p39 s1 bill 65 bill text 39 1 en b065.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 Bill 65 Projet de loi 65

An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 with respect to certification of trade unions Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail en ce qui a trait à l’accréditation des syndicats Mr. Hampton M. Hampton Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 23, 2008 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 23 avril 2008 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Labour Relations Act, 1995 to allow the Ontario Labour Relations Board to certify a trade union as the bargaining agent of the employees in a bargaining unit, withou t directing a representation vote, if it is satisfied that more than 55 per cent of the employees in the bargaining unit are members o f the trade union on the date on which the application is made. Under the present Act, a represen tation vote is required in those circumstances.

Le projet de loi modifie la Loi de 1995 sur les relations de tra- vail pour permettre à la Commission des relations de travail de l’Ontario d’accréditer un syndicat comme agent négociateur des employés compris dans une unité de négociation, sans ordonne r la tenue d’un scrutin de représentation, si elle est convaincue que plus de 55 pour cent des employés compris dans l’unité de négociation sont membres du syndica t à la date de présentation de la requête. Aux termes de la loi actuelle, un scrutin de repré- sentation est exigé dans ces circonstances.

Also, the Board may hold a hearing when considering an appli- cation for certification,

whereas, under the present Act, the Board is not allowed to hold a hearing in those circumstances. En outre, la Commission peut tenir une audience lorsqu’elle examine une requête en accréditation tandis que, aux termes de la loi actuelle, il ne lui est pas permis d’en tenir une dans ces circonstances.

Bill 65 2008 Projet de loi 65 2008

An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 with respect to certification of trade unions Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail en ce qui a trait à l’accréditation des syndicats Note: This Act amends the Labour Relations Act, 1995 . For the legislative history of the Act, see the Table o f Consolidated Public Statutes – Detailed Legislative His- tory on www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1995 sur les relations de travail, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 8 of the Labour Relations Act, 1995 is re- pealed and the following substituted: 1. L’article 8 de la Loi de 1995 sur les relations d e travail est abrogé et remplacé par ce qui suit : Certification of trade union 8.

(1) On receiving an application for certification from a trade union, the Board shall determine, as of the date on which the application is made and on the basis o f the information provided in the application or the accom- panying information mentioned in subsection 7 (13), Accréditation du syndicat 8.

(1) Sur réception d’une requête en accréditation d’un syndicat, la Commission détermine, à la date de pré- sentation de la requête et compte tenu des renseignements donnés dans la requête ou de ceux visés au paragraphe 7 (13) qui l’accompagnent : (

a) what constitutes the bargaining unit; and

a) d’une part, ce qui constitue l’unité de négociation; (

b) the percentage of employees in the bargaining unit who are members of the trade union.

b) d’autre part, le pourcentage d’employés compris dans l’unité de négociation qui sont membres du syndicat. Information from employer

(2) Within two days (excluding Saturdays, Sundays and holidays) after receiving a request from the Board, the employer shall provide the Board with, Renseignements de l’employeur

(2) Au plus deux jours (exception faite des samedis, des dimanches et des jours férié

s) après en avoir reçu la demande de la Commission, l’employeur lui fournit les renseignements suivants : (

a) the names of the employees in the bargaining unit proposed in the application, as of the date on which the application is made; and

a) le nom des employés compris dans l’unité de né- gociation proposée dans la requête à la date de pré- sentation de cette dernière; (

b) if the employer gives the Board a written descrip- tion of the bargaining unit that the employer pro- poses under subsection 7 (14), the names of the employees in that proposed bargaining unit, as o f the date on which the application is made.

b) si l’employeur donne à la Commission une descrip- tion écrite de l’unité de négociation visée au para- graphe 7 (14) qu’il propose, le nom des employés compris dans cette unité de négociation proposée à la date de présentation de la requête. Other evidence and submissions

(3) Nothing in subsection (2) prevents the Board fro m considering evidence and submissions relating to any allegation that

section 70, 72 or 76 has been contravened or that there has been fraud or misrepresentation if the Board considers it appropriate to consider the evidence and submissions in making a decision under this section. Autres preuves et arguments

(3) Le paragraphe (2) n’a pas pour effet d’empêcher la Commission d’examiner les preuves présentées et les arguments offerts relativement à toute allégation selon laquelle il aurait été contrevenu à l’article 70, 72 ou 76 ou selon laquelle il y aurait eu fraude ou assertion inexacte si elle estime qu’il est approprié de les examiner avant de prendre une décision en vertu du présent article.

2 LABOUR RELATIONS AMENDMENT ACT (CERTIFICATION), 2008 Response to application

(4) Upon receiving an application for certification, the Board shall, Réponse à la requête

(4) Sur réception d’une re quête en accréditation, la Commission : (

a) direct that a representation vote be taken, if it is satisfied that at least 40 per cent but not more than 55 per cent of the employees in the bargaining unit are members of the trade union on the date on which the application is made; and

a) d’une part, ordonne la tenue d’un scrutin de repré- sentation, si elle est convaincue qu’au moins 40 pour cent, mais pas plus de 55 pour cent, des em- ployés compris dans l’unité de négociation son t membres du syndicat à la date de présentation de la requête; (

b) direct that a representation vote be taken or certify the trade union as the barg aining agent of the em- ployees in the bargaining unit, if it is satisfied that more than 55 per cent of the employees in the bar- gaining unit are members of the trade union on the date on which the application is made.

b) d’autre part, ordonne la tenue d’un scrutin de re- présentation ou accrédite le syndicat comme agen t négociateur des employés compris dans l’unité de négociation, si elle est convaincue que plus de 55 pour cent des employés compris dans l’unité de négociation sont membres du syndicat à la date de présentation de la requête. Hearing

(5) The Board may hold a hearing if it considers it necessary in order to make a decision whether to certify the trade union as the bargaining agent of the employees in the bargaining unit. Audience

(5) La Commission peut tenir une audience si elle l’estime nécessaire pour déci der s’il y a lieu d’accrédite r le syndicat comme agent négociateur des employés com- pris dans l’unité de négociation. Dismissal, insufficient membership

(6) Subject to

section 11, the Board shall not certify the trade union as the bargaining agent of the employees in the bargaining unit and shall dismiss the application i f it is satisfied that fewer than 40 per cent of the employees in the bargaining unit are members of the trade union on the date on which the application is made. Rejet : nombre insuffisant de membres

(6) Sous réserve de l’article 11, la Commission ne doi t pas accréditer le syndicat comme agent négociateur des employés compris dans l’unité de négociation et rejette la requête si elle est convaincu e que moins de 40 pour cen t de ces employés sont membres du syndicat à la date de présentation de la requête. Dismissal for contravention

(7) If the trade union or person acting on behalf of the trade union contravenes this Act and, as a result, the Board is satisfied that the membership evidence provided in the application for certification or in the accompanying information mentioned in subsection 7 (13) does no t likely reflect the true wishes of the employees in the bar- gaining unit, the Board may, on the application of an in- terested person, dismiss the application if no other rem- edy, including a representation vote, would be sufficien t to counter the effects of the contravention. Rejet en cas de contravention

(7) Si le syndicat ou quiconque agit en son no m contrevient à la présente loi et que, en conséquence, la Commission est convaincue que la preuve fournie au su- jet du nombre de membres dans la requête en accrédi ta- tion ou dans les renseignements visés au paragraphe 7 (13) qui l’accompagnent ne reflète pas les désirs réels des employés compris dans l’unité de négociation, la Com- mission peut, sur requête de toute personne concernée, rejeter la requête si aucune autre solution, notamment la tenue d’un scrutin de représentation, ne devait suffire à contrer les effets de la contravention. Bar to reapplying

(8) If the Board dismisses an application for certifica- tion under subsection (7), the Board shall not conside r another application for certification by the trade union as the bargaining agent for any employee who was in the bargaining unit proposed in the original application until the first anniversary of the date of the dismissal. Interdiction de présenter une nouvelle demande

(8) Si elle rejette une requête en accréditation en vertu du paragraphe (7), la Commission ne doit examiner au- cune autre requête en accréditation du syndicat comme agent négociateur de tout em ployé qui était compris dans l’unité de négociation proposée dans la requête initiale avant le premier anniversaire de la date du rejet de celle- ci. Exception

(9) Despite subsection (8), the Board may consider an application for certification by the trade union as the bar- gaining agent for employees in a bargaining unit that in- cludes an employee who was in the bargaining unit pro- posed in the original application if, Exception

(9) Malgré le paragraphe (8), la Commission peut examiner une requête en accréditation du syndicat comme agent négociateur des employés compris dans une unité de négociation qui compte un employé qui était compris dans l’unité de négociation proposée dans la requête ini- tiale si :

LOI DE 2008 MODIFIANT LA

LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL (ACCRÉDITATION) 3 (

a) the position of the employee at the time that the original application was made is different from his or her position at the time that the new application is made; and

a) d’une part, le poste qu’occupait l’employé au mo- ment de la présentation de la requête initiale est différent de celui qu’il occupe au moment de la présentation de la nouvelle requête; (

b) the employee would not be in the bargaining unit proposed in the new application if he or she were still occupying the original position at the time that the new application is made.

b) d’autre part, l’employé ne serait pas compris dans l’unité de négociation proposée dans la nouvelle requête s’il occupait toujours son poste initial au moment de la présentation de celle-ci. Representation vote

(10) If the Board directs that a representation vote be taken, Scrutin de représentation

(10) Si la Commission ordonne la tenue d’un scrutin de représentation : (

a) the vote shall be held within five days (excluding Saturdays, Sundays and holidays) after the day on which the Board makes the direction unless the Board directs otherwise;

a) le scrutin est tenu au plus cinq jours (exception faite des samedis, des dimanches et des jours fé- rié

s) après que la Commission l’ordonne, sauf or- donnance contraire de celle-ci; (

b) the vote shall be by ballots cast in a manner tha t individuals expressing their choice cannot be iden- tified with the choice made; and

b) les bulletins de vote sont remplis de manière que l’identité de la personne qui vote ne puisse être dé- terminée; (

c) the Board may direct that one or more ballots be segregated and that the ballot box containing the ballots be sealed until the time that the Board di- rects.

c) la Commission peut ordonner qu’un ou plusieurs bulletins de vote soient séparés et que les urnes où ils sont déposés soient scellées jusqu’au moment qu’elle indique. Response to representation vote

(11) Subject to sections 11, 11.1 and 11.2, after a rep- resentation vote, the Board, Réponse au scrutin de représentation

(11) Sous réserve des articles 11, 11.1 et 11.2, la Commission, après la tenue du scrutin de représentation : (

a) shall certify the trade union as the bargaining agen t of the employees in the bargaining unit if more than 50 per cent of the ba llots cast in the represen- tation vote by the employees in the bargaining unit are cast in favour of the trade union; and

a) d’une part, accrédite le syndicat comme agent né- gociateur des employés compris dans l’unité de négociation si plus de 50 pour cent des voix expri- mées lors du scrutin de représentation par les em- ployés compris dans l’unité de négociation sont en faveur du syndicat; (

b) shall not certify the trade union as the bargaining agent of the employees in the bargaining unit and shall dismiss the application for certification if 50 per cent or fewer of the ballots cast in the represen- tation vote by the employees in the bargaining unit are cast in favour of the trade union.

b) d’autre part, ne doit pas accréditer le syndica t comme agent négociateur des employés compris dans l’unité de négociation et rejette la requête en accréditation si 50 pour cent ou moins des voix ex- primées lors du scrutin de représentation par les employés compris dans l’unité de négociation son t en faveur du syndicat. Transition

(12) This section, as it read immediately before the day on which the Labour Relations Amendment Act (Certifi- cation), 2008 came into force, continues to apply to ap- plications for certification as bargaining agent that a trade union makes to the Board before that day. Disposition transitoire

(12) Le présent article, tel qu’il existait immédiatement avant le jour de l’entrée en vigueur de la Loi de 2008 mo- difiant la

Loi sur les relations de travail (accréditation) , continue de s’appliquer aux requêtes en accréditation comme agent négociateur qu’u n syndicat présente à la Commission avant ce jour-là. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Labour Relations Amendment Act (Certification), 2008.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2008 modifiant la

Loi sur les relations de travail (accrédita- tion).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s1 bill 65 bill text 39 1 en b065.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 65 bill text 39 1 en b065.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	e3020529f2512c1ff20400c4be412c01896d97c4

Source file is stored in the law ingest library (pdf).