MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE CLEAN ENVIRONMENT ACT Read first time: December 9, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L’ASSAINISSEMENT DE L’ENVIRONNEMENT Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. TREVOR HOLDER L’HON. TREVOR HOLDER BILL

An Act to Amend the Clean Environment Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1

Section 15.1 of the Clean Environment Act,

chapter C-6 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973, is amended (

a) in subsection (1) by striking out the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the following: 15.1(1) Notwithstanding the Municipal Assistance Act , the Minister may (

b) in subsection (2) by striking out the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the following: 15.1(2) The Minister may enter into an agreement with respect to PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur l’assainissement de l’environnement Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article 15.1 de la

Loi sur l’assainissement de l’en- vironnement,

chapitre C-6 des Lois révisées de 1973, est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression du pas- sage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 15.1(1) Nonobstant la

Loi sur l’aide aux municipalités , le Ministre peut

b) au paragraphe (2), par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 15.1(2) Le Ministre peut conclure un accord relatif à 3

An Act to Amend the Clean Environment Act Bill EXPLANATORY NOTES

Section 1 (

a) The existing provision is as follows: 15.1(1) Notwithstanding the Municipal Assistance Act, the Minister, with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, may ... (

b) The existing provision is as follows: 15.1(2) With the approval of the Lieutenant-Governor in Council, the Minister may enter into any agreement with respect to ... NOTES EXPLICATIVES

Article

a) La disposition actuelle se lit comme suit : 15.1(1) Nonobstant la

Loi sur l’aide aux municipalités , le Ministre peut avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, …

b) La disposition actuelle se lit comme suit : 15.1(2) Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le Ministre peut conclure un accord relatif à …