurs ou les projets économiques qui bénéficient d’un potentiel de croissance élevé, (

v) the assessment of opportunities and needs among its clients to support business productivity, growth, capacity, long-term sustainability and re- tention; (

v) en évaluant les possibilités et les besoins de ses clients afin de soutenir la productivité des en- treprises ainsi que leur croissance, leur capacité, leur viabilité à long terme et leur maintien; (

b) to provide assistance and facilitate access to Government of New Brunswick assets and services to support the opportunities referred to in paragraph (

a) for its clients, including, but not limited to, the fol- lowing services:

b) de fournir une aide et de faciliter l’utilisation des biens et des services du gouvernement du Nouveau- Brunswick afin d’appuyer les possibilités mention- nées à l’alinéa a) pour ses clients, y compris les ser- vices suivants : Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 6

(

i) financial assistance; (

i) l’aide financière, (ii) attraction of foreign direct investment; (ii) l’attraction d’investissements directs étran- gers, (iii) policy development and support; (iii) l’élaboration des politiques et leur soutien, (iv) export and market development; (iv) le développement des exportations et des marchés, (

v) supply chain development; and (

v) le développement de la chaîne d’approvision- nement, (vi) access to or provision of training and devel- opment; (vi) l’accès à des programmes de formation et de perfectionnement ou leur prestation; (

c) to prudently manage its portfolio of investments; and

c) de gérer sainement son portefeuille de titres; (

d) to carry out any other activities or duties that the Lieutenant-Governor in Council directs.

d) d’exercer toutes autres activités ou fonctions qu’ordonne le lieutenant-gouverneur en conseil. Powers Pouvoirs 5 Subject to this Act and the regulations, Opportunities NB has, in respect of its objects and purposes, the capa- city, rights, powers and privileges of a natural person and, without limitation, may 5

Sous réserve de la présente loi et des règlements et relativement à sa mission, Opportunités N.-B. jouit de la capacité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une personne physique et peut notamment : (

a) provide financial assistance on the terms and conditions that it considers appropriate,

a) accorder de l’aide financière selon les modalités et aux conditions qu’estime indiquées Opportunités N.-B.; (

b) receive, acquire, take, hold, mortgage, sell, con- vey or otherwise dispose of or deal with real and per- sonal property and any interest in real and personal property,

b) recevoir, acquérir, prendre, détenir, hypothéquer, aliéner, notamment par vente ou transfert, ou traiter de toute autre manière tous biens réels et personnels ainsi que tout intérêt dans ceux-ci; (

c) enter into an agreement with the Government of Canada or the government of a jurisdiction outside New Brunswick or a municipality, a rural community or any other person, and

c) conclure des accords soit avec le gouvernement du Canada ou celui d’une compétence législative autre que le Nouveau-Brunswick, soit avec une muni- cipalité, une communauté rurale ou toute autre per- sonne; (

d) do any other things that are required or autho- rized by this Act or the regulations or that Opportuni- ties NB considers necessary or incidental to the attain- ment of its objects and purposes.

d) accomplir tout ce qu’exigent ou autorisent la pré- sente loi ou les règlements ou qu’elle estime néces- saire ou accessoire à la réalisation de sa mission. Agent of the Crown in right of New Brunswick Mandataire de la Couronne du chef du Nouveau- Brunswick 6 Opportunities NB is for all purposes an agent of the Crown in right of New Brunswick. 6 Opportunités N.-B. est, à toutes fins, mandataire de la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick. Opportunities New Brunswick Act Bill 6 7

BOARD CONSEIL Role of Board Rôle du conseil 7(1) The Board shall administer the business and af- fairs of Opportunities NB, and all decisions and actions of the Board are to be based generally on sound business practice. 7(1) Le conseil gère les activités et les affaires internes d’Opportunités N.-B., et toutes les décisions et les me- sures qu’il prend sont généralement fondées sur des pra- tiques commerciales saines. 7(2) For the purpose of administering the business and affairs of Opportunities NB, the Board may exercise all the powers of Opportunities NB. 7(2) Afin de gérer les activités et les affaires internes d’Opportunités N.-B., le conseil peut en exercer l’inté- gralité des pouvoirs.

Composition of Board Composition du conseil 8(1) The Board shall consist of 8(1) Le conseil se compose : (

a) the Chief Executive Officer,

a) du directeur général; (

b) a deputy head whose mandate has a direct im- pact on the economy or his or her designate as a non- voting member, and

b) d’un administrateur général dont le mandat a des répercussions directes sur l’économie ou de la per- sonne qu’il désigne, qui est membre sans droit de vote; (

c) not fewer than eight and not more than ten other members.

c) de huit à dix autres membres. 8(2) The deputy head referred to in paragraph (1)(

b) shall be appointed by the Minister. 8(2) Le ministre nomme l’administrateur général visé à l’alinéa (1)b). 8(3) A member of the Board referred to in paragraph (1)(

c) shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council from outside the Public Service as defined in the Public Service Labour Relations Act and shall meet the criteria, if any, that the Board has established in the by- laws. 8(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme comme membres du conseil visés à l’alinéa

(1) c) des personnes qui n’appartiennent pas aux services publics selon la définition que donne de ce terme la Loi relative aux relations de travail dans les services publics et qui remplissent les critères, s’il en est, que le conseil a énon- cés dans les règlements administratifs. 8(4) The by-laws referred to in subsection (3) do not apply to the first members of the Board referred to in paragraph (1)(c). 8(4) Les règlements administratifs mentionnés au pa- ragraphe (3) ne s’appliquent pas aux premiers membres qui seront nommés au conseil et auxquels fait référence l’alinéa (1)c). Terms of office and vacancies Mandat et vacances 9(1) A member of the Board referred to in paragraph 8(1)(

c) shall be appointed for a term not exceeding three years and may, subject to subsection (8), be reappointed. 9(1)

Sous réserve du paragraphe (8), les membres du conseil auxquels fait référence l’alinéa 8(1)

c) accomplis- sent un mandat maximal renouvelable de trois ans. 9(2) Subject to subsections (7) and (8), a member of the Board referred to in paragraph 8(1)(

c) remains in of- fice despite the expiry of his or her term until the mem- ber resigns or is reappointed or replaced. 9(2)

Sous réserve des paragraphes (7) et (8), les membres du conseil auxquels fait référence l’ali- néa 8(1)

c) demeurent en poste, malgré l’expiration de leur mandat, jusqu’à leur démission, leur remplacement ou la reconduction de leur mandat. Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 8

9(3) Subject to subsection (8), if a member of the Board who remains in office as a result of the applica- tion of subsection (2) is reappointed, the appointment shall be for a term ending not later than three years from the date of the expiry of the previous term. 9(3)

Sous réserve du paragraphe (8), si le mandat d’un membre du conseil qui demeure en poste par suite de l’application du paragraphe (2) est reconduit, son nou- veau mandat prend fin au plus tard trois ans à compter de la date d’expiration de son mandat antérieur. 9(4) A vacancy on the Board does not impair the capa- city of the Board to act. 9(4) Une vacance au conseil ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir. 9(5) If a member of the Board referred to in paragraph 8(1)(

c) fails to attend three regular meetings of the Board in a 12-month period without, in the opinion of the Board, reasonable cause, the Board may declare the member’s position vacant. 9(5) Le conseil peut déclarer vacant le poste de l’un de ses membres auxquels fait référence l’alinéa 8(1)

c) qui n’a pas assisté à trois de ses réunions ordinaires au cours d’une période de douze mois sans motif valable, selon le conseil. 9(6) In the case of the temporary absence or inability to act of a member of the Board referred to in paragraph 8(1)(c), the Lieutenant-Governor in Council may appoint a substitute for the member for the period of the tempo- rary absence or inability to act. 9(6) En cas d’absence ou d’empêchement temporaire d’un membre du conseil auquel fait référence l’ali- néa 8(1)c), le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer son remplaçant pendant cette période. 9(7) A member of the Board referred to in paragraph 8(1)(

c) may be removed for cause by the Lieutenant- Governor in Council. 9(7) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révo- quer pour motif valable la nomination de l’un quel- conque des membres du conseil auquel fait référence l’alinéa 8(1)c). 9(8) No person is eligible to serve as a member of the Board referred to in paragraph 8(1)(

c) for more than nine years, whether consecutively or otherwise. 9(8) Nul ne peut être membre du conseil auquel fait ré- férence l’alinéa 8(1)

c) pendant plus de neuf années, con- sécutives ou non. 9(9) For the purposes of subsection (8), time served as a substitute appointed under subsection (6) shall count as time served as a member of the Board referred to in paragraph 8(1)(c). 9(9) Pour l’application du paragraphe (8), il est tenu compte de la durée des fonctions d’une personne au sein du conseil à

titre de remplaçant en vertu du para- graphe (6) dans le calcul de la durée de ses fonctions de membre du conseil auquel fait référence l’alinéa 8(1)c). Chair and Vice-Chair Président et vice-président 10 The Lieutenant-Governor in Council shall appoint from among the members of the Board referred to in paragraph 8(1)(

c) a Chair and a Vice-Chair who shall hold office as such for a term to be fixed by the Lieutenant-Governor in Council. 10 Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme parmi les membres du conseil auxquels fait référence l’ali- néa 8(1)

c) un président et un vice-président, qui exercent leurs fonctions pour un mandat que fixera le lieutenant- gouverneur en conseil. Secretary Secrétaire 11 The Board shall appoint an employee of Opportuni- ties NB to be the secretary of the Board who shall per- form the duties and functions directed by the Board. 11 Le conseil nomme son secrétaire parmi les em- ployés d’Opportunités N.-B. et fixe ses attributions. Opportunities New Brunswick Act Bill 6 9

Meetings and quorum Réunions et quorum 12(1) A majority of the members of the Board, includ- ing the deputy head referred to in paragraph 8(1)(

b) or his or her designate, constitutes a quorum. 12(1) Constitue le quorum la majorité des membres du conseil, dont l’administrateur général visé à l’ali- néa 8(1)

b) ou la personne qu’il désigne. 12(2) Subject to subsection (3), the Chair or, in his or her absence, the Vice-Chair shall preside at the meetings of the Board. 12(2)

Sous réserve du paragraphe (3), le président ou, en son absence, le vice-président préside les réunions du conseil. 12(3) If the Chair and Vice-Chair are absent from a meeting of the Board, the members present may elect from among themselves a person to preside at the meet- ing. 12(3) En l’absence du président et du vice-président, les membres du conseil présents à l’une de ses réunions peuvent élire l’un d’entre eux pour y présider. 12(4) Decisions of the Board are to be made by major- ity vote of the members present, and, in the event of a tie vote, the Chair or other person presiding at the meeting shall cast the deciding vote. 12(4) Les décisions du conseil sont prises par résolu- tion à la majorité des voix des membres présents.

En cas de partage des voix, est prépondérante celle du président ou de la personne qui préside la réunion. 12(5) The Board shall meet at least four times in each fiscal year. 12(5) Le conseil se réunit au moins quatre fois au cours de l’année financière. 12(6) The Board shall ensure that minutes of each of its meetings are taken and that the minutes, once ap- proved by the Board and certified to be correct by the secretary of the Board, are submitted to the Minister. 12(6) Le conseil s’assure que le procès-verbal de cha- cune de ses réunions est dressé puis, ayant été entériné par lui et certifié conforme par son secrétaire, est remis au ministre.

Executive Committee Comité exécutif 13(1) By by-law, the Board may establish an Execu- tive Committee consisting of 13(1) Le conseil peut, par règlement administratif, constituer un comité exécutif, lequel se compose : (

a) the Chief Executive Officer,

a) du directeur général; (

b) the Chair,

b) du président; (

c) the deputy head referred to in paragraph 8(1)(

b) as a non-voting member, and

c) de l’administrateur général visé à l’alinéa 8(1)b), qui est membre sans droit de vote; (

d) any other members who are appointed or elected by the Board from among its members in accordance with the by-laws and who meet the criteria, if any, es- tablished by the Board in the by-laws.

d) de tous autres membres que nomme ou élit le conseil en son sein conformément aux règlements ad- ministratifs et qui remplissent les critères, s’il en est, qu’il a énoncés dans les règlements administratifs. 13(2) The Board may make by-laws respecting 13(2) Le conseil peut prendre des règlements adminis- tratifs concernant : (

a) the operation and dissolution of the Executive Committee,

a) le fonctionnement et la dissolution du comité exécutif; (

b) the term of office and removal of members of the Executive Committee and the filling of vacancies among members of the Executive Committee, and

b) le mandat et la destitution des membres du comi- té exécutif ainsi que l’attribution des postes à pourvoir à l’occasion des vacances survenues en son sein; Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 10

(

c) the time and place for the holding of meetings of the Executive Committee and the procedure at the meetings.

c) les date, heure et lieu des réunions du comité exé- cutif ainsi que la procédure à observer à ces réunions. 13(3) By by-law, the Board may delegate to the Exec- utive Committee any of the powers of Opportunities NB that relate to its financial assistance activities under this Act or any of the powers of Opportunities NB that the Board considers to be necessary for carrying out those fi- nancial assistance activities, including, but not limited to, the powers under paragraph 5(a), (

b) or (

c) or

section 24 or 26. 13(3) Le conseil peut, par règlement administratif, dé- léguer au comité exécutif l’un quelconque des pouvoirs d’Opportunités N.-B. qui se rapportent aux activités d’aide financière régies par la présente loi ou l’un quel- conque des pouvoirs d’Opportunités N.-B. qu’il estime nécessaires à l’exercice de ces activités, y compris, no- tamment ceux qui sont prévus à l’alinéa 5a),

b) ou

c) ou à l’article 24 ou 26. 13(4) A majority of the members of the Executive Committee, including the deputy head referred to in paragraph 8(1)(

b) or his or her designate, constitutes a quorum. 13(4) Constitue le quorum la majorité des membres du comité exécutif, dont l’administrateur général visé à l’alinéa 8(1)

b) ou la personne qu’il désigne. 13(5) Subject to subsection (6), the Chair shall preside at the meetings of the Executive Committee. 13(5)

Sous réserve du paragraphe (6), le président pré- side les réunions du comité exécutif. 13(6) If the Chair is absent from a meeting of the Ex- ecutive Committee, the members present may elect from among themselves a person to preside at the meeting. 13(6) En l’absence du président, les membres du co- mité exécutif présents à l’une de ses réunions peuvent élire l’un d’entre eux pour y présider. 13(7) Decisions of the Executive Committee shall be made by majority vote of the members present, and, in the event of a tie vote, the Chair or other person presid- ing at the meeting shall cast the deciding vote. 13(7) Les décisions du comité exécutif sont prises par résolution à la majorité des voix des membres présents.

En cas de partage des voix, est prépondérante celle du président ou de la personne qui préside la réunion. 13(8) A decision of the Executive Committee shall be deemed to be a decision of the Board. 13(8) Les décisions que prend le comité exécutif sont réputées être celles du conseil. 13(9) Despite the establishment of an Executive Com- mittee under this section, the Board may also perform any power that it has delegated to the Executive Com- mittee. 13(9)

Malgré la constitution d’un comité exécutif tel que le prévoit le présent article, le conseil peut aussi exercer tout pouvoir qu’il lui a délégué.

Consultative committee Comité consultatif 14(1) The Board shall make by-laws respecting the es- tablishment, composition and operation of a consultative committee consisting of deputy heads whose mandates have a direct impact on the economy. 14(1) Le conseil prend des règlements administratifs concernant la constitution, la composition et le fonction- nement d’un comité consultatif composé d’administra- teurs généraux dont le mandat a des répercussions di- rectes sur l’économie. 14(2) The consultative committee shall advise the Ex- ecutive Committee or the Board concerning any matter assigned to it by the Board. 14(2) Le comité consultatif conseille le comité exécu- tif ou le conseil sur toute question que lui assigne le con- seil. 14(3) A by-law made under subsection (1) is ineffec- tive until it has been approved by the Lieutenant- Governor in Council. 14(3) Le règlement administratif visé au para- graphe (1) est inopérant tant que le ministre ne l’a pas approuvé.

Opportunities New Brunswick Act Bill 6 11

EMPLOYEES EMPLOYÉS Chief Executive Officer Directeur général 15(1) The Chief Executive Officer of Opportunities NB shall be appointed as provided for in this section. 15(1)

Le directeur général d’Opportunités N.-B. est nommé conformément au présent article. 15(2) The first Chief Executive Officer shall be ap- pointed by the Lieutenant-Governor in Council for a term not exceeding five years. 15(2) Le premier directeur général est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil pour un mandat maxi- mal de cinq ans. 15(3) Each subsequent Chief Executive Officer shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council from among those nominated by the Board in accor- dance with subsection (7) for a term not exceeding five years. 15(3) Chaque directeur général subséquent est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil parmi les candi- dats que propose le conseil conformément au para- graphe (7) pour un mandat maximal de cinq ans. 15(4) The Chief Executive Officer is charged with the supervision, operation and control of the business and affairs of Opportunities NB and may exercise any other powers conferred on him or her by the Board in the by- laws. 15(4)

Le directeur général est chargé de la direction, de la surveillance et du contrôle général des activités et des affaires internes d’Opportunités N.-B. et peut exercer tous autres pouvoirs que lui confère le conseil dans les règlements administratifs. 15(5) The Chief Executive Officer shall be paid the re- muneration that the Lieutenant-Governor in Council de- termines and the payment shall be made out of the funds of Opportunities NB. 15(5)

Le directeur général reçoit sur les fonds d’Op- portunités N.-B. la rémunération que fixe le lieutenant- gouverneur en conseil. 15(6) Before making nominations under this section, the Board shall advise the Lieutenant-Governor in Coun- cil of the skills and qualification requirements for nomi- nees for the position of Chief Executive Officer. 15(6) Avant de proposer des candidats en vertu du pré- sent article, le conseil avise le lieutenant-gouverneur en conseil des aptitudes et des compétences que doivent posséder les candidats au poste de directeur général. 15(7) In making nominations under this section, the Board shall 15(7) Lorsqu’il propose des candidats en vertu du pré- sent article, le conseil : (

a) use a merit-based and objective approach,

a) adopte une approche à la fois objective et fondée sur le mérite; (

b) ensure that nominees have the necessary skills and qualifications to hold the office of Chief Execu- tive Officer, and

b) veille à ce que chaque candidat possède les apti- tudes et les compétences nécessaires pour occuper le poste de directeur général; (

c) provide to the Lieutenant-Governor in Council a description of the recruitment, assessment and selec- tion processes used and the results of those processes.

c) fournit au lieutenant-gouverneur en conseil une description des méthodes de recrutement, d’évalua- tion et de sélection utilisées et lui fait rapport de leurs résultats. 15(8) A Chief Executive Officer may be reappointed, but no person is eligible to serve as Chief Executive Of- ficer for more than ten years, whether consecutively or otherwise. 15(8) Le mandat du directeur général est renouvelable, mais il ne peut demeurer en poste plus de dix années, consécutives ou non. Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 12

15(9) The Chief Executive Officer is, by virtue of the office, a non-voting member of the Board and of the Ex- ecutive Committee. 15(9)

Le directeur général est membre d’office du con- seil et du comité exécutif sans y avoir droit de vote. 15(10) On the recommendation of the Board, the Lieutenant-Governor in Council may remove the Chief Executive Officer from office in accordance with a con- tract of employment between Opportunities NB and him or her or in accordance with applicable law. 15(10) Sur recommandation du conseil, le lieutenant- gouverneur en conseil peut destituer le directeur général conformément soit au contrat de travail que ce dernier a conclu avec Opportunités N.-B., soit aux règles de droit applicables. 15(11) In the case of the temporary absence or inabil- ity to act of the Chief Executive Officer, the Board may appoint a substitute for the Chief Executive Officer for the period of the temporary absence or inability to act. 15(11) En cas d’absence ou d’empêchement tempo- raire du directeur général, le conseil peut nommer un remplaçant pendant cette période. 15(12) For the purposes of subsection (8), time served as a substitute appointed under subsection (11) shall count as time served as the Chief Executive Officer. 15(12) Pour l’application du paragraphe (8), il est tenu compte de la durée des fonctions d’une personne à

titre de remplaçant en vertu du paragraphe (11) dans le calcul de la durée de ses fonctions de directeur général. 15(13) Despite subsections (2) and (3), and subject to subsections (10) and (11), the Chief Executive Officer shall remain in office until he or she resigns or is reap- pointed or replaced. 15(13) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3) et sous réserve des paragraphes (10) et (11), le directeur général demeure en fonction jusqu’à sa démission, son remplacement ou la reconduction de son mandat.

Employees Employés 16(1) The first employees of Opportunities NB shall be the employees referred to in sections 38 and 50. 16(1) Les premiers employés d’Opportunités N.-B. sont ceux auxquels font référence les articles 38 et 50. 16(2) Despite the Financial Administration Act , every subsequent employee of Opportunities NB, other than the Chief Executive Officer, shall be appointed in accor- dance with the staff requirements and mode of appoint- ment established by the Board in the by-laws. 16(2)

Malgré ce que prévoit la

Loi sur l’administration financière, les employés subséquents d’Opportuni- tés N.-B., exception faite du directeur général, sont nom- més selon ses besoins en personnel et suivant les modes de nomination que le conseil établit dans les règlements administratifs. 16(3) The pension plan converted to a shared risk plan in accordance with

An Act Respecting Public Service Pensions applies to the Chief Executive Officer and all other employees of Opportunities NB. 16(3) Le régime de pension converti en régime à risques partagés conformément à la Loi concernant la pension de retraite dans les services publics s’applique au directeur général et à tous les autres employés d’Op- portunités N.-B.

Closed competitions Concours restreints 17 A person who is an employee within the meaning of the Civil Service Act may be a candidate in a closed competition in relation to a position with Opportunities NB and, in relation to a closed competition in which that person is a candidate, has the status of an employee of Opportunities NB. 17 Quiconque est un employé au sens de la

Loi sur la Fonction publique peut être candidat à un concours res- treint pour un poste au sein d’Opportunités N.-B. et, à l’égard de ce concours auquel il participe, il jouit du sta- tut d’employé d’Opportunités N.-B. Opportunities New Brunswick Act Bill 6 13

FINANCIAL MATTERS AND TRUSTEE QUESTIONS FINANCIÈRES ET NOMINATION D’UN FIDUCIAIRE Fiscal year Année financière 18 The fiscal year of Opportunities NB begins on April 1 of one year and ends on March 31 in the next year. 18 L’année financière d’Opportunités N.-B. s’étend du 1er avril au 31 mars de l’année suivante. Holding over of funds Report des sommes portées à son crédit 19(1) Despite the Financial Administration Act , but subject to subsection (2), Opportunities NB may hold funds over any fiscal year, whether received from the Consolidated Fund or from another source. 19(1)

Malgré ce que prévoit la

Loi sur l’administration financière, mais sous réserve du paragraphe (2), Oppor- tunités N.-B. peut reporter les sommes à son crédit d’une année financière à l’autre, qu’elles proviennent du Fonds consolidé ou de toute autre source. 19(2) The Minister of Finance may direct that any funds that would otherwise be held over be paid into the Consolidated Fund. 19(2) Le ministre des Finances peut ordonner que des sommes qui pourraient par ailleurs être reportées au cré- dit d’une année financière à l’autre soient versées au Fonds consolidé.

Audit Audit 20 The financial statements of Opportunities NB shall be audited at least once a year by an auditor appointed by Opportunities NB, and may be audited by the Auditor General at any time on his or her initiative or on the re- quest of the Lieutenant-Governor in Council. 20 Au moins une fois l’an, les états financiers d’Op- portunités N.-B. font l’objet d’un audit auquel procède l’auditeur qu’il nomme. Ils peuvent aussi être audités à tout moment par le vérificateur général à son initiative ou à la demande du lieutenant-gouverneur en conseil.

Appointment of trustee Nomination d’un fiduciaire 21(1) At any time and by order, the Minister may ap- point a person as a trustee to act in place of the voting members of the Board if, in the opinion of the Minister, 21(1) Le ministre peut à tout moment, par voie de dé- cret, nommer un fiduciaire pour remplacer les membres du conseil ayant droit de vote, s’il est d’avis : (

a) the Board is not properly carrying out its respon- sibilities, duties or powers under this Act or the regu- lations,

a) ou bien que le conseil n’exerce pas convenable- ment les responsabilités, les fonctions ou les pouvoirs que lui attribuent la présente loi ou les règlements; (

b) the Board fails to comply or ensure that Oppor- tunities NB complies with any provision of this Act or the regulations, or

b) ou bien qu’il fait défaut de se conformer ou de s’assurer qu’Opportunités N.-B. se conforme à l’une quelconque des dispositions de la présente loi ou des règlements; (

c) it is in the public interest.

c) ou bien que l’intérêt public le commande. 21(2) On the appointment of a trustee, the voting members of the Board cease to hold office and shall not perform any duties or exercise any powers conferred on them under this Act or the regulations. 21(2) Dès qu’un fiduciaire est nommé, le mandat des membres du conseil ayant droit de vote prend fin et ils ne peuvent plus accomplir les fonctions ou exercer les pouvoirs que leur confèrent la présente loi ou les règle- ments. 21(3) A trustee has all the responsibilities, duties and powers of the Board and shall receive the remuneration 21(3) Le fiduciaire exerce l’intégralité des responsabi- lités, des fonctions et des pouvoirs du conseil et reçoit la Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 14

and reimbursement of expenses determined by the Min- ister. rémunération et le remboursement des frais que fixe le ministre. 21(4) If a trustee is appointed, the former voting mem- bers of the Board shall immediately deliver to the trustee all books, records and documents respecting the manage- ment and activities of Opportunities NB. 21(4) Dès que le fiduciaire est nommé, les anciens membres ayant droit de vote du conseil lui remettent tous les livres, registres et documents qui se rapportent à la gestion et aux activités d’Opportunités N.-B. 21(5) If, in the opinion of the Minister, a trustee is no longer required, the Minister may terminate the appoint- ment of the trustee on the terms and conditions that the Minister considers advisable. 21(5) Le ministre peut révoquer la nomination du fidu- ciaire selon les modalités et aux conditions qu’il juge souhaitables, s’il estime que son intervention n’est plus nécessaire.

FINANCIAL ASSISTANCE AIDE FINANCIÈRE Application Demande 22(1) An application for financial assistance shall be made in accordance with the regulations and shall con- tain the information prescribed by regulation and any other information required by Opportunities NB. 22(1) Toute demande d’aide financière est présentée conformément aux règlements et renferme les renseigne- ments que prescrivent les règlements et tous autres ren- seignements qu’exige Opportunités N.-B. 22(2) A decision of the Board or the Executive Com- mittee with respect to an application for financial assis- tance is final and may not be questioned or reviewed in any court. 22(2) Est définitive et ne peut être contestée ou révisée par quelque tribunal que ce soit la décision que prend le conseil ou le comité exécutif au sujet d’une demande d’aide financière.

Approval required Exigence d’approbation 23(1) Unless it obtains the approval of the Lieutenant- Governor in Council, Opportunities NB shall not provide financial assistance to a person if the sum of the follow- ing exceeds the amount prescribed by regulation: 23(1) L’approbation du lieutenant-gouverneur en con- seil s’avère nécessaire pour permettre l’octroi par Oppor- tunités N.-B. d’une aide financière lorsque la somme des montants ci-dessous excède, pour une personne donnée, le plafond réglementaire : (

a) the financial assistance sought by the person;

a) l’aide financière qu’elle lui a demandée; (

b) all financial assistance previously provided to the person and not repaid; and

b) toute aide financière qu’elle a reçue mais qu’elle n’a pas encore remboursée; (

c) all financial assistance that Opportunities NB has decided to provide to the person but has not yet provided.

c) toute aide financière qu’Opportunités N.-B. a dé- cidé de lui accorder mais que celle-ci ne lui a pas en- core versée. 23(2) If the Lieutenant-Governor in Council grants an approval for the provision of financial assistance, the Lieutenant-Governor in Council may require that Oppor- tunities NB impose specified terms and conditions on the provision of the financial assistance. 23(2) S’il approuve l’octroi d’une aide financière, le lieutenant-gouverneur en conseil peut préciser les moda- lités et les conditions dont Opportunités N.-B. assortira l’octroi.

Taking of security Sûreté 24(1) Opportunities NB may take any security that it considers appropriate for any financial assistance pro- vided under this Act and may enforce the security in ac- 24(1) Opportunités N.-B. peut prendre toute sûreté qu’elle estime nécessaire en garantie de l’aide financière octroyée en vertu de la présente loi et la réaliser confor- Opportunities New Brunswick Act Bill 6 15

cordance with its terms or release the security on terms and conditions that Opportunities NB specifies. mément aux conditions dont elle est assortie ou accorder sa mainlevée aux conditions et selon les modalités qu’il fixe. 24(2) In carrying out the enforcement of security held under this section, Opportunities NB may make an ad- vance of money to a receiver, guarantee the accounts of a receiver, pay or guarantee a payroll of a business in de- fault under the security and expend money in attracting a person to revive, take over or re-establish the business. 24(2) Lorsqu’elle procède à la réalisation d’une sûreté qu’elle détient en vertu du présent article, Opportunités N.-B. peut consentir une avance de fonds à un séquestre, garantir les comptes de celui-ci, prendre en charge ou garantir le paiement des salaires à charge d’une entreprise défaillante et engager des fonds afin d’inciter une personne à relancer, à prendre en main ou à rétablir cette entreprise.

Annual charge Charge annuelle 25 A person who receives financial assistance under this Act shall pay to Opportunities NB an annual charge in accordance with the terms and conditions prescribed by regulation. 25 Toute personne qui reçoit une aide financière en vertu de la présente loi verse à Opportunités N.-B. une somme à

titre de charges annuelles conformément aux modalités et aux conditions prescrites par règlement. Amending terms and conditions Modification des modalités et des conditions 26(1) Subject to subsections (2) and (3), Opportunities NB may amend the terms or conditions of any financial assistance provided under this Act, including, without limitation, by extending, deferring, adjusting or compro- mising the time for repayment of financial assistance or by commuting, rescinding or forgiving any or all of the principal and any or all of the interest of a loan provided under this Act. 26(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3), Oppor- tunités N.-B. peut modifier les modalités ou les condi- tions de l’aide financière octroyée en vertu de la présente loi, y compris, notamment proroger, reporter, rajuster ou transiger le délai de remboursement ou convertir, annu- ler ou renoncer à tout ou

partie soit du capital d’un prêt accordé en vertu de la présente loi, soit des intérêts accu- mulés sur celui-ci. 26(2) If the amount of the principal and interest ex- ceeds the amount prescribed by regulation, Opportuni- ties NB shall not commute, rescind or forgive the princi- pal and interest without the approval of the Lieutenant- Governor in Council. 26(2) L’approbation du lieutenant-gouverneur en con- seil s’avère nécessaire pour permettre à Opportuni- tés N.-B. de convertir ou d’annuler la somme du capital et des intérêts qui exède le plafond réglementaire ou d’y renoncer. 26(3) If the amount of the principal and interest ex- ceeds the amount prescribed by regulation, Opportuni- ties NB shall not amend the terms and conditions re- ferred to in subsection 23(2) without the approval of the Lieutenant-Governor in Council. 26(3) L’approbation du lieutenant-gouverneur en con- seil s’avère nécessaire pour permettre à Opportuni- tés N.-B. de modifier les modalités et les conditions pré- vues au paragraphe 23(2) si la somme du capital et des intérêts excède le plafond règlementaire.

Debt deleted from assets Créance rayée de l’actif 27 Despite the Financial Administration Act , if a debt due is commuted, rescinded or forgiven under this Act, that debt shall be deleted from the assets of the Crown in right of New Brunswick. 27

Malgré ce que prévoit la

Loi sur l’administration fi- nancière, la créance qui est convertie, annulée ou à la- quelle on a renoncée en vertu de la présente loi est rayée de l’actif de la Couronne du chef du Nouveau- Brunswick. Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 16

GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES By-laws Règlements administratifs 28(1) In addition to any other by-laws authorized or required to be made under this Act and subject to this Act, the Board may make by-laws for the control and management of the business and affairs of Opportunities NB, including, but not limited to, by-laws respecting 28(1) Outre tous autres règlements administratifs qu’autorise ou qu’exige la présente loi et sous réserve de celle-ci, le conseil peut prendre des règlements adminis- tratifs concernant la direction et la gestion des activités et des affaires internes d’Opportunités N.-B., y compris, notamment : (

a) the establishment, composition, operation and dissolution of committees of the Board,

a) la constitution, la composition, le fonctionnement et la dissolution des comités du conseil; (

b) the term of office and removal of members of a committee established under paragraph (

a) and the filling of vacancies among members of the commit- tee,

b) le mandat et la destitution des membres d’un co- mité constitué en vertu de l’alinéa a) ainsi que l’attri- bution des postes à pourvoir à l’occasion des vacances survenues en leur sein; (

c) the time and place for the holding of meetings of the Board or of a committee established under para- graph (

a) and the procedure at the meetings,

c) les date, heure et lieu des réunions du conseil ou d’un comité constitué en vertu de l’alinéa a) ainsi que la procédure à observer à ces réunions; (

d) subject to any applicable collective agreement and despite the Financial Administration Act , the re- muneration, rate of reimbursement for expenses and other conditions of employment of the employees of Opportunities NB, other than the Chief Executive Of- ficer, and their functions and duties,

d) sous réserve de toute convention collective appli- cable et malgré ce que prévoit la

Loi sur l’administra- tion financière, la rémunération versée aux employés d’Opportunités N.-B., exception faite du directeur gé- néral, le taux de remboursement de leurs dépenses, leurs autres conditions d’emploi et leurs attributions; (

e) the remuneration and rate of reimbursement for expenses of members of the Board referred to in para- graph 8(1)(c),

e) la rémunération versée aux membres du conseil auxquels il est fait référence à l’alinéa 8(1)

c) ainsi que le taux de remboursement de leurs dépenses; (

f) the appointment of an auditor, and

f) la nomination d’un auditeur; (

g) the determination of the corporate seal of Op- portunities NB.

g) le choix du sceau d’Opportunités N.-B. 28(2) The Board shall make by-laws establishing the policy of Opportunities NB in respect of situations con- sidered by the Board to constitute an actual or potential conflict of interest pertaining to the members of the Board, including, but not limited to, the circumstances that constitute an actual or potential conflict of interest, the disclosure of the actual or potential conflict of inter- est and the manner in which it is to be dealt with. 28(2) Le conseil prend des règlements administratifs qui établissent la politique d’Opportunités N.-B. relative aux situations qui constituent, selon le conseil, un conflit d’intérêts, même potentiel, par rapport à ses membres, y compris, notamment les circonstances qui constituent un tel conflit, sa divulgation et son mode de règlement. 28(3) A by-law made under paragraph (1)(

d) or (

e) or subsection (2) is ineffective until it has been approved by the Lieutenant-Governor in Council. 28(3) Le règlement administratif qui est pris en vertu de l’alinéa (1)

d) ou

e) ou du paragraphe (2) demeure ino- pérant tant que le lieutenant-gouverneur en conseil ne l’a pas approuvé. Opportunities New Brunswick Act Bill 6 17

Regulations Act does not apply Non-application de la

Loi sur les règlements 29 The Regulations Act does not apply to a by-law made under this Act. 29 La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux rè- glements administratifs qui sont pris en vertu de la pré- sente loi. Filing of by-laws Dépôt des règlements administratifs 30 The Board shall file a by-law made under this Act with the Minister as soon as possible after it is made. 30 Le conseil dépose dès que possible auprès du mi- nistre tout règlement administratif qu’il prend en vertu de la présente loi.

Immunity Immunité 31 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against any of the following persons in relation to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act by the person: 31 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action, de demande, de requête ou autre instance les personnes mentionnées ci-dessous pour un acte ac- compli ou censé avoir été accompli de bonne foi ou pour une omission faite de bonne foi dans le cadre de la pré- sente loi : (

a) the Chief Executive Officer or a former Chief Executive Officer;

a) le directeur général ou un ancien directeur géné- ral; (

b) any other member or former member of the Board; and

b) tout autre membre ou ancien membre du conseil; (

c) any employee or former employee of Opportuni- ties NB.

c) tout employé ou ancien employé d’Opportuni- tés N.-B.

Indemnity Indemnisation 32 The following persons shall be indemnified by the Crown in right of New Brunswick against all costs, charges and expenses incurred by him or her in relation to any action, application or other proceeding brought against him or her in connection with the duties of the person and with respect to all other costs, charges and expenses that he or she incurs in connection with those duties, except costs, charges and expenses that are occa- sioned by that person’s own wilful neglect or wilful de- fault: 32 Sauf pour les coûts, les charges et les dépenses qui résultent de leur négligence ou de leur faute volontaires, les personnes ci-dessous mentionnées sont indemnisées par la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick à l’égard tant des coûts, des charges et des dépenses qu’elles engagent dans le cadre d’une action, d’une de- mande, d’une requête ou autre instance intentée contre elles en raison de leurs fonctions que des autres coûts, charges et dépenses qu’elles engagent à ce

titre : (

a) the Chief Executive Officer or a former Chief Executive Officer;

a) le directeur général ou un ancien directeur géné- ral; (

b) any other member or former member of the Board;

b) tout autre membre ou ancien membre du conseil; (

c) any employee or former employee of Opportuni- ties NB; and

c) tout employé ou ancien employé d’Opportunités N.-B.; (

d) the heirs and legal representatives of the persons referred to in this section.

d) les héritiers et les représentants personnels des personnes visées au présent article. Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 18

Regulations Règlements 33 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 33 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) prescribing an amount for the purposes of sec- tion 23;

a) fixer le plafond d’aide financière pour l’applica- tion de l’article 23; (

b) governing annual charges and the terms and conditions applicable to annual charges;

b) prévoir les charges annuelles ainsi que les moda- lités et les conditions qui leur sont applicables; (

c) governing an adjustment, deferment, reduction or waiver by Opportunities NB of the annual charges referred to in paragraph (

b) and alterations by Oppor- tunities NB of the terms and conditions referred to in paragraph (b);

c) prévoir un rajustement, un report, une réduction ou une renonciation par Opportunités N.-B. des charges annuelles visées à l’alinéa b) et les modifica- tions qu’elle peut apporter aux modalités et aux con- ditions mentionnées à l’alinéa b); (

d) with the approval of the Board, authorizing an annual charge to be paid in instalments commencing on the anniversary date directed by the Board;

d) autoriser le paiement échelonné d’une charge an- nuelle, sous réserve de l’approbation du conseil, à compter de la date anniversaire que fixe le conseil; (

e) prescribing an amount for the purposes of sub-

section 26(2);

e) fixer le plafond d’aide financière pour l’applica- tion du paragraphe 26(2); (

f) prescribing an amount for the purposes of sub-

section 26(3);

f) fixer le plafond d’aide financière pour l’applica- tion du paragraphe 26(3); (

g) governing the charging of interest and the rates of interest on loans provided under this Act, includ- ing, but not limited to, authorizing Opportunities NB to charge interest at a rate it determines;

g) prendre des mesures concernant les intérêts qui peuvent être exigés et fixer des taux d’intérêts sur les prêts accordés en vertu de la présente loi, y compris, notamment autoriser Opportunités N.-B. à exiger des intérêts au taux que fixe ce dernier; (

h) governing the form and manner of application for financial assistance and prescribing information to be contained in an application;

h) déterminer la forme et le mode de présentation des demandes d’aide financière ainsi que les rensei- gnements qu’elles doivent renfermer; (

i) governing information to be provided in respect of a security that may vary for different kinds of se- curity and authorizing the Board to require this infor- mation;

i) prescrire les renseignements à fournir concernant les sûretés, lesquels pourraient varier selon le type de sûreté, et autoriser le conseil à exiger leur fourniture; (

j) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both;

j) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi pour l’applica- tion de la présente loi ou des règlements, ou des deux; (

k) governing any matter that the Lieutenant- Governor in Council considers necessary for the ad- ministration of this Act.

k) prendre toute autre mesure qu’il estime néces- saire à l’application de la présente loi. Opportunities New Brunswick Act Bill 6 19

SAVING AND TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DE SAUVEGARDE

PART 1 Invest New Brunswick Act

PARTIE 1 Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick

Definitions for the purposes of

Part 1 Définitions aux fins d’application de la

partie 1 34 The following

definitions apply in this Part. 34 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. “Board” means the board of directors of Invest NB. (conseil) “Chair” means the Chair of the Board. (président) “Chief Executive Officer” means the Chief Execu- tive Officer of Invest NB. (directeur général) “Executive Committee” means the Executive Com- mittee of the Board. (comité exécutif) “financial assistance” means financial assistance as defined in

section 1 of the former Act. (aide financière) “former Act” means the Invest New Brunswick Act,

chapter 24 of the Acts of New Brunswick, 2011. (an- cienne loi) “Invest NB” means the body corporate established under

section 2 of the former Act under the name In- vest New Brunswick. (Investir N.-B.) “Vice-Chair” means the Vice-Chair of the Board. (vice-président) « aide financière » S’entend selon la définition que donne de ce terme l’article 1 de l’anciennce loi. (finan- cial assistance) « ancienne loi » Loi constituant Investir Nouveau- Brunswick,

chapitre 24 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2011. (former Act) « comité exécutif » Le comité exécutif du conseil. (Executive Committee) « conseil » Le conseil d’administration d’Inves- tir N.-B. (Board) « directeur général »

Le directeur général d’Inves- tir N.-B. (Chief Executive Officer) « Investir N.-B. » La personne morale constituée sous le nom Investir Nouveau-Brunswick en vertu de l’article 2 de l’ancienne loi. (Invest NB) « président » Le président du conseil. (Chair) « vice-président » Le vice-président du conseil. (Vice-Chair) Dissolution of Invest NB Dissolution d’Investir N.-B 35(1) The body corporate known as Invest New Brunswick established under

section 2 of the Invest New Brunswick Act,

chapter 24 of the Acts of New Brunswick, 2011, is dissolved. 35(1) Est dissoute la personne morale désignée sous le nom Investir Nouveau-Brunswick et constituée en vertu de l’article 2 de la Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick,

chapitre 24 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2011. 35(2) The appointment of a person as Chief Execu- tive Officer is revoked. 35(2) La nomination du directeur général est révo- quée. 35(3) All appointments of persons as other members of the Board, the Chair, Vice-Chair and secretary of the Board and the members of the Executive Commit- tee are revoked. 35(3) Sont révoquées toutes les nominations des autres membres du conseil, y compris celles de prési- dent, de vice-président et de secrétaire ainsi que celles des membres du comité exécutif. 35(4) All contracts, agreements, orders or by-laws re- lating to the remuneration, the rate of reimbursement 35(4) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les ententes, les ordonnances ou les règlements adminis- Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 20

for expenses or severance pay to be paid to the Chief Executive Officer are null and void. tratifs portant sur la rémunération, sur le taux de rem- boursement de dépenses ou sur l’indemnité de départ à verser au directeur général. 35(5) All contracts, agreements, orders or by-laws re- lating to the remuneration or the rate of reimburse- ment for expenses to be paid to the other members of the Board or the members of the Executive Committee are null and void. 35(5) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les ententes, les ordonnances ou les règlements adminis- tratifs portant sur la rémunération ou sur le taux de remboursement de dépenses à verser aux autres membres du conseil ou aux membres du comité exécu- tif. 35(6) Despite the provisions of a contract, agreement, order or by-law, no remuneration, expenses or sever- ance pay shall be paid to the Chief Executive Officer. 35(6) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de toute entente, de toute ordonnance ou de tout règle- ment administratif, aucune rémunération, aucun rem- boursement de dépenses ni aucune indemnité de départ ne peuvent être versés au directeur général. 35(7) Despite the provisions of a contract, agreement, order or by-law, no remuneration or expenses shall be paid to the other members of the Board or the members of the Executive Committee. 35(7) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de toute entente, de toute ordonnance ou de tout règle- ment administratif, aucune rémunération ni aucun remboursement de dépenses ne peuvent être versés aux autres membres du conseil ou aux membres du comité exécutif. 35(8) The Deputy Minister of the Department of Eco- nomic Development is appointed as the acting Chief Executive Officer beginning on October 16, 2014, and ending on the date of the appointment of a Chief Exec- utive Officer under this Act. 35(8) Le sous-ministre du ministère du Développe- ment économique est nommé directeur général intéri- maire pour la période allant du 16 oc- tobre 2014 jusqu’à la date de la nomination d’un directeur général en vertu de la présente loi. 35(9) Any act or thing done on or after October 16, 2014, to the date of the appointment of a Chief Execu- tive Officer under this Act by the acting Chief Execu- tive Officer in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority of the Chief Exec- utive Officer under the former Act 35(9) Tout acte ou toute chose accomplie par le di- recteur général intérimaire le 16 octobre 2014 et par la suite et ce, jusqu’à la date de la nomination d’un direc- teur général en vertu de la présente loi dans l’exercice réel ou censé l’être d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité du directeur général en vertu de l’an- cienne loi est : (

a) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority, and

a) réputé en constituer l’exercice ou l’exécution valide; (

b) is confirmed and ratified.

b) confirmé et ratifié. 35(10) Nothing in subsection (9) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority referred to in that subsection was not validly exercised or performed by the acting Chief Executive Officer. 35(10) Rien au paragraphe (9) ne peut être interprété comme indiquant qu’un droit, un pouvoir, une obliga- tion, une fonction, une responsabilité ou une autorité visés à ce paragraphe n’a pas été valablement exercé ou exécuté par le directeur général intérimaire. Opportunities New Brunswick Act Bill 6 21

35(11) Sections 31 and 32 of this Act apply with the necessary modifications to the acting Chief Executive Officer. 35(11) Les articles 31 et 32 de la présente loi s’appli- quent avec les adaptations nécessaires au directeur gé- néral intérimaire. 35(12) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against Invest NB, Opportunities NB, the Minister, the acting Chief Executive Officer or the Crown in right of New Brunswick before any court or administrative body in New Brunswick as a result of 35(12) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga- gée par voie d’action, de demande, de requête ou autre instance devant tout tribunal ou organisme administra- tif au Nouveau-Brunswick Investir N.-B., Opportunités N.-B., le ministre, le directeur général in- terimaire ou la Couronne du chef du Nouveau- Brunswick pour l’une des raisons suivantes : (

a) the dissolution of Invest New Brunswick,

a) la dissolution d’Investir Nouveau-Brunswick; (

b) the revocation of the appointment of the Chief Executive Officer, or

b) la révocation de la nomination du directeur gé- néral; (

c) the revocation of the appointments of other members of the Board, the Chair, Vice-Chair and secretary of the Board and the members of the Exec- utive Committee.

c) la révocation des nominations des autres membres du conseil, du président, du vice-président, du secrétaire du conseil et des membres du comité exécutif. 35(13) Without restricting the generality of subsec- tion (12), no action, application or other proceeding for dismissal, whether express, implied or constructive, lies or shall be instituted against Invest NB, Opportunities NB, the Minister, the acting Chief Executive Officer or the Crown in right of New Brunswick before any court or administrative body in New Brunswick as a result of the revocation of the appointment of the Chief Execu- tive Officer. 35(13) Sans que soit restreinte la portée du para- graphe (12), bénéficient de l’immunité de poursuite en- gagée par voie d’action, de demande, de requête ou autre instance devant tout tribunal ou organisme admi- nistratif au Nouveau-Brunswick, pour congédiement, qu’il soit de manière expresse, implicite ou par inter- prétation, Investir N.-B., Opportunités N.-B., le mi- nistre, le directeur général intérimaire ou la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick en raison de la révoca- tion de la nomination du directeur général. 35(14) A reference to Invest New Brunswick in

an Act, other than this Act, or in a regulation, rule, order, by-law, agreement or other instrument or document shall be read as, unless the context otherwise requires, a reference to Opportunities New Brunswick. 35(14) Tout renvoi à Investir Nouveau-Brunswick dans une loi, autre que la présente loi ou dans un rè- glement, une règle, une ordonnance, un ordre, un rè- glement administratif, une entente ou dans tout autre instrument ou document s’entend comme un renvoi à Opportunités Nouveau-Brunswick à moins d’indication contraire du contexte.

Agreements entered into under the Invest New Brunswick Act Accords conclus en vertu de la Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 36(1) Subject to subsection (2), an agreement entered into under paragraph 5(

c) of the former Act before the commencement of this

section continues to be valid and effective. 36(1)

Sous réserve du paragraphe (2), un accord conclu aux termes de l’alinéa 5c) de l’ancienne loi avant l’entrée en vigueur du présent

article continue d’être valide et de produire ses effets. 36(2) In accordance with paragraph 5(

c) of this Act, Opportunities NB may enter into further agreements with respect to agreements entered into under the for- mer Act before the commencement of this section. 36(2) Conformément à l’alinéa 5c) de la présente loi, Opportunités N.-B. peut conclure de nouveaux accords en rapport avec les accords conclus sous le régime de Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 22

l’ancienne loi avant l’entrée en vigueur du présent ar- ticle. By-laws made under the Invest New Brunswick Act Règlements administratifs pris en vertu de la Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 37 By-laws made by the Board under the former Act before the commencement of this

section are revoked. 37 Sont révoqués les règlements administratifs que le conseil a pris en vertu de l’ancienne loi avant l’entrée en vigueur du présent article. Employees of Invest NB transferred to Opportunities NB Employés d’Investir N.-B. mutés à Opportunités N.-B. 38(1) Subject to subsection 35(2), every person who was an employee of Invest NB immediately before the commencement of this

section is transferred to and be- comes an employee of Opportunities NB. 38(1)

Sous réserve du paragraphe 35(2), les per- sonnes qui étaient des employés d’Investir N.-B. immé- diatement avant l’entrée en vigueur du présent

article sont mutées à Opportunités N.-B. et deviennent ses em- ployés. 38(2) An employee referred to in subsection (1) is not terminated by the transfer and shall be deemed 38(2) Il n’est pas mis fin à l’emploi d’un employé vi- sé au paragraphe (1) du fait de sa mutation et il se pro- duit ce qui suit à son égard : (

a) to have been transferred to Opportunities NB without interruption in service, and

a) il est réputé avoir été muté à Opportunités N.-B. sans interruption de service; (

b) not to have been dismissed, constructively dis- missed or laid off.

b) il est réputé ne pas avoir fait l’objet d’un congé- diement, d’un congédiement déguisé ou d’une mise à pied. 38(3) The transfer of employees under subsection (1) shall be deemed not to constitute a breach, termination, repudiation or frustration of any contract of employ- ment. 38(3) La mutation des employés en vertu du para- graphe (1) est réputée ne pas constituer la violation, la résiliation, la répudiation ou l’inexécutabilité d’un contrat de travail.

Books, records, documents and files of Invest NB Livres, registres, documents et dossiers d’Investir N.-B. 39 The books, records, documents and files of Invest NB become the books, records, documents and files of Opportunities NB. 39 Les livres, registres, documents et dossiers d’In- vestir N.-B. deviennent ceux d’Opportunités N.-B. Transfer and vesting provision with respect to Invest NB Dispositions de transfert et de dévolution concernant Investir N.-B. 40(1) In this section, “obligations” includes letters of offer, letters of intent and letters of commitment made by Invest NB before the commencement of this

section and agreements entered into by Invest NB before the commencement of this section. 40(1) Dans le présent article, « obligations » s’entend des lettres d’offre, des lettres d’intention et des lettres d’engagement émanant d’Investir N.-B avant l’entrée en vigueur du présent

article et s’entend également des ententes qu’il a conclues avant l’entrée en vigueur du présent article. 40(2) On the commencement of this section, 40(2) À l’entrée en vigueur du présent

article : Opportunities New Brunswick Act Bill 6 23

(

a) the property of Invest NB becomes the property of Opportunities NB, and

a) les biens d’Investir N.-B. deviennent ceux d’Op- portunités N.-B.; (

b) the claims, rights, liabilities, obligations and privileges of Invest NB are transferred to and be- come vested in Opportunities NB.

b) les réclamations, droits, éléments de passif, obli- gations et privilèges d’Investir N.-B. sont transférés et dévolus à Opportunités N.-B. 40(3) On the commencement of this section, in any document dealing with property transferred to and vested in Opportunities NB under paragraph (2)(

a) or a claim, right, liability, obligation or privilege transferred to and vested in Opportunities NB under paragraph (2)(b), it is sufficient to cite this Act as effecting the transfer to and vesting in Opportunities NB of the property, claim, right, liability, obligation or privilege. 40(3) À l’entrée en vigueur du présent article, dans tout document portant sur un bien transféré et dévolu à Opportunités N.-B. en vertu de l’alinéa

(2) a) ou sur une réclamation, un droit, un élément de passif, une obligation ou un privilège transféré et dévolu à Oppor- tunités N.-B. en vertu de l’alinéa (2)b), il suffit de citer la présente loi comme opérant le transfert et la dévolu- tion à Opportunités N.-B. de l’un quelconque de ceux- ci. Legal proceedings with respect to Invest NB Instance judiciaire concernant Investir N.-B. 41(1) On the commencement of this section, 41(1) À l’entrée en vigueur du présent

article : (

a) subject to paragraph (b), an existing cause of action or claim by or against Invest NB is unaf- fected,

a) sous réserve de l’alinéa b), aucune atteinte n’est portée aux causes d’action ou aux réclamations existantes engagées par Investir N.-B. ou à son en- contre; (

b) a civil or administrative action, application or other proceeding pending by or against Invest NB may be continued by or against Opportunities NB, and

b) Opportunités N.-B. remplace Investir N.-B. dans les actions, les demandes, les requêtes ou autres instances civiles ou administratives engagées par ou contre Investir N.-B.; (

c) a ruling, order or judgment in favour of or against Invest NB may be enforced by or against Op- portunities NB.

c) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire en faveur d’Investir N.-B. ou contre Investir N.-B. est exécutoire à l’égard d’Opportunités N.-B. 41(2) On the commencement of this section, Oppor- tunities NB may bring or maintain in its name any ac- tion, application or other proceeding or exercise any power, right or remedy that Invest NB was, could have been or could have become entitled to bring, maintain or exercise on or before the commencement of this sec- tion. 41(2) À l’entrée en vigueur du présent article, Oppor- tunités N.-B. peut, en son nom, intenter ou continuer une action, une demande, une requête ou autre ins- tance ou exercer un pouvoir, un droit ou un recours qu’Investir N.-B. était habilité ou aurait pu être habi- lité à intenter, à continuer ou à exercer ou aurait pu le devenir et ce, jusqu’à l’entrée en vigueur du présent ar- ticle.

Financial assistance provided under the Invest New Brunswick Act Aide financière octroyée en vertu de la Loi constituant Investir Nouveau-Brunswick 42(1) Subject to subsection (2), the terms and condi- tions of financial assistance provided under the former Act before the commencement of this

section continue to apply. 42(1)

Sous réserve du paragraphe (2), les modalités et les conditions de l’aide financière octroyée en vertu de l’ancienne loi avant l’entrée en vigueur du présent

article continuent de s’appliquer. Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 24

42(2) In accordance with

section 26 of this Act, Op- portunities NB may amend the terms or conditions of financial assistance provided under the former Act be- fore the commencement of this section. 42(2) Conformément à l’article 26 de la présente loi, Opportunités N.-B. peut modifier ces modalités ou ces conditions. 42(3) Sections 24 and 27 of this Act apply with the necessary modifications in relation to any financial as- sistance provided under the former Act before the com- mencement of this section. 42(3) Les articles 24 et 27 de la présente loi s’appli- quent avec les adaptations nécessaires relativement à l’aide financière octroyée en vertu de l’ancienne loi avant l’entrée en vigueur du présent article.

Immunity with respect to Invest NB Immunité dont Investir N.-B. est bénéficiaire 43

Section 31 of this Act applies with the necessary modifications to the following persons: 43 L’article 31 de la présente loi s’applique avec les adaptations nécessaires : (

a) the former Chief Executive Officer in relation to any act or thing done by him on or before October 15, 2014;

a) à l’ancien directeur général pour tout acte ou toute chose accomplis par lui jusqu’au 15 octobre 2014; (

b) any other former member of the Board; and

b) à tout autre ancien membre qui siégeait au con- seil; (

c) any former employee of Invest NB.

c) à tout ancien employé d’Investir N.-B. Indemnity with respect to Invest NB Indemnité dont Investir N.-B. est bénéficiaire 44

Section 32 of this Act applies with the necessary modifications to the following persons: 44 L’article 32 de la présente loi s’applique avec les adaptations nécessaires : (

a) the former Chief Executive in relation to any act or thing done by him on or before October 15, 2014;

a) à l’ancien directeur général pour tout acte ou toute chose accomplis par lui jusqu’au 15 octobre 2014; (

b) any other former member of the Board;

b) à tout autre ancien membre qui siégeait au con- seil; (

c) any former employee of Invest NB; and

c) à tout ancien employé d’Investir N.-B.; (

d) the heirs and legal representatives of the per- sons referred to in this section.

d) aux héritiers et aux représentants personnels des personnes susmentionnées. Notice with respect to real property and interests in real property transferred to and vested in Opportunities NB Avis concernant le transfert et la dévolution à Opportunités N.-B. des biens réels et des intérêts dans ceux-ci 45(1) The following

definitions apply in this section. 45(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “approved parcel identifier” means an approved parcel identifier as defined in the Land Titles Act . (nu- méro d’identification approuvé) « bien-fonds enregistré » S’entend selon la défini- tion que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement foncier. (registered land) Opportunities New Brunswick Act Bill 6 25

“Chief Registrar of Deeds” means the Chief Regis- trar of Deeds appointed under the Registry Act . (con- servateur en chef des titres de propriété) “instrument record” means instrument record as de- fined in the Land Titles Act. (registre des instruments) “land titles office” means a land titles office as de- fined in the Land Titles Act . (bureau d’enregistrement foncier) “register” (

a) in paragraph (5)(

a) means register as defined in the Land Titles Act, and (

b) in paragraph (5)(

b) means register within the meaning of the Registry Act. (enregistrer) “registered land” means registered land as defined in the Land Titles Act. (bien-fonds enregistré) “registrar” (

a) in paragraph (5)(

a) means registrar as defined in the Land Titles Act, and (

b) in paragraph (5)(

b) means registrar as defined in the Registry Act. (registrateur) “Registrar General” means the Registrar General as defined in the Land Titles Act. (registrateur général) « bureau d’enregistrement foncier » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enre- gistrement foncier. (land titles office) « conservateur en chef des titres de propriété » Celui qui est nommé à ce

titre en vertu de la

Loi sur l’enre- gistrement. (Chief Registrar of Deeds) « enregistrer » S’entend :

a) pour l’application de l’alinéa (5)a), selon la dé- finition que donne de ce mot la

Loi sur l’enregistre- ment foncier;

b) pour l’application de l’alinéa (5)b), au sens de la

Loi sur l’enregistrement. (register) « numéro d’identification approuvé » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enre- gistrement foncier. (approved parcel identifier) « registrateur » S’entend :

a) pour l’application de l’alinéa (5)a), selon la dé- finition que donne de ce mot la

Loi sur l’enregistre- ment foncier;

b) pour l’application de l’alinéa (5)b), selon la dé- finition que donne de ce mot la

Loi sur l’enregistre- ment. (registrar) « registrateur général » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement fon- cier. (Registrar General) « registre des instruments » S’entend selon la défini- tion que donne de ce terme la

Loi sur l’enregistrement foncier. (instrument record) 45(2) Without delay after the commencement of sub-

section 40(2), Opportunities NB shall file a notice in a land titles office for the District of New Brunswick and in the registry office established under the Registry Act for each county in New Brunswick that indicates 45(2) Sans retard après l’entrée en vigueur du para- graphe 40(2), Opportunités N.-B. dépose à un bureau d’enregistrement foncier pour la circonscription du Nouveau-Brunswick et au bureau de l’enregistrement établi en vertu de la

Loi sur l’enregistrement pour chaque comté du Nouveau-Brunswick un avis indi- quant ce qui suit : (

a) that the transfer and vesting effected under subsection 40(2) has taken place, and

a) le transfert et la dévolution que prévoit le para- graphe 40(2) ont été opérés; (

b) that all title and interests in real property trans- ferred to and vested in Opportunities NB under sub-

b) les titres fonciers et les intérêts dans les biens réels transférés et dévolus à Opportunités N.-B. en Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 26

section 40(2) are now held in the name of Opportu- nities NB. vertu du paragraphe 40(2) sont désormais détenus au nom d’Opportunités N.-B. 45(3) The notice referred to in subsection (2) shall be deemed to be an instrument for the purposes of the Land Titles Act and the Registry Act. 45(3) L’avis est réputé constituer un instrument pour l’application de la

Loi sur l’enregistrement foncier et de la

Loi sur l’enregistrement. 45(4) The notice referred to in subsection (2) shall be in a form acceptable to the Registrar General and the Chief Registrar of Deeds. 45(4) L’avis est établi en la forme que jugent accep- table le registrateur général et le conservateur en chef des titres de propriété. 45(5) On receipt of the notice referred to in subsec- tion (2), 45(5) Sur réception de l’avis : (

a) despite

section 18 of the Land Titles Act and despite any failure of Opportunities NB to comply with any provision of the Land Titles Act or any reg- ulation under that Act, the registrar shall

a) par dérogation à l’article 18 de la

Loi sur l’en- registrement foncier et malgré tout défaut d’Oppor- tunités N.-B. de se conformer à l’une quelconque des dispositions de la

Loi sur l’enregistrement fon- cier ou de ses règlements, le registrateur est tenu : (

i) assign a registration number, date and time to the notice and enter a record of the notice, date, time and number in the instrument record, (

i) de lui attribuer un numéro d’enregistrement, une date et une heure et de porter tous ces rensei- gnements, dont l’avis lui-même, au registre des instruments, (ii) enter a record of the acceptance of the no- tice for registration in the instrument record, (ii) de consigner au registre des instruments un constat de son acceptation en vue de son enregis- trement, (iii) register the notice in respect of the regis- tered land represented by the approved parcel identifiers, and (iii) d’enregistrer l’avis relatif aux biens-fonds enregistrés auxquels se rapportent les numéros d’identification approuvés, (iv) issue new certificates of registered owner- ship to Opportunities NB in respect of all regis- tered land that is transferred to and vested in Op- portunities NB under subsection 40(2), and (iv) de délivrer à Opportunités N.-B. de nou- veaux certificats de propriété enregistrée par rap- port à tous les biens-fonds enregistrés qui lui sont transférés et dévolus en vertu du para- graphe 40(2); (

b) despite any failure of Opportunities NB to comply with any provision of the Registry Act or any regulation under that Act, the registrar for each county in New Brunswick shall register the notice.

b) le registrateur de chacun des comtés du Nouveau-Brunswick procède à son enregistrement, malgré tout défaut d’Opportunités N.-B. de se con- former à l’une quelconque des dispositions de la

Loi sur l’enregistrement ou de ses règlements. 45(6)

Section 55 of the Land Titles Act and

section 44 of the Registry Act do not apply to the registration of the notice referred to in subsection (2). 45(6) L’article 55 de la

Loi sur l’enregistrement fon- cier et l’article 44 de la

Loi sur l’enregistrement ne s’appliquent pas à l’enregistrement de l’avis que pré- voit le paragraphe (2). 45(7) No claim shall be made and no action, applica- tion or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister, the Crown in right of New Bruns- 45(7) Bénéficient aussi bien de l’immunité de pour- suite engagée par voie d’action, de demande, de re- quête ou autre instance le ministre, la Couronne du Opportunities New Brunswick Act Bill 6 27

wick or Opportunities NB by reason of any prejudice suffered as a result of any delay in filing a notice under subsection (2). chef du Nouveau-Brunswick ou Opportunités N.-B. que de l’immunité de réclamation formée à l’encontre du fait d’un préjudice subi par suite du dépôt tardif de l’avis.

Notice with respect to transmission of personal property and interests in personal property to Opportunities NB Avis concernant la transmission à Opportunités N.-B. des biens personnels et des intérêts dans ceux-ci 46 Despite any other Act, for the purpose of a docu- ment required to be registered under the Personal Property Security Act, it shall be sufficient in order to show the transmission of title in respect of any per- sonal property or interest in personal property vested in or intended to be vested in Opportunities NB under this Act if the instrument affecting the property or interest recites this Act. 46 Par dérogation à toute autre loi et aux fins d’enre- gistrement d’un document dont l’enregistrement est exigé en vertu de la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels, il suffit, pour constater la transmis- sion du

titre concernant tous biens personnels ou tous intérêts dans des biens personnels dévolus à Opportu- nités N.-B. ou destinés à lui être dévolus en vertu de la présente loi, que le document touchant les biens ou les intérêts fasse mention de la présente loi.

PART 2 Economic Development Act

PARTIE 2

Loi sur le développement économique

Definitions for the purposes of

Part 2 Définitions aux fins d’application de la

partie 2 47 The following

definitions apply in this Part. 47 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. “Appeal Board” means the New Brunswick Indus- trial Development Appeal Board established under the former Act. (Commission d’appel) “Board” means the New Brunswick Industrial De- velopment Board established under the former Act. (Conseil) “financial assistance” means financial assistance as defined in

section 1 of the former Act. (aide financière) “former Act” means the Economic Development Act,

chapter E-1.11 of the Acts of New Brunswick, 1975. (ancienne loi) « aide financière » S’entend selon la définition que donne de ce terme l’article 1 de l’anciennce loi. (finan- cial assistance) « ancienne loi » La

Loi sur le développement écono- mique,

chapitre E-1.11 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1975. (former Act) « Commission d’appel » La Commission d’appel en matière de développement industriel du Nouveau- Brunswick établie en vertu de l’ancienne loi. (Appeal Board) « Conseil » Le Conseil de développement industriel du Nouveau-Brunswick établi en vertu de l’ancienne loi. (Board) Dissolution of Boards Dissolution du Conseil et de la Commission d’appel 48(1) The New Brunswick Industrial Development Board established under

section 6 of the Economic De- velopment Act,

chapter E-1.11 of the Acts of New Brunswick, 1975, is dissolved. 48(1) Est dissout le Conseil de développement indus- triel du Nouveau-Brunswick établi en vertu de l’ar- ticle 6 de la

Loi sur le développement économique, cha- pitre E-1.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1975. 48(2) The New Brunswick Industrial Development Appeal Board established under

section 10 of the Eco- nomic Development Act,

chapter E-1.11 of the Acts of New Brunswick, 1975, is dissolved. 48(2) Est dissout la Commission d’appel en matière de développement industriel du Nouveau-Brunswick établie en vertu de l’article 10 de la

Loi sur le dévelop- Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 28

pement économique,

chapitre E-1.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1975. 48(3) All appointments of persons as Chairperson, Vice-Chairperson and other members of the Board and the Appeal Board and as secretary of the Board and the Appeal Board are revoked. 48(3) Sont révoquées toutes les nominations des membres du Conseil et de la Commission d’appel, y compris celles de président et de vice-président du Con- seil ainsi que de secrétaire du Conseil et de la Commis- sion d’appel. 48(4) All contracts, agreements or orders relating to the allowance and expenses to be paid to the members of the Board and the Appeal Board and the secretary of the Board and the Appeal Board are null and void. 48(4) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les ententes ou les ordonnances portant sur la rémunéra- tion ou sur le taux de remboursement de dépenses à verser aux membres du Conseil ou de la Commission d’appel et au secrétaire du Conseil et de la Commission d’appel. 48(5) Despite the provisions of a contract, agreement or order, no allowance or expenses shall be paid to the members of the Board and the Appeal Board and the secretary of the Board and the Appeal Board. 48(5) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de toute entente ou de toute ordonnance, aucune rému- nération ni aucun remboursement de dépenses ne peuvent être versés aux membres du Conseil ou de la Commission d’appel et au secrétaire du Conseil et de la Commission d’appel. 48(6) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister or, in relation to property referred to in paragraph 51(2)(

b) or a claim, right, liability, obligation or privilege referred to in paragraph 51(2)(d), the Minister who administers the Regional Development Corporation Act or the Crown in right of New Brunswick as a result of 48(6) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga- gée par voie d’action, de demande, de requête ou autre instance le ministre ou, s’agissant des biens visés à l'alinéa 51(2)

b) ou d’une réclamation, d’un droit, d’un élément de passif, d’une obligation ou d’un privilège visé à l’alinéa 51(2)d), le ministre chargé de l’applica- tion de la

Loi sur la Société de développement régional ou la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick pour l’une des raisons suivantes : (

a) the dissolution of the Board and the Appeal Board, and

a) la dissolution du Conseil et de la Commission d’appel; (

b) the revocation of the appointments of the Chairperson, Vice-Chairperson and other members of the Board and the Appeal Board and the secretary of the Board and the Appeal Board.

b) la révocation des nominations des membres du Conseil et de la Commission d’appel, y compris celles de président et de vice-président du Conseil ainsi que de secrétaire du Conseil et de la Commis- sion d’appel. Agreements entered into under the Economic Development Act Accords conclus en vertu de la

Loi sur le développement économique 49(1) Subject to subsections (2) and (3), an agree- ment entered into under

section 5 of the former Act be- fore the commencement of this

section continues to be valid and effective. 49(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3), un ac- cord conclu aux termes de l’article 5 de l’ancienne loi avant l’entrée en vigueur du présent

article continue d’être valide et de produire ses effets. 49(2) Opportunities NB may enter into further agree- ments in respect of an agreement referred to in subsec- 49(2) Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, Opportunités N.-B. peut conclure de nou- Opportunities New Brunswick Act Bill 6 29

tion (1) with the approval of the Lieutenant-Governor in Council. veaux accords en rapport avec l’accord visé au para- graphe (1). 49(3) Despite subsection (2), if an agreement referred to in subsection (1) relates to property referred to in paragraph 51(2)(

b) or a claim, right, liability, obliga- tion or privilege referred to in paragraph 51(2)(d), the Regional Development Corporation may enter into fur- ther agreements in respect of that agreement with the approval of the Lieutenant-Governor in Council. 49(3) Par dérogation au paragraphe (2) et avec l’ap- probation du lieutenant-gouverneur en conseil, la So- ciété de développement régional peut conclure de nou- veaux accords en rapport avec l’accord visé au paragraphe (1) qui se rapporte aux biens visés à l’ali- néa 51(2)

b) ou à toute réclamation, tout droit, tout élé- ment de passif, toute obligation ou tout privilège visé à l’alinéa 51(2)d). Employees transferred to Opportunities NB Employés mutés à Opportunités N.-B. 50(1) Every person who was an employee of the por- tion of the public service of New Brunswick known as the Department of Economic Development immediately before the commencement of this

section is transferred to and becomes an employee of Opportunities NB. 50(1) Les personnes qui étaient des employés de la subdivision des services publics du Nouveau- Brunswick connue sous le nom de ministère du Déve- loppement économique immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article sont mutés à Opportunités N.-B et deviennent ses employés. 50(2) An employee referred to in subsection (1) is not terminated by the transfer and shall be deemed 50(2) Il n’est pas mis fin à l’emploi d’un employé vi- sé au paragraphe (1) du fait de sa mutation et il se pro- duit ce qui suit à son égard : (

a) to have been transferred to Opportunities NB without interruption in service, and

a) il est réputé avoir été muté à Opportunités N.-B. sans interruption de service; (

b) not to have been dismissed, constructively dis- missed or laid off.

b) il est réputé ne pas avoir fait l’objet d’un congé- diement, d’un congédiement déguisé ou d’une mise à pied. 50(3) The transfer of employees under subsection (1) shall be deemed not to constitute a breach, termination, repudiation or frustration of any contract of employ- ment. 50(3) La mutation des employés en vertu du para- graphe (1) est réputée ne pas constituer la violation, la résiliation, la répudiation ou l’inexécutabilité d’un contrat d’emploi.

Transfer and vesting Transfert et dévolution 51(1) In this section, “obligations” includes letters of offer, letters of intent and letters of commitment made by the Crown in right of New Brunswick as represented by the Minister of Economic Development before the commencement of this

section and agreements entered into by the Crown in right of New Brunswick as repre- sented by the Minister of Economic Development be- fore the commencement of this section. 51(1) Dans le présent article, « obligations » s’entend des lettres d’offre, des lettres d’intention et des lettres d’engagement émanant de la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre du Dé- veloppement économique avant l’entrée en vigueur du présent

article et s’entend également des ententes con- clues par la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre du Développement écono- mique avant l’entrée en vigueur du présent article. 51(2) On the commencement of this section, 51(2) À l’entrée en vigueur du présent

article : (

a) subject to paragraph (b), the property vested in the Crown in right of New Brunswick as represented

a) sous réserve de l’alinéa b), les biens dévolus à la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick représen- Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 30

by the Minister of Economic Development becomes the property of Opportunities NB, tée par le ministre du Développement économique deviennent ceux d’Opportunités N.-B.; (

b) industrial parks owned by the Crown in right of New Brunswick as represented by the Minister of Economic Development become the property of the Regional Development Corporation,

b) les parcs industriels appartenant à la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre du Développement économique deviennent ceux de la Société de développement régional; (

c) subject to paragraph (d), the claims, rights, lia- bilities, obligations and privileges of the Crown in right of New Brunswick as represented by the Minis- ter of Economic Development are transferred to and become vested in Opportunities NB, and

c) sous réserve de l’alinéa d ), les réclamations, les droits, les éléments de passif, les obligations et les privilèges de la Couronne du chef du Nouveau- Brunswick représentée par le ministre du Dévelop- pement économique sont transférés et dévolus à Op- portunités N.-B.; (

d) the claims, rights, liabilities, obligations and privileges of the Crown in right of New Brunswick as represented by the Minister of Economic Develop- ment in relation to industrial parks referred to in paragraph (

b) are transferred to and become vested in the Regional Development Corporation.

d) les réclamations, les droits, les éléments de pas- sif, les obligations et les privilèges de la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre du Développement économique relative- ment aux parcs industriels mentionnés à l’alinéa b ) sont transférés et dévolus à la Société de développe- ment régional. 51(3) On the commencement of this section, in any document dealing with property transferred to and vested in Opportunities NB under paragraph (2)(

a) or a claim, right, liability, obligation or privilege transferred to and vested in Opportunities NB under paragraph (2)(c), it is sufficient to cite this Act as effecting the transfer to and vesting in Opportunities NB of the property, claim, right, liability, obligation or privilege. 51(3) À l’entrée en vigueur du présent article, dans tout document portant sur un bien transféré et dévolu à Opportunités N.-B. en vertu de l’alinéa 2a) ou sur une réclamation, un droit, un élément de passif, une obliga- tion ou un privilège qui lui est transféré et dévolu en vertu de l’alinéa 2c), il suffit de citer la présente loi comme opérant leur transfert et leur dévolution à Op- portunités N.-B. 51(4) On the commencement of this section, in any document dealing with property transferred to and vested in the Regional Development Corporation under paragraph (2)(

b) or a claim, right, liability, obligation or privilege transferred to and vested in the Regional Development Corporation under paragraph (2)(d), it is sufficient to cite this Act as effecting the transfer to and vesting in the Regional Development Corporation of the property, claim, right, liability, obligation or privi- lege. 51(4) À l’entrée en vigueur du présent article, dans tout document portant sur un bien transféré et dévolu à la Société de développement régional en vertu de l’ali- néa 2b) ou sur une réclamation, un droit, un élément de passif, une obligation ou un privilège qui lui est transféré et dévolu en vertu de l’alinéa 2d), il suffit de citer la présente loi comme opérant leur transfert et leur dévolution à Opportunités N.-B.

Legal proceedings Instance judiciaire 52(1) On the commencement of this section, 52(1) À l’entrée en vigueur du présent

article : (

a) subject to paragraphs (

b) and (c), an existing cause of action or claim by or against the Crown in right of New Brunswick as represented by the Minis- ter of Economic Development is unaffected,

a) sous réserve des alinéas

b) et c), aucune atteinte n’est portée aux causes d’action ou aux réclama- tions existantes engagées par la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre de Développement économique ou à son encontre; Opportunities New Brunswick Act Bill 6 31

(

b) subject to paragraph (c), a civil or administra- tive action, application or other proceeding pending by or against the Crown in right of New Brunswick as represented by the Minister of Economic Develop- ment may be continued by or against Opportunities NB,

b) sous réserve de l’alinéa c ), Opportunités N.-B. remplace la Couronne du chef du Nouveau- Brunswick représentée par le ministre du Dévelop- pement économique dans les actions, les demandes, les requêtes ou autres instances civiles ou adminis- tratives engagées par elle ou à son encontre. (

c) a civil or administrative action, application or other proceeding pending by or against the Crown in right of New Brunswick as represented by the Minis- ter of Economic Development in relation to property referred to in paragraph 51(2)(

b) or a claim, right, liability, obligation or privilege referred to in para- graph 51(2)(

d) may be continued by or against the Regional Development Corporation,

c) la Société de développement régional remplace la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick repré- sentée par le ministre du Développement écono- mique dans les actions, les demandes, les requêtes ou autres instances civiles ou administratives enga- gées par elle ou à son encontre relativement aux biens visés à l’alinéa 51(2)

b) ou à une réclamation, à un droit, à un élément de passif, à une obligation ou à un privilège visé à l’alinéa 51(2)d); (

d) subject to paragraph (e), a ruling, order or judgment in favour of or against the Crown in right of New Brunswick as represented by the Minister of Economic Development may be enforced by or against Opportunities NB, and

d) sous réserve de l’alinéa e ), toute décision, toute ordonnance ou tout jugement rendu en faveur de la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick représen- tée par le ministre du Développement économique ou à son encontre est exécutoire à l’égard d’Oppor- tunités N.-B.; (

e) a ruling, order or judgment in favour of or against the Crown in right of New Brunswick as rep- resented by the Minister of Economic Development in relation to property referred to in paragraph 51(2)(

b) or a claim, right, liability, obligation or privilege referred to in paragraph 51(2)(

d) may be enforced by or against the Regional Development Corporation.

e) toute décision, toute ordonnance ou tout juge- ment rendu en faveur de la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre du Développement économique ou à son encontre rela- tivement aux biens visés à l’alinéa 51(2)

b) ou à une réclamation, à un droit, à un élément de passif, à une obligation ou à un privilège visé à l’ali- néa 51(2)

d) est exécutoire à l’égard de la Société de développement régional. 52(2) On the commencement of this section, Oppor- tunities NB may bring or maintain in its name any ac- tion, application or other proceeding or exercise any power, right or remedy that the Crown in right of New Brunswick as represented by the Minister of Economic Development was, could have been or could have be- come entitled to bring, maintain or exercise on or be- fore the commencement of this

section in relation to property referred to in paragraph 51(2)(

a) or a claim, right, liability, obligation or privilege referred to in paragraph 51(2)(c). 52(2) À l’entrée en vigueur du présent article, Oppor- tunités N.-B. peut, en son nom, intenter ou maintenir une action, une demande, une requête ou toute autre instance ou exercer un pouvoir, un droit ou un recours que la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick re- présentée par le ministre du Développement écono- mique était habilitée ou aurait pu être habilitée à inten- ter, à continuer ou à exercer ou aurait pu le devenir et ce, jusqu’à l’entrée en vigueur du présent

article relati- vement aux biens visés à l’alinéa 51(2)

a) ou à une ré- clamation, à un droit, à un élément de passif, à une obligation ou à un privilège visé à l’alinéa 51(2)c) . 52(3) On the commencement of this section, the Re- gional Development Corporation may bring or main- tain in its name any action, application or other pro- ceeding or exercise any power, right or remedy that the Crown in right of New Brunswick as represented by the Minister of Economic Development was, could have 52(3) À l’entrée en vigueur du présent article, la So- ciété de développement régional peut, en son nom, in- tenter ou maintenir une action, une demande, une re- quête ou toute autre instance ou exercer un pouvoir, un droit ou un recours que la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick représentée par le ministre du Dé- Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 32

been or could have become entitled to bring, maintain or exercise on or before the commencement of this sec- tion in relation to property referred to in paragraph 51(2)(

b) or a claim, right, liability, obligation or privi- lege referred to in paragraph 51(2)(d). veloppement économique était habilitée ou aurait pu être habilitée à intenter, à continuer ou à exercer ou aurait pu le devenir et ce, jusqu’à l’entrée en vigueur du présent

article relativement aux biens visés à l’ali- néa 51(2)

b) ou à une réclamation, à un droit, à un élé- ment de passif, à une obligation ou un privilège visé à l’alinéa 51(2)d) . Financial assistance provided under the Economic Development Act Aide financière octroyée en vertu de la

Loi sur le développement économique 53(1) Subject to subsection (2), the terms and condi- tions of financial assistance provided under the former Act before the commencement of this

section continue to apply. 53(1)

Sous réserve du paragraphe (2), les modalités et les conditions de l’aide financière octroyée en vertu de l’ancienne loi avant l’entrée en vigueur du présent

article continuent de s’appliquer. 53(2) With the approval of the Lieutenant-Governor in Council, Opportunities NB may amend the terms or conditions of financial assistance provided under the former Act before the commencement of this section. 53(2) Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, Opportunités N.-B. peut modifier ces moda- lités ou ces conditions. 53(3) Despite their repeal on the commencement of this section, subsections 3(2) to (5) and

section 14.1 of the former Act apply with the necessary modifications in relation to any financial assistance provided under the former Act before the commencement of this sec- tion. 53(3)

Malgré leur abrogation à l’entrée en vigueur du présent article, les paragraphes 3(2) à (5) et l’ar- ticle 14.1 de l’ancienne loi s’appliquent avec les adap- tations nécessaires relativement à toute aide financière octroyée en vertu de l’ancienne loi avant l’entrée en vi- gueur du présent article. Immunity with respect to former members of the Board and the Appeal Board Immunité des anciens membres du Conseil et de la Commission d’appel 54

Section 31 of this Act applies with the necessary modifications to former members of the Board and the Appeal Board. 54 L’article 31 de la présente loi s’applique avec les adaptations nécessaires aux anciens membres du Con- seil et de la Commission d’appel. Indemnity with respect to former members of the Board and the Appeal Board Indemnité des anciens membres du Conseil et de la Commission d’appel 55(1) Subject to subsection (2), despite its repeal on the commencement of this section, an agreement en- tered into under

section 13 of the former Act continues to be valid and effective in relation to former members of the Board and the Appeal Board. 55(1)

Sous réserve du paragraphe (2) et malgré son abrogation à l’entrée en vigueur du présent article, tout accord conclu en vertu de l’article 13 de l’ancienne loi continue d’être valide et de produire ses effets relative- ment aux anciens membres du Conseil et de la Com- mission d’appel. 55(2) If no agreement was entered into under

section 13 of the former Act,

section 32 of this Act applies with the necessary modifications to the former members of the Board and the Appeal Board. 55(2) Si aucun accord n’a été conclue en vertu de l’article 13 de l’ancienne loi, l’article 32 de la présente loi s’applique avec les adaptations nécessaires aux an- ciens membres du Conseil et de la Commission d’appel. Opportunities New Brunswick Act Bill 6 33

Notice with respect to real property and interests in real property transferred to and vested in Opportunities NB and the Regional Development Corporation Avis concernant le transfert et la dévolution à Opportunités N.-B. et à la Société de développement régional des biens réels et des intérêts dans ceux-ci 56

Section 45 applies with the necessary modifica- tions with respect to real property and interests in real property transferred to and vested in Opportunities NB and the Regional Development Corporation under sub-

section 51(2). 56 L’article 45 s’applique avec les adaptations néces- saires relativement aux biens réels et aux intérêts dans les biens réels transférés et dévolus à Opportuni- tés N.-B. et à la Société de développement régional en vertu du paragraphe 51(2). Notice with respect to transmission of personal property and interests in personal property to Opportunities NB and the Regional Development Corporation Avis concernant la transmission à Opportunités N.-B. et à la Société de développement régional des biens personnels et des intérêts dans ceux-ci 57

Section 46 applies with the necessary modifica- tions to personal property and interests in personal property transmitted to Opportunities NB and the Re- gional Development Corporation under subsection 51(2). 57 L’article 46 s’applique avec les adaptations néces- saires aux biens personnels et aux intérêts dans les biens personnels transmis à Opportunités N.-B. et à la Société de développement régional en vertu du para- graphe 51(2). References to Minister, Deputy Minister and Department of Economic Development Renvois au ministre, au sous-ministre et au ministère du Développement économique 58 When, in

an Act, other than this Act, or in a regu- lation, rule, order, by-law, agreement or other instru- ment or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Economic Develop- ment, it shall be read as, unless the context otherwise requires, a reference to 58 Tout renvoi au ministre, au sous-ministre ou au ministère du Développement économique dans une loi, autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un règlement admi- nistratif, une entente ou dans tout autre instrument ou document s’entend, à moins d’indication contraire du contexte, comme un renvoi : (

a) the Minister who administers the Opportunities New Brunswick Act, the Chief Executive Officer of Opportunities NB or Opportunities NB, or

a) au ministre chargé de l’application de la Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick, au directeur général d’Opportunités N.-B. ou à Oppor- tunités N.-B.; (

b) in relation to matters concerning property re- ferred to in paragraph 51(2)(

b) or a claim, right, lia- bility, obligation or privilege referred to in para- graph 51(2)(d), the Minister who administers the Regional Development Corporation Act, the Presi- dent of the Regional Development Corporation or the Regional Development Corporation.

b) s’agissant de questions concernant des biens vi- sés à l’alinéa 51(2)

b) ou à une réclamation, un droit, un élément de passif, une obligation ou un privilège visé à l’alinéa 51(2)d), au ministre chargé de l’appli- cation de la

Loi sur la Société de Développement ré- gional, au président de la Société de développement régional ou à la Société de développement régional. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Accountability and Continuous Improvement Act

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue 59

Schedule A of the Accountability and Continuous Improvement Act,

chapter 27 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended 59 L’annexe A de la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue,

chapitre 27 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifiée Projet de loi 6 Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick 34

(

a) by striking out

a) par la suppression de Invest New Brunswick Investir Nouveau-Brunswick (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon son ordre alphabétique : Opportunities New Brunswick Opportunités Nouveau-Brunswick Regulation under the Agricultural Associations Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les associations agricoles 60

Section 21 of New Brunswick Regulation 82-231 under the Agricultural Associations Act is repealed and the following is substituted: 60 L’article 21 du Règlement du Nouveau-Brunswick 82-231 pris en vertu de la

Loi sur les associations agri- coles est abrogé et remplacé par ce qui suit : 21 If authorized by the Minister, the duties imposed on the Minister by this Regulation may be discharged and the authority conferred on the Minister under this Regu- lation may be exercised by a deputy head designated by the Minister who administers the Opportunities New Brunswick Act. 21 Avec l’autorisation du Ministre, les obligations et les pouvoirs que le présent règlement confère au Mi- nistre peuvent être délégués à l’administrateur général que désigne le ministre chargé de l’application de la Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick.

Regulations under the Civil Service Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 61(1) Paragraph 3(

i) of New Brunswick Regulation 84-230 under the Civil Service Act is amended 61(1) L’alinéa 3(

i) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-230 pris en vertu de la

Loi sur la Fonc- tion publique est modifié (

a) by striking out “Invest New Brunswick,”;

a) par la suppression de « Investir Nouveau- Brunswick, »; (

b) by adding “, Opportunities New Brunswick” af- ter “New Brunswick Internal Services Agency”.

b) par l’adjonction de « , Opportunités Nouveau- Brunswick » après « l’Agence des services internes du Nouveau-Brunswick ». 61(2) New Brunswick Regulation 93-137 under the Civil Service Act is amended 61(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 93-137 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est mo- difié (

a) in

section 3 by striking out

a) à l’article 3 par la suppression de Department of Economic Development Ministère du Développement économique (

b) by repealing paragraph 4(1)(c.2) and substitut- ing the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa 4(1)c.2) et son rem- placement par ce qui suit : (c.2) Opportunities New Brunswick; c.2) Opportunités Nouveau-Brunswick; Opportunities New Brunswick Act Bill 6 35

Regulation under the Crown Construction Contracts Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne 62 Paragraph 16(3)(

b) of New Brunswick Regulation 82-109 under the Crown Construction Contracts Act is repealed and the following is substituted: 62 L’alinéa 16(3)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-109 pris en vertu de la

Loi sur les con- trats de construction de la Couronne est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

b) bonds or debentures of a corporation, if payment of the bonds or debentures is guaranteed both as to principal and interest by Canada or any province of Canada, by a municipality or rural community of this Province or by Opportunities New Brunswick;

b) obligations ou débentures d’une corporation, si le remboursement tant du capital que des intérêts est ga- ranti par le gouvernement du Canada ou d’une pro- vince canadienne, par une municipalité ou une com- munauté rurale du Nouveau-Brunswick ou par Opportunités Nouveau-Brunswick; Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif 63

Section 2 of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is amended by strik- ing out “, a Minister of Economic Development”. 63 L’article 2 de la

Loi sur le Conseil exécutif, cha- pitre 152 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « le ministre du Développement écono- mique, ». Regulation under the Financial Administration Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière 64(1)

Schedule A of New Brunswick Regulation 83-227 under the Financial Administration Act is amended by striking out 64(1) L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-227 pris en vertu de la

Loi sur l’adminis- tration financière est modifiée par la suppression de Department of Economic Development Ministère du Développement économique 64(2)

Schedule B of the Regulation is amended by striking out 64(2) L’annexe B du Règlement est modifié par la suppression de Invest New Brunswick Investir Nouveau-Brunswick New Br

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	58-1-6
Type	bill
Volume / chapter	58 1 6 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	e29f34c1363b64a8307ca5b16b62a2f97af2310b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).